1
00:01:20,768 --> 00:01:25,767
KOMPROMAATTI ON VÄÄRENNÖS,
JOLLA TUHOTAAN HENKILÖN MAINE.

2
00:01:25,850 --> 00:01:29,267
MENETELMÄN KEHITTI
VENÄJÄN SALAINEN POLIISI.

3
00:01:31,224 --> 00:01:35,599
ELOKUVA JA HAHMOT
MUKAILEVAT TOSITAPAHTUMIA.

4
00:02:55,418 --> 00:02:58,209
IRKUTSK, SIPERIA

5
00:03:00,167 --> 00:03:03,125
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN

6
00:03:03,250 --> 00:03:05,707
Haluan puhua Julialle.

7
00:03:07,207 --> 00:03:08,832
Kiitos.

8
00:03:11,956 --> 00:03:16,039
Hei, Julia. Mathieu täällä.
Hyvää, entä sinulle?

9
00:03:17,539 --> 00:03:19,872
Saitko viestini?

10
00:03:19,955 --> 00:03:22,621
Puhelimesi jäi meille.

11
00:03:22,704 --> 00:03:25,663
Hoidatko Rosea iltapäivän?

12
00:03:25,746 --> 00:03:30,203
Hän on kipeä eikä mene kouluun.
Käykö?

13
00:03:31,453 --> 00:03:33,577
Loistavaa.

14
00:03:34,536 --> 00:03:37,910
Totta kai.
Saat samalla puhelimesikin.

15
00:03:38,910 --> 00:03:42,410
Paljon kiitoksia, Julia.
Nähdään pian.

16
00:03:57,240 --> 00:04:02,197
Alliance Française järjestää
ranskan kursseja ja tapahtumia.

17
00:04:02,281 --> 00:04:04,531
Hei, Fabienne!
-Mitä kuuluu?

18
00:04:04,656 --> 00:04:08,280
On kylmä.
-Totta. Mihin jäimme?

19
00:04:08,738 --> 00:04:10,780
Hyvää huomenta.

20
00:04:11,862 --> 00:04:14,029
Sisään!
-Huomenta!

21
00:04:14,112 --> 00:04:16,611
Miten menee?
-Hyvin, kiitos.

22
00:04:17,778 --> 00:04:21,028
Hyvää huomenta, rehtori.
-Mitä kuuluu, Vladimir?

23
00:04:21,111 --> 00:04:22,485
Hyvää.

24
00:04:22,568 --> 00:04:27,817
Paikallinen kanava haluaa haastatella.
-Minuako?

25
00:04:27,901 --> 00:04:32,109
Kanava haastattelee joka viikko
kuuluisaa irkutskilaista.

26
00:04:32,192 --> 00:04:35,525
Olenko jo kuuluisa?
-Saisimme julkisuutta.

27
00:04:35,608 --> 00:04:39,524
Mikäs siinä.
-Järjestän sen.

28
00:04:39,607 --> 00:04:42,649
Hyvää huomenta, Boris.
-Huomenta, Mathieu.

29
00:04:43,690 --> 00:04:46,189
Eikö se toimi?
-Kohta toimii.

30
00:04:46,314 --> 00:04:49,606
Hieno homma.
Ei ole lämmin.

31
00:04:49,688 --> 00:04:52,563
Niin, talvi koittaa

32
00:04:52,647 --> 00:04:56,896
Puut ja oksat jäädyttää
Kylmällä kosketuksellaan

33
00:04:56,979 --> 00:05:00,687
Valkoisilla haituvillaan
Peittää lumeen sakeaan

34
00:05:00,770 --> 00:05:03,478
Mitä kuuluu? Kiitos, että soitit.

35
00:05:03,561 --> 00:05:07,060
Älä, Boris! Olen puhelimessa.

36
00:05:07,185 --> 00:05:10,269
Voisitko tulla...

37
00:05:10,394 --> 00:05:13,518
Boris! Olen puhelimessa.

38
00:05:13,601 --> 00:05:17,683
No niin.
Tuletko käymään viikonloppuna?

39
00:05:30,765 --> 00:05:32,765
Kotona ollaan!

40
00:05:39,846 --> 00:05:45,470
Ranska palautti Venäjälle
784 miljoonan ennakkomaksun.

41
00:05:47,053 --> 00:05:48,803
Olet myöhässä.

42
00:05:48,887 --> 00:05:53,052
Anteeksi. Yritin kiirehtiä,
mutta oli paljon tekemistä.

43
00:05:54,927 --> 00:05:57,385
Minne menet?
-Kerroin kyllä.

44
00:05:57,468 --> 00:06:00,260
Etpäs.
-Menen joogaan.

45
00:06:02,384 --> 00:06:06,134
Sitäkö et voinut jättää väliin?
-Rose on huoneessaan.

46
00:06:06,217 --> 00:06:10,466
Hän taisi jo parantua.
Nähdään myöhemmin.

47
00:06:21,506 --> 00:06:23,381
Iskä!

48
00:06:23,464 --> 00:06:26,505
Kullannuppuseni! Miten voit?
-Hyvin.

49
00:06:26,588 --> 00:06:29,130
Kiva nähdä, muruseni.

50
00:06:29,213 --> 00:06:33,170
Katso. Tein sinulle karhun
ja kirjoitin siihen nimesi.

51
00:06:33,254 --> 00:06:36,586
Onpa hieno. Sinäkö teit tämän?
-Minä.

52
00:06:36,711 --> 00:06:40,211
Ihanko itse?
Kiitos, pikkuiseni.

53
00:06:44,418 --> 00:06:48,917
Jäätkö tänään kotiin?
-En voi, kultaseni.

54
00:06:49,001 --> 00:06:53,625
On töitä. Julia hoitaa sinua,
kunnes äiti tulee kotiin.

55
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
Mikset voi jäädä tänne?

56
00:06:57,915 --> 00:07:02,789
En vain voi,
koska minun pitää mennä töihin.

57
00:07:03,456 --> 00:07:08,455
Julia on kiva. Eikö olekin?
-Ei ole.

58
00:07:09,288 --> 00:07:13,746
Se on kyllä totta. Hän ei ole kiva,
mutta minulla on idea.

59
00:07:13,829 --> 00:07:18,079
Hän unohti eilen puhelimensa.
Arvaa mitä tehdään sille.

60
00:07:21,370 --> 00:07:24,785
Piilotetaan se. Vai mitä?

61
00:07:24,869 --> 00:07:28,160
Minne se pitäisi kätkeä?
-Jääkaappiin.

62
00:07:28,244 --> 00:07:32,993
Sieltä hän katsoo heti.
-Leivänpaahtimeen.

63
00:07:34,784 --> 00:07:38,075
Leivänpaahdin on hyvin keksitty.

64
00:07:39,033 --> 00:07:43,241
Pannaan puhelin paahtimeen
kuin leipäviipale.

65
00:07:43,407 --> 00:07:46,948
Painetaan alas.
Kas noin.

66
00:07:52,405 --> 00:07:54,614
Kiirehdi. Nyt täytyy...

67
00:08:10,027 --> 00:08:13,694
Keitä te olette? Mistä on kyse?

68
00:08:13,777 --> 00:08:17,068
Mitä te haluatte?
-Hiljaa.

69
00:08:18,526 --> 00:08:21,275
Soita vaimolleni, Julia! Nyt!

70
00:08:21,359 --> 00:08:25,941
Ei hätää, kulta. Älä itke.
Keitä te olette, helvetti?

71
00:08:32,898 --> 00:08:36,606
Tämä on erehdys!
Soittakaa Ranskan lähetystöön.

72
00:08:50,937 --> 00:08:54,519
Olen Alliance Françaisen lehtori!
Mitä olen tehnyt?

73
00:08:54,603 --> 00:08:56,436
Hiljaa!

74
00:09:05,017 --> 00:09:07,434
KOLME VIIKKOA AIEMMIN

75
00:09:08,101 --> 00:09:10,808
Kiitän teitä siitä,

76
00:09:10,891 --> 00:09:13,641
että tulitte avajaisiin.

77
00:09:13,725 --> 00:09:15,807
Olen ylpeä siitä,

78
00:09:15,890 --> 00:09:20,931
että saan esitellä Ranskan kulttuuria
täällä Siperiassa -

79
00:09:21,014 --> 00:09:24,306
vain puoli vuotta tuloni jälkeen.

80
00:09:24,431 --> 00:09:28,763
Haluan kiittää ennen kaikkea
Ivanovitšia,

81
00:09:28,847 --> 00:09:31,805
jonka te täällä kaikki tunnette.

82
00:09:31,888 --> 00:09:37,346
Ilman avokätisyyttäsi, Andrei,

83
00:09:37,428 --> 00:09:41,845
emme olisi voineet
remontoida tätä teatteria.

84
00:09:42,886 --> 00:09:45,344
Suurkiitos, Andrei.

85
00:09:46,927 --> 00:09:51,884
Kuten Ranskassa sanotaan:
nauttikaa esityksestä!

86
00:09:56,925 --> 00:09:59,674
Juttelitko koreografin kanssa?

87
00:09:59,799 --> 00:10:02,591
Ei hätää, Vladimir.
Kaikki sujuu hyvin.

88
00:10:02,674 --> 00:10:07,590
Venäläiset ovat erilaisia.
-Tiedän, mutta nyt on myöhäistä.

89
00:10:11,005 --> 00:10:14,005
Kiitos, Andrei.

90
00:10:15,755 --> 00:10:18,171
Miten meni?
-Olit mahtava.

91
00:10:19,713 --> 00:10:23,795
Michèle tässä on
Ranskan lähetystön kulttuuriattasea.

92
00:10:23,878 --> 00:10:27,627
Tulitko Moskovasta asti?
-Halusin nähdä tämän.

93
00:10:27,711 --> 00:10:30,211
Teit oikein. Tästä tulee hienoa.

94
00:10:30,336 --> 00:10:35,251
Älä nukahda. Kohta se alkaa.
-Mitä...?

95
00:11:06,954 --> 00:11:12,578
Me lähdemme. Tyttö nukahti.
-Hetki vielä. Tämä alkoi juuri.

96
00:11:12,703 --> 00:11:15,369
Hän alkaa itkeä, jos herää.

97
00:11:15,453 --> 00:11:19,493
Ota tyttö syliisi.
-Vien hänet kotiin.

98
00:12:49,061 --> 00:12:54,018
Isä!
-Rose? Rose!

99
00:12:55,351 --> 00:12:59,059
Olen täällä, Rose kulta!
Rose!

100
00:13:25,595 --> 00:13:27,970
Mathieu Roussel.

101
00:13:30,636 --> 00:13:33,636
Ymmärrätkö venäjää?
-Ymmärrän.

102
00:13:33,719 --> 00:13:36,177
Minulla on jano.

103
00:13:44,467 --> 00:13:47,008
Olen tutkintatuomari.

104
00:13:47,633 --> 00:13:51,133
Olemme nostaneet syytteen
sinua vastaan.

105
00:13:55,549 --> 00:14:00,923
Voisitteko soittaa Ranskaan?
Olkaa niin ystävällisiä...

106
00:14:01,006 --> 00:14:05,380
Sinua syytetään lapsipornon
levittämisestä Internetissä.

107
00:14:08,047 --> 00:14:10,046
Ymmärrätkö?

108
00:14:11,504 --> 00:14:14,170
Kysyin ymmärsitkö.

109
00:14:18,628 --> 00:14:20,794
Mahdotonta...

110
00:14:20,877 --> 00:14:24,544
Sinua syytetään myös
tyttäresi ahdistelusta.

111
00:14:29,001 --> 00:14:31,625
Kuulkaa nyt.

112
00:14:31,708 --> 00:14:35,125
Sehän on aivan mahdotonta.

113
00:14:35,208 --> 00:14:37,707
Esitutkinta tukee syytettä.

114
00:14:37,791 --> 00:14:42,456
Sinut pidetään vangittuna,
kunnes teot on tutkittu.

115
00:14:42,540 --> 00:14:46,498
Venäjän rikoslaki, pykälä 242.

116
00:14:46,998 --> 00:14:49,330
Pykälä 242...

117
00:15:18,992 --> 00:15:21,408
Ei. Ei sitä.

118
00:15:22,533 --> 00:15:24,741
Etkö voisi...

119
00:15:26,198 --> 00:15:28,740
Hyvä on.
-Kiitos.

120
00:15:53,653 --> 00:15:56,735
Selli 135! Asento!

121
00:16:18,064 --> 00:16:19,856
Lepo!

122
00:16:38,727 --> 00:16:40,852
Mikä on nimesi?

123
00:16:41,852 --> 00:16:44,351
Mathieu. Olen ranskalainen.

124
00:16:48,934 --> 00:16:53,100
Mikä pykälä?
-No? Veikö kissa kielesi?

125
00:16:54,766 --> 00:16:58,599
Sano jotain.
-Olkaa hiljaa.

126
00:16:59,932 --> 00:17:03,806
Mikä syyte?
Miksi olet täällä? Mikä pykälä?

127
00:17:04,806 --> 00:17:07,180
Tule.
-Ei hajuakaan.

128
00:17:12,804 --> 00:17:15,304
Sinun paikkasi.

129
00:17:19,803 --> 00:17:22,427
Miksi jouduit tänne, kusipää?

130
00:17:22,927 --> 00:17:25,886
Vastaa, kusipää!
-En tiedä.

131
00:17:25,969 --> 00:17:29,968
Miksi sinut on vangittu?
Et ole täällä turhan takia.

132
00:17:58,380 --> 00:18:01,837
Anteeksi, Vladimir.
Missä Ivanovitš on?

133
00:18:01,920 --> 00:18:04,545
Hänellä oli kiire lähteä.

134
00:18:04,629 --> 00:18:07,628
Mathieu. Tämä on Svetlana.

135
00:18:07,711 --> 00:18:11,378
Hän opetti meillä ranskaa
viime vuonna.

136
00:18:11,461 --> 00:18:14,085
Hauska tavata.
-Samoin.

137
00:18:14,210 --> 00:18:16,585
Eikö Ivanovitš sanonut mitään?

138
00:18:16,668 --> 00:18:20,209
Kerroin juuri Vladimirille,
että pidin baletista.

139
00:18:20,292 --> 00:18:22,376
Kiitos.

140
00:18:37,081 --> 00:18:39,997
Terveydeksi!

141
00:18:43,247 --> 00:18:46,829
Tanssille ja taiteelle!

142
00:18:46,912 --> 00:18:48,912
Terveydeksi!

143
00:19:04,743 --> 00:19:07,908
Tervetuloa Venäjälle ja Irkutskiin!

144
00:19:11,033 --> 00:19:14,616
Älä vain seiso siinä. Tule!
-En osaa tanssia.

145
00:19:15,699 --> 00:19:18,698
En oikeasti osaa!

146
00:19:42,277 --> 00:19:44,652
Selli 135! Asento!

147
00:19:48,735 --> 00:19:50,943
Jaloittelemaan!

148
00:20:07,107 --> 00:20:09,106
Et sinä.

149
00:20:09,856 --> 00:20:13,647
Maksa vartijoille,
jos haluat jaloitella.

150
00:20:13,731 --> 00:20:18,021
Eikö sinulla ole rahaa?
-Vartijat veivät kaiken.

151
00:20:20,812 --> 00:20:25,353
Täällä on kolmenlaisia tyyppejä.
Niitä, joita kunnioitetaan,

152
00:20:25,436 --> 00:20:28,936
niitä, joita hakataan,
ja niitä, joita raiskataan.

153
00:20:29,019 --> 00:20:33,560
Mikä on pykäläsi?
Miksi jouduit tänne?

154
00:20:40,684 --> 00:20:43,975
Šakir ottaa selvää
jaloittelun aikana.

155
00:20:46,558 --> 00:20:50,099
242. Voin lyödä vaikka vetoa.

156
00:20:50,182 --> 00:20:52,265
Olet 242.

157
00:20:54,473 --> 00:20:56,556
Olen syytön.

158
00:20:56,639 --> 00:20:59,972
Olet roteva. Pystyt puolustautumaan.

159
00:21:13,761 --> 00:21:16,219
Selli 135! Asento!

160
00:21:30,883 --> 00:21:34,924
Oksettava pedofiili!
Sekaannuitko pikkupoikiin?

161
00:21:56,545 --> 00:21:58,837
Kaikki seinää vasten!

162
00:22:01,169 --> 00:22:04,377
Helvetin paskiainen! Tapan sinut!

163
00:22:58,326 --> 00:23:01,325
Et koskaan hymyile.
-Vain, jos se kannattaa.

164
00:23:01,408 --> 00:23:05,283
Niinkö? Joten aika harvoin.

165
00:23:06,032 --> 00:23:09,990
Täällä ei hymyillä ohikulkijoille.

166
00:23:10,074 --> 00:23:13,198
Aina hymyilevä valehtelee.

167
00:23:13,281 --> 00:23:15,364
Valehteleeko?

168
00:23:17,988 --> 00:23:20,863
Ehkä. En tiedä.

169
00:23:20,947 --> 00:23:24,362
Voinko puhutella etunimellä?
-Toki voit.

170
00:23:25,696 --> 00:23:29,945
Sinä hymyilet koko ajan.
-En kai. En ainakaan usko.

171
00:23:32,236 --> 00:23:34,694
Et edes huomaa sitä.

172
00:23:39,859 --> 00:23:43,734
Hymyilen, koska olen iloinen.

173
00:23:43,818 --> 00:23:46,775
Sinäkin hymyilet. Kyllä vain.

174
00:23:46,858 --> 00:23:51,399
Roskaa.
-Hymyilet. Et itsekään huomaa.

175
00:23:55,191 --> 00:23:58,065
Minun täytyy mennä.
-Odota nyt.

176
00:23:58,231 --> 00:24:00,606
Näemmekö taas?
-En usko.

177
00:24:00,690 --> 00:24:04,147
Miksi?
-Syyllä ei ole merkitystä.

178
00:24:15,603 --> 00:24:19,644
Suloinen tyttö.
Sanoin, että suloinen tyttö.

179
00:24:22,186 --> 00:24:25,643
Tunnetko hänet?
-Olen tavannut hänet.

180
00:24:26,643 --> 00:24:29,975
Dimitri Rostov.
-Mathieu Roussel.

181
00:24:30,975 --> 00:24:33,642
Malja rehtorille!

182
00:24:35,724 --> 00:24:37,558
Olitte minulle rakkaita

183
00:24:37,641 --> 00:24:42,848
Rakkauteni syvällä sydämessä
Ei vielä ole palanut loppuun

184
00:24:43,723 --> 00:24:47,847
FSB:n tyyppi. Paras pysyä erossa.

185
00:24:48,472 --> 00:24:52,471
Mikä on FSB?
-Entinen KGB.

186
00:24:54,013 --> 00:24:58,054
Olitte minulle rakkaita
Rakkauteni syvällä sydämessäni

187
00:24:58,179 --> 00:25:01,512
Sydämeni sykki teille
Lämpimänä ja avoimena

188
00:26:38,702 --> 00:26:40,494
Huomenta, Mathieu.

189
00:26:42,535 --> 00:26:45,326
Onko teillä syötävää?
On nälkä.

190
00:26:45,410 --> 00:26:48,034
Valitettavasti ei ole.

191
00:26:49,659 --> 00:26:53,158
Auttaako lähetystö
minut vapaaksi, Michèle?

192
00:26:53,241 --> 00:26:55,616
Me yritämme.

193
00:26:55,699 --> 00:26:59,698
Vaimoni pitää antaa lausunto
ja tulla...

194
00:27:00,490 --> 00:27:04,572
Haluan tavata hänet.
Meidän pitää jutella.

195
00:27:04,656 --> 00:27:07,572
Mitä tyttärelleni Roselle kuuluu?

196
00:27:07,656 --> 00:27:11,155
Vaimosi antaa lausunnon.

197
00:27:11,238 --> 00:27:14,695
Tämä on asianajaja Borodin,
joka edustaa sinua.

198
00:27:14,779 --> 00:27:17,487
Puhun vähän ranskaa.

199
00:27:19,820 --> 00:27:22,819
Onko vaimoni käynyt poliisin puheilla?

200
00:27:22,903 --> 00:27:24,903
Kuuleminen...

201
00:27:26,402 --> 00:27:31,734
Selvä. Miksi olen yhä täällä,
jos vaimo puhui poliisille?

202
00:27:33,234 --> 00:27:38,816
Tuomari vangitsi sinut
vaimosi lausunnon perusteella.

203
00:27:42,524 --> 00:27:44,815
Hetkinen.

204
00:27:44,899 --> 00:27:46,690
Kuulemispöytäkirjasta.

205
00:27:46,774 --> 00:27:51,148
"Kansalainen Alice Roussel
varmisti kuulemisessa,

206
00:27:51,231 --> 00:27:54,230
että pelkäsi puolisoaan -

207
00:27:54,313 --> 00:28:00,396
ja pyysi viranomaisilta suojelua
todistajan ominaisuudessa."

208
00:28:00,479 --> 00:28:05,645
"Hän halusi vangittavan miehensä,
joka oli uhannut tytärtään."

209
00:28:05,728 --> 00:28:10,144
Kuulemisessa vaimo
syytti sinua raiskauksesta.

210
00:28:10,269 --> 00:28:15,351
Hänen ja tyttärenne. Hän ilmoitti
sinusta ja pyysi poliisilta suojelua.

211
00:28:15,476 --> 00:28:20,434
Aivan, suojelua.
-Mahdotonta. Te valehtelette!

212
00:28:20,518 --> 00:28:24,892
Valehtelette!
Mitä helvettiä tämä on, Michèle?

213
00:28:24,975 --> 00:28:26,932
Rauhoitu!

214
00:28:27,016 --> 00:28:32,181
En koskisi vaimooni tai tyttäreeni.
Tunnet minut, Michèle. Mitä ihmettä?

215
00:28:32,265 --> 00:28:36,723
Miksi huudat, Roussel?
Vaimosi sanoi näin.

216
00:28:36,806 --> 00:28:40,930
Kuka tuo tyyppi on?
-Borodin on kaupungin paras juristi.

217
00:28:41,014 --> 00:28:43,138
Tarvitset häntä.

218
00:28:43,221 --> 00:28:47,304
Haluan tavata Alicen. Pyydän vain,
että saan tavata vaimoni.

219
00:28:47,388 --> 00:28:51,428
Vaimosi ja tyttäresi
poistuivat Venäjältä.

220
00:28:51,512 --> 00:28:55,886
He ovat turvassa Ranskassa.
Emme tiedä missä.

221
00:28:56,594 --> 00:28:58,636
Lähtivätkö he?

222
00:29:02,593 --> 00:29:04,301
Vaimosi...

223
00:29:04,426 --> 00:29:08,342
Millainen on suhde vaimoosi?

224
00:29:09,842 --> 00:29:11,674
Hyvä.

225
00:29:20,757 --> 00:29:25,422
Etkö syö? Miksi käymme
tässä ravintolassa?

226
00:29:25,506 --> 00:29:29,171
Et koskaan syö mitään.
Vain minulla on nälkä.

227
00:29:32,421 --> 00:29:35,795
Kerropa, miten kirjasi etenee.

228
00:29:37,462 --> 00:29:40,128
Anteeksi. Ehkä Julia soittaa.

229
00:29:42,336 --> 00:29:45,168
Kuka se oli?
-Äiti.

230
00:29:46,835 --> 00:29:51,751
Rose ei ole puhunut hänelle
moneen päivään. Pitäisikö pakottaa?

231
00:29:53,376 --> 00:29:56,250
Ei kai. Onko tilanne niin paha?

232
00:29:57,083 --> 00:30:00,624
Rose on pahalla päällä muuton takia.

233
00:30:07,123 --> 00:30:09,873
Siksi mietinkin, että...

234
00:30:10,873 --> 00:30:13,955
Ehkä Rose tarvitsee sisaruksen.

235
00:30:14,080 --> 00:30:17,121
Oletko hullu?
-Miten niin?

236
00:30:18,537 --> 00:30:20,954
En tiedä.

237
00:30:21,079 --> 00:30:24,661
Yritetään selvitä siitä.
Siis yhdessä.

238
00:30:28,036 --> 00:30:30,619
Miten niin selvitä?

239
00:30:30,702 --> 00:30:33,993
Eikö tästä jo sovittu?

240
00:30:34,118 --> 00:30:38,618
Anteeksi. Panen äänettömälle.
-Älä. Mitä jos Julia soittaa?

241
00:30:47,991 --> 00:30:50,781
Oliko se taas äitisi?
-En tiedä.

242
00:30:50,865 --> 00:30:52,615
Etkö?

243
00:31:01,946 --> 00:31:03,904
Näytä.

244
00:31:03,988 --> 00:31:06,945
Älä taas aloita, Mathieu.

245
00:31:07,070 --> 00:31:09,862
En haluaisi aloittaa.
-Mathieu...

246
00:31:15,194 --> 00:31:18,901
Näytä, niin se on sillä selvä.
-Haukkaan happea.

247
00:31:18,985 --> 00:31:23,318
Minulla on oikeus kysyä!
Kuulitko?

248
00:31:24,359 --> 00:31:28,567
Alice... Odota!
-Haluan kotiin.

249
00:31:31,941 --> 00:31:34,982
Auto on tuolla.
-Kotiin Ranskaan.

250
00:31:35,607 --> 00:31:38,565
Mitä me oikein teemme täällä?

251
00:31:42,481 --> 00:31:46,021
Oletko taas jutellut
sen miehen kanssa?

252
00:31:46,146 --> 00:31:49,605
Se ei ole ongelma!
-Ilmeisesti on!

253
00:31:54,937 --> 00:31:59,603
Miksi teet minulle näin?
Lupasit, että juttunne oli ohi.

254
00:32:01,936 --> 00:32:04,102
Miksi teet näin?

255
00:32:05,518 --> 00:32:08,434
En enää rakasta sinua, Mathieu.

256
00:32:12,226 --> 00:32:15,016
Haluan kotiin Ranskaan.

257
00:32:19,640 --> 00:32:23,474
Lähde sitten.
Mitä minun pitäisi sanoa?

258
00:32:24,224 --> 00:32:26,681
Mutta Rose jää tänne.
-Sinäkö päätät?

259
00:32:26,764 --> 00:32:29,473
En. Olemme naimisissa.
On lakeja!

260
00:32:29,598 --> 00:32:33,097
Lakeja!
-En tarkoittanut niin.

261
00:32:33,180 --> 00:32:37,512
Olen onneton. Älä lähde.
-Tämä oli tässä, Mathieu.

262
00:32:38,721 --> 00:32:41,470
Suhteemme on ohi.

263
00:32:53,426 --> 00:32:55,468
Sinulle.

264
00:33:37,668 --> 00:33:40,085
Tuli taas pussi sinulle.

265
00:33:53,540 --> 00:33:55,457
Ylös!

266
00:34:20,785 --> 00:34:23,535
Huomenta, Mathieu Roussel.

267
00:34:24,535 --> 00:34:27,492
Vapaudut ja saat nilkkahelyn.

268
00:34:27,576 --> 00:34:30,159
Kuinka?
-Saat nilkkahelyn.

269
00:34:32,950 --> 00:34:36,450
Sano venäjäksi.
-Tykkään puhua ranskaa.

270
00:34:36,533 --> 00:34:39,407
Sana ei ole ranskaa. Sano venäjäksi.

271
00:34:39,490 --> 00:34:43,364
Sain järjestettyä sinut
valvottuun koevapauteen.

272
00:34:45,573 --> 00:34:50,863
Olenko vapaa?
-Olet kotiarestissa ja saat nilkkapannan.

273
00:34:55,279 --> 00:34:59,403
Kiitos niin paljon.

274
00:35:00,236 --> 00:35:04,902
Olen kaupungin paras juristi.
-Aivan.

275
00:35:04,985 --> 00:35:07,444
Tule, Roussel.

276
00:35:28,148 --> 00:35:30,481
Olet valvonnassa.

277
00:35:31,315 --> 00:35:35,647
Nilkkapanta seuraa sijaintiasi.

278
00:35:35,730 --> 00:35:40,354
Älä yritä irrottaa pantaa
tai häiritä signaalia.

279
00:35:40,438 --> 00:35:43,188
Se aiheuttaisi hälytyksen.

280
00:35:43,313 --> 00:35:47,770
Puhelintasi kuunnellaan.
Voit soittaa vain paikallispuheluja.

281
00:35:47,853 --> 00:35:50,852
Et saa käyttää Internetiä.

282
00:35:50,936 --> 00:35:55,393
Et saa tavata ketään,
joka liittyy juttuusi.

283
00:35:55,476 --> 00:36:01,475
Saat käydä kaupassa kahden tunnin
ajan kello 9:n ja 18:n välillä.

284
00:36:01,559 --> 00:36:06,766
Joudut heti takaisin vankilaan,
jos rikot sääntöjä.

285
00:36:07,933 --> 00:36:10,224
Oletko ymmärtänyt?

286
00:36:10,349 --> 00:36:15,557
Ei puhelinta, internetiä tai vieraita.

287
00:36:16,140 --> 00:36:20,264
Muuten joudut takaisin vankilaan.
-Ymmärrän.

288
00:36:25,388 --> 00:36:29,554
Ihan rauhallisesti.
Palaan heti, kun on kerrottavaa.

289
00:36:31,470 --> 00:36:36,594
Anteeksi. Sinäkö lähetit
minulle ruokaa vankilaan?

290
00:36:43,260 --> 00:36:49,134
Kirjoititko sinä tämän?
-Käyttäisinkö minä hymiöitä?

291
00:36:49,217 --> 00:36:52,508
En todellakaan.

292
00:38:35,989 --> 00:38:38,697
Näytä miten tanssitaan!

293
00:38:39,906 --> 00:38:42,071
Näinkö?

294
00:38:50,570 --> 00:38:54,694
Mitä kuuluu, Julia?
-Menen silittämään.

295
00:40:00,266 --> 00:40:04,931
Mietit, mitä asiaa minulla on.
-Koskeeko se esitystä?

296
00:40:05,848 --> 00:40:10,639
Te lännessä suvaitsette kaikkea.
Kiellätte kohta metsästyksenkin.

297
00:40:10,722 --> 00:40:14,888
Venäjällä jahti on verissä.
Se kuuluu kulttuuriin.

298
00:40:15,013 --> 00:40:18,138
Oletko ampunut mitään elävää?
-En ole.

299
00:40:20,054 --> 00:40:24,387
Haluatko kokeilla?
-Etkö haluaisi kokeilla?

300
00:40:25,512 --> 00:40:30,094
En tänään. Kiitos silti.
-Ei tänään.

301
00:40:30,177 --> 00:40:32,176
Ymmärrän.

302
00:40:33,385 --> 00:40:36,676
Susia!
-Susiako?

303
00:40:41,884 --> 00:40:46,133
Et ole kysynyt,
mitä mieltä olin esityksestä.

304
00:40:49,132 --> 00:40:52,048
Katosit paikalta niin nopeasti.

305
00:40:53,132 --> 00:40:56,839
Se oli loistava esimerkki
kulttuurinne rappiosta.

306
00:40:56,922 --> 00:41:02,255
Perverssiys oli verhottu vapaudeksi,
avoimuudeksi ja luovuudeksi.

307
00:41:02,755 --> 00:41:06,670
Moraaliset arvonne ovat
vääristyneitä ja turmeltuneita.

308
00:41:06,754 --> 00:41:11,086
Teitä hallitsevat vätykset,
ja etenkin sinä -

309
00:41:11,169 --> 00:41:15,378
edustat kaikkea sitä,
mitä me ja minä halveksimme.

310
00:41:15,503 --> 00:41:19,293
En ymmärtänyt.
-Edustat kaikkea, mitä halveksumme.

311
00:41:19,377 --> 00:41:22,501
Kaikkea mitä minä halveksin.
-Mutta...

312
00:41:22,584 --> 00:41:27,458
On itsestään selvää,
etten rahoita teitä enää koskaan.

313
00:41:27,541 --> 00:41:30,458
En rahoita teitä enää koskaan.

314
00:43:50,308 --> 00:43:54,474
Hyvää huomenta, Roussel.
-Kiitos, että tulit.

315
00:44:08,679 --> 00:44:12,554
Voisitko ostaa puhelimeeni sim-kortin?

316
00:44:13,720 --> 00:44:15,886
Puhelimeen.

317
00:44:16,886 --> 00:44:19,094
Maksan kyllä.

318
00:44:21,719 --> 00:44:25,676
Olen asianajaja, en avunantaja.

319
00:44:28,593 --> 00:44:32,717
Mutta minä...
-Ehkä löydät puhelimen.

320
00:44:32,800 --> 00:44:36,424
Mutta älä missään nimessä soita.

321
00:44:36,549 --> 00:44:39,966
Käytä vain salattuja viestejä.

322
00:44:40,049 --> 00:44:44,881
Signalia, Telegramia, pimeää verkkoa.
Älä tavallista internetiä.

323
00:44:45,006 --> 00:44:48,089
Muuten palaat heti vankilaan.

324
00:44:48,172 --> 00:44:51,380
Tiedätkö, mitä minusta väitettiin?

325
00:44:52,754 --> 00:44:56,796
En selviäisi vankilasta hengissä.
Tiedät sen.

326
00:44:56,921 --> 00:45:01,795
En voi palata sinne. Onko selvä?
-Olen jo myöhässä, Roussel.

327
00:45:07,336 --> 00:45:10,293
Keneltä tämä tuli? Tiedätkö sinä?

328
00:45:11,210 --> 00:45:16,334
Ei aavistustakaan.
-Näkemiin, Roussel.

329
00:45:36,621 --> 00:45:38,621
Kello 17.20.

330
00:45:39,955 --> 00:45:41,954
Kello 17.15...

331
00:45:58,409 --> 00:46:01,117
Minne helkkariin hän on menossa?

332
00:47:07,647 --> 00:47:09,689
Hei, Svetlana.

333
00:47:10,688 --> 00:47:14,396
Jatka ostoksiasi.
Poliisit tarkkailevat minua.

334
00:47:20,353 --> 00:47:24,477
Sinäkö lähetit minulle
ruokaa vankilaan? Miksi?

335
00:47:26,685 --> 00:47:31,768
Ajattelin, että kiittäisit
etkä utelisi syitä. Syy ei ole tärkeä.

336
00:47:33,642 --> 00:47:38,183
Kiitos. Pelastit henkeni.
-Se on tärkeää.

337
00:47:39,974 --> 00:47:44,473
Autatko vielä kerran?
Osta minulle tällainen.

338
00:47:45,515 --> 00:47:47,932
Voitko?
-Miksi minä?

339
00:47:48,015 --> 00:47:52,639
Syy ei ole tärkeä.
En vain tunne ketään muuta.

340
00:47:56,763 --> 00:47:59,388
Huomenna samaan aikaan täällä.

341
00:48:44,879 --> 00:48:47,379
Olen vähän myöhässä.

342
00:48:52,920 --> 00:48:56,377
Isäsi on tulossa syömään.
-Tiedetään.

343
00:49:00,959 --> 00:49:05,001
Hän tulee etuajassa.
Kuten aina.

344
00:49:06,001 --> 00:49:08,000
Siinä näit.

345
00:49:16,457 --> 00:49:19,373
Hyvää iltaa, Svetlana.
-Iltaa.

346
00:50:36,109 --> 00:50:38,442
Tällaisenko tarvitset?

347
00:50:45,690 --> 00:50:47,690
Paljon kiitoksia.

348
00:50:58,355 --> 00:51:01,105
Tiedätkö milloin oikeudenkäyntisi on?

349
00:51:11,936 --> 00:51:16,019
En. Ei vielä.
Kolmen kuukauden päästä.

350
00:51:16,935 --> 00:51:20,476
Ehkä se sujuu hyvin.
-Ei suju.

351
00:51:21,476 --> 00:51:24,975
Minut on lavastettu.
-Tiedän.

352
00:51:25,058 --> 00:51:27,725
Asianajajani epäilee FSB:tä.

353
00:51:29,892 --> 00:51:33,516
Mietin joka päivä,
mitä muka olen tehnyt.

354
00:51:33,599 --> 00:51:37,140
En tiedä mitään.
Vannon sen.

355
00:51:39,515 --> 00:51:43,972
Muistatko sen tyypin baarista?
-Dimitri Rostov.

356
00:51:46,763 --> 00:51:50,554
Hän on Irkutskin FSB:n päällikkö.
Ja appeni.

357
00:51:56,345 --> 00:51:58,386
Inhoan häntä.

358
00:52:02,761 --> 00:52:07,760
Sitten tiedät, miksi
minusta on tehty kompromaatti.

359
00:52:07,885 --> 00:52:09,884
Olet kuulemma vakooja.

360
00:52:13,134 --> 00:52:17,299
Näytänkö vakoojalta?
-Miltä vakoojat näyttävät?

361
00:52:19,424 --> 00:52:22,382
En tiedä, mutta en ole vakooja.

362
00:52:28,006 --> 00:52:30,506
Uskon sinua.

363
00:52:33,130 --> 00:52:35,588
Siksikö lähdit?

364
00:52:36,213 --> 00:52:39,504
Lähdit heti,
kun näit appesi baarissa.

365
00:52:42,711 --> 00:52:47,543
Hän näki, että juttelimme,
nauroimme ja tanssimme.

366
00:52:48,543 --> 00:52:51,293
Voiko syynä olla se?

367
00:52:52,252 --> 00:52:55,542
Kompromaatti tanssimisenko takia?

368
00:52:57,376 --> 00:53:00,041
Olimme humalassa.
-Sinä olit.

369
00:53:05,874 --> 00:53:09,831
Oli miten oli. Et saa koskaan tietää.
-Mitä?

370
00:53:09,956 --> 00:53:14,414
Syytä, miksi FSB lavasti sinut.
Niin se vain toimii täällä.

371
00:53:16,205 --> 00:53:19,330
Kova hinta yhdestä tanssista.

372
00:53:19,413 --> 00:53:24,329
Ei kai tanssi niin kamalaa ollut?
-Ei ollut.

373
00:53:27,120 --> 00:53:29,120
Täytyy mennä.

374
00:53:31,328 --> 00:53:35,369
Miksi?
-Mieheni odottaa kotona.

375
00:53:40,576 --> 00:53:42,992
Toivon parasta, Mathieu.

376
00:54:18,361 --> 00:54:20,861
Missä olit?

377
00:54:24,693 --> 00:54:27,150
Kävin lasillisella.

378
00:54:27,234 --> 00:54:29,484
Taasko?
-Taas.

379
00:54:51,438 --> 00:54:53,438
Tanssitko?

380
00:54:55,479 --> 00:54:57,604
Kyllä tanssin.

381
00:55:06,018 --> 00:55:10,310
Millaista se oli?
Oliko hauskaa?

382
00:55:13,559 --> 00:55:15,559
Ihanaa...

383
00:55:23,890 --> 00:55:25,890
Häivy!

384
00:55:31,681 --> 00:55:33,680
Huora!

385
00:55:38,513 --> 00:55:42,554
Huora...
Saatanan tanssityttö!

386
00:56:09,424 --> 00:56:11,466
PEDOFIILI

387
00:56:20,422 --> 00:56:24,213
MOSKOVA
RANSKAN SUURLÄHETYSTÖ

388
00:56:25,296 --> 00:56:30,253
Ihmisoikeudet ja sitä rataa.
Näiden arvojen puitteissa -

389
00:56:30,337 --> 00:56:33,462
emme toimita Venäjälle aseita,

390
00:56:33,545 --> 00:56:38,544
kun Krimin hyökkäys on käynnissä.
Lähetä kaikki se.

391
00:56:40,626 --> 00:56:44,001
Pakko vastata. Julien soittaa.

392
00:56:44,085 --> 00:56:48,375
Niin...?
Minä tulen.

393
00:56:53,416 --> 00:56:55,333
Kiitos.

394
00:56:56,582 --> 00:56:58,457
Kiitos.

395
00:57:01,998 --> 00:57:06,872
No?
-Saimme vihdoin Rousselin syytteet.

396
00:57:10,580 --> 00:57:12,705
Kammottavaa.

397
00:57:12,830 --> 00:57:17,870
Kuvat ovat montaaseja
ja kaikki syytteet tekaistuja.

398
00:57:17,954 --> 00:57:22,411
Kompromaattiko?
-Miksi Mathieu? Mitä hän teki heille?

399
00:57:22,494 --> 00:57:26,243
Onko hän tiedustelupalvelussa?
-Ei tietääkseni.

400
00:57:26,327 --> 00:57:30,159
Tiedustelupalvelu on kiero.
Ei siitä koskaan tiedä.

401
00:57:32,534 --> 00:57:35,076
Mitä teemme?
-Tuomion jälkeen...

402
00:57:35,159 --> 00:57:38,741
Ei häntä voi tuomita väärin perustein.

403
00:57:38,866 --> 00:57:43,157
Mappihan todistaa syyttömyyden.
Hänet täytyy vapauttaa.

404
00:57:43,240 --> 00:57:46,115
FSB joutuisi tunnustamaan,
että lavasti hänet.

405
00:57:46,199 --> 00:57:48,989
Siksi hänet on pakko tuomita.

406
00:57:49,114 --> 00:57:52,822
Mikä häntä uhkaa?
-Todennäköisesti 15 vuotta.

407
00:57:53,447 --> 00:57:58,321
Tuomion jälkeen voimme vaatia
siirtoa Ranskaan. Olisi paremmat olot.

408
00:57:58,446 --> 00:58:02,029
Kuulostaa hyvältä.
-Mitä sanomme Mathieulle?

409
00:58:02,112 --> 00:58:05,861
Emmekö voi mitään?
-Emme voi tehdä mitään.

410
00:58:05,945 --> 00:58:08,320
Onko häneen yhteys?
-Asianajajaan on.

411
00:58:08,403 --> 00:58:14,401
Toista kriisiä ei kaivata. Rauhoittele
ja käske odottaa oikeudenkäyntiin.

412
00:58:28,024 --> 00:58:31,856
Käsittely on kolmen kuukauden päästä.
Täytyy odottaa.

413
00:58:32,690 --> 00:58:35,440
Rauhassa.
-Rauhassako?

414
00:58:38,230 --> 00:58:40,230
Entä tuomio?

415
00:58:40,314 --> 00:58:44,396
En tiedä.
Ehkä vankeutta, ehkä ei.

416
00:58:44,479 --> 00:58:46,979
Ajan asiaasi.

417
00:58:50,228 --> 00:58:52,645
Kaikki järjestyy.

418
00:59:08,392 --> 00:59:13,349
Kuuntele.
Saat 10 - 15 vuotta vankeutta.

419
00:59:13,474 --> 00:59:18,515
Peli on pelattu. Pakene,
jos jaksat ja uskallat. Muutoin...

420
00:59:21,222 --> 00:59:24,264
Näkemiin, Roussel.

421
01:00:28,502 --> 01:00:31,252
OLETKO YHÄ IRKUTSKISSA?

422
01:00:35,584 --> 01:00:36,959
OLEN.

423
01:00:45,166 --> 01:00:47,624
JÄÄN KESÄÄN ASTI.

424
01:00:48,582 --> 01:00:50,665
JOKO ON KESÄ?

425
01:01:19,493 --> 01:01:21,201
Avaa!

426
01:01:41,989 --> 01:01:44,321
No? Toimiiko se?

427
01:01:47,696 --> 01:01:49,488
Hyvä.

428
01:01:52,862 --> 01:01:55,403
En tiedä, mitä tapahtui.

429
01:01:57,903 --> 01:02:00,611
Ehkä kosketushäiriö.

430
01:02:00,736 --> 01:02:04,318
Nämä romut ovat paskaa
venäläistä tekoa.

431
01:02:09,317 --> 01:02:11,317
Anteeksi.
-Mennään.

432
01:02:14,233 --> 01:02:16,816
Hauskaa päivänjatkoa!

433
01:03:41,425 --> 01:03:44,800
Ulaanbaatar?
-Sinne. Astu kyytiin.

434
01:03:45,759 --> 01:03:48,133
Kyytiin vain.

435
01:04:12,045 --> 01:04:14,044
Kerro.

436
01:04:16,211 --> 01:04:18,211
Taasko?

437
01:04:32,750 --> 01:04:34,750
Avaa!

438
01:04:53,496 --> 01:04:55,954
Ranskalainen katosi.

439
01:05:03,577 --> 01:05:05,994
Etkö ole yllättynyt?

440
01:05:16,533 --> 01:05:18,533
Saša!

441
01:05:23,407 --> 01:05:26,906
Hänellä on puhelin.
Tiedän numeron.

442
01:05:32,239 --> 01:05:36,072
Sen avulla hän löytyy nopeasti.
-Aivan.

443
01:05:37,904 --> 01:05:40,696
Hän kirjoitti Telegramissa.

444
01:05:40,779 --> 01:05:45,403
Pari päivää sitten.
Siksi Svetlana sai hänen numeronsa.

445
01:05:45,487 --> 01:05:47,986
Nähdään illalla.

446
01:05:48,069 --> 01:05:50,152
Ei tietenkään.

447
01:05:52,069 --> 01:05:55,443
Svetlana ei vastannut hänelle.

448
01:05:58,401 --> 01:06:01,859
VENÄJÄN JA MONGOLIAN RAJA

449
01:06:51,558 --> 01:06:53,100
Minne matka?

450
01:07:01,764 --> 01:07:03,639
Kuuntelen.

451
01:07:08,222 --> 01:07:10,013
Hyvää matkaa.

452
01:07:27,801 --> 01:07:29,259
Seis!

453
01:07:29,343 --> 01:07:33,592
Ranskalainen pakeni Irkutskista!
Kännykkä on jäljitetty tänne!

454
01:07:37,717 --> 01:07:39,507
Linja-auto!

455
01:07:40,966 --> 01:07:42,924
Puomi ylös!

456
01:07:49,048 --> 01:07:50,547
Seis!

457
01:07:54,214 --> 01:07:56,504
Seis! Pysähdy!

458
01:08:01,337 --> 01:08:03,337
Ovi auki!

459
01:08:45,704 --> 01:08:48,329
Kenen tämä puhelin on?

460
01:08:58,577 --> 01:09:00,660
Ei hätää.

461
01:09:21,989 --> 01:09:25,363
Laukussa on uusi puhelin
ja sim-kortti.

462
01:09:31,654 --> 01:09:33,904
Miten ylität rajan?

463
01:09:33,987 --> 01:09:37,153
En itse asiassa tiedä.

464
01:09:39,986 --> 01:09:43,902
Etkö halua kertoa?
-Ei ole kyse siitä.

465
01:09:45,069 --> 01:09:48,526
En vain tiedä.
Täytyy improvisoida.

466
01:09:48,651 --> 01:09:52,025
Pärjään kyllä.
-Älä ole niin ranskalainen.

467
01:09:54,317 --> 01:09:58,441
Mitä oikein tarkoitat?
-Niin paljon puhetta.

468
01:09:59,441 --> 01:10:02,191
Olet kovin huoleton.

469
01:10:05,231 --> 01:10:08,939
Oloni ei ole mitenkään huoleton
juuri nyt.

470
01:10:09,022 --> 01:10:10,522
Ehkä...

471
01:10:12,105 --> 01:10:14,979
Olemmeko tosiaan niin erilaisia?

472
01:10:15,979 --> 01:10:20,353
Me olemme dramaattisia.
Emme voi ymmärtää toisiamme.

473
01:10:22,728 --> 01:10:24,727
Onko näin?

474
01:10:37,392 --> 01:10:39,559
Katso.

475
01:10:39,684 --> 01:10:43,766
Kamala. Poista se.
-En varmasti.

476
01:10:43,849 --> 01:10:47,473
Et ole ollenkaan kamala.
Olet hyvin kaunis.

477
01:10:48,473 --> 01:10:50,932
Erittäin kaunis.

478
01:12:14,917 --> 01:12:18,207
Käytän kyytisovellusta
ensimmäistä kertaa.

479
01:12:18,291 --> 01:12:21,873
Jännitti ottaa kyytiin ventovieraita.

480
01:12:21,956 --> 01:12:26,622
Maailmassa on aivan liikaa
väkivaltaisia ihmisiä.

481
01:13:19,113 --> 01:13:23,570
SUJUIHAN KOTIMATKA HYVIN?
NÄEMME VARMASTI VIELÄ.

482
01:13:46,191 --> 01:13:48,525
KOLME UUTTA VIESTIÄ

483
01:13:49,025 --> 01:13:53,524
PÄÄSIN KOTIIN, KIITOS.
YHTEYDENPITO ON VAARALLISTA.

484
01:13:53,649 --> 01:13:56,523
ONNEA MATKAAN,
MATHIEU ROUSSEL.

485
01:14:03,355 --> 01:14:05,896
Tuolla he ovat.

486
01:14:07,104 --> 01:14:10,062
Sagarin...
-Tunnetko hänet?

487
01:14:12,103 --> 01:14:14,395
Vain maineeltaan.

488
01:14:15,353 --> 01:14:18,185
Hän karkasi silmiesi edestä.

489
01:14:19,727 --> 01:14:24,393
Osaatko selittää?
-Tämä vahvistaa epäilymme.

490
01:14:24,476 --> 01:14:27,184
Mathieu Roussel on vakooja.

491
01:14:29,142 --> 01:14:31,517
Nappaan hänet.

492
01:14:33,142 --> 01:14:35,724
Jotta FSB ei joudu häpeään.

493
01:14:41,056 --> 01:14:43,098
Niin? Kuuntelen.

494
01:14:46,264 --> 01:14:50,055
Beslanin sankareitako?
-Siellä kuoli 300 panttivankia.

495
01:14:50,138 --> 01:14:53,929
Puolet lapsia.
-Terroristit tappoivat, ei erikoisjoukot.

496
01:14:54,013 --> 01:14:57,720
Joukot iskivät kouluun
taisteluvaunuin ja liekinheittimin.

497
01:14:57,803 --> 01:15:02,094
Spetnaz-sotilas on peto,
ja tuo peto halveksuu meitä.

498
01:15:08,843 --> 01:15:12,925
Meillä on johtolanka.
Puhelin jäljitettiin Mongolian rajalle.

499
01:15:13,009 --> 01:15:16,134
Sim-kortti oli ostettu tällä alueella.

500
01:15:17,634 --> 01:15:20,216
Toivottavasti
hän jätti puhelimen päälle.

501
01:15:20,299 --> 01:15:24,465
Hän käyttää uutta numeroa,
mutta lähteemme selvitti sen.

502
01:15:38,130 --> 01:15:44,129
Teattereita oli kaikkialla.
Luimme runoutta.

503
01:15:45,004 --> 01:15:49,211
Olimme työläisiä,
mutta kulttuuritarjontaa riitti.

504
01:15:49,294 --> 01:15:53,085
Mutta kommunismin aikana
ei ollut ruokaa.

505
01:15:54,168 --> 01:15:57,292
Mikä oli suhteesi ranskalaiseen?

506
01:15:57,417 --> 01:16:00,917
Ammatillinen. Autoin välillä
Alliance Françaisessa.

507
01:16:01,001 --> 01:16:03,291
Siinäkö kaikki?
-Kyllä.

508
01:16:04,291 --> 01:16:07,624
Kuulin,
että tykkäsitte tanssia yhdessä.

509
01:16:11,832 --> 01:16:14,539
Se oli yksi kerta.

510
01:16:14,623 --> 01:16:17,539
Oliko?
-Oli. Vain yksi kerta.

511
01:16:21,038 --> 01:16:23,455
Pidät tanssimisesta.

512
01:16:31,911 --> 01:16:35,203
Miksi Roussel soitti sinulle?
-Kysy häneltä.

513
01:16:35,285 --> 01:16:39,119
Oliko hän rakastajasi?
-Tanssimme vain yhden kerran.

514
01:16:39,202 --> 01:16:43,159
Hän oli humalassa.
Muuta ei tapahtunut.

515
01:16:43,284 --> 01:16:47,158
Hänkin on naimisissa
eikä hän ole rakastajani.

516
01:16:47,242 --> 01:16:49,617
Paras uskoa.

517
01:16:55,366 --> 01:17:00,490
Pesuaineitakin oli vain yhtä sorttia.

518
01:17:00,615 --> 01:17:02,615
Ja se riitti.

519
01:17:09,071 --> 01:17:13,196
Näytä hänen tekstiviestinsä.
-Poistin ne.

520
01:17:13,279 --> 01:17:16,362
Onpa onnetonta.

521
01:17:16,445 --> 01:17:21,194
Otin numeron muistiin kaiken varalta.
-Minkä varalta?

522
01:17:23,486 --> 01:17:25,651
Anna puhelimesi.

523
01:17:26,651 --> 01:17:28,651
Avaa se.

524
01:17:40,441 --> 01:17:45,440
HALUAISIN YHÄ
OPETTAA RANSKAA.

525
01:17:59,687 --> 01:18:01,937
AINAKIN KIRJALLISESTI...

526
01:18:18,351 --> 01:18:21,933
Paljonko hän maksoi paostaan?
-En auttanut häntä.

527
01:18:22,016 --> 01:18:25,016
Tietysti autoit.
-Nyt saa riittää!

528
01:18:25,850 --> 01:18:27,974
Ulos!

529
01:18:28,057 --> 01:18:31,848
Vihaan valehtelijoita.

530
01:18:31,931 --> 01:18:34,598
Etenkin tuollaisia pikku lutkia.

531
01:18:34,723 --> 01:18:38,013
Sillä se sinä olet,
Svetlana Rostova.

532
01:18:38,097 --> 01:18:41,680
Pikku huora, joka myi
itsensä ulkomaiselle vakoojalle.

533
01:18:41,763 --> 01:18:45,096
Älä, Saša.
-Pikku huora! Istu!

534
01:18:45,179 --> 01:18:47,304
Pikku huora!

535
01:18:48,220 --> 01:18:51,136
Missä ranskalainen on?
-En tiedä.

536
01:19:45,293 --> 01:19:48,793
FSB JAHTAA SINUA.
OLE VAROVAINEN. ÄLÄ VASTAA.

537
01:20:01,623 --> 01:20:06,664
Alliance Françaisen Mathieu Roussel
asui täällä perheensä kanssa.

538
01:20:06,747 --> 01:20:12,246
Hänet pidätettiin 21. helmikuuta
lapsipornon levittämisen takia.

539
01:20:12,330 --> 01:20:16,371
16. huhtikuuta hänet siirrettiin
valvottuun kotiarestiin.

540
01:20:40,075 --> 01:20:43,700
Hänen pakonsa todistaa syyllisyyden.

541
01:20:43,825 --> 01:20:46,782
Kansainvälinen pidätysmääräys
on annettu -

542
01:20:46,865 --> 01:20:51,114
ja rajavalvontaa kiristetty,
jotta hän ei poistu maasta.

543
01:20:51,198 --> 01:20:54,989
Pedofilia pidetään nykyään
törkeimpänä rikoksena.

544
01:20:55,073 --> 01:20:59,447
Minulla on tietoja ranskalaisesta,
joka pakeni Irkutskista.

545
01:22:27,222 --> 01:22:31,013
Pidän itseäni filosofina.

546
01:22:31,096 --> 01:22:33,388
Olen matkustellut.

547
01:22:33,471 --> 01:22:38,929
Lähinnä Euroopassa, Israelissa,
Keski-Aasiassa ja Yhdysvalloissa.

548
01:22:39,012 --> 01:22:42,053
Pidin siellä luentoja.

549
01:22:42,136 --> 01:22:47,427
Jokaisella on oikeus uskoa
haluamaansa jumalaan.

550
01:22:47,552 --> 01:22:52,217
Mutta maailmankaikkeutta ja sen
syntyä ei ymmärrä, jos ei usko.

551
01:22:55,717 --> 01:22:59,258
Saanko vähän vettä?

552
01:22:59,841 --> 01:23:01,716
Kiitos.

553
01:23:09,548 --> 01:23:12,839
Helkkari...
-Oletteko te katolisia Sveitsissä?

554
01:23:14,588 --> 01:23:20,171
Protestanttejakin on.
-Uskotko kaikkivoipaan Jumalaan?

555
01:23:20,254 --> 01:23:22,796
Totta kai.

556
01:23:26,920 --> 01:23:29,295
Ranskalainen on yhä täällä.

557
01:23:30,835 --> 01:23:34,502
Joku auttoi häntä.
-Kuka?

558
01:23:34,627 --> 01:23:39,418
En tiedä.
-Eikä sillä ole väliä.

559
01:23:39,543 --> 01:23:42,333
Hän on jo ottanut opikseen.

560
01:23:43,333 --> 01:23:46,000
Hän on voinut lähteä kotiin.

561
01:23:47,041 --> 01:23:50,582
Se ei ole kiinni sinusta eikä minusta.

562
01:23:50,666 --> 01:23:54,206
Moskova johtaa jahtia.
Hän ei saa palata kotiin.

563
01:23:54,290 --> 01:23:56,373
Kaduttaako?

564
01:23:58,247 --> 01:24:00,580
Painukoon helvettiin.

565
01:24:10,245 --> 01:24:13,162
Paperit esiin, poikani.

566
01:24:14,702 --> 01:24:16,869
Tsaarin poliisi.

567
01:24:30,325 --> 01:24:35,533
Paperini ovat laukussa takaluukussa.

568
01:25:19,358 --> 01:25:21,357
Paperit.

569
01:25:22,399 --> 01:25:24,899
Minne matka?
-Moskovaan.

570
01:25:25,899 --> 01:25:29,023
Mistä syystä?
-Olen menossa kotiin.

571
01:25:29,106 --> 01:25:31,606
Avaa takaluukku.

572
01:25:32,980 --> 01:25:36,105
Avaa.
-Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.

573
01:25:36,188 --> 01:25:38,104
Takaluukku, kiitos!

574
01:25:38,187 --> 01:25:42,729
Eikö teitä hävetä tuhlata aikaani,
senkin räkänokat?

575
01:25:42,812 --> 01:25:46,228
Olen Aleksandr Aleksejevitš,
Moskovan kirkon patriarkka!

576
01:25:46,311 --> 01:25:49,227
Ja te kohtelette kuin rikollista!

577
01:25:49,310 --> 01:25:52,560
Jättäkää minut rauhaan,
tai ilmoitan Kremliin!

578
01:25:52,644 --> 01:25:56,101
Totta kai. Voit mennä.
-Pois tieltä sitten!

579
01:25:57,976 --> 01:26:00,225
Älykääpiöt!

580
01:26:39,801 --> 01:26:44,050
Kiitos.
-Haluatko ripittäytyä, poikani?

581
01:26:44,175 --> 01:26:46,175
En tänään.

582
01:26:47,175 --> 01:26:49,217
Kiitos.

583
01:26:57,465 --> 01:27:01,047
Sain tämän alle vartti sitten,
suurlähettiläs.

584
01:27:04,006 --> 01:27:08,046
Moskovassako? Ei Mongoliassa.
-En tiedä. Mitä vastaan?

585
01:27:14,170 --> 01:27:18,461
Pysy siellä. FSB odottaa lähetystöllä
valmiina pidättämään.

586
01:27:18,586 --> 01:27:22,503
Selvä.
-Poliisimme ottavat sinut vastaan.

587
01:27:22,586 --> 01:27:24,877
Pysy siellä.

588
01:27:38,833 --> 01:27:42,832
Ylitä katu ja kävele
rauhallisesti portille.

589
01:28:01,995 --> 01:28:03,995
Tule.

590
01:28:07,785 --> 01:28:12,077
Kuljit Venäjän halki
etkä jäänyt kiinni.

591
01:28:12,826 --> 01:28:17,951
Loin PayPal-tilin ja varasin
huoneet ja autot valenimellä.

592
01:28:18,034 --> 01:28:20,325
Siten se onnistui.

593
01:28:20,408 --> 01:28:22,700
Saanko lisää lihaa?

594
01:28:23,741 --> 01:28:25,991
Hieno suoritus.
-Todellakin.

595
01:28:26,074 --> 01:28:30,115
Olet neuvokas ollaksesi
Alliance Françaisen rehtori.

596
01:28:30,198 --> 01:28:32,198
Kiitos.

597
01:28:35,364 --> 01:28:39,322
Tietääkö joku, että olet täällä?
-Ei.

598
01:28:39,447 --> 01:28:42,571
Kukaan ei saa kuulla,
ei venäläiset eikä lehdistö.

599
01:28:42,654 --> 01:28:46,195
Älä ole yhteydessä ulkomaailmaan.
-Selvä.

600
01:28:47,195 --> 01:28:50,320
Panit meidät melkoiseen kuseen.

601
01:28:54,486 --> 01:28:58,985
Kas tässä. Tämä ei ole mukavin asunto,
mutta huomaamaton.

602
01:29:02,360 --> 01:29:08,149
Pidä verhot kiinni päivin ja öin.
Pistäydyn täällä säännöllisesti.

603
01:29:08,233 --> 01:29:11,858
Kokki tuo ateriat.
-Kiitos, Michèle.

604
01:29:11,941 --> 01:29:15,523
Et kai lukitse ovea avaimella?
-En. Luotan sinuun.

605
01:29:16,607 --> 01:29:20,689
Haluatko vielä jotain?
-Tyttäreni.

606
01:29:21,814 --> 01:29:25,146
Olen varma,
että saat nähdä hänet pian.

607
01:29:25,230 --> 01:29:29,105
Näitkö videon?
-Minkä videon?

608
01:29:30,229 --> 01:29:35,644
Asianajajasi sai postissa usb-tikun.
Olit jo lähtenyt Irkutskista.

609
01:29:37,103 --> 01:29:39,894
Olen Alice Roussel.

610
01:29:39,978 --> 01:29:45,768
Mieheni syytteet ovat tekaistuja.
Allekirjoitin paperit uhan alla.

611
01:29:45,852 --> 01:29:50,892
Joko allekirjoittaisin
tai joutuisin vankilaan -

612
01:29:50,976 --> 01:29:54,100
ja tyttäreni lastenkotiin.

613
01:29:54,183 --> 01:29:59,599
Siksi allekirjoitin lausunnot.
Mieheni on syytön.

614
01:30:02,932 --> 01:30:06,014
Hän on ihana isä.

615
01:30:14,721 --> 01:30:20,136
Sinut olisi tuomittu joka tapauksessa.
Pako oli oikea ratkaisu.

616
01:30:23,845 --> 01:30:25,927
Kiitos, Michèle.

617
01:30:26,927 --> 01:30:29,344
Nähdään myöhemmin.

618
01:30:41,967 --> 01:30:45,174
Milloin hän lähti?
-En tiedä.

619
01:30:45,257 --> 01:30:48,256
Katselin telkkaria mieheni kanssa.

620
01:30:48,340 --> 01:30:52,590
Etkö tiedä, milloin hän lähti?
-En tiedä enkä nähnyt häntä.

621
01:31:04,795 --> 01:31:07,670
Sinun pitää poistua Venäjältä salaa.

622
01:31:07,753 --> 01:31:10,711
Lähdemme lähetystössä
diplomaattiautossa.

623
01:31:10,836 --> 01:31:14,669
Makaat piilossa koko
kahdeksan tunnin matkan.

624
01:31:14,752 --> 01:31:16,501
Tänne asti.

625
01:31:16,585 --> 01:31:18,960
Selvä. Entä seuraavaksi?

626
01:31:19,043 --> 01:31:22,375
Sitten ylität Viron rajan jalan.

627
01:31:22,500 --> 01:31:24,834
Montako kilometriä?
-Noin 20.

628
01:31:24,917 --> 01:31:26,708
Yöllä.

629
01:31:28,583 --> 01:31:30,083
Selvä.

630
01:31:31,873 --> 01:31:35,790
Metsä on täynnä susia,
ja vartijoilla on raskaat aseet.

631
01:31:35,873 --> 01:31:39,247
He ampuvat heti.
-Siitä ei tule helppoa.

632
01:31:40,706 --> 01:31:44,496
Ymmärrän. Milloin?
-Ilmoitamme sitten.

633
01:31:58,869 --> 01:32:01,035
MITEN MENEE?

634
01:32:07,326 --> 01:32:09,867
VOINKO TÄLLÄ KERTAA VASTATA?

635
01:32:12,866 --> 01:32:14,825
VASTAA TOKI.

636
01:32:20,824 --> 01:32:23,239
MENETTELEE. MITÄ SINULLE?

637
01:32:25,698 --> 01:32:28,905
MENETTELEEKÖ?
OLETKO RANSKASSA?

638
01:32:32,113 --> 01:32:34,029
EN VIELÄ.

639
01:32:37,154 --> 01:32:39,903
TOIVOTTAVASTI OLEN PIAN.

640
01:32:42,236 --> 01:32:44,819
VOINKO SOITTAA?

641
01:32:55,983 --> 01:32:58,525
ETKÖ ENÄÄ VASTAA?

642
01:33:27,145 --> 01:33:30,186
ANTEEKSI. OLEN PAIKALLA.

643
01:33:34,226 --> 01:33:36,768
ONKO KAIKKI HYVIN?

644
01:33:37,685 --> 01:33:41,017
KÄVIN TÄNÄÄN RUOKAKAUPASSA
JA AJATTELIN SINUA.

645
01:33:47,683 --> 01:33:51,515
MINULLA ON VÄHÄN IKÄVÄ
SITÄ KAUPPAA.

646
01:33:54,723 --> 01:33:58,181
LÄHETÄNKÖ RUOKAKASSIN?

647
01:34:01,721 --> 01:34:03,721
Sisään!

648
01:34:12,636 --> 01:34:14,636
Istuudu.

649
01:34:21,010 --> 01:34:24,259
Meillä on kaksi tärkeää uutista.

650
01:34:25,467 --> 01:34:30,008
Yleensä hyvä ja huono.
-Huono ja todella huono.

651
01:34:32,675 --> 01:34:37,424
Huono on se, että sait poissaolevana
15 vuoden vankeustuomion.

652
01:34:39,590 --> 01:34:43,464
En uskalla arvata
todella huonoa uutista.

653
01:34:44,964 --> 01:34:48,963
Juttelin aamulla
venäläisten viranomaisten kanssa.

654
01:34:49,047 --> 01:34:52,087
He tietävät, että olet täällä.

655
01:34:52,171 --> 01:34:55,046
Tietävät vai uskovat?
-Tietävät.

656
01:34:55,129 --> 01:34:59,295
Miten ihmeessä?
-En osaa sanoa.

657
01:34:59,378 --> 01:35:02,960
He esittivät tarkkoja kysymyksiä.

658
01:35:03,085 --> 01:35:06,460
Jouduin tunnustamaan,
että olet täällä.

659
01:35:06,960 --> 01:35:09,793
Olisit valehdellut.

660
01:35:09,876 --> 01:35:13,875
En vaaranna Venäjän suhteita
sinun vuoksesi.

661
01:35:13,958 --> 01:35:17,958
Kuka oikein luulet olevasi?
-Minä...

662
01:35:19,624 --> 01:35:24,498
Olen syytön
ja pyydän lähetystön apua.

663
01:35:24,581 --> 01:35:27,456
Venäläiset ovat varmoja
syyllisyydestäsi.

664
01:35:27,540 --> 01:35:32,830
Älytöntä, että FSB tuhlaa energiaa
Alliance Françaisen rehtoriin.

665
01:35:32,914 --> 01:35:34,789
Miksi?

666
01:35:37,079 --> 01:35:41,078
Hetkinen nyt.
Kysyttekö sitä minulta?

667
01:35:41,162 --> 01:35:44,745
Mitä oikein vihjaatte?
Miksi kysytte minulta?

668
01:35:44,828 --> 01:35:48,327
Mistä minä tietäisin?
En tiedä!

669
01:35:49,827 --> 01:35:54,410
Inhoan metsästystä, pukeudun
prinsessaksi tyttäreni kanssa -

670
01:35:54,493 --> 01:35:57,867
ja katson esityksiä,
joissa kaksi miestä suutelee.

671
01:35:57,950 --> 01:36:01,117
Ette suostu myymään helikoptereita.

672
01:36:01,200 --> 01:36:05,699
Tanssin FSB-agentin
tyttären kanssa. Ehkä siksi!

673
01:36:05,783 --> 01:36:08,907
He inhoavat minua. Siksi!

674
01:36:10,115 --> 01:36:12,865
Mitä se muuttaa? Mitä teemme?

675
01:36:14,906 --> 01:36:20,613
En voi määrätä, mutta harkitse
venäläisille antautumista.

676
01:36:23,738 --> 01:36:27,570
Heillä on jo suunnitelma,
miten pääsen rajan yli.

677
01:36:27,654 --> 01:36:31,444
Emme hyväksy salaista operaatiota,
jotta pääset maasta.

678
01:36:31,569 --> 01:36:35,903
Sellaisella diplomaattisella virheellä
olisi vakavat seuraukset.

679
01:36:43,526 --> 01:36:46,567
Antaudunko 15 vuoden pakkotyöhön?

680
01:36:46,651 --> 01:36:50,858
Olisit täällä vankilassa
vain pari viikkoa.

681
01:36:50,941 --> 01:36:54,065
Huolehdin henkilökohtaisesti...
-No sitten.

682
01:36:54,149 --> 01:36:59,064
Pääsisit Ranskaan suorittamaan
rankaisusi mukavammissa oloissa.

683
01:36:59,148 --> 01:37:03,731
Tuomiotasi tietysti lievennetään.
-Olen syytön, perkele!

684
01:37:04,563 --> 01:37:06,980
En ole tehnyt mitään!

685
01:37:16,770 --> 01:37:19,686
Joudunko kadulle, jos kieltäydyn?

686
01:37:20,103 --> 01:37:23,269
Et tietenkään.
Mutta et voi lähteä täältä.

687
01:37:24,435 --> 01:37:27,601
Vai niin. Olen täällä vankina.

688
01:37:29,684 --> 01:37:33,767
Ainoa mahdollisuutesi
on antautua viranomaisille.

689
01:37:36,558 --> 01:37:40,891
Venäläiset pitävät ranskalaisia
pelkureina ja ovat oikeassa.

690
01:37:57,263 --> 01:38:00,220
Sovimme, että lopetat tuon.

691
01:38:02,428 --> 01:38:04,802
Sinun pitää nukkua.

692
01:38:10,219 --> 01:38:14,718
Mitä sinä nyt?
-Muistatko Katrinin?

693
01:38:17,425 --> 01:38:22,841
Hän on töissä Moskovan Alliancessa.
Siellä olisi minulle töitä.

694
01:38:27,840 --> 01:38:30,673
Menen huomenna työhaastatteluun.

695
01:38:41,380 --> 01:38:44,920
Lähdetkö Moskovaan
vain työhaastattelun takia?

696
01:38:45,004 --> 01:38:48,129
Se on hieno mahdollisuus.
-Totta.

697
01:38:52,836 --> 01:38:57,210
Mitä me Moskovassa tekisimme?
-Samaa kuin täällä.

698
01:38:58,085 --> 01:39:00,584
Totta sekin.

699
01:39:07,791 --> 01:39:11,832
Milloin palaat?
-Ylihuomenna.

700
01:39:19,664 --> 01:39:23,247
Nimenomaan tätä ystävyyttä -

701
01:39:23,413 --> 01:39:27,122
juhlistamme tänään,
kuten joka vuosi.

702
01:40:59,813 --> 01:41:02,104
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

703
01:41:07,978 --> 01:41:09,978
Anteeksi!

704
01:41:42,555 --> 01:41:44,430
Hitto!

705
01:41:48,471 --> 01:41:52,428
Hän pääsi pakoon.
Tutkikaa kadut. Hän on täällä jossain.

706
01:41:52,511 --> 01:41:56,178
Te kaksi tuonne ja sinä tuonne.
Hemmetti.

707
01:42:16,507 --> 01:42:18,882
Mathieu!
-Juokse!

708
01:42:18,966 --> 01:42:20,840
Tule!

709
01:43:07,873 --> 01:43:11,789
Miksi teet tämän vuokseni?

710
01:43:12,747 --> 01:43:15,830
Taas kyselet syitä.

711
01:43:15,913 --> 01:43:18,996
Aivan.
Syy ei ole tärkeä, vai mitä?

712
01:43:22,495 --> 01:43:24,870
Tiedätkö miksi?

713
01:43:27,578 --> 01:43:30,244
Luulen niin.

714
01:43:30,369 --> 01:43:32,785
Miksi sitten kysyt?

715
01:43:41,534 --> 01:43:43,533
En tiedä.

716
01:43:52,032 --> 01:43:55,864
Miten Sagarin tiesi Moskovasta?
-Svetlana vuokrasi auton.

717
01:43:55,948 --> 01:43:58,864
Olen aina sanonut,
että hän huora.

718
01:43:59,822 --> 01:44:03,113
Ja sinä uskoit häntä.
Tollo aisankannattaja!

719
01:44:03,905 --> 01:44:06,737
Rauhoitu.
-Mitä?

720
01:44:06,821 --> 01:44:10,403
Tykkäätkö,
että vaimosi antaa vieraille?

721
01:44:10,486 --> 01:44:14,861
Ei haittaa.
-Eikö? Ja sinä olet poikani!

722
01:44:14,945 --> 01:44:19,360
Olet hintti etkä minun poikani!
-Riittää jo, helkkari...

723
01:44:19,444 --> 01:44:22,193
Mistä sinä puhut?
-Älä koske.

724
01:44:22,359 --> 01:44:27,025
On siinäkin Tšetšenian sankari. Ylös!
-Näpit irti!

725
01:44:27,525 --> 01:44:31,108
Et näe Svetlanaa enää.
-Nyt saa riittää, isä.

726
01:44:34,441 --> 01:44:37,316
Vannon, ettet näe häntä enää koskaan.

727
01:44:37,399 --> 01:44:39,440
Painu helvettiin.

728
01:45:03,769 --> 01:45:05,643
Niin?

729
01:45:06,851 --> 01:45:08,726
Kyllä.

730
01:45:09,685 --> 01:45:11,559
Selvä.

731
01:45:13,559 --> 01:45:16,933
Heidät on nähty huoltoasemalla
Osrovin lähellä.

732
01:45:18,308 --> 01:45:20,308
Tiellä M9.

733
01:45:21,808 --> 01:45:24,807
He yrittävät rajan yli Viroon.

734
01:45:26,557 --> 01:45:28,556
Ajetaan sinne.

735
01:46:34,502 --> 01:46:36,502
Tuollako?

736
01:46:37,794 --> 01:46:40,126
Tuolla.

737
01:46:40,209 --> 01:46:44,584
Siellä on iso metsäaukea,
jonka voin ylittää.

738
01:46:46,125 --> 01:46:48,750
Olen menossa tänne.

739
01:46:50,042 --> 01:46:52,666
Minun täytyy mennä.

740
01:46:54,832 --> 01:46:58,665
Sotilaat napsivat amfetamiinia,
jotta ei tarvitse nukkua.

741
01:46:58,748 --> 01:47:01,123
En kyllä ole sotilas.

742
01:48:06,528 --> 01:48:09,902
Etkö lähtisi mukaani? Tulisit nyt.

743
01:48:11,943 --> 01:48:14,484
Alkaisin vihata itseäni.

744
01:48:15,484 --> 01:48:18,109
Rakastatko miestäsi yhä?

745
01:48:20,316 --> 01:48:22,400
Mene, Mathieu.

746
01:48:25,357 --> 01:48:30,689
En lähde ilman sinua.
Sinulle kostetaan, jos jäät.

747
01:48:31,731 --> 01:48:36,522
Rostov ei tee minulle mitään.
Hän inhoaa sinua.

748
01:48:39,605 --> 01:48:43,979
Tajuatko, miten hienoa tämä on?
Ei tällaista tapahdu.

749
01:48:44,062 --> 01:48:47,270
Tämä pitää elää loppuun saakka.
-Lopeta.

750
01:48:49,561 --> 01:48:52,394
Pelkäätkö, että käännän pääsi?

751
01:48:53,644 --> 01:48:57,560
Niinkö?
-Minä en pelkää mitään.

752
01:49:00,684 --> 01:49:03,268
Palaa kotiin, Mathieu.

753
01:49:16,640 --> 01:49:19,015
Rakastan häntä yhä.

754
01:49:28,804 --> 01:49:31,220
Soitan sinulle.

755
01:49:32,470 --> 01:49:34,512
En vastaa.

756
01:50:45,624 --> 01:50:48,332
Pysäytä auto.

757
01:50:53,831 --> 01:50:57,497
Tuon täytyy olla Roussel.
Mennään.

758
01:50:58,705 --> 01:51:02,371
Soitanko rajavartijoille?
-Ei ole tarpeen.

759
01:51:03,371 --> 01:51:06,620
Hän on meidän eikä selviä metsän läpi.

760
01:51:06,703 --> 01:51:08,786
Sudet hoitavat loput.

761
01:51:08,870 --> 01:51:11,410
Onko selvä?
-Selvä on.

762
01:51:12,327 --> 01:51:14,285
Hienoa.

763
01:51:35,115 --> 01:51:37,115
Helkkari...

764
01:51:41,405 --> 01:51:43,405
Ääliö.

765
01:51:47,779 --> 01:51:49,570
Hitto.

766
01:51:52,778 --> 01:51:58,194
Helvetti... Tiedättehän, että
ette yleensä käy ihmisten kimppuun?

767
01:52:30,105 --> 01:52:32,605
Jumalauta, Saša!

768
01:52:37,812 --> 01:52:39,686
Saša!

769
01:53:08,556 --> 01:53:10,889
Minä täällä, Sveta.

770
01:53:13,055 --> 01:53:15,597
Halusin vain sanoa...

771
01:53:17,929 --> 01:53:21,346
He eivät saa luulla,
että teit mitään.

772
01:53:25,220 --> 01:53:29,344
Ja että... olet nyt vapaa.

773
01:53:33,552 --> 01:53:35,884
Rakastan sinua, Sveta.

774
01:54:04,088 --> 01:54:07,712
Saša?
-Sveta...

775
01:54:10,212 --> 01:54:15,211
Saša... Saša hirttäytyi.

776
01:54:20,501 --> 01:54:24,792
Tämä on minun vikani.
Vain minun.

777
01:54:27,875 --> 01:54:32,499
Tämä on minun vikani.
Anna anteeksi.

778
01:54:32,624 --> 01:54:35,457
Olen siellä lounaan jälkeen.
-Ei.

779
01:54:35,540 --> 01:54:39,373
Älä tule takaisin.
Se ei ole tarpeen.

780
01:54:40,415 --> 01:54:44,622
Sinun täytyy elää, Sveta!
-Minä minua pidät, Dimitri Rostov?

781
01:54:47,413 --> 01:54:50,538
Anna anteeksi...!

782
01:55:46,403 --> 01:55:48,569
Perkele.

783
01:55:48,694 --> 01:55:51,319
Ei tämä ole mikään aukio!

784
01:56:03,567 --> 01:56:05,357
Helvetti...

785
02:00:16,646 --> 02:00:18,271
Isä!

786
02:00:23,395 --> 02:00:27,185
Hukkasin nallesi, kultaseni.
-Ei se mitään.

787
02:02:33,704 --> 02:02:36,662
MATHIEU ROUSSEL
PALASI RANSKAAN

788
02:02:59,574 --> 02:03:01,407
MATHIEU

789
02:06:48,450 --> 02:06:51,907
Tekstitys: YOLO