"هذا الفيلم مُهدى إليكم"
بينما ينتظرنا الموت ليبتلعنا،
ضوء القمر الذي لمسك سألني، "أين الشمس؟"
قلت لهم إنك تعيش في ذاكرة هذا النهر المتدفق.
- أخي؟ - يا أخي، صاحب المقهى يلحّ عليّ
لإنهاء التصوير.
تحدّث إليه أرجوك، لم أعد أتحمّل هذا العذاب.
لا تقلق، هو يحب إثارة الضجيج فحسب.
اهدأ فقط، سأهتم بالأمر.
- كم فتاةً ستأتي اليوم؟ - توجد خمس فتيات هنا اليوم.
حسنًا، جهّز كل شيء، سآتي حالًا.
جهازك موصول.
"شهادة تقدير، (فاسوديف غانتا)"
"أكالي راجيام"
"إروفار"
"(12 رجلًا غاضبًا)، (مارلي)، (تركيز عميق)"
"ماني راتنام"
"(سري براساد) مُخرج"
"كوفي إن"
- صباح الخير. - صباح الخير يا أخي.
- هل الجميع هنا؟ كل شيء جاهز؟ - نعم، نحن مستعدون.
- هل النص بحوزتهن؟ - نعم.
- هل شرحت المشهد؟ - أجل، لقد شرحته.
شرب الجميع القهوة أيضًا.
شكرًا على التذكير، أحضر لي قهوة سوداء.
إلام تنظر؟ اذهب وأحضر لي القهوة.
- اذهب إلى الموقع. - أجل يا أخي.
ماذا تفعل هنا؟ أليس لديك عمل تؤديه؟
لقد وُعدت بدور في الفيلم.
حقًا؟ هل لهذا السبب تأنقت كبطل؟
أيها الأحمق! سيضعونك بعيدًا في مكان ما في الخلفية.
ستندم إذا أخذت كلمات مُخرج كمسلّمات.
اذهب وأحضر قهوة سوداء.
اترك هذه هنا.
إن استغرقت شهرين لإكمال تجارب أداء فيلم قصير،
فكم من الوقت ستستغرق لتكمل فيلمًا طويلًا؟
مهما كان عملنا، يجب أن نتقنه.
- أنت محق. - حرّكها إلى اليمين.
هذا ليس سعيًا للكمال، بل هوس.
إلى أن تصبح مُخرجًا، ستجعلني أُغلق مقهاي بالتأكيد.
ثم سيتعيّن عليّ أن أفتح متجر شاي صغير قرب استديو أفلام.
- هذه هي خطتك، صحيح؟ - أخي.
أتى أكثر من 100 شخص إلى مقهاك من أجل تجارب الأداء.
نحن نروّج لاسم مقهاك مجانًا.
ما اسم مقهاي؟
- "النعش"! - "النعش"؟ ما هذا؟
اسمه "كوفي إن"!
- معناه، "خان القهوة". - حسنًا.
- النعش هو تابوت لدفن الجثث. - حسنًا.
- حسنًا، استعداد، اطلب منهن المجيء. - نعم يا أخي.
مرحبًا.
- هل قرأت النص؟ - نعم.
- هل من استفسارات؟ - لا.
استعداد، ابدأ التصوير.
نحن نصور يا أخي.
تصوير!
أنا امرأة.
سيدة ذات وجهات نظر تقدمية في هذه الدولة النامية.
فتاة أرتدي ساري الثورة
لإبعاد ظلمة الخوف.
الحوار صحيح، الآن، هلا تؤدينه رجاءً؟
كان ذلك أداءً.
إنه أداء بليد ولا مشاعر فيه.
لا تسترجعي الحوار، دعيه يتدفق من عقلك الباطن.
تصوير!
أنا امرأة.
سيدة ذات وجهات نظر تقدمية في هذه الدولة النامية.
فتاة جميلة أرتدي ساري الثورة
لإبعاد ظلمة الخوف.
هل كنت تعملين مذيعة أخبار؟
نعم، كيف عرفت؟
شاهدناك عبر التلفاز.
أنا فتاة جميلة.
فتاة من بلد نامي…
الحوار ليس صحيحًا!
اقرئيه مجددًا، وألقيه بشكل صحيح، اتفقنا؟
في الواقع، عملت في العديد من الأفلام القصيرة.
كما أنني كنت إحدى نجمات "تيك توك" قبل حظره.
لم أخض تجربة أداء من قبل، أستطيع القدوم مباشرةً إلى موقع التصوير.
هل هذا ضروري؟
أنت تركزين على تبرجك أكثر من أدائك.
يمكنك المغادرة الآن.
أنا امرأة.
سيدة ذات وجهات نظر تقدمية في هذه الدولة النامية.
فتاة جميلة أرتدي ساري الثورة
لإبعاد ظلمة الخوف.
جيد، يُعجبني ذلك.
أمهليني بعض الوقت، سيتصل بك فريقي قريبًا.
اسمع، تلك الفتاة بارعة، لماذا لا تختارها؟
إنها جيدة، لكنها ليست الفتاة المناسبة للشخصية.
- إنها مبتذلة جدًا. - هذا مبالغ فيه.
بشرتها فاتحة وهي طويلة القامة.
ألقت الحوار جيدًا، ماذا تريد بعد؟
ليصبح المرء ممثلًا أو ممثلة،
ليس من الضروري أن يكون طويلًا أو فاتح البشرة.
إذًا؟
حركات الجسم، والحديث الشيّق،
والنقاء، والتعبير الجميل.
ماذا تعني بالتعبير؟
لغة الجسد.
نعم، كانت حفلة البارحة جنونية، لكنني غادرت باكرًا.
نعم! هل تعرفن ماذا حدث؟
البارحة، عندما كنا عائدين إلى المنزل…
هذه هي لغة الجسد.
حسبك.
بعد أن قالت ذلك ضحكنا مباشرةً.
نعم.
حركات جسد جيدة.
كانت الموسيقى رائعة، صحيح؟
لا، إنها تعشق المبالغة.
نعم، لاحقًا، بدأت تبكي في سيارة الأجرة.
كان يجب أن تري وجه سائق سيارة الأجرة، يا للهول!
كان يتوسل إليها حرفيًا، كان خائفًا جدًا.
حديث شيّق.
- مهلًا يا أخي! - مهلًا!
- آسف يا سيدتي. - أرجوك كن حذرًا.
- اهدأ. - آسف يا سيدتي.
لا تفزع، تفضل.
- لا بأس. - آسف يا سيدتي.
لا بأس.
النقاء.
عجبًا! حسنًا.
يجب أن أذهب، سألقاكن لاحقًا يا فتيات.
- حسنًا، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إنها بطلة فيلمي.
المعذرة.
مرحبًا! هل لي بكلمة معك؟ أنا "فاسو"، مُخرج أفلام.
- مُخرج؟ - نعم.
ما الأفلام التي أخرجتها؟
أخبرها.
مُخرج صاعد.
أنا أُخرج فيلمًا قصيرًا الآن.
إن نجح، فسيُعرض عليّ فيلم طويل.
حسنًا.
هذا رائع، كما أظن، حظًا موفقًا.
أظن أنه سيكون من الرائع إذا استطعت التمثيل في فيلمي.
شكرًا، لكن أنا؟ أُمثّل في فيلم؟
مستحيل، لست مهتمة، آسفة.
ستصبحين مهتمة حالما تبدئين العمل.
كنت أقيم تجارب أداء منذ شهرين حتى الآن.
أنت بالضبط من تخيّلتُها لتأدية الشخصية.
لا، أنت لا تفهم.
لست مهتمة على الإطلاق، لذا فلنكتف بهذا القدر، اتفقنا؟
يجب أن أذهب، وداعًا.
إنها ليست مهتمة.
- تحدّث إليها. - مرحبًا!
من الصعب جدًا إيجاد بطلة تتحدث اللغة التيلوغوية.
اقبلي الدور رجاءً.
يمكنك الحصول على قهوة مجانية هنا، هذا مقهاي.
اهدأ يا أخي.
أولًا، أنا لا أحب الأفلام، حتى إنني لا أشاهدها.
بالضبط.
بطلتي أيضًا غير مهتمة بالأفلام.
شكلها مشابه لمظهرك.
عينان كبيرتان، وسلوك متعجرف، ومظهر عادي.
ماذا قلت؟
- أعني… - لست مهتمة، ولن أفعل ذلك.
- قل شيئًا يا رجل. - هذا يكفي!
اسمع.
هيا يا رجل!
عليّ الاعتناء بمقهاي.
إذًا سأكمل تجارب الأداء في منزلك.
لنذهب ونقنعها.
مهلًا، ما هذا!
من تظنان نفسيكما؟ ألا تفهم؟
تبعتني إلى منزلي، هل أنت مجنون؟
هذا كثير يا رجل، كيف تجرؤ؟
مهلًا، اهدئي.
هذا لا يصح، أفهم ذلك.
أتينا إلى هنا لأننا جادان حيال اختيارك للدور.
إننا نعمل بجد، أرجوك ألّا ترفضي.
ما هذا الضجيج؟ من هذان؟
أبي، لقد لحقا بي من المقهى إلى هنا.
إنه يحاول إقناعي رغم رفضي.
سأتصل بفريق الفتيات.
مهلًا…
تبدو رجلًا محترمًا، في أي مجال تعمل؟
مُخرج أفلام.
"مُخرج أفلام"؟ ما الأفلام التي أخرجتها؟
لا بأس.
مُخرج صاعد.
حقًا! لكنني لا أريد تزويج ابنتي لرجل أفلام.
آسف، يمكنك إيجاد فتاة أخرى.
أعلم، الناس لا يرغبون حتى بتأجير منازلهم للسينمائيين.
- ابنتك… - اسمها "كيرتي".
أطلب من "كيرتي" أن تمثّل في فيلمي القصير.
فيلم قصير؟ هل ستنشره عبر "يوتيوب"؟
- أريد فقط أن أعرضه على منتج… - سيُعرض عبر "يوتيوب".
- يمكن لابنتك أن تشارك فيه. - حقًا؟ ما الأفلام الأخرى التي أخرجها؟
- التقدّم بشكوى تحرش… - ما هذا!
آنسة "كيرتي"، اسمعيني.
وافق والدك، يجب أن توافقي الآن.
لماذا عليّ ذلك؟
هذا خياري الأخير، ليس لديّ أي خيار آخر.
إن لم توافقي، فسأخبر والدك بأنك تدخنين.
ماذا؟
أبي لن يصدقك.
هل أنت جاد؟
أرجوك يا "كيرتي"، سأحذفها.
أرجوك أن تتفهمي مدى يأسي.
أنا آسف حقًا على إزعاجك، هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.
هذا الفيلم القصير مهم جدًا لمسيرتي المهنية.
ولا يمكنني تحمّل تكلفة الاستعانة بممثلين محترفين.
الأفلام هي شغفي منذ الطفولة.
ميزانيتي منخفضة.
استقلت من عملي في البرمجيات أيضًا.
تفهّمي الأمر أرجوك.
لكنني لا أجيد التمثيل.
التمثيل ليس سوى رد فعل، ردود فعلك جيدة بطبيعة الحال.
أنت نجمة بالفطرة.
إنه مجرد فيلم قصير يا عزيزتي.
الجميع يصنعونها هذه الأيام.
جارتنا تنشر كل وصفاتها عبر "يوتيوب".
أنا أتابع قناتها سرًا.
هل يتربص بتلك السيدة؟
ستتسنى لي رؤيتك على الشاشة عند غيابك.
اقبلي رجاءً.
حسنًا، سأفعل ذلك، لكنني سأغادر "حيدر آباد" خلال أسبوعين.
- سأذهب إلى "مومباي" للدراسات العليا. - أتمنى لك التوفيق.
إنها تسعى إلى نيل الماجستير في علم النفس.
ألهذا تتصرف كمختلة عقليًا؟
لذا يمكنني أن أمنحك أسبوعين فحسب، حتى إنني حجزت تذكرة السفر بالطائرة.
أسبوعان أكثر من كاف.
وهناك أمر آخر.
إن أزعجني أي شيء أثناء التصوير،
- فسأنسحب على الفور. - لا…
لا تقلقي، سنعتني بك جيدًا، لن يزعجك شيء على الإطلاق.
و…
ماذا عن تلك الصورة؟
تم الحذف.
سأقلّك في السادسة صباحًا.
- عن أي صورة تتحدثان؟ - صورة ذاتية!
عمي، لنلتقط صورة ذاتية، أرجوك.
"صانع الأفلام"
مرحبًا.
صباح الخير أيتها البطلة.
هل أنت مستعدة؟ أنا أنتظرك عند بوابة منزلك.
ماذا؟
- صباح الخير. - صباح الخير.
يا للهول!
هل معك مزيّن؟
أين المزيّن؟
أي مزيّن؟
ذلك الرجل…
مات بسبب فيروس "كوفيد 19".
أرجوك أن تضعي تبرجك بنفسك.
التبرج جاهز.
القصة هي
تحب الرسم منذ طفولتها، ورق الرسم عالمها.
لكن لوحتها تفتقر إلى الروح.
تبحث عن اللون في كل عاطفة.
وفجأةً، تجد ورقة فارغة في أحد الأيام.
"على الشاشة
صورة تتحرك
تبدأ قصة
نزل نجم من السماء
يمشي على الأرض"
لا بأس بهذه اللقطة.
"فتاة صغيرة غاضبة
تُجسّد عددًا لا يُحصى من الشخصيات
المشهد الذي يأسرك
ويتحول كل شيء إلى دخان بلمح البصر
أليس هذا ساحرًا؟
إنه أبعد مما يمكن لعين إنسان أن تلتقطه
انظر إلى العالم عبر هذه العدسات
ستُظهر كل شيء بوضوح أكبر
تكشف أضواؤها ما هو مخفي في الظلال
رغم اتضاح أن العمل صعب، بغرابة، يبدأ المرء بحبه…"
تابعي، حسنًا.
جميل، أنت تبلين حسنًا.
هل ننتقل إلى المشهد التالي؟ غيّري ثيابك.
مستعدة؟
مهلًا، أين يجب أن أغيّر ثيابي؟
حسنًا، يمكنك استخدام سيارتي.
سأغطي السيارة بقطعة قماش سوداء.
ماذا تقول؟
أنا لا أدخل غرف القياس في متاجر الملابس حتى.
وأنت تطلب مني أن أغيّر ثيابي على الطريق السريع؟ مستحيل!
"كيرتي"، الأفلام هي شغفي منذ الطفولة.
ميزانيتي منخفضة، حتى إنني استقلت من عملي.
تفهّمي الأمر أرجوك.
إلام تنظر؟
يا أخي، إنها توشك على أن تمطر.
جيد، يمكننا استخدام تأثيرات المطر مجانًا، المطر الاصطناعي يكلّف الكثير.
هل ستوافق الممثلة على ذلك؟
حسنًا، سنبدأ التصوير!
تصوير!
تبًا!
"كيرتي"، واصلي السير، تقمّصي الحالة!
انظري إلى السماء ببطء وابكي من أعماق قلبك.
أكثر!
أوقف التصوير!
جميل.
مرة أخرى!
يبدو المنزل رائعًا.
- أبقها في الزاوية العلوية، لقطة موفقة. - حسنًا.
اطلب منهم أن يطفئوا تلك الأضواء.
إنها الشرطة.
هل تصور فيلمًا؟ هل لديك تصريح؟
- إنه مجرد فيلم قصير يا سيدي. - لا يهم.
تلقينا شكوى من عضو البرلمان.
ما مشكلته معنا؟
رأى طائرة مسيّرة تحلّق حول منزله.
تعالوا إلى القسم.
يمكنك أن تأخذنا، لكن اترك الفتاة وشأنها.
عجبًا! إنها معك!
ظننتها قريبة عضو البرلمان.
- "بادرام". - سيدي.
- ضعها في السيارة. - حسنًا يا سيدي.
ثم ماذا؟
لا تأخذ قبعتي.
آسف يا سيدي، سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.
"كيرتي"…
لماذا يجب أن أتحمّل صانع أفلام مجنون؟
أنا خريجة علم النفس.
لماذا أُحتجز في قسم الشرطة بسببك؟
- اذهب إلى الجحيم. - حسنًا.
حسنًا.
لم أدفع إيجار هذا الشهر من أجل التصوير.
لا أملك ميزانية كافية لتوظيف ممثلة جديدة.
هذا سيعطّل تصوير فيلمي.
فليكن إذًا!
فليكن إذًا، لا بأس.
الأفلام هي شغفي منذ الطفولة.
ميزانيتي منخفضة، كما أنني استقلت من عملي.
- تفهّمي رجاءً، هذا الفيلم القصير… - فهمت.
يتطلب عملك أن أعاني أنا.
وفّر مبالغاتك، سأفعل ذلك.
شكرًا يا "كيرتي".
شكرًا يا عمّي.
حمدًا للرب على أنها وافقت على العمل معي مجددًا.
شكرًا لك، هيا، لنذهب.
يا له من أحمق.
"الحلم لا يموت أبدًا
ومع ذلك تحويله إلى واقع ليس بالأمر الهين
واجه المصاعب
خذ وقتك
لكن لا تتخلّ عن حلمك وسيتحقق بالتأكيد في يوم ما
هناك لونان فقط، يحوّلهما ضوء الشمس إلى سبعة
ارسم حلمك بالألوان ودعه يصل إلى الشاشة الكبيرة
الوجهة قد تكون بعيدة لكنني سأصل إليها على أي حال
شاهد العالم من خلال هذه العدسات ستُظهر كل شيء بوضوح أكبر
تكشف أضواؤها ما هو مخفي في الظلال
رغم اتضاح أن العمل صعب،
بغرابة، يبدأ المرء بحبه"
- غدًا هو آخر يوم في التصوير. - نعم، وداعًا.
وداعًا.
- وداعًا. - وداعًا.
- مرحبًا يا سيدتي. - مرحبًا يا سيدتي.
كنا ننتظر أن نلتقط صورة ذاتية معك.
- لماذا؟ - ألست بطلة هذا الفيلم؟
بلى.
"كيشاف"، تراجع خطوتين.
- لا تستحوا، اقتربوا. - حسنًا.
أنتم! توقفوا!
- أخي… - لحظة واحدة.
انتظروا لعدتين، ثم واجهوا الكاميرا مباشرةً.
ماذا تفعل؟ أليس لديك أخلاق؟
- هل تظن أنني… - هل تريديننا أن نشتري تذكرة للفيلم؟
أخي.
كيف تجرؤ على لمسي؟
أمسك بهذه.
هيا، لنلتقط صورة ذاتية.
لا.
"فاسو"…
"فاسو"!
ماذا يحدث؟ من هؤلاء الأشخاص؟
- "ساتشين"، ماذا حدث هنا؟ - أخي…
أذنك تنزف.
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
مسند الكاميرا! كلّفنا 15 ألف روبية، كيف كُسر؟
تصرّفت كبطل وكسرته، أولًا، فلنخرج من هنا.
"فارنام"
"فيلم لـ(فاسوديف غانتا)"
- تهانينا يا "فاسو". - سيدي.
أحسنت! جميل! تعاملت مع الموضوع بحرفية.
- شكرًا لك يا سيدي. - سنعمل معًا.
نعم يا سيدي.
دعه يوقّع على العقد وادفع له مقدمًا.
قابلني حين تجهّز النص المقرر.
سأنهيه في غضون شهر.
- حظًا موفقًا. - شكرًا لك يا سيدي.
- سيدي. - "فاسو"، سأسافر إلى "أمريكا" غدًا.
متى سأحصل على النص؟ قد لا أعود قبل شهرين.
أوشكت على الانتهاء يا سيدي، سأعطيك إياه غدًا صباحًا.
تعال إلى مكتبي عند العاشرة صباحًا.
- سأستقل رحلة ما بعد الظهر. - حسنًا يا سيدي.
"الذروة؟"
"(مايتري)، إن أخبرت والديك عنا…"
"مايتري"
"النهاية"
مذهل.
إنه نص رائع يا "فاسو".
الذروة مذهلة، يمكنني إنفاق المال على هذا.
- شكرًا لك يا سيدي. - أنت كاتب بارع جدًا.
يمكنك البدء بالمشروع الآن، سأعيّن لك فريقًا.
شكرًا لك يا سيدي.
تفضل.
لننتظر قليلًا بعد.
ماذا سننتظر؟ ستزول برودتها.
أنتظر "كيرتي".
تابعا أنتما.
مرحبًا يا "كيرتي".
يا للروعة!
هل أنت متشوق للقائها؟
أنت…
مرحبًا يا "كيرتي".
هل ستخدعني مجددًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
إطلالة جميلة.
ماذا يوجد في هذا الكيس؟ هل أحضرت وجبات خفيفة؟
هذه هدية صغيرة لك.
لي؟ هذا ليس ضروريًا حقًا.
تهانينا.
شكرًا لك.
أنا سعيدة حقًا من أجلك.
إنها جميلة جدًا.
جهازك موصول.
"فاسو"، وجّه إليّ شكرًا خاصًا في شارة نهاية فيلمك.
سأكون تميمة حظك السعيد.
ليس اسمي فقط، بل أضف صورتي أيضًا.
تُضاف الصور إذا كان الشخص ميتًا، هل أفعل ذلك؟
لا داعي لذلك.
أنتم غير معقولين يا رفاق.
كنت أكرهكم في البداية، لكنني الآن سأشتاق إليكم جميعًا.
دعونا نتواصل رجاءً.
ستغادرين إلى "مومباي".
سيتجاهلنا هذا الشاب حالما يبدأ العمل على فيلمه الجديد.
سأكون وحيدًا، أبيع القهوة.
وفّر مبالغاتك.
سينساني بالتأكيد.
هل تظنين أنني سأنساك؟ هذا مستحيل.
في هذه الحالة، ارتد القميص الذي أهديتك إياه للتو
عندما تنجح في الإخراج.
عندها سأصدّق أنك ما زلت تذكرني.
لك ذلك.
حسنًا، سأغادر.
أيها الفتى، هيا، لنذهب.
- إلى اللقاء. - أراك لاحقًا، إلى اللقاء، رائع.
إلى متى ستبقين هنا؟
سأغادر بعد 5 دقائق.
رائع.
"كيرتي"، أخبري صديقاتك بأن يواصلن القدوم إلى مقهاي.
- سأقدّم لهن حسمًا عشرة بالمئة. - حسنًا.
- وداعًا. - لا تتسكع، اذهب مباشرةً إلى منزلك.
إلى منزلك!
حسنًا، ستمطر قريبًا، ادخل.
إذًا؟
متى سنلتقي مجددًا؟
لا أدري.
آسف.
لم أحضر لك هدية.
إلى اللقاء.
"روزي".
ماذا قلت؟
ماذا حدث؟
من هي "روزي"؟
ظننتك رجلًا نبيلًا، يا لك من منحرف!
"كيرتي"، ما الخطب؟
كيف تفكر في فتاة أخرى وأنت معي في السرير؟
يجب أن تخجل من نفسك!
هذه هي نفسية الرجال.
لا يمكنكم أن تحبوا فتاة واحدة بصدق.
أنتم كالكلاب أيها الرجال.
"كيرتي".
أنا آسف حقًا.
"روزي"؟
لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
إنها مجرد زلة لسان.
اصمت واغرب عن وجهي.
كان غباءً مني أن أقع في حبك.
هذا مُحرج جدًا.
لا أريد رؤية وجهك مجددًا.
"روزي"؟
- من هي "روزي"؟ - لا أعرف.
أخبرني بالحقيقة.
إنها الحقيقة، لم أسمع بهذا الاسم من قبل.
- "روزي". - لم أسمع به من قبل.
- لماذا قلت إنك ناديتها بـ"روزي" إذًا؟ - لا أعرف.
حفظت هذا الاسم حتمًا من فيلم هوليوودي رخيص.
وناديتها بهذا الاسم.
هي لن تتغاضى عن ذلك.
تبًا! ماذا سأفعل الآن؟
بعد سنوات من النضال، أُتيحت لك الفرصة لصنع فيلم سينمائي.
ركّز على ذلك.
أنه النص وابدأ العمل.
يمكنك أن تقابل الكثير من النساء في حياتك.
سنبدأ!
تصوير!
صمتًا!
"أونيكي"
هل أنت متوتر؟
تلك كلمة صغيرة لا تعبّر عن مشاعري الآن.
لا أعرف حتى كيف أصف الأمر.
إنه حلم عمره عشر سنوات، وسنة كاملة من العمل المضني.
يا أخي، انتهى العرض للتو.
ما رأيك بالفيلم يا أخي؟
إنه رائع، أحببته، إنه ناجح!
الفيلم ناجح جدًا! تهانينا يا صاح!
تهانينا.
أخي، إنه مُخرج هذا الفيلم.
أنت مُخرج الفيلم!
الفيلم مذهل، إنه ناجح، الذروة كانت مدهشة!
هل يمكنني التقاط صورة معك يا أخي؟
أرجوك دعني ألتقط صورة معك.
حسنًا، لا تغلقوا الطريق.
ببطء.
لا تغلقوا الطريق رجاءً.
لماذا تبكي كالأطفال؟
فيلمك ناجح جدًا.
"فاسو"، تلقيت مكالمة من "مومباي" للتو.
شاهد المنتج "فيشال تشاتورفيدي" فيلمنا.
يريد إعادة تمثيله بالهندية.
يا للروعة!
ويريدونك أن تُخرج النسخة الهندية أيضًا.
- هل أنت جاد؟ فيلم بوليوودي؟ - يا أخي، هذا جنون!
أنت شابّ محظوظ، سترتقي إلى مستويات عالية.
لنحتفل، افتح الزجاجة!
"مومباي"
"حفل إطلاق فيلم لـ(فاسوديف غانتا)"
"قناة (بي بي سي)"
"كلكتا"
"دار (إس آر) للنشر"
أهلًا بكم جميعًا.
أنا متحمس جدًا وسعيد لتقديم إحساس مرهف من جنوب "الهند"،
السيد "فاسوديف"، إلى السينما الهندية.
"(بيشنو سينغا روي)، (أبيجيت سينغا روي)"
يجب أن أقول إن فيلمه الأخير حقق نجاحًا كبيرًا.
"أونيكي".
"أونيكي"
حسنًا، سنعيد إنتاجه الآن بالهندية.
من يكون؟
ليس لديه أب روحي في هذا المجال، إنه نكرة.
لديّ المزيد من الأخبار الرائعة لأشارككم بها جميعًا.
سنصنع فيلمين آخرين بميزانية عالية معه.
سيد "فاسوديف"؟
لدينا مذكرة اعتقال بحقك، يجب أن تأتي معنا.
مذكرة اعتقال؟ ماذا؟
هيا، هيا بنا.
حسنًا، هذه أخبار صادمة بالنسبة إلينا.
شركتنا لا تتساهل مع مواضيع كهذه.
سألغي هذا الإعلان.
في الأيام الخوالي، كان مُخرجونا يبذلون قصارى جهدهم ليحصدوا النجاح.
لقد لطّخ سمعتنا في "مومباي"، ما اسمه؟
- "فاسو". - نعم، ذاك هو.
بعد أن شاهدت الفيلم، أدركت أنني قرأت هذه القصة في مكان ما.
"سرقه من (البنغال)، لا من (كوريا)…"
ما رأيك باعتقال "فاسو"؟
لست مسؤولًا عن ارتكاب المُخرج سرقة أدبية.
لا يمكنني متابعة كل القصص، إنه خطؤه.
اتفاقنا مع "فاسو" ينص بوضوح
على أنه مسؤول عن أي إجراء قانوني ضد الفيلم.
ينتج الدماغ أربعة أنواع من الموجات.
"دلتا" و"ثيتا" و"ألفا" و"بيتا".
وفي كل من تلك الحالات…
نعم يا أبي.
"كيرتي"، هل تتذكرين مُخرج الأفلام القصيرة؟
لقد اعتُقل، هل شاهدت الأخبار؟
- هل تقصد "فاسو"؟ - نعم، أقصد "فاسو".
لماذا؟
اعتُقل بتهمة انتهاك حقوق النشر.
سأرسل إليك الرابط الإخباري.
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
"اعتقال المُخرج (فاسو) أثناء مؤتمر صحفي"
يا أخي، أخبرني إن كنت تعرف أي محامين بارعين.
الأمر يتعلق بالمُخرج الذي اعتُقل.
نعم، إنه صديقي.
لا، إنه رجل طيب، أحدهم لفق له التهمة.
حسنًا، أخبرني رجاءً إن وجدت محامين بارعين.
حسنًا، إلى اللقاء.
إنها قريبتي "بادمافاتي".
لا أحد في عائلتي يحبها.
لطالما تشاجرنا فيما بيننا.
لماذا أحضرتني إليها إذًا؟
نالت الميدالية الذهبية في الجامعة.
- صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير.
أحتاج إلى مساعدة في قضية القيادة تحت تأثير الكحول.
أظهر جهاز تحليل النفس 300 نقطة، من يشرب تلك الكمية كلها؟
حتى لو أطلق القاضي سراحك، لن أتوكّل قضيتك.
مرحبًا يا "بادو"، كيف حالك؟
أنا منزعجة قليلًا.
كيف حال والديك؟
لا أعرف، لم أرهما منذ زمن طويل.
كنت أنوي مقابلتك منذ زمن طويل
لكنني لم أستطع.
أعرف أن أحدًا من أقاربي لا يريد رؤيتي ما لم يحتج إلى بعض المساعدة القانونية.
كيف يمكنني مساعدتك؟
كما أخبرتك، الأمر يتعلق بصديقي "فاسو"، مُخرج الفيلم.
نعم، شاهدت ذلك في الأخبار.
اعتُقل أثناء مؤتمر صحفي.
إنه صديقك! هذا محزن جدًا.
نعم يا سيدتي، يجب أن تساعديه.
في أي مجال تعمل؟
أنا أملك مقهى.
هل تقدّم خدمات مجانية لكل زبائنك أم تطلب ثمنًا لها؟
نأخذ منهم.
فهمت.
بالطبع، أخبريني كم تتقاضين، سأدفع لك.
سأفعل، لكن أولًا، يجب أن أقابل المتهم.
إنه في قسم الشرطة، لنذهب من فضلك.
أنت محقة، يجب ألّا تلتقي بها كثيرًا.
"قسم شرطة (رامغوبالبيت)"
مرحبًا يا "فاسو"، أنا محاميتك "بادمافاتي".
ماذا يحدث؟ لماذا اعتقلوني؟
أكبر دار نشر في "الهند"، دار "إس آر" للنشر،
- رفعت ضدك قضية انتهاك حقوق النشر. - أنا؟
زعموا أن نصوصك وقصة فيلمك
سُرقت من كتبهم التيلوغوية والبنغالية.
ماذا؟
هذا هراء.
تفحّصت قضيتك، سأدخل في صلب الموضوع.
إن أقررت بذنبك دون هدر وقت المحكمة،
فمن الممكن تخفيف عقوبتك.
بما أنها ليست جريمة خطيرة كالقتل أو الاغتصاب،
يمكنك الإفلات بعقوبة 6 أشهر فقط،
أو بغرامة فقط، إن كنت محظوظًا.
عليّ أن أعترف بذنبي؟
من قال لك إنني مذنب؟
لن أعتذر من أحد.
لم أسرق من أي كتاب.
أنا ألّفت تلك القصص.
وقبل عامين، سجّلتها في جمعية كتّاب التيلوغوية.
لديّ دليل.
هذه الكتب نُشرت منذ 50 سنة، قصصك متطابقة مع قصصها تمامًا.
لم تتحلّ حتى بحس مسؤولية تغيير أسماء الشخصيات
أثناء نسخها.
إنها متطابقة تمامًا.
حتى الطفل يمكنه معرفة أنك نسخت من هذا الكتاب.
اسمعي، سأفقد أعصابي إن ظللت تقولين إنني نسخت عمل أحدهم.
لم أقرأ هذه الكتب قط، ولا أعرف اللغة البنغالية حتى.
يجب ألّا يكذب المرء على طبيبه أو محاميه.
أنا هنا لمساعدتك.
هل أنت محاميتي أم محامية خصمي؟
لماذا تجبرينني على الاعتراف بذنبي؟
لم أسرق، لماذا لا تفهمين؟
أنت! اخفض صوتك.
الأمر لا يتعلق بي.
علينا أن نثبت للمحكمة أنك لم تسرق.
بصفتك محامية، من مسؤوليتك أن تثبتي هذا.
لا يوجد ما نثبته، الدليل يجرّمك.
انسحبي إن كنت عاجزة عن ذلك، سأوكّل محاميًا آخر.
حسنًا، حظًا موفقًا.
حسنًا، اغربي عن وجهي! ما هذا؟
لا يمكنني التعامل معه، وكّلا محاميًا آخر.
- إنه متعنت جدًا. - ماذا حدث؟
إنها قضية بسيطة وواضحة.
لا يمكنني مساعدته إن لم يتعاون معي.
إنه مهم جدًا بالنسبة إليّ، لا تتخلي عنه أرجوك.
حقًا؟ ماذا يعني لك؟ حبيبك؟
إنها قصة طويلة.
حسنًا، هذا ليس من شأني.
يمكنني استخراج أمر كفالة له، لكنني لا أستطيع تولي هذه القضية.
محامي خصمه هو السيد "كريشنامورثي".
ومواجهته أشبه بمواجهة حائط مسدود، مستحيل.
لديّ صورته في مكتبي.
لماذا؟
إنه مصدر إلهامي، أطمح أن أصبح محامية مثله.
إن أردت أن تصبحي عظيمة مثله، فعليك أن تهزمي محاميًا في مكانته.
الآن لديك تلك الفرصة، فكّري في الأمر رجاءً.
"قضية حقوق النشر رقم 234 لعام 2021،
شكوى مسؤولي شركة (إس آر) للنشر ضد (فاسوديف غانتا)."
فلتبدأ المحكمة.
حضرة القاضي، موكلي من شركة "إس آر" للنشر،
وهي دار نشر رائدة في البلاد.
أسهمت بشكل كبير في تطور الأدب
في بلدنا يا سيدي القاضي.
الآن لندخل في صلب الموضوع، إن المشكلة تكمن
في أن هذا الرجل الماثل أمامكم، "فاسوديف"
ارتكب سرقة أدبية من "أستيتفا"، وهي ملكية فكرية لموكلي
ورواية من أكثر الروايات مبيعًا.
حوّلها المتهم إلى نص، وصنع منه فيلمًا.
هذا ليس كل شيء يا سيدي القاضي.
"جيه ساتيندرا"
سرق كتابين آخرين وحوّلهما إلى نصين،
وباعهما لشركة إنتاج في "بوليوود".
السيد "فاسوديف" فعلها.
ألّف هذه القصص كاتب بنغالي تلوغوي أسطوري،
هزّ الأمة بأسرها والحكومة على حد سواء
بكتاباته في السبعينات.
اسمه "شيام سينغا روي".
سأقدّم للمحكمة
نسخة من الرواية الأصلية ونسخة من النص الذي سرقه السيد "فاسوديف".
أرجوك.
"حيثما توجد (دارما)، سيكون هناك نصر"
"أونيكي"
"أستيتفا"
سيدي القاضي، إنها نسخة منحولة عن الأصلية
بهدف وحيد ألا وهو جني الأرباح.
إنه انتهاك مباشر لثلاث روايات
محمية بحقوق نشر لموكلي، "إس آر" للنشر.
والآن، نيابةً عن موكلي،
بموجب الفقرة 63 من قانون حقوق النشر لعام 1957،
أطالب بموجب ذلك بالحكم على السيد "فاسو" بالسجن لخمس سنوات
وبغرامة قدرها 100 مليون روبية.
إضافةً إلى أن 50 بالمئة من عائدات الفيلم المسروق
يجب أن تُمنح لموكلي.
هذا كل شيء حاليًا يا سيدي القاضي، شكرًا جزيلًا.
الدفاع.
يمكنك تقديم قضيتك.
- اعترف أنك مذنب. - مستحيل.
سيدي القاضي، هذا اتهام باطل.
موكلي لا يقبل بهذا الاتهام.
نطالب بالبراءة.
موكلي بريء حتى تثبت إدانته.
تحققت المحكمة من نسختي العملين كليهما.
98 بالمئة من المحتوى متطابق تمامًا.
كيف يُعقل أن يكتبها من دون سرقة أدبية؟
لا أصدّق أنها صدفة.
الدليل الأساسي كاف لتصدّق المحكمة أنه مذنب.
إذًا كيف ستدافع عن نفسك وتثبت براءتك؟
لا أعرف لماذا العملان متشابهان.
لكن يمكنني أن أؤكد لكم أنني لم أنسخ قصصي من أي كتاب.
قصصي من إبداعي.
يمكنك إجراء اختبار كشف الكذب إذا أردت.
ماذا؟ هذا ليس فيلمًا، لا تتم الموافقة على اختبارات كشف الكذب بهذه البساطة.
- ماذا… - سيدي القاضي.
لنفعل ذلك.
سيوفر هذا وقت الجميع.
لنمض قُدمًا باختبار كشف الكذب.
الدفاع؟
هذا هو طلب الدفاع يا سيدي.
حسنًا.
وفقًا للفقرة 45، اختيار الأدلة،
سمحت المحكمة لقسم التحليل الجنائي
بإجراء اختبار كشف كذب على السيد "فاسوديف".
"استمارة موافقة على إجراء كشف الكذب"
استنتجت دائرة التحليل الجنائي أن السيد "فاسوديف" لا يكذب.
سيدي، يمكن اعتبار اختبار كشف الكذب
مجرد دليل داعم، لكنه ليس دليلًا كاملًا.
أنا واثق من أن الدفاع يدرك هذا جيدًا.
ليس من المستحيل خداع جهاز كشف الكذب.
لم يثبت المتهم براءته بعد.
حتى ذلك الحين، ستبقى التهم الموجهة ضد السيد "فاسوديف" سارية المفعول.
هذا كل شيء يا سيدي.
سيدي القاضي، نحتاج إلى المزيد من الوقت لنثبت براءة موكلي.
لنتعمق في القضية ونجمع المزيد من الأدلة.
أطلب أيضًا الإفراج عن موكلي بكفالة غير مشروطة.
أعترض على الكفالة غير المشروطة يا سيدي.
مرفوض.
ستمنح المحكمة إطلاق سراح غير مشروط للسيد "فاسوديف"
وستمنح للدفاع أيضًا مهلة ثلاثة أيام لتقديم أدلة أخرى.
حتى ذلك الحين، رُفعت الجلسة.
أجزم أنه سرق الأفكار.
هذه الأيام، صنّاع الأفلام الشباب يسرقون أعمال غيرهم بشكل متزايد
ويصفون ذلك بالإلهام.
يجب ألّا يُطلق سراح هؤلاء بكفالة.
كيف حالك؟
أنا بخير.
يبدو هذا القميص جميلًا عليك.
اعتُقلت بعد ارتدائه.
لكن…
شكرًا لك.
أنا من أخرجتك بكفالة، يجب أن تشكرني.
أولًا، عليك أن تثقي بي، حينها سأشكرك.
كيف لي أن أثق بك؟
أعمالك مطابقة تمامًا لمحتوى تلك الكتب.
أنا أيضًا لا أفهم الأمر.
كيف يمكن أن تكون متشابهة هكذا؟
أعطيني الكتب.
"شيام سينغا روي".
أعتقد أن البادئتين في "إس آر" للنشر تعنيان "سينغا روي".
لقد درست هذه العائلة.
كانت والدة "شيام" من "تيلوغو" ووالده من "البنغال".
كان زواجهما عن حب، واستقرا في غرب "البنغال".
كان لـ"شيام" ثلاثة أشقاء وكان هو الأصغر بينهم.
وُلد في قرية تُدعى "كاليكابور" في مقاطعة "كاراغبور" في غرب "البنغال".
أصبح كاتبًا وناشطًا اجتماعيًا مشهورًا في "كلكتا".
بعد عام 1977،
لا توجد معلومات متاحة عن مكانه.
إذا افترضنا بأنه ميت، فلا أحد يعرف أين قبره.
في عام 1985، تعرّض إخوته الثلاثة لحادث سير مأساوي.
أبناء هؤلاء الإخوة المتوفين يديرون الشركة حاليًا.
هم من رفعوا القضية ضدك.
"دار (إس آر) للنشر"
لا توجد صور لـ"شيام" باستثناء رسومات في هذه الكتب.
بما أن والدته من "تيلوغو"، كان "شيام" يجيد اللغة التيلوغوية أيضًا.
كان أيضًا يكتب باللغة التيلوغوية.
"(النساء لسن سلعة)، بقلم (شيام سينغا روي)"
"الهزيمة الأولى لـ(موهان باغان)"
"الصحافة الملكية، (47 إي)، جادة (دوف)، (كالكوتا)، (الهند)"
"خائن"
"ناكسالباري"
"الاحتفال بالسنة الـ46 لدار (إس آر) للنشر الإصدار الـ15"
"إلى حبيبتي (غوبال)"
"(كيري)، الفتاة ذات العشرة أعوام، وهبها والدها إلى معبد"
"وهبها والدها
إلى معبد."
"فاسو".
أذنك تنزف مجددًا.
لماذا ينزف؟
أحيانًا يفقد التركيز وينسى ما يحيط به.
كلما حدث ذلك، ينزف من أذنه.
كم مرة حدث هذا من قبل؟
مرات عدة.
حدث هذا في اليوم الذي تشاجرنا فيه.
وذات مرة أثناء كتابة هذا النص.
وأثناء تصوير الفيلم القصير.
وبضع مرات أخرى.
حتى إننا استشرنا طبيبًا.
وأجرى بعض الفحوصات وقال إن السبب هو الإجهاد.
كان يعمل على فيلمه الأول، لم ينم جيدًا طوال الوقت.
غريب.
نعم يا سيدتي، أعتقد حقًا أنه يعاني خطبًا ما.
ما رأيك؟
العقل البشري غامض
مثل الكون بأسره.
لا أحد يعرف الأسرار اللانهائية المخبأة فيه.
الوعي البشري هو محيط مليء بالأسرار.
كيف تقترحين أن نكشف أسرار عقل "فاسو"؟
يمكننا تجربة التنويم المغناطيسي الطبي عليه.
تنويم مغناطيسي؟
نعم، بالتنويم المغناطيسي،
هناك فرصة لمعرفة ما يحدث داخل دماغ "فاسو"
عندما يغيب عن الوعي.
حسنًا يا سيدتي، لديّ طلب أخير.
هذه قضية حساسة.
لذا أحثك على التعامل مع هذا الأمر شخصيًا.
بالطبع.
"دار (إس آر) للنشر"
مبيعات الطباعة لدينا انخفضت إلى 23…
المعذرة.
خرج بكفالة، وأيضًا، اجتاز اختبار كشف الكذب.
عمّي!
هل هي قصة "شيام"؟
نعم يا عمّي.
اجلس.
مرحبًا يا "فاسو".
بناءً على حديثنا،
دونت تواريخ فقدان الوعي الذي تعرضت له.
"فاسو"، سأبدأ بالإجراء الآن.
استرخ فحسب.
خذ شهيقًا عميقًا.
شهيق وزفير، لتُخرج كل همومك.
اتبع صوتي وانظر إلى الشاشة.
هذا الكتاب هو حياتك.
هل تعرف تاريخ اليوم؟
17 أغسطس.
"17 أغسطس 2021"
هل تذكّر اليوم الذي اعتُقلت فيه؟
الخميس الماضي.
"12 أغسطس 2021"
متى عُرض فيلمك؟
7 يوليو.
"7 يوليو 2021"
"فاسو".
لنعد إلى الوراء قليلًا.
هل تذكّر التاريخ عندما أنهيت نصك؟
19 أكتوبر.
"19 أكتوبر 2020"
"فاسو"، ماذا حدث ذلك اليوم؟
كان عليّ أن أسلّم نصي في اليوم التالي.
مهما حاولت جاهدًا، لم أستطع كتابة الذروة.
شعرت بصداع قوي.
شعرت بالدوار.
شعرت بأن جسدي كله ثقيل جدًا.
وبعد ذلك؟
هيا يا "فاسو"، حاول أكثر، حاول أن تتذكر.
ماذا حدث بعد ذلك؟
ماذا فعلت؟
حاول بجد يا "فاسو"، يمكنك فعلها.
"روزي".
"روزي"؟
من هي "روزي"؟ ما صلتها بك؟
زوجتي.
"فاسو"؟
إنها زوجتي.
هل أعطتك "روزي" هذه الكتب البنغالية؟
هذه الكتب لم تُنشر حينذاك.
"(أستيتفا)، (ناكسالباري)"
ماذا تعني؟
عن أي عام نتحدث؟
1969.
ما اسمك؟
"شيام سينغا روي".
"1969، (كاليكابور)، غرب (البنغال) شهر (آشوايجا)، نهر (الغانج)"
أعطيني بعض الماء رجاءً.
أختي، أعطيني بعض الماء.
أعطيني بعض الماء رجاءً.
ما الأمر؟
لماذا لا تذهب وتحضر الماء لنفسك بدلًا من أن تطلبه من الناس؟
لا يُفترض بنا أن نلمس البئر يا سيدي.
هل منعك البئر من لمسه؟
يمكنك إما أن تنتظر هطول المطر، أو أن تتحلى بالشجاعة.
مهلًا يا "شيام"!
إنه منبوذ.
لا يجوز له لمس ماء البئر.
- ما معنى ذلك؟ - إنه أدنى مرتبة منا.
تأتي المياه من الأرض التي تقع تحت أقدامنا.
إنه من الطبقة الدنيا.
وهل هذا يعني ألّا يشعر بالعطش؟
المياه ليست ملكًا لطبقة معينة.
هو وُلد ونشأ في هذه القرية، إنه ينتمي إلى هذه الأرض بالذات.
تنمو في الأرض نفسها الأطعمة التي يأكلها أطفالكم.
إنه من طبقة المنبوذين.
إذًا لماذا تسير على الأرض التي يسير عليها؟
لماذا تتنفس الهواء الذي يتنفسه؟ توقفوا عن التنفس!
التراب والهواء والماء موارد تحافظ على الحياة.
إنها لا تلتزم بالنظام الطبقي الشرير.
لا يمكنكم فرض التسلسل الطبقي بعد الآن.
هذا ليس عصر الـ"ريغفيدا"، نعيش الآن في "الهند" المستقلة.
وصل "أمبيدكار" إلى هنا!
يمكنك كتابة هذه الأفكار في كتبك، ربما نقرؤها في وقت ما.
إن تجرأت على لمس الماء،
فسنحرق كوخك،
ثم سنسلخ جلدك حيًا.
لا نريد ماءً يا سيدي.
سنرحل بعيدًا.
أصبح هذا البئر منبوذًا الآن أيضًا.
إنه ملك له.
يمكن للذين يشعرون بالظمأ استخراج الماء منه.
ويمكن للذين يودون الالتزام بالنظام الطبقي الموت عطشًا.
قبل أن تقترب من كوخه،
تذكّر دائمًا أنني أعرف مكان منزلك.
كن حذرًا!
جيد جدًا.
أحسنت يا رفيق.
يا صديقي، تعال وانضم إلينا.
رصاصة واحدة كفيلة بقتل شخص واحد فقط.
بينما يمكن لكلمة مكتوبة أن تحشد ملايين الناس.
"السماء متلبدة بالغيوم وغربت الشمس.
ذهبت (كوكو) لإحضار الماء من قطاع (بادما)."
إنها ضفة نهر "بادما".
ضفة نهر "بادما".
علّمني والدك هذه الأغنية حين كنت بمثل سنك.
كنت أجلس في حضنه وأتعلم.
الآن أصبحت مسؤوليتي أن أعلّمكما إياها.
ماذا فعلت هذه المرة يا "شيام"؟
أخوك غاضب منك جدًا.
ماذا فعلت؟
هل فعلت شيئًا؟
سيعود "داداباي" من "كاراغبور"، كن حذرًا معه.
لا تردّ عليه مهما قال لك.
كُل شيئًا من الطعام المقدّس.
لا تتشاجرا أثناء الاحتفالات.
ما الأمر؟
هل هذا يخصّ حادثة اليوم؟
أم حادثة الأمس؟
أم التي حدثت أول أمس؟
اجلس هنا.
هل تدرك ما الذي تفعله؟
جلبت العار لعائلتنا.
لقد رميت أحد الـ"داليت" في البئر، هل فقدت عقلك؟
سيقصوننا عن هذه القرية.
لا تقلق حيال هذا يا أخي.
سأغادر هذا المكان.
هذا مكان يعامل فيه بعض البشر إخوانهم من البشر كالقذارة.
لا يمكنني البقاء هنا.
ابتعد.
انضم إلى أولئك الفقراء واحلم بإشعال ثورة.
سمعت أنك تختلط مع هؤلاء الثوريين المسلحين.
لو أردتُ أن أنضم إليهم،
لأمكنني الوصول إلى قاعدتهم في الغابة.
مبادئي مختلفة.
لا فائدة من مبادئك وكتبك.
الأنانية هي سمة حياة البشر.
أوافقك الرأي، الأنانية فضيلة عظيمة.
تهتم بعائلتك، تلك أنانية.
أنا أهتم بالعالم من حولي، تلك أنانيتي.
"شيام"؟
لا تستأ لأنه ضربك، إنه أخونا الأكبر.
لستُ مستاءً من أخينا، أشعر بالاستياء حيال المجتمع.
ليست قرية واحدة فحسب، بل إنها مشكلة تنتشر في البلاد بأسرها.
وحده الأدب يستطيع إحداث تغيير في المجتمع.
"شيام".
يجب أن أذهب، ويجب أن أكتب.
هل حزمت أمتعتك مسبقًا؟
لا تخبر أحدًا.
اشتريت تذكرة قطار "هوراه إكسبرس" قبل ثلاثة أيام.
الاحتفالات قائمة، ألا يمكنك الانتظار حتى تنتهي؟
سيُقام المهرجان مجددًا السنة القادمة.
ما يضيع من الوقت لن يعود أبدًا.
بأي حال، أنا مُلحد.
سأغادر في منتصف الليل عندما ينام الجميع.
من فضلك اطلب من زوجة أخي أن تحزم لي بعض الراسغولا.
"شيام".
أقلع عن التدخين.
إنها فارغة الآن، أقلعت عنه.
كن حذرًا، اكتب لنا رسالة حالما تصل.
مهلًا!
هل تعرف أين البحّار؟
إنه اليوم الأول من مهرجان "نافاراتري".
لا بد أنه في المعبد مع الآخرين.
"حامية الحياة
حاكمة الكون
الإلهة (سريدفي) جالسة على زهرة لوتس
أمطرينا بتعاطفك
بخطوات سحرية
تتراقص الروح مع الأنغام
على إيقاع العديد من الأسماء
اسكبي بركاتك عليّ"
"أفكاري
يجب عليها الإشادة بك إلى الأبد
العذاب الكامن في داخلي
يحتاج إلى المواساة من عطفك اللطيف
وضعتك في معبد جسدي
حياتي مكرّسة لخدمتك
رأيتك في كل تضحية وفي كل معاناة
لم أنشد سوى اسمك طوال حياتي
بخطوات سحرية
تتراقص الروح مع الأنغام
على إيقاع العديد من الأسماء
اسكبي بركاتك عليّ
أطلب المأوى منك
يا إلهة الفن
يا حاكمة العالم
ألست حامية الضعفاء؟
أرجوك استجيبي لصلواتي"
أخي، هل تبحث عني؟ تأخر الوقت، هيا بنا.
تحركن بسرعة يا فتيات.
هناك حشد خلفنا، تحركن بسرعة.
رقصت بشكل ممتاز.
- تحركن. - أرجوك، باركي لي ابني.
تحركن.
يا فتيات، لا تتأخرن.
هيا.
هيا بنا يا أخي.
لماذا يأخذونهن إلى الداخل؟
إنهن المنذورات للمعبد اللاتي هاجرن من "بنغلاديش".
زوجات الإله.
لا يُفترض بأي رجل أن ينظر إليهن.
إنهن مُحتجزات هناك.
يأتين إلى المعبد ليرقصن، ثم يعدن مجددًا.
يقدّمن الكثير من الخدمات في الداخل.
إنهن يسلين الإله ويرضينه برقصهن وما إلى ذلك.
مهلًا، انتظري!
انظرن يا فتيات، انهضن جميعًا.
قفن في صف.
"ماهانت" هنا.
تلك الفتاة.
انظري إليّ.
جهزيها بسرعة.
إن تأخرت، فسأحرص على أن تكون نهايتك.
أسرعن، تحركن.
هناك أشخاص يتبعوننا، هيا، تحركن بسرعة.
ماذا حدث؟
بسرعة.
بسرعة، إلام تنظرن؟
يا فتيات، ادخلن بسرعة.
رقصك جميل.
يجب أن أتحدث إليك.
هلا تخرجين معي؟
ما اسمك؟
"مايتري"! تعالي، تحركي.
هيا، بسرعة، إلام تنظرين؟
"مايتري".
تعالي.
ما الأمر؟ لماذا لم تنامي بعد؟
فيم تفكرين؟
"شاشي"، هل تعرفين ماذا حدث هناك؟
طلب مني شابّ الخروج معه في موعد.
تخرجين في موعد؟
أعني، الخروج من المعبد.
- هل أنت جادة؟ - اصمتي!
نعم.
هل ستذهبين؟
إلى أين؟
تعرفين أننا لا نستطيع فعل ذلك.
كيف يجرؤ على طلب مواعدتي؟
لا بد أنه ظننا من البشر العاديين.
لو كنت مكانك، لغادرت معه حينذاك.
هذا مؤكد.
إن استمع أحد إلى محادثتنا، فسنُعاقب ونُسجن.
اخلدي للنوم.
على أي حال، كيف يمكننا الخروج مع شخص غريب؟
أعلى!
ألم تسافر إلى "كلكتا" لتؤلف كتبك؟
فيم العجلة؟ فلتنته احتفالات الأيام التسعة.
منذ متى تحولت إلى مؤمن؟
إنه ليس الإيمان.
إنه الحب.
"الليلة الثالثة"
وهكذا فإن المنذورة "بينوديني"
قضت كل حياتها في المعبد
وبلغت الطريق إلى الجنة.
ألم تخط "بينوديني"
خطوة خارج المعبد؟
لا.
لماذا؟
إنها ثقافتنا، المنذورة هي زوجة الإله،
لا يُفترض بها مغادرة مأوى الإله.
أليس كل هذا العالم مأوى الإله؟
فما المشكلة إذا خرجن؟
"بينوديني" المسكينة!
لم تتمكن قط من التمتع بجمال هذا العالم، الذي خلقه إلهك.
بدلًا من أن أعيش عبدًا لمدة 100 عام،
أن أعيش يومًا واحدًا كإنسان حر له معنى أكبر.
تعالوا جميعًا وخذوا الطعام المقدّس.
تعالي إلى المدخل الجنوبي العاشرة ليلًا،
سأكون بانتظارك.
ظننتك غادرت.
علمت أنك ستأتين.
لا أريد الخروج.
جئت إلى هنا لأرى إن كنت تنتظر حقًا.
حسنًا.
تعالي.
"مايتري"!
هذا هو الاسم الذي منحك إياه المعبد.
ما الاسم الذي منحك إياه والداك؟
سأُضطر إلى سؤالهما إن قابلتهما يومًا ما.
كيف تجيدين اللغة التيلوغوية؟
علّمني المعلمون من "أندرا" رقص "كوتشيبودي" والتيلوغوية.
تعلمت التاميلية مع "باراتاناتيام".
تعلمت المالايالامية مع "موهينياتام".
كما أعرف اللغة الأودية والأسامية والسنسكريتية أيضًا.
هل تعرفين التجديف بالقارب؟
لا.
سأعلّمك.
أمسكي بهذين.
ثمة طريقتان لتأدية أي نشاط في هذا العالم.
إما بالخوف،
أو…
بالحب.
كما ترقصين تمامًا.
ما هو عملك؟
أنا كاتب.
أكتب.
ماذا تكتب؟
ما أريد أن أبوح به للعالم.
كيف ستخبر هذا العالم عني؟
وجنتاك حليبيتان،
بشرتك تشعّ وهجًا ذهبيًا،
عيناك تشبهان الطفل الخائف،
شعرك منساب،
جسدك كتمثال منحوت بنعومة،
يرقص كطاووس،
عذراء لم تتذوق حب والديها،
أو العيش برفقة صخرة،
رغم أن الجسد انتُهك باسم الإله،
إلا أن القلب ممتلئ بالقداسة.
يكاد الفجر يبزغ.
يجب أن أذهب، أرجوك أن تعيدني.
الوقت يمر بسرعة حين نتحدث.
بالمناسبة، ما اسمك؟
"شيام"، "شيام سينغا روي".
"الليلة الرابعة"
"عاشقان بحظ عاثر
جُمعا معًا تحت ضوء القمر المتألق هذا
رغم المسافة الشاسعة بيننا
التقينا على ضفة هذا النهر
فتحنا ستائر منتصف الليل
بينما كان هذا النهر في سبات عميق
ظهرت مثل حلم لم أره من قبل
البريق في عينيها والتألق على وجنتيها
رنين أجراس كاحلها
حلم لم يره أحد من قبل
مفتونة بجمال هذا الحب
ليلة الخريف هذه أصبحت تحسدنا
أنقى أشكال الفن في عينيها المتألقتين
تلقي تعويذة
جمالها لا مثيل له
لا شيء قد يفوقه
ربما هي تجسيد لكل ما هو جميل في هذه الخليقة
جميلة بجمال مكان التقاء السماء مع الأرض"
"الليلة الخامسة"
إنه "مانوج سينغا روي"، أخي الأكبر الثالث.
أخي الأكبر بمثابة والدي، بينما هو بمثابة أمي.
- هذه صديقتي. - مرحبًا.
أنت قريبة من؟
إنها من أقرباء الإله.
"الليلة السادسة"
إنها…
"أُزيحت الستارة وأنا أنظر إلى الحسناء المتألقة
تُكسر كل الحدود
فيلتقي الظلام بالنور
ينظر إليها الليل المرصّع بالنجوم مذهولًا
ابتهاج روحي لا يعرف حدودًا
بداية هذه القصة قُدّرت في عشية عيد (نافاراتري)
يتحول الصمت إلى ذكريات حنونة
يتحول إلى شعر مبهج
وتعرض لمحات من كل القصص التي ستُكتب بعد
البريق في عينيها والتألق على وجنتيها
رنين أجراس كاحلها
حلم لم يره أحد من قبل
مفتونة بجمال هذا الحب
ليلة الخريف هذه أصبحت تحسدنا
أنقى أشكال الفن في عينيها المتألقتين
تلقي تعويذة
جمالها لا مثيل له
لا شيء قد يفوقه
ربما هي تجسيد لكل ما هو جميل في هذه الخليقة…"
"شيام".
أنت كزهرة تنشر الجمال والنعم رغم أن الأشواك تحيط بها.
من الآن فصاعدًا اسمك هو…
"روزي".
"جميلة بجمال مكان التقاء السماء مع الأرض"
"روزي"!
"البريق في عينيها والتألق على وجنتيها
رنين أجراس كاحلها
حلم لم يره أحد من قبل"
"الليلة التاسعة"
تعالي معي يا "روزي".
أخرج معك كل يوم.
ليس هكذا.
تحرري من هذا الأسر وادخلي إلى حياتي.
تعالي معي إلى "كلكتا".
سنتزوج ونبدأ حياة جديدة معًا.
"شيام"، لا تنس أنني من المنذورات للمعبد.
المرأة ليست أمة لأي أحد.
والذي يرغب بالاستعباد لا يجوز أن يكون إلهًا أبدًا.
هذه عبودية بشرية تحت غطاء الألوهية.
انسي الأمر.
أخبريني، هل أنت سعيدة؟
هل تريدين أن تعيشي كأمة؟
لا توجد احتفالات أخرى في حياتي سوى هذه الليالي التسع.
لا أحد يريد أن يعيش حياة كهذه.
نعيش الحياة ظنًا منا أن هذا ما يخبئه لنا القدر.
لا شيء يفوق احترام المرء لذاته.
لا ضير من الدفاع عن الصواب.
لا يتحدث عن القدر إلا الجبناء.
لماذا تحطّين من قيمة ذاتك؟
هذا سخف!
كيف لي الجزم بأمر قيمتي؟
قايضوا حياتي بكيس أرز، هذه هي قيمتي.
تمثال في ذلك المعبد أهم مني.
لا يمكن لأحد أن يحدد قيمتك، بغض النظر عمن يكون.
بل يتعلق الأمر بما تؤمنين به، إيمانك بنفسك.
هل يمكنني الصمود في العالم الخارجي؟
هل سيقبل بي هذا المجتمع إن غادرت المعبد؟
أخبرني.
هل سمعت عن الآنسة "سوبالاكشمي"؟
كانت مثلك أيضًا.
لكنها اليوم حائزة على جائزة "بادما بوشان".
"بالاساراسواتي"، أعظم راقصة "باراتاناتيام" في "الهند"
تنتمي إلى عائلة منذورات المعبد.
لقد أتقنت فن الرقص الكلاسيكي.
أنا معك، وسأظل معك دائمًا.
يمكنك أن تحظي بحياة ترغبين بها.
لا تخافي من أحد.
غدًا هو "فيجاياداشامي".
سأكون بانتظارك.
خلف هذا النهر، يوجد عالم ينتظر وصولنا.
"فيجاياداشامي"
بحذر، أمسكي بهذه، هنا.
يا للهول! إصابتك بليغة.
آسفة جدًا على هذا.
هنا.
بحذر.
ماذا حدث؟
كوني حذرة.
يا فتيات، أين أنتن؟
تعالين بسرعة.
"ماهانت" هنا.
هيا، قفن في الصف.
تعالين بسرعة.
تلك الفتاة.
دعني وشأني، لن آتي.
اتركني، لن آتي.
لن أذهب.
لا أريد الذهاب.
لن نأتي.
نحن زوجات الإله.
هذا يعني أننا كالآلهة.
نحن لسنا تماثيل يمكن لأي أحد أن يمسها.
نحن بشر.
لسنا مُلكًا لأحد.
ولا حتى للإله.
كيف تجرئين على التحدث ضدي؟
أنت لست عبدًا للإله، لكنك أمة لي.
كلمة "ماهانت" نهائية دومًا.
اذهبن من ذلك الجانب.
هيا! تحركن بسرعة.
من أنت؟
كيف تجرؤ!
أمسكوا به.
لا تدعوه يهرب.
كل امرأة مقدسة كقدسية المعبد.
ماذا يجب أن نفعل بالكلب الضالّ الذي يدنس حرمة المعبد؟
المرأة ليست أمةً لأحد.
ولا حتى للإله.
احذروا!
انزلي.
هيا، انزلي.
"تقاطع (دلهي) و(هوراه)"
”داينيك بانغلا“
"الصحافة الملكية، (47 إي)، جادة (دوف)، (كالكوتا)، (الهند)"
"ركيزة الصحافة الملكية، (سايان ساركر)"
نعم؟
أحتاج إلى عمل ما.
يمكنني أن أمنحك عملًا بلا أجر.
لكنني سأتكفل بالطعام والإقامة.
في هذه الحالة، نحن شخصان.
طلب مني جدي أن أعطيكما هذا.
سيصلون خلال ساعة.
لا أعرف كيف أطهو.
هل لي بقطعة أخرى من الراسغولا؟
هل تريدين تعلّم الرقص؟
لا يمكنك أن تحملي بطفل أبدًا.
أنا آسفة جدًا.
لماذا تحتاجين إلى الأولاد؟
ألست كافيًا؟
اطبع هذه واجمع بقية النص.
سأتحقق منه.
سيدي.
كتبت مقالة حول الموضوع الذي تعمل عليه.
هل تود إلقاء نظرة عليها؟
أرني.
ما هذا الهراء الذي كتبته؟
لا يمكنك كتابة كل ما يتبادر إلى ذهنك فحسب.
اطبع هذه.
"مجاعة في (الهند)، بقلم (شيام سينغا روي)"
"شيام سينغا روي"
أنت كاتب عظيم.
وسأتحمّل كامل المسؤولية عن طباعة كتابك الأول.
شكرًا لك.
"إنه تجسيد للأدب
ما وُلد من الورق
لإبادة الظلم في هذا العالم
القلم الذي حدّه كحد السيف
إنه (شيام سينغا روي)
إنه عاصفة عاتية…"
"(شيام سينغا روي)، مصلح اجتماعي"
"…كفاحه هو انتقام من الظلم…"
"أستيتفا"
"…لا يمكن لشيء أن يكبح ذكاءه…"
"أستيتفا"
تهانينا!
حقق الكتاب نجاحًا ساحقًا.
"خط يده يثير اضطرابًا
إنه يناضل سعيًا للحقيقة
إنه يقاتل من أجل سلامة الناس…"
سنلقي القبض عليك بتهمة الكتابة ضد الحكومة.
تحية حمراء للثوار!
"كل صفحة مطبوعة تحمل كفاحه إلى الأمام"
ابدأ الطباعة.
"إنه يشن حربًا كلامية مع أكثر الحكام قسوة"
"شيام سينغا روي"
"(شيام سينغا روي)
إنه عاصفة عاتية
(شيام سينغا روي)
لإبادة الظلم في هذا العالم
(شيام سينغا روي)
لا يمكن لشيء أن يكبح ذكاءه
(شيام سينغا روي)
إنه عاصفة عاتية…"
"إلى حبيبتي (غوبال)"
شيكات ملكية.
لنشتر قطعة أرض ونبني منزلنا الخاص.
"(سينغا روي) مئة و50 ألف روبية"
ما الأمر يا "روزي"؟
حالفني الحظ بالعثور عليك وهربت من الأسر.
إن كانت هناك 25 فتاة في معبد واحد فقط،
ففي معابد الأمّة،
تخيّل كم منذورة تعيش تحت القمع.
لكن المجتمع لا يأبه لهن البتة.
من سيحررهن من معاناتهن؟
من سيكون المسؤول عن مستقبل أبنائهن؟
"الإله وعاهراته"
"ما قاله (غاندي) في 1927 عن الدعارة المقدسة"
"ما قاله (كارل ماركس) عن نظام المنذورات"
"إن أصبح القلم سلاحًا وإن كتب الحبر كلمة ثورة
عندما تهاجمنا الضباع، يفوز المجتمع من جديد
احذر! يحاولون دائمًا الحط من قدرك
معنى اسمه الأسد، مُحال أن يخسر (شيام)
الذين يريدون سرقة طعامك، يخافون"
"خائن"
"ينزف بغزارة، شعاراته تشجع موكبًا
أسئلته المثيرة تحرر أبواب المعبد"
"نظام منذورات المعبد محظور في (الهند) (داينك سامباد)"
"عندما يسير (شيام) في الشارع يعلّمنا تخطي كل الحدود
لم يعد أحد سجينًا، إنه انتصار ساحق"
"(بادال ساركر)، (شيام سينغا روي)"
المجتمع الذي تبيع فيه امرأة جسدها لتأكل،
رجاله عاجزون كلهم.
النساء لسن سلعة.
"إنه رمز التمرد"
"دار (إس آر) للنشر"
"الحكومة البريطانية أفضل من الحكومة الهندية"
"الذي لا يعرف الفرق بين الأعراق"
"مأوى (إس آر)"
"حلمك هو الحرية المطلقة
لن يستطيع منتقدوك أو منافسوك أن يؤذوك
ما زالت المرأة تواجه الخضوع في كل أصقاع الأرض"
"قانون حظر المنذورات، 1975"
"تُعتبر المرأة كالإلهة (كالي) لكنها خاضعة للنظام الذكوري
إنها مدينة لك بحريتها
(شيام سينغا روي)
إنه عاصفة عاتية
(شيام سينغا روي)
كفاحه انتقام من الظلم
(شيام سينغا روي)
لا يمكن لشيء أن يكبح ذكاءه
(شيام سينغا روي)"
"بيعت كل الكتب"
"إنه عاصفة عاتية"
"دار (إس آر) للنشر"
"أستيتفا"
"ليسقط (شيام سينغا روي)"
"(شيام سينغا روي)"
"أنا معجب بأفكارك"
"إنه قوة لا يُستهان بها، (شيام سينغا روي)
(سينغا روي)"
"شيام سينغا روي"
"مأوى (إس آر)"
سيأتي الكثيرون أيضًا.
لا يمكننا استضافتهم جميعًا هنا.
أخطط لتأمين مسكن ووظائف للذين يستطيعون أن يعملوا،
ومعاشات للذين لا يستطيعون العمل.
حتى الحكومة ستساعدني على ذلك.
لا يوجد ما يشغل بالي.
إنه صاف كهذه السماء الخالية من ضوء القمر.
هل هذه هي السعادة؟
هل تعلم يا "شيام"؟
يُقال إن المنذورة للمعبد التي تموت في يوم قمر جديد ستتحد مع الإله.
عندما يدق الموت بابي…
أريد أن أموت في يوم قمر جديد كهذه الأيام، وأنا مستلقية في أحضانك،
أحدّق بك في لحظاتي الأخيرة مع ابتسامة على شفتيّ.
هذه هي أمنيتي الأخيرة.
شقيقنا الأكبر مريض.
يريد رؤيتك.
هلا تأتي إلى المنزل لمرة؟
أنا خائفة من تلك القرية.
بعد كل ما حدث فيها،
لست مطمئنة لعودتك إلى تلك القرية.
لا تذهب يا "شيام".
فقدت والديّ في طفولتي.
كان أخي بمثابة الأب لي مذاك الحين.
يجب أن أذهب يا "روزي".
يجب ألّا يقيد الخوف حبي لعائلتي.
اعتن بنفسك، حتى لو استغرق غيابك وقتًا…
أعدك،
سأعود.
قرأت كتبك من دون علم أخوينا.
لقد جمعت كل كتبك.
أنا من أشد معجبيك.
ماذا تكتب؟ هل هي قصة جديدة؟
قصة قصيرة.
خطرت لي الفكرة للتو.
اقرأها وأعطني رأيك.
يا زوجة أخي، وصل "شيام"!
ليأت الجميع إلى هنا.
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
أنا بخير، تناول بعض الطعام، قدّمي له الطعام.
بسرعة.
اذهب وأحضر بعض جوز الهند من السوق.
سأحضر بعض الراسغولا أيضًا، اتفقنا؟
اعتن به.
لماذا المنزل هادئ؟
أين الأولاد؟
إنهم يتابعون دراستهم في "كاراغبور".
كيف حالك يا زوجة أخي؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
لا يوجد ما يثير القلق، تناول طعامك يا "شيام".
اجلس.
يمكنك الذهاب.
كيف صحتك يا أخي؟
بخير.
الجميع يتحدثون عنك.
قرأت عنك في الصحف أيضًا.
أصبحت شخصًا ذا شأن.
لم أقرأ أيًا من كتبك.
لا تُعجبني أفكارك على أي حال.
لكنك أبليت بلاءً حسنًا في حياتك،
هذا يكفيني.
لا يمكننا قطع صلة الدم.
لا يمكنني إبعادك.
دبّرت لك زيجة من فتاة، من طبقتنا.
قابلها مرة واحدة ثم تزوجها.
يمكنك متابعة خدمتك الاجتماعية من هنا.
أنا متزوج يا أخي.
إن كان هذا ما أردت مناقشته، فقد اكتفيت منه.
لن نقبل أبدًا بأن تكون تلك العاهرة زوجة لابننا في هذا المنزل.
إنها زوجتي.
"روزي سينغا روي".
إن تكلمت عنها بالسوء مرةً أخرى، فسأجعلك تدفع الثمن.
احذر!
لقد ثرت ضد تقاليدنا وغادرت هذه القرية.
ولأنك تنتمي إلى هذه العائلة، ولأننا إخوتك،
الناس هنا يعاملوننا كأننا من المنبوذين.
موتك وحده ما يمكنه أن يضمن مستقبلًا جيدًا لأطفالنا.
يمكننا استعادة شرفنا في هذه القرية من خلال موتك.
"شيام"!
ماذا فعلت به؟ "شيام"!
وعدتها بأنني سأعود.
يا للهول!
"شيام"!
أنا ارتكبت خطأ يا "شيام"!
"شيام"!
أريد الذهاب إلى "كلكتا".
"الصحافة الملكية"
"جادة (شيام سينغا روي)"
"الصحافة الملكية، (47 إي)، جادة (دوف)، (كالكوتا)، (الهند)"
من أنت؟
ماذا تريد؟
مالك الصحيفة، "سايان ساركر".
إنه جدي.
"سارادا"؟
كانت هناك معلمة رقص اسمها "روزي" تعيش هنا.
"روزي"؟
صديقتنا "روزي"؟
لم يأت أحد ليبحث عن "روزي" طوال هذه السنوات.
هل أنت قريبها؟
أنا من أقرب أقربائها.
لم يكن هناك من يعتني بالمأوى.
لذلك تم إغلاقه.
العديد منهم تُركوا في وضع ميؤوس منه.
بعضهم قرروا العودة إلى مصادر أرزاقهم السابقة،
من أجل أطفالهم.
تمكنت بعض العائلات من الصمود في "سوناغاتشي".
كنت صغيرة جدًا حينها.
لا أتذكر بوضوح،
لكن بعد بضعة أيام من اختفاء زوجها "شيام"،
"روزي" أيضًا تركت هذا المكان، ورحلت بحثًا عن "شيام".
آخر الأنباء أعلنت أن كلاهما قُتلا في بلدتهما.
"فاسو"، يجب أن نكون في المحكمة غدًا.
سيدي القاضي.
آسف جدًا يا سيدي القاضي.
لكن في مسيرتي المهنية الممتدة إلى نحو 35 عامًا،
لم أر شيئًا فاضحًا أو سخيفًا كهذا من قبل.
تقمّص!
"جيه ساتيندرا"
ولم يجدوا أي طريقة أخرى لدحض جرمهم،
يقدمون مفهومًا سيئًا كهذا في المحكمة.
المتهم مُخرج أفلام يا سيدي القاضي.
صوّر مقطع فيديو ويعرضه كدليل.
سيدي القاضي، نحن لسنا في القرن الـ16، بل في القرن الـ21.
إذا قبلنا أشرطة الفيديو كدليل،
غدًا، سيدّعي شخص آخر أنه تقمّص "ديروباي أمباني"،
وقد يطالب بملكية صناعات "ريلاينس".
لكن لتذكير المحكمة الموقّرة بتواضع يا سيدي القاضي،
العلاج بالتنويم المغناطيسي ليس مقبولًا طبيًا في "الهند".
- صح يا أستاذة؟ - نعم، لكن…
هذا كل شيء.
إذًا يا سيدي القاضي، سأنهي بأمرين.
نتائج التنويم المغناطيسي لا يمكن أن تُعتبر دليلًا في أي قضية.
وثانيًا، فكرة التقمص هي خرافة.
لا يوجد دليل علمي عليه، هذا كل شيء يا سيدي.
وبذلك أنهي مرافعتي، شكرًا لك.
يمكنك المغادرة سيدتي.
سيد "كريشنامورثي"،
ما هذا الذي على جبينك؟
هذه علامة دينية، إذًا؟
بما أنك مخلص للإله "فيشنو" فلست بحاجة لتذكيرك بهذا.
عندما طالب الناس ببناء معبد في "أيوديا" من أجل الإله "راما"،
التقمص السابع للإله "فيشنو"،
سمحت لهم المحكمة العليا في "الهند" بفعل ذلك،
لكن لم تطلب قط إثباتًا علميًا على وجود الإله "راما"،
ولم ترفض ذلك على أنه خرافة.
في عام 1939، ادعت فتاة اسمها "شانتي ديفي" أن روح "لوغديباي" تقمصتها.
أثارت ضجة في البلاد.
شُكّلت لجنة من 15 عضوًا، لمعرفة حقيقة الأمر
وأعظم محام أنتجته هذه الأمّة، المهاتما "غاندي".
لم يرفض القضية على أنها خرافة.
في الواقع، أكّدت اللجنة في استنتاجاتها
أن روح "لوغديباي" كانت تتقمص "شانتي ديفي" بالفعل.
سأقدّم الصور والمستندات المتعلقة بتلك القضية.
ولا يوجد دليل علمي على تلك القضية أيضًا.
وبالمثل، روح "شيام سينغا روي" تتقمص موكلي.
وهو أعاد كتابة قصصه.
لا يوجد انتهاك لحقوق النشر في هذه القضية يا سيدي القاضي.
يمكن إثبات الوقائع، لكن هذه حقيقة.
ليس فيها أي دليل.
"قاعة محكمة المقاطعة"
تم تأجيل الحكم النهائي إلى يوم غد.
"مجمّع محاكم الجنايات في المدينة"
الحكم في القضية المثيرة لتقمّص "شيام سينغا روي"
موعده اليوم.
بعد سماع الحجج من كلا الطرفين،
نظرًا إلى نقص الأدلة المنطقية والعلمية
بخصوص هذه القضية.
آسف يا سيدي، ثمة طلب صغير.
- من هو؟ - إنه يطلب مقابلتك.
دعه يدخل.
نظرًا إلى طلب شخصي من شخص له علاقة بهذه القضية،
بموجب هذا أسمح لشاهد بالمثول أمام المحكمة
قبل أن يصدر الحكم.
عمّي؟
إنه "مانوج روي"!
"شيام".
السيد "مانوج سينغا روي"،
من فضلك أخبر المحكمة بما تريد قوله بخصوص هذه القضية.
"فاسوديف" هو "شيام سينغا روي".
أعتقد أن روح أخي "شيام"
تقمّصت "فاسو" بالفعل.
أؤمن بذلك بشدة.
إنه "شيام سينغا روي".
ماذا تقول يا عمّي؟
هدوء في القاعة من فضلكم!
أرجوكم! شكرًا لكم.
عذرًا يا سيدي القاضي.
سيد "روي"،
تزعم أن أخاك "شيام"، الذي مات قبل 45 عامًا،
تقمّص "فاسوديف".
عمرك 85 عامًا.
هذا ما تؤمن به، حسنًا!
لكن لماذا عليّ أنا والقاضي الموقر وهذه المحكمة والعامة تصديقك؟
هلا تعطيني سببًا مقنعًا واحدًا؟
هل لديك أي دليل لإثبات
أن "فاسو" لم يسرق قصص "شيام سينغا روي"؟
هل لديك دليل قاطع على تقمّص "شيام سينغا روي"؟
أنا أسألك يا سيد "روي"، أخبرني رجاءً، المحكمة تريد أن تعرف.
نعم، لديّ.
لديّ دليل.
سرّ كنت سأبقيه معي حتى يوم مماتي،
الجانب السامّ من عائلة "سينغا روي"،
كشفه شخص ما في المحكمة.
شعرت بالصدمة من ذلك.
أي شخص يمكنه السرقة من الكتب المنشورة.
لكن هناك قصة قصيرة لم تُنشر قط.
ولا أحد يعرف بوجودها سواي.
إنها قصة قصيرة سلمني إياها "شيام سينغا روي" بنفسه.
كيف استطاع السيد "فاسوديف" أن يصنع منها فيلمًا قصيرًا؟
من أخبره عن تلك القصة؟
قصة قصيرة.
القصة هي…
كانت هناك فتاة شغوفة بالرسم منذ طفولتها.
إنها النسخة الوحيدة من القصة التي كتبها "شيام" بنفسه.
"فارنام"
حوّل "فاسوديف" القصة نفسها إلى فيلم قصير.
كيف يُعقل هذا؟
بصفتي رئيس مجلس شركة "إس آر" للنشر، أسحب هذه القضية.
لأنه ليس مالك هذه الروايات الثلاث فحسب.
إنه مالك الشركة بأكملها.
بما أن المدعي سحب القضية،
فإن القضية قد أُغلقت.
"أُغلقت"
أنا لم أخسر، لكنك فزت.
أحسنت.
سأراك في المحكمة مجددًا، أتمنى لك التوفيق.
"مانو".
سامحني أرجوك يا "شيام".
كنت مسؤولًا عن موتك.
لم أكن أعلم أن أخوينا قد يفعلان ذلك بك.
كنت عنيدًا جدًا.
لذا وُلدت من جديد.
وجدت قصصك طريقها إليك.
أنقذتك قصصك.
هذه الشركة وكل الأصول ملك لك.
خذها.
ماذا أفعل بها؟
وعدت "روزي" بأنني سأقضي حياتي معها.
لكنني تركتها في منتصف الطريق.
لا بد أن "روزي" انتظرتني حتى لفظت أنفاسها الأخيرة.
لا أعرف لماذا وُلدت من جديد.
"روزي"…
"روزي" على قيد الحياة.
إنها تنتظرك.
هل تعني أن "روزي"…
حيّة تُرزق.
أخفيتها في قرية عمّي.
طلبت منها أن تعيش معنا بعد أن مات أخوانا.
لكنها رفضت.
"مدرسة رقص (شياما)"
إنها تتمتع بإرادة قوية.
لهذا وُلدت أنت من جديد.
أظنني ما زلت على قيد الحياة فقط لأنقل لك هذا الخبر.
أريد أن أموت في يوم قمر جديد كهذه الأيام، وأنا مستلقية في أحضانك،
أحدّق بك في لحظاتي الأخيرة مع ابتسامة على شفتيّ.
هذه هي أمنيتي الأخيرة.
تعالي معي يا "روزي".