Translate sub oleh PT Movie
Sementara kematian menunggu kita,
sinaran cahaya bulan yang menyentuh kamu menyoal saya, "Di mana matahari?"
Saya beritahu mereka bahawa kamu tinggal dalam ingatan sungai yang sentiasa mengalir ini
SHYAM SINGHA ROY
- Abang? - Bro, pemilik kafe mengganggu saya
untuk membuat penggambaran
Sila bercakap dengannya. Saya tidak boleh menerima penyeksaan ini lagi
jangan risau. Dia cuma suka membebel.
Tenang saja. Saya akan uruskan.
- Berapa ramai gadis yang datang hari ini? - Terdapat lima gadis di sini hari ini.
Baik. Siapkan semuanya. Saya akan ke sana.
AAKALI RAJYAM
IRUVAR
- Selamat Pagi. - Pagi, bro.
- Semua orang ada di sini? Semua siap? - Ya, kami sudah bersedia.
- Adakah mereka mempunyai skrip? - Ya.
- Adakah kamu telah jelas adegan itu? - Ya, saya telah menjelaskan.
Semua orang minum kopi juga.
Terima kasih kerana mengingatkan. Dapatkan saya kopi hitam.
Apa yang anda lihat? Pergi ambilkan saya kopi.
- Dapatkan kedudukan. - Ya, bro.
Hei, apa yang awak buat di sini? Awak tak ada kerja ke?
Saya telah dijanjikan peranan dalam filem itu.
Oh, adakah ia? Jadi itulah sebabnya kamu telah mendandani diri kamu seperti seorang wira?
Kau bodoh! Mereka akan meletakkan kamu jauh di latar belakang di suatu tempat.
kamu akan menyesal jika kamu mengambil mudah kata-kata pembuat filem.
Pergi ambil kopi hitam.
Tinggalkan ini di sini.
Jika kamu mengambil masa dua bulan untuk menyelesaikan uji bakat untuk filem pendek,
berapa lamakah kamu akan mengambil masa untuk menyiapkan filem cereka?
Apa sahaja yang kita lakukan, ia mesti sempurna.
- Awak betul. - Sorot ke kanan.
Ini bukan kesempurnaan. Ini dipanggil obsesi.
Apabila anda menjadi pengarah, kamu pasti akan membuat saya menutup kafe saya.
Kemudian, saya perlu membuka kedai teh kecil berhampiran studio filem.
- Itu rancangan awak, kan? - Bro.
Lebih daripada 100 orang telah datang ke kafe anda untuk uji bakat.
Kami mempromosikan jenama kamu secara percuma.
Apakah nama kafe saya?
Keranda!
Keranda? apa kejadahnya?
Ia adalah Coffee Inn!
- Kopi. Penginapan. - Baik.
- Keranda ialah kotak untuk mengebumikan mayat. - Baik.
- Baik. sedia. Minta mereka datang. - Ya, bro.
Hello.
- Adakah anda membaca skrip? - Ya.
- Ada keraguan? - Tidak.
sedia. Mulakan kamera.
Berguling, bro.
Tindakan!
Saya seorang wanita
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara membangun ini
Seseorang yang memakai saree revolusi
untuk menghalau kegelapan ketakutan
Dialog itu betul. Sekarang, tolong lakonkan?
Saya memang melakonkannya.
Ia sangat hambar. Tiada perasaan di dalamnya.
Jangan selitkan dialog. Simpan mereka dalam minda separa sedar anda.
Tindakan!
Saya seorang wanita
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara membangun ini
Seorang yang cantik memakai saree revolusi
untuk menghalau kegelapan ketakutan
Pernahkah anda bekerja sebagai pembawa berita?
ya. macam mana awak tahu?
Kami telah melihat anda di TV.
Saya seorang gadis yang cantik
Seorang gadis dari negara membangun...
Itu bukan dialognya!
Baca sekali lagi, dan sampaikan dengan betul. Baik?
Sebenarnya, saya telah bekerja dalam banyak filem pendek.
Selain itu, saya adalah bintang TikTok sebelum larangannya.
Saya tidak pernah mengikuti uji bakat sebelum ini. Saya boleh terus datang ke penggambaran.
Adakah ini perlu?
Anda lebih fokus pada solekan anda daripada prestasi anda.
Anda boleh pergi sekarang.
Saya seorang wanita
Seorang wanita dengan pandangan progresif di negara membangun ini
Seorang yang cantik memakai saree revolusi
untuk menghalau kegelapan ketakutan
Baik. Saya sukakannya.
Berikan saya sedikit masa. Pasukan saya akan menghubungi anda tidak lama lagi.
Hei, perempuan itu baik. Mengapa anda tidak membuang dia?
Dia baik, tetapi dia tidak sesuai untuk watak itu.
- Dia terlalu klise. - Ini terlalu banyak.
Dia berkulit cerah dan tinggi.
Penyampaian dialognya bagus. Apa lagi yang awak mahu?
Untuk menjadi seorang pelakon atau pelakon,
tidak semestinya seseorang itu mesti adil atau tinggi.
Kemudian?
Pergerakan badan. Ucapan yang baik.
Kesucian. Ekspresi yang baik.
Apakah yang anda maksudkan dengan ungkapan?
Bahasa badan.
Ya, kenduri semalam gila, tetapi saya pergi awal.
Oh ya! kamu tahu apa yang berlaku?
Semalam, semasa kami nak balik kampung...
Itu bahasa badan.
Hey.
Jadi, betul-betul selepas dia berkata begitu, kami ketawa mengenainya.
Yeah.
Pergerakan badan yang baik.
Muzik itu hebat, bukan?
Tidak tidak. Dia seorang ratu drama.
Yeah. Kemudian, dia mula menangis di dalam teksi.
kamu sepatutnya melihat wajah pemandu teksi itu. Oh, Tuhanku!
Dia benar-benar merayu kepadanya.
Dia begitu takut.
Ucapan yang baik.
- Hai abang! - Hey!
- Maaf, puan. - Tolong berhati-hati.
- Bertenang. Sejuk. - Maaf, puan.
Jangan panik. Di sini anda pergi.
- Baik? - Maaf, puan.
Tak mengapa.
Kesucian.
Oh! Baik.
Saya minta diri dulu. Saya akan mengejar anda nanti.
- Baik lah, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia ketua wanita saya.
Maafkan saya.
Hai! Bolehkah saya bercakap dengan kamu? Saya Vasu, seorang pengarah filem.
- Pengarah? - Yeah.
Apakah filem yang telah kamu arahkan?
Beritahu dia.
Pengarah akan datang.
Saya mengarahkan filem pendek sekarang.
Jika berjaya, saya akan ditawarkan filem.
Baik.
Bagus, saya rasa. Semoga berjaya.
Saya fikir ia akan menjadi hebat jika anda boleh berlakon dalam filem saya.
Oh! terima kasih.
Tetapi saya? Berlakon dalam filem?
tak boleh. Saya tidak berminat.
Maaf.
kamu akan menjadi berminat apabila anda mula bekerja.
Saya telah mengadakan uji bakat selama dua bulan.
kamu betul-betul seperti yang saya bayangkan watak itu.
Tidak... Anda tidak faham.
Saya tidak berminat langsung, jadi mari kita tinggalkan di sini. Baik?
Saya perlu pergi. selamat tinggal.
Dia tidak berminat.
- Bercakap dengannya. - Hello!
Sukar untuk mencari heroin berbahasa Telugu.
Sila terima peranan.
kamu boleh mendapatkan kopi percuma di sini. Ini kafe saya.
Bro, berehat.
Pertama sekali, saya tidak suka filem. Saya tidak memerhatikan mereka.
Tepat sekali.
Heroin saya juga tidak berminat dengan filem.
Penampilan fizikalnya serupa dengan awak.
Mata besar, sikap sombong, dan rupa sederhana.
Apa kejadahnya!
- Maksud saya... - Saya tidak berminat, dan saya tidak melakukannya.
- Katakan sesuatu, kawan. - Itu sahaja!
Dengar...
Ayuh, kawan!
Saya perlu menjaga kafe saya.
Kemudian saya akan meneruskan uji bakat di tempat anda.
Jom pergi pujuk dia.
Hei, apa kejadahnya!
Apa pendapat kamu tentang diri anda? Adakah anda tidak faham?
Awak ikut saya ke rumah saya. Adakah awak gila?
Ini terlalu banyak, kawan. Beraninya awak?
Hei... Bertenang.
Ini tidak betul. Saya faham.
Kami datang ke sini kerana kami serius untuk menghantar anda.
Kami bekerja keras. Tolong jangan tolak.
Apa kecoh ini? Siapakah mereka?
Ayah, mereka telah mengikut saya sepanjang jalan dari sebuah kafe.
Dia cuba memujuk saya walaupun saya ditolak.
Saya akan memanggil pasukan dia.
Hey...
kamu kelihatan seperti lelaki yang baik. Apa yang awak buat?
Pengarah filem.
Pengarah filem? Apakah filem yang telah kamu buat?
tak apa.
Pengarah akan datang.
Oh! Tetapi saya tidak mahu mengahwinkan anak perempuan saya dengan lelaki filem.
Maaf, anda boleh mencari orang lain.
Saya tahu, orang tidak mahu menyewakan rumah mereka kepada orang wayang.
- Anak perempuan awak... - Nama Keerti.
Saya meminta Keerti berlakon dalam filem pendek saya.
Filem pendek? Adakah anda akan mengeluarkannya di YouTube?
- Saya cuma mahu tunjukkan kepada penerbit... - Ia akan ada di YouTube.
- Anak perempuan anda boleh menjadi sebahagian daripadanya. - Adakah ia? Apakah filem lain yang dia buat?
- Untuk memfailkan aduan gangguan... - Apa kejadahnya.
Cik. Keerti, dengar cakap saya.
Ayah kamu telah meluluskan. Sekarang anda mesti bersetuju dengannya.
Kenapa mesti saya?
Ini adalah pilihan terakhir saya. Saya tidak mempunyai pilihan lain.
Jika anda tidak bersetuju, saya akan memberitahu ayah anda bahawa anda merokok.
Apa kejadahnya?
Ayah saya takkan percaya awak.
Biar betul?
Tolong, Keerti. Saya akan memadamkannya.
Tolong fahami keputusasaan saya.
Saya betul-betul minta maaf kerana menyusahkan awak. Ini sangat penting bagi saya.
Filem pendek ini sangat penting untuk kerjaya saya.
Dan saya tidak mampu untuk mengupah pelakon profesional.
Filem adalah kegemaran saya sejak kecil.
Bajet saya rendah.
Saya telah meletakkan jawatan perisian saya juga.
Sila faham.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak.
Berlakon hanyalah bertindak balas.
Reaksi anda sememangnya baik.
kamu adalah bintang semula jadi.
Ia hanya sebuah filem pendek, sayang.
Semua orang membuatnya hari ini.
Jiran kami memuat naik semua resipinya di YouTube.
Saya diam-diam mengikuti salurannya.
Adakah dia mengintai wanita itu?
Saya dapat melihat anda di skrin apabila anda tiada.
Tolong terima.
Okay, saya akan buat. Tetapi saya akan meninggalkan Hyderabad dalam masa dua minggu.
- Saya akan ke Mumbai untuk pengajian tinggi. - Semua yang terbaik.
Dia sedang mengikuti pengajian sarjana dalam bidang psikologi.
Adakah itu sebabnya dia berkelakuan seperti psiko?
Jadi saya boleh beri awak dua minggu sahaja. Saya juga telah menempah tiket penerbangan saya.
Dua minggu lebih daripada cukup.
Dan satu lagi perkara.
Jika ada yang mengganggu saya semasa penggambaran,
- Saya akan segera menarik diri daripadanya. - Tidak...
jangan risau. Kami akan menjaga anda dengan baik. Anda tidak akan terganggu sedikit pun.
Dan...
Bagaimana dengan foto itu?
Dipadamkan. Dipadamkan.
Saya akan jemput awak pukul 6 pagi.
Foto apa itu?
Foto... Selfie!
Pakcik, jom selfie. Tolonglah.
Hello.
Selamat pagi, Srikandi.
Adakah anda bersedia? Saya menunggu di pintu pagar anda
Apa?
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Oh, Tuhanku!
Adakah anda mempunyai jurusolek?
Mana jurusolek?
Jurusolek apa?
Lelaki itu...
Oh! Dia meninggal dunia akibat CoVID 19.
Tolong solekan sendiri.
Solekan sudah ditetapkan.
Ceritanya ialah...
Dia suka melukis dari kecil. Kanvas adalah dunianya.
Tetapi lukisannya tidak berjiwa.
Dia mencari warna dalam setiap emosi.
Tiba-tiba, dia menjumpai kertas kosong pada suatu hari.
Pada skrin.
Sebuah gambar bergerak.
Bermula cerita.
Sebuah bintang telah turun dari langit
Berjalan di atas bumi. & lt;
Pengambilan ini tidak mengapa.
Seorang gadis muda yang marah
Menampilkan pelbagai watak.
Pemandangan yang memukau kamu
Dan segala-galanya naik dalam asap dalam sekelip mata
Bukankah ia mempesonakan?
Ia adalah di luar apa yang mata manusia boleh menangkap
Lihat dunia melalui kanta ini
Ia akan menunjukkan segala-galanya dengan lebih jelas.
Cahayanya mendedahkan apa yang tersembunyi dalam bayang-bayang
Walaupun kerja itu terbukti sukar, Anehnya, seseorang akan mula menyukainya. & lt;
Teruskan... Okay.
bagus. Anda melakukan yang hebat.
Adakah kita pergi untuk adegan seterusnya? Tukar kostum anda.
sedia.
Hei, di mana saya perlu menukar pakaian saya?
Nah, anda boleh menggunakan kereta saya.
Saya akan menutup kereta dengan kain hitam.
Apa kejadahnya?
Saya tidak menggunakan bilik pemasangan di kedai pakaian.
Dan anda meminta saya menukar pakaian saya di lebuh raya? Mustahil!
Keerti, filem adalah kegemaran saya sejak kecil.
Bajet saya rendah. Saya juga telah meletakkan jawatan saya.
Sila faham.
Apa yang anda lihat?
Bro, dah nak hujan.
Baik. Kita boleh menggunakan kesan hujan secara percuma. Kos yang tinggi untuk menciptanya secara buatan.
Adakah pelakon itu akan bersetuju dengannya?
Baik. bergolek!
Tindakan!
Oh, sial.
Keerti... Teruskan berjalan...
Bersemangatlah!
Perlahan-lahan lihat ke langit dan tangiskan hati anda.
Lagi. Lagi.
potong!
bagus.
Satu lagi!
Rumah itu kelihatan hebat.
- Simpan dalam sudut atas. Satu pukulan yang bagus. - Baik.
Beritahu mereka untuk mematikan lampu itu.
Ia adalah polis.
Adakah anda merakam filem? Adakah anda mempunyai permit?
- Ia hanya filem pendek, tuan. - Tidak mengapa.
Kami telah menerima aduan daripada Ahli Parlimen.
Apa masalah dia dengan kita?
Dia melihat dron terbang mengelilingi rumahnya.
Datang ke stesen.
Anda boleh membawa kami, tetapi biarkan gadis itu sahaja.
Oh! Dia bersama awak!
Saya fikir dia ada kaitan dengan MP.
- Bhadram. - Tuan.
- Bawa dia ke dalam kereta. - Baiklah, tuan.
Dan kemudian apa?
Jangan ambil tudung saya.
Maaf tuan. Saya akan pastikan perkara ini tidak berulang lagi.
Keerti! Keerti...
Kenapa saya perlu bersabar dengan lelaki filem gila?
Saya seorang graduan dalam bidang psikologi.
Kenapa saya harus ditahan di balai polis kerana awak?
- Pergi sahaja ke neraka. - Baik.
Baik.
Saya telah melangkau sewa bulan ini untuk membayar penggambaran.
Saya tidak mempunyai bajet yang mencukupi untuk mengambil pelakon baru.
Ia akan menghalang penggambaran filem saya.
Jadilah ia!
Jadilah ia. Tidak mengapa.
Filem adalah kegemaran saya sejak kecil.
Bajet saya rendah. Saya juga telah meletakkan jawatan saya.
- Sila faham. Filem pendek ini.. - Saya faham.
Kerjaya awak memerlukan saya menderita.
Hentikan sandiwara anda. Saya akan buat.
Terima kasih, Keerti!
Terima kasih pakcik.
Alhamdulillah dia bersetuju untuk bekerja dengan saya semula.
Terima kasih. Jom, jom.
Bodoh macam tu.
Impian tidak pernah mati
Namun mengubahnya menjadi realiti bukanlah perkara kecil
Menghadapi kesusahan
Luangkan masa anda
Tetapi jangan sekali-kali berputus asa Impian anda pasti akan direalisasikan suatu hari nanti
Terdapat hanya dua warna Cahaya matahari menukar mereka kepada tujuh
Cat impian anda dengan warna-warni Biarkan ia mencapai skrin perak
Destinasi mungkin jauh Tetapi saya akan mencapainya pula
Lihat dunia melalui kanta ini Ia akan menunjukkan segala-galanya dengan lebih jelas
Cahayanya mendedahkan apa yang tersembunyi dalam bayang-bayang
Walaupun kerja terbukti sukar, & lt;
Peliknya, seseorang akan mula menyukainya
- Esok adalah hari terakhir penggambaran. - Ya, selamat tinggal.
selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hai, puan. - Hello, puan.
Kami telah menunggu untuk mengambil swafoto dengan anda.
kenapa?
Bukankah kamu heroin filem ini?
Ya saya.
Keshav, ke belakang dua langkah.
- Jangan malu. Datang lebih rapat. - Baiklah.
Hei, hentikan!
- Bro... - Satu saat.
Tunggu dua kiraan, kemudian segera ambil perhatian kamera.
awak buat apa? Adakah kamu tidak mempunyai adab?
- Adakah kamu fikir saya.. - Adakah kamu mahu kami membeli tiket untuk ini?
Bro.
Berani awak sentuh saya?
Pegang ini.
Jom, jom selfie.
tidak...
Vasu ...
Vasu!
Apa yang sedang berlaku? Siapa mereka ini?
- Sachin, apa yang berlaku di sini? - Abang...
Telinga awak berdarah.
awak okay tak?
Hei, apa yang salah?
Tripod! Ia berharga Rs. 15,000. Bagaimana ia pecah?
kamu bertindak seperti wira dan memecahkannya. Mula-mula, mari kita keluar dari sini.
VARNAM
- Tahniah, Vasu. - Tuan.
Bagus! bagus! Anda menangani subjek dengan matang.
Terima kasih tuan.
- Kita akan bekerjasama. - Baik tuan.
Minta dia menandatangani perjanjian dan membayar pendahuluan kepadanya.
Temui saya apabila anda mempunyai skrip terikat sedia.
Saya akan menyelesaikannya dalam masa sebulan.
- Semoga berjaya. - Terima kasih tuan.
- Tuan. - Vasu, saya akan pergi ke AS esok.
Bilakah saya akan mendapat skrip? Saya mungkin tidak kembali selama dua bulan
Ia hampir selesai, tuan. Saya akan berikan kepada awak esok pagi.
Datang ke pejabat saya pada pukul 10 pagi. Saya menangkap penerbangan petang
Baiklah, tuan.
BERCAKAP DENGAN IBU BAPA ANDA TENTANG PERKAHWINAN KITA
Luar biasa.
Ia adalah skrip yang hebat, Vasu.
Kemuncaknya hanya memeranjatkan fikiran. Saya boleh meletakkan wang untuk ini.
Terima kasih tuan.
Anda seorang penulis yang sangat baik.
Anda boleh memulakan projek sekarang. Saya akan menugaskan anda satu pasukan.
Terima kasih tuan.
Di sini anda pergi.
Kita tunggu lama lagi.
Tunggu untuk apa? Ia akan hilang kesejukan.
Saya sedang menunggu Keerti.
Awak teruskan.
Hai, Keerti.
Wah!
Sangat teruja untuk bertemu dengannya?
awak...
Hai, Keerti.
Adakah anda menarik kaki saya lagi?
- Hai - Hai.
Pemandangan yang bagus.
Apa yang ada dalam beg itu? Adakah anda membawa makanan ringan?
Hadiah kecil untuk anda.
Untuk saya? Ia sebenarnya tidak perlu.
tahniah.
Terima kasih.
Saya sangat gembira untuk awak.
Ia sangat bagus.
Peranti anda disambungkan.
Vasu, sebutkan ucapan terima kasih khas kepada saya dalam kredit filem cereka anda.
Saya akan menjadi azimat bertuah awak.
Bukan hanya nama saya, tetapi juga menambah foto saya.
Foto ditambah jika orang itu sudah mati. Bolehkah saya melakukannya?
Tidak perlu.
Kalian memang sukar dipercayai.
Saya menghina kamu pada mulanya, tetapi sekarang saya akan merindui kamu semua.
Sila berhubung.
Anda akan bertolak ke Mumbai.
Lelaki ini akan mengabaikan kami sebaik sahaja dia mula mengerjakan filem baharunya.
Saya akan bersendirian, menjual kopi.
Hentikan sandiwara anda.
Dia pasti akan melupakan saya.
Adakah anda fikir saya akan melupakan anda?
Mustahil.
Kalau macam tu, pakai baju yang saya hadiahkan tadi
apabila anda berjaya sebagai pengarah.
Kemudian saya akan percaya bahawa anda masih ingat saya.
Selesai.
Baik. Saya akan pergi.
Hei, nak. Jom, jom.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak. selamat tinggal. bagus.
Berapa lama anda akan tinggal di sini?
Saya akan pergi dalam lima minit lagi.
Sejuk.
Keerti, beritahu kawan-kawan anda untuk terus melawat kafe saya.
- Saya akan memberi mereka diskaun sepuluh peratus. - Baik.
- Jumpa awak. - Jangan berkeliaran, pulang ke rumah.
Ke rumah anda!
Baik. Dah nak hujan. Masuk ke dalam.
Jadi?
Bilakah kita akan bertemu lagi?
saya tak tahu.
Maaf.
Saya tak bagi awak hadiah.
selamat tinggal.
Rosie.
Apa kejadahnya!
- Apa yang berlaku? - Siapa Rosie?
Saya fikir anda seorang lelaki.
sesat!
Keerti, apa yang salah?
Bagaimanakah anda boleh berfikir tentang gadis lain apabila anda berkongsi katil dengan saya?
Anda patut malu!
Ini adalah psikologi lelaki.
Anda tidak boleh benar-benar mencintai seorang gadis.
Kamu lelaki adalah anjing.
Keerti ...
Saya betul-betul minta maaf.
Rosie?
Saya tidak kenal mana-mana Rosie.
Ia hanya tergelincir lidah.
Hanya diam dan sesat.
Bodohnya saya jatuh cinta dengan awak.
Ini sangat memalukan.
Saya tidak mahu melihat wajah awak lagi.
Rosie?
Siapa Rosie?
saya tak tahu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ia adalah kebenaran. Saya tidak pernah mendengar nama itu...
- Rosie. - Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
- Jadi kenapa awak cakap panggil dia Rosie? - Saya tidak tahu.
Anda mesti memilih nama itu daripada beberapa filem Hollywood yang buruk.
Dan awak memanggilnya dengan nama itu.
Dia tidak akan mengambil mudah.
sial!
Apa yang saya buat sekarang?
Selepas bertahun-tahun bergelut, anda mempunyai peluang untuk membuat filem cereka.
Tumpukan pada itu.
Selesaikan skrip dan mulakan kerja.
Anda boleh bertemu ramai wanita dalam hidup anda
bergolek!
Tindakan!
senyap!
UNIKI
Adakah anda gementar?
Itu perkataan kecil untuk menggambarkan perasaan saya sekarang.
Saya pun tak tahu nak describe macam mana.
Ia adalah impian sepuluh tahun, dan satu tahun penuh kerja keras.
Bro, persembahan baru sahaja tamat.
Bro, bagaimana anda suka filem itu?
Ia hebat. Saya menyukainya. A blockbuster!
Filem ini mendapat sambutan hangat! Tahniah, kawan!
tahniah.
Bro, dia pengarah filem ni.
Anda adalah pengarah filem itu!
Filem itu menakjubkan. A blockbuster. Kemuncaknya sangat mengejutkan!
Bro, boleh saya selfie dengan awak?
Tolong, izinkan saya mengambil swafoto.
Okay, teruskan bergerak.
Perlahan-lahan.
Tolong teruskan bergerak.
Kenapa awak menangis seperti bayi?
Filem anda mendapat sambutan hangat.
Vasu, saya baru mendapat panggilan dari Mumbai.
Penerbit Vishal Chaturvedi telah menonton filem kami.
Dia mahu membuat semula dalam bahasa Hindi.
Wah!
Dan mereka mahu anda mengarahkan versi Hindi juga.
- Adakah anda serius? Filem Bollywood? - Bro, ini gila!
Anda seorang lelaki yang bertuah. Anda akan mencapai tahap yang lebih tinggi.
Jom raikan. Buka botol!
MUMBAI
KOLKATA
Selamat datang kepada anda semua.
Nah, saya sangat teruja dan gembira untuk memperkenalkan sensasi India Selatan,
Encik. Vasudev, ke pawagam Hindi.
Saya mesti mengatakan bahawa filem terakhirnya ialah filem blockbuster super-duper.
Uniki.
UNIKI
Nah, kami akan membuatnya sekarang dalam bahasa Hindi.
Latar belakang?
Dia tidak mempunyai bapa baptis dalam industri. Dia bukan siapa-siapa.
Saya ada lagi berita hebat untuk dikongsi dengan anda semua.
Kami akan membuat dua lagi filem bajet yang sangat tinggi dengan dia.
Encik. Vasudev?
Kami mempunyai waran tangkap terhadap anda. Awak kena ikut kami.
Waran tangkap? Apa?
Ayuh. Mari pergi.
Nah, ini adalah berita yang mengejutkan untuk kita.
Syarikat kami tidak melayan perkara seperti ini.
Saya akan membatalkan pengumuman ini.
Pada zaman dahulu, pengarah kami memberikan darah dan keringat mereka untuk mencapai kejayaan.
Dia telah mencemarkan reputasi kami di Mumbai. Siapa namanya?
& Lt; i & gt; - Vasu. - Ya, itu dia
& Lt; i & gt; Selepas saya melihat filem itu, ia memukul saya bahawa saya telah membaca cerita ini di suatu tempat.
DIA COPY DARI BENGALI, BUKAN KOREA ATAU HOLLYWOOD!
Apa yang anda katakan tentang penangkapan Vasu?
i & gt; Saya tidak bertanggungjawab untuk plagiarisme pengarah
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menjejaki semua cerita. Ia adalah salahnya
Perjanjian kami dengan Vasu dengan jelas menyatakan
i & gt; bahawa dia bertanggungjawab untuk semua tindakan undang-undang
Otak boleh menjana empat jenis gelombang.
Delta, theta, alfa dan beta.
& Lt; i & gt; Dan setiap negeri ini... & lt;
Ya, ayah.
Keerti, adakah anda ingat pengarah filem pendek itu?
Dia telah ditangkap. Adakah anda melihat berita?
- Anda maksudkan Vasu? - Ya, ia adalah Vasu
kenapa?
Dia telah ditangkap atas tuduhan melanggar hak cipta.
Saya menghantar pautan berita kepada anda.
Baik. Saya akan hubungi kamu kemudian.
PENGARAH VASU DITANGKAP SEMASA MESYUARAT AKHBAR
Bro, sila beritahu saya jika anda tahu mana-mana peguam yang baik.
Ia mengenai pengarah yang ditangkap.
Ya, dia kawan saya.
Tidak, dia lelaki yang baik. Dia dibingkai oleh seseorang.
Baik. Sila beritahu saya jika anda menemui mana-mana peguam yang baik.
Baik. selamat tinggal.
Dia Padmavati, sepupu saya.
Oh.
Tiada seorang pun dalam keluarga saya menyukainya.
Kami selalu bergaduh sesama sendiri.
Jadi kenapa awak bawa saya kepadanya?
Dia adalah pemenang pingat emas di kolej.
- Selamat pagi, puan. - Selamat Pagi.
Saya memerlukan bantuan dengan tuduhan memandu dalam keadaan mabuk terhadap saya.
Penganalisis nafas menunjukkan 300 mata. Siapa yang minum sebanyak itu?
Walaupun hakim melepaskan awak, saya tidak akan.
Hai, Paddu. Apa khabar?
Saya agak jengkel.
Apa khabar ibu bapa anda?
saya tak tahu. Saya sudah lama tidak berjumpa dengan mereka.
Saya sudah lama berniat untuk bertemu dengan awak .
Tetapi saya tidak boleh.
Saya tahu bahawa tiada saudara saya mahu berjumpa dengan saya melainkan mereka memerlukan bantuan undang-undang.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Seperti yang saya beritahu anda, ini mengenai rakan saya, Vasu, pengarah filem.
Oh! ya. Saya melihatnya di berita.
Dia ditangkap semasa sidang akhbar.
Dia kawan awak! Sangat sedih.
Ya puan. Awak mesti tolong dia.
Apa yang awak buat?
Saya memiliki sebuah kafe.
Adakah anda menyediakan perkhidmatan percuma kepada semua pelanggan anda atau adakah anda mengenakan bayaran kepada mereka?
Kami mengenakan bayaran kepada mereka.
Saya faham.
Sudah tentu. Beritahu saya berapa banyak yang anda caj. Saya akan bayar anda.
Saya akan. Tetapi pertama, saya perlu berjumpa tertuduh.
Dia berada di balai polis. Mari pergi, tolong.
Anda betul. Awak tak patut jumpa dia selalu.
Hai, Vasu. Saya Padmavati, peguam anda.
Apa yang sedang berlaku? Mengapa mereka menangkap saya?
Rumah penerbitan terbesar di India, SR Publishers, telah membuat permohonan
kes pelanggaran hak cipta terhadap anda.
Mereka telah mendakwa bahawa skrip anda dan cerita filem anda
telah diciplak daripada buku Telugu dan Bengali mereka.
Apa?
mengarut.
Saya telah mengkaji kes anda. Saya akan datang ke titik.
Jika anda mengaku bersalah atas jenayah anda tanpa membuang masa mahkamah,
hukuman anda boleh dikurangkan.
Oleh kerana ini bukan jenayah berat seperti pembunuhan atau rogol,
anda boleh lari dengan hukuman enam bulan sahaja
atau dengan hanya denda, jika anda bernasib baik.
Saya patut mengaku bersalah?
Siapa beritahu awak yang saya bersalah?
Saya tidak meminta maaf kepada sesiapa.
Saya tidak menciplak dari mana-mana buku.
Saya menulis cerita-cerita itu.
Dua tahun lalu, saya mendaftarkan mereka dengan Persatuan Penulis Telugu.
Saya ada bukti.
Buku-buku ini diterbitkan 50 tahun yang lalu. Cerita anda sepadan dengan cerita mereka.
Anda tidak mempunyai akal untuk menukar nama watak
sambil menyalin daripada mereka.
Mereka betul-betul sama.
Malah seorang kanak-kanak boleh memberitahu bahawa anda telah menyalin daripada buku ini.
Lihat, saya akan hilang sabar jika anda terus mengatakan bahawa saya meniru karya seseorang.
Saya tidak pernah membaca buku-buku ini. Dan saya juga tidak tahu Benggali.
Seseorang tidak boleh berbohong kepada doktor atau peguam.
Saya di sini untuk membantu anda.
Adakah anda peguam saya atau pihak lawan?
Kenapa awak paksa saya mengaku bersalah?
Saya tidak menciplak. Kenapa awak tidak faham?
Hey! Rendahkan suara anda.
Ia bukan tentang saya.
Kami perlu membuktikan kepada mahkamah bahawa anda tidak menciplak.
Sebagai seorang peguam, menjadi tanggungjawab anda untuk membuktikannya.
Tiada apa yang perlu dibuktikan. Buktinya menentang anda.
Berhenti jika anda tidak boleh melakukannya. Saya akan dapatkan peguam lain.
Baik. Semoga berjaya.
Baik. fuck off! Apa yang...
Saya tidak boleh berurusan dengan dia. Upah peguam lain.
- Dia terlalu tegas. - Apa yang berlaku?
Ia adalah kes buka dan tutup yang mudah.
Saya tidak boleh membantunya jika dia tidak memberi kerjasama.
Dia sangat penting bagi saya. Tolong jangan berputus asa dengan dia.
Betul ke? Apa dia bagi awak?
Teman lelaki anda?
Panjang ceritanya.
Baik. Bukan urusan saya.
Baiklah, saya boleh mendapatkan perintah ikat jamin untuknya. Tetapi saya tidak boleh mengambil kes ini.
Peguam lawannya ialah Encik Krishnamurthy.
Untuk menentangnya tidak kurang daripada memukul tembok yang mati. Mustahil.
Anda tahu, saya mempunyai fotonya di pejabat saya.
kenapa?
Dia adalah inspirasi saya. Saya bercita-cita untuk menjadi seorang peguam seperti beliau.
Jika anda ingin menjadi sehebat beliau, anda perlu mengalahkan peguam yang setaraf dengannya.
Sekarang anda mempunyai peluang itu. Tolong fikirkan.
"OS kes hak cipta no. 234 tahun 2021,"
"Penerbit SR pengadu dituduh ke atas Vasudev Ghanta."
Ya, teruskan.
Yang Berhormat, pelanggan saya, Penerbit SR,
merupakan sebuah syarikat penerbitan terkemuka di negara ini.
Mereka telah banyak menyumbang kepada pertumbuhan sastera
di negara kita, Yang Berhormat.
Sekarang, sampai ke titik, isu di sini ialah,
lelaki ini di sini, bernama Vasudev
diciplak dari Astitva iaitu harta intelek pelanggan saya
dan novel terlaris.
Tertuduh menukarnya menjadi skrip, dan membuat filem daripadanya.
Bukan itu sahaja, Yang Berhormat.
Dia telah menciplak dua lagi buku, menukarnya menjadi skrip,
dan menjualnya kepada sebuah rumah produksi Bollywood.
Encik Vasudev melakukan itu.
Kisah-kisah ini dikarang oleh penulis legenda Bengali-Telugu,
yang menggegarkan seluruh negara dan kerajaan
dengan tulisannya pada tahun 1970-an.
Namanya Shyam Singha Roy.
Saya menyerahkan kepada mahkamah
salinan novel asal dan skrip yang diciplak oleh Encik Vasudev.
Tolonglah.
DI MANA ADA DHARMA, DI situ ADA KEMENANGAN
UNIKI
ASTITVA
Yang Berhormat, ia adalah tiruan yang boleh berwarna daripada yang asal
dengan tujuan semata-mata untuk memperoleh keuntungan.
Ia merupakan pelanggaran langsung terhadap tiga novel
yang merupakan hak cipta pelanggan saya, SR Publishers.
Jadi sekarang, bagi pihak pelanggan saya,
di bawah seksyen 63 akta hak cipta 1957,
Saya dengan ini menuntut Encik Vasu dijatuhkan hukuman penjara lima tahun
dan penalti Rs. 10 crores dikenakan ke atasnya.
Juga, 50 peratus bahagian dalam hasil yang dijana oleh filem yang diciplak
harus diberikan kepada pelanggan saya.
Itu sahaja buat masa ini, Yang Berhormat. Terima kasih banyak-banyak.
Pertahanan.
Anda boleh mengemukakan kes anda.
- Mengaku bersalah. - Mustahil.
Yang Berhormat, ini tuduhan palsu.
Anak guam saya tidak menerima tuduhan ini.
Kami mengaku tidak bersalah.
Anak guam saya tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Mahkamah telah mengesahkan salinan kedua-dua karya tersebut.
98 peratus kandungannya adalah sama.
Bagaimana dia boleh menulisnya tanpa menciplak?
Saya tidak percaya ia adalah satu kebetulan.
Bukti prima facie adalah mencukupi untuk mahkamah mempercayai bahawa dia bersalah.
Kemudian bagaimana anda mempertahankan dan membuktikan anda tidak bersalah?
Saya tidak tahu mengapa kedua-dua karya adalah sama.
Tetapi saya boleh memberitahu anda ini, saya tidak menyalin cerita saya dari mana-mana buku.
Cerita saya adalah ciptaan saya.
Anda boleh menjalankan ujian pengesanan pembohongan jika anda mahu.
Apa? Ini bukan filem. Ujian pengesanan pembohongan tidak diluluskan begitu sahaja.
- Apa yang awak... - Yang Berhormat...
Jom buat macam tu.
Ia akan menjimatkan masa semua orang.
Mari kita teruskan dengan ujian pengesanan pembohongan.
Pertahanan?
Itu permintaan daripada pihak pembelaan, tuan.
Baik.
Menurut seksyen 45, pemilihan keterangan,
mahkamah memberi kuasa kepada jabatan forensik
untuk menjalankan ujian pengesanan pembohongan ke atas Encik Vasudev.
Jabatan forensik telah membuat kesimpulan bahawa Encik Vasudev tidak berbohong.
Yang Berhormat, ujian pengesanan pembohongan hanya boleh dipertimbangkan
sebagai bukti yang menyokong tetapi bukan sebagai bukti yang lengkap.
Saya pasti pihak pembelaan sedia maklum tentang perkara ini.
Tidak mustahil untuk menipu ujian pengesanan pembohongan.
Tertuduh masih belum membuktikan dirinya tidak bersalah.
Sehingga itu, pertuduhan terhadap Encik Vasudev akan kekal sah.
Itu sahaja Yang Berhormat.
Yang Berhormat, kami memerlukan lebih banyak masa untuk membuktikan anak guam saya tidak bersalah.
Untuk melihat secara mendalam isu ini dan mengumpul lebih banyak bukti.
Saya juga memohon jaminan tanpa syarat untuk anak guam saya.
Yang Berhormat, saya membantah jaminan tanpa syarat itu.
ditolak.
Mahkamah memberikan jaminan tanpa syarat kepada Encik Vasudev
dan juga memberikan tempoh tiga hari kepada pihak pembelaan untuk mengemukakan keterangan lanjut.
Sehingga itu, mahkamah ditangguhkan.
i & gt; Saya percaya bahawa dia telah menciplak
Kini, pembikin filem muda semakin memplagiat karya lain
i & gt; dan memanggilnya sebagai inspirasi
Orang sebegitu tidak boleh diikat jamin.
Apa khabar?
Saya baik.
Baju ini kelihatan baik pada anda.
Saya ditangkap selepas memakainya.
Tetapi...
Terima kasih.
Saya yang membuat awak diikat jamin. Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.
Pertama, anda perlu mempercayai saya. Kemudian, saya akan berterima kasih.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
Kerja anda betul-betul sepadan dengan kandungan buku tersebut.
Saya pun tak faham.
Bagaimana mereka boleh menjadi sangat serupa?
Berikan saya buku-buku itu.
Shyam Singha Roy.
Saya rasa 'SR' dalam SR Publishers adalah singkatan kepada Singha Roy.
Saya telah belajar keluarga ini.
Ibu Shyam adalah seorang Telugu, dan bapa seorang Bengali.
Mereka adalah perkahwinan cinta. Mereka menetap di Benggala Barat.
Shyam mempunyai tiga orang adik beradik dan dia adalah anak bongsu.
Dia dilahirkan di sebuah kampung bernama Kalikapur di daerah Kharagpur di Bengal Barat.
Dia menjadi seorang penulis terkenal dan aktivis sosial terkenal di Kolkata.
Selepas tahun 1977,
tiada maklumat mengenai keberadaannya.
Jika dia dianggap mati, tiada siapa yang tahu di mana kuburnya.
Pada tahun 1985, tiga saudara lelakinya mengalami kemalangan kereta yang tragis.
Anak-anak kepada saudara-saudara yang mati itu kini mengendalikan syarikat itu.
Mereka memfailkan kes terhadap anda.
Tiada foto Shyam kecuali lukisan dalam buku-buku ini.
Memandangkan ibunya seorang Telugu, Shyam juga fasih berbahasa Telugu.
Dia juga menulis buku dalam bahasa Telugu.
PENGKHIANAT
NAXALBARI
KEPADA GOPAL TERSAYANG
Keri, seorang kanak-kanak perempuan berusia 10 tahun, disumbangkan oleh bapanya kepada sebuah tokong.
"Ayahnya mendermakannya"
"ke sebuah kuil."
Vasu.
Telinga awak berdarah lagi.
Kenapa dia berdarah?
Kadang-kadang dia dizonkan.
Dan dia lupa keadaan sekeliling.
Setiap kali itu berlaku, dia berdarah dari telinganya.
Berapa kali ia berlaku sebelum ini?
Banyak kali.
Ia berlaku pada hari kami bergaduh.
Sekali semasa menulis skrip ini.
Semasa penggambaran filem pendek.
Dan beberapa kali lagi.
Kami juga berunding dengan doktor.
Dia melakukan beberapa ujian dan mengatakan bahawa ia adalah akibat tekanan.
Dia sedang mengerjakan filem pertamanya. Dia tidak pernah tidur dengan betul sepanjang masa.
pelik.
Ya puan. Saya benar-benar rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.
Apa pendapat kamu?
Fikiran manusia adalah sama misteri
sebagai seluruh alam.
Tiada siapa yang tahu rahsia tak terhingga yang tersembunyi di dalamnya.
Kesedaran manusia adalah lautan yang penuh dengan rahsia.
Bagaimana anda mencadangkan kami mencungkil rahsia fikiran Vasu?
Kita boleh cuba hipnosis klinikal kepadanya.
Hipnosis?
Yeah. Dengan hipnoterapi,
ada peluang untuk mengetahui apa yang berlaku di dalam otak Vasu
semasa pemadaman tersebut.
Baiklah, puan. Satu permintaan terakhir.
Ini kes sensitif.
Jadi saya menggesa anda untuk menangani perkara ini secara peribadi.
pasti.
Jualan cetakan kami merosot sebanyak 23...
maafkan kami.
Dia diikat jamin.
Selain itu, dia lulus ujian pengesanan pembohongan.
pakcik!
Adakah ini kisah Shyam?
Ya, pakcik.
Duduk.
Hai, Vasu.
Dari perbualan kami,
Saya telah mencatat tarikh anda mengalami pemadaman itu.
Vasu, saya akan mulakan prosedur sekarang.
Rileks sahaja.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas dan hembus semua kebimbangan anda.
Ikut suara saya dan lihat monitor.
Buku ini adalah hidup anda.
Adakah anda tahu tarikh hari ini?
17 Ogos.
Adakah anda masih ingat hari ketika anda ditangkap?
Khamis lepas.
Bilakah filem anda ditayangkan?
7 Julai.
Vasu.
Jom balik sikit.
Adakah anda masih ingat tarikh anda menghabiskan skrip anda?
19 Oktober.
Vasu, apa yang berlaku pada hari itu?
Saya terpaksa menghantar skrip saya pada keesokan harinya.
Walau bagaimana keras saya mencuba, saya tidak dapat menulis klimaks.
Saya berasa sakit kepala yang teruk.
Saya berasa pening.
Seluruh badan saya terasa sangat berat.
Dan?
Ayuh, Vasu. Cuba lebih kuat. Cuba ingat.
Apa yang berlaku selepas itu?
Apa yang awak buat?
Cuba bersungguh-sungguh, Vasu. Awak boleh lakukannya.
Rosie.
Rosie?
Siapa Rosie? Bagaimana dia berkaitan dengan anda?
Isteri saya.
Vasu?
Dia isteri saya.
Adakah Rosie memberi anda buku-buku Bengali ini?
Buku-buku ini tidak diterbitkan ketika itu.
ASTITVA - NAXALBARI
Apa maksud awak?
Tahun berapa kita bercakap?
1969.
siapa nama awak
Shyam Singha Roy.
1969, KALIKAPUR, BENGAL BARAT, BULAN ASHWAYUJA, GENG SUNGAI
Tolong beri saya air.
Kakak, berikan saya air.
Tolong beri saya air.
Apa masalahnya?
Mengapa anda tidak pergi dan mengambil air sendiri daripada bertanya kepada semua orang?
Kami tidak sepatutnya menyentuh perigi, tuan.
Adakah perigi melarang anda?
Anda boleh sama ada menunggu hujan, atau anda boleh mengumpul keberanian.
Hei, Shyam!
Dia seorang paria.
Dia tidak boleh menyentuh air dari perigi.
- Apa maksudnya? - Dia berada di bawah kita.
Air itu berasal dari tanah yang berada di bawah kaki kita.
Dia kasta rendah.
Bukankah dia sepatutnya dahaga?
Air tidak dimiliki oleh mana-mana kasta tertentu.
Beliau dilahirkan dan dibesarkan di kampung ini. Dia milik tanah ini.
Tanah yang sama menanam makanan yang dimakan oleh anak-anakmu.
Dia seorang yang tidak boleh disentuh.
Maka mengapa kamu berjalan di atas tanah yang dilaluinya?
Mengapa anda menghirup udara yang sama seperti yang dia hirup? Berhenti bernafas!
Tanah, udara dan air adalah sumber yang memelihara kehidupan.
Mereka tidak mematuhi sistem kasta jahat.
Anda tidak boleh mengenakan hierarki kasta lagi.
Ini bukan zaman Rigveda. Kami kini tinggal di India yang merdeka.
Seorang Ambedkar telah tiba di sini!
Anda boleh menulis idea ini dalam buku anda. Mungkin kita membacanya suatu saat.
Jika anda berani menyentuh air,
kami akan membakar pondok anda,
dan kemudian, kami akan menguliti anda hidup-hidup.
Tuan, kami tidak mahu air.
Kami akan pergi.
Sekarang, perigi ini juga tidak boleh disentuh.
Ini kepunyaan dia.
Yang dahaga masih boleh menimba air dari sini.
Mereka yang ingin mematuhi kasta boleh mati kehausan.
Sebelum anda pergi dekat pondoknya,
ingatlah saya tahu di mana rumah awak.
Awas!
Sangat bagus.
Syabas kawan.
Kawan, datang dan sertai kami.
Satu peluru boleh membunuh seorang sahaja.
Sedangkan satu perkataan bertulis boleh menggerakkan berjuta-juta orang.
"Langit ditutup dengan awan dan matahari telah terbenam."
"Kuku pergi ambil air dari sektor Padma Dighi."
Ia adalah tebing sungai Padma.
Padma...
Tebing sungai.
Ayah awak ajar saya lagu ni masa saya umur awak.
Saya akan duduk di atas ribanya dan belajar.
Kini menjadi tanggungjawab saya untuk menyampaikannya kepada anda semua.
Apa yang awak dah buat kali ni, Shyam?
Abang awak sangat marah dengan awak.
Apa yang saya buat?
Adakah saya telah melakukan sesuatu?
Dadabhai akan pulang dari Kharagpur. Hati-hati dengan dia.
Tidak kira apa yang dia katakan kepada anda, jangan balas kepadanya.
Dapatkan beberapa makanan suci ini.
Jangan bergaduh semasa perayaan.
Apa masalahnya?
Adakah ia mengenai kejadian hari ini?
Atau kejadian semalam?
Atau tentang yang dari hari sebelumnya?
Duduk di sini.
Adakah anda sedar apa yang anda lakukan?
Anda membawa kehinaan kepada keluarga kami.
Anda membuang Dalit ke dalam perigi. Adakah awak gila?
Mereka akan menghalau kami dari kampung ini.
Jangan risau tentang itu, abang.
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Ini adalah tempat di mana sesetengah manusia dilayan sebagai najis oleh sesama manusia.
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Pergi.
Sertai orang kasta rendah itu dan berimpian untuk membawa revolusi.
Saya telah mendengar bahawa anda bercampur dengan revolusioner bersenjata itu.
Jika saya mahu menyertai mereka,
Saya boleh mencari jalan ke pangkalan mereka di dalam hutan.
Prinsip saya berbeza.
Prinsip dan buku anda tidak berguna.
Sikap mementingkan diri sendiri adalah ciri kehidupan manusia.
Saya setuju. Mementingkan diri sendiri adalah kebaikan yang besar.
Anda menjaga keluarga anda. Itu pentingkan diri sendiri.
Saya mengambil berat tentang dunia di sekeliling saya. Itulah sifat pentingkan diri saya.
Shyam?
Jangan marah dia pukul awak. Dia abang kita.
Saya tidak marah dengan saudara kita. Saya kecewa dengan masyarakat.
Bukan hanya satu kampung, masalah ini melanda seluruh negara.
Hanya sastera yang boleh membawa perubahan dalam masyarakat.
Shyam.
Saya perlu pergi. Dan saya mesti menulis.
Adakah anda sudah mengemas?
Jangan beritahu sesiapa.
Saya membeli tiket untuk Howrah Express tiga hari lalu.
Perayaan sedang berlangsung. Tidak bolehkah anda menunggu sehingga ia selesai?
Perayaan akan datang lagi tahun hadapan.
Masa yang hilang tidak akan kembali.
Bagaimanapun, saya seorang ateis.
Saya akan pergi pada tengah malam apabila semua orang tidur.
Tolong minta kakak ipar membungkus saya beberapa rasgullas.
Shyam.
Berhenti merokok.
Ia kosong sekarang. Saya telah berhenti.
Berhati-hati. Tulis surat kepada kami sebaik sahaja anda sampai.
Hey!
Adakah anda tahu di mana tukang perahu itu?
Ia adalah hari pertama perayaan Navaratri.
Dia mesti berada di dalam kuil bersama yang lain.
i & gt; Pelindung kehidupan
Penguasa alam semesta
Dewi Sridevi duduk di atas teratai.
Tunjukkan kami dengan belas kasihan anda
Dengan langkah ajaib.
Jiwa menari mengikut lagu
Selaras dengan pelbagai nama.
i & gt; Curahkan rahmat anda ke atas saya
i & gt; Fikiran saya
i & gt; Hendaklah selama-lamanya memberi penghormatan kepada anda
& Lt; i & gt; kesedihan dalam diri saya. & lt;
Perlu ditenangkan dengan kasih sayang lembut anda
Saya meletakkan anda dalam kuil badan saya
Hidup saya didedikasikan untuk perkhidmatan anda
Saya melihat anda dalam setiap pengorbanan dan setiap penderitaan
i & gt; Saya telah melaungkan hanya nama anda sepanjang hidup saya
Dengan langkah ajaib.
Jiwa menari mengikut lagu
Selaras dengan pelbagai nama.
i & gt; Curahkan rahmat anda ke atas saya
i & gt; Saya mencari perlindungan anda, & lt;
Wahai Dewi seni
Penguasa dunia.
Bukankah anda pelindung
Daripada mereka yang terdedah?
Tolong jawab doa saya
Bro, awak cari saya ke? Ia semakin lewat. Mari pergi.
Gadis, bergerak cepat.
Terdapat orang ramai di belakang kami. Gerak cepat.
Anda menari dengan sangat baik.
- Bergerak... - Tolong berkati anak saya.
Menggerakkannya.
Girls, jangan lambat.
Ayuh.
Bro, jom pergi.
Mengapa mereka membawa mereka ke dalam?
Mereka adalah devadasis yang berhijrah dari Bangladesh.
Isteri-isteri dewa.
Tiada lelaki yang sepatutnya memandang mereka.
Mereka ditawan di sana.
Mereka datang ke kuil untuk menari, dan kemudian kembali semula.
Mereka menawarkan banyak perkhidmatan di dalam.
Mereka menghiburkan dan memuaskan dewa dengan tarian mereka dan sebagainya.
Hey tunggu!
Lihat, perempuan. Awak semua bangun.
Berdiri dalam satu barisan.
Mahant ada di sini.
Perempuan itu.
Tengok sini.
Sediakan dia segera.
Jika tertangguh, saya akan lihat sehingga akhir anda.
Lebih cepat. Bergerak.
Ada orang ikut kita. Ayuh, bergerak cepat.
Apa yang berlaku?
Gerakkan kaki anda.
dengan pantas. Apa yang anda lihat?
Perempuan, masuk cepat.
Awak menari dengan cantik.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Adakah anda akan keluar dengan saya?
siapa nama awak
Hei, Maitreyi! Ayuh, gerakkannya.
Jom, buat cepat. Apa yang anda lihat?
Maitreya.
Datang.
Apa masalahnya? Kenapa awak belum tidur lagi?
Apa yang kamu fikirkan?
Shashi, adakah anda tahu apa yang berlaku di luar sana?
Seorang lelaki mengajak saya keluar bersamanya.
Keluar?
Maksud saya, pergi ke luar kuil.
- Adakah anda serius? - Diam!
ya.
Adakah kamu pergi?
Pergi ke mana?
Anda tahu kami tidak boleh berbuat demikian.
Berani dia ajak aku keluar dengan dia!
Dia pasti menganggap kami manusia biasa.
Sekiranya saya berada di tempat awak, saya akan pergi bersamanya ketika itu.
Sudah tentu, anda akan melakukannya.
Jika seseorang mendengar perbualan kami, kami akan dihukum dan dikurung.
Pergi tidur.
Bagaimanapun, bagaimana kita boleh keluar dengan orang yang tidak dikenali?
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Adakah anda tidak bertolak ke Kolkata untuk menulis buku anda?
Apa yang tergesa-gesa? Biarkan perayaan sembilan hari berakhir.
Sejak bila anda bertukar menjadi seorang teis?
Ia bukan teisme.
Ia adalah cinta.
MALAM KETIGA
Oleh itu Binodini, seorang devadasi,
menghabiskan seluruh hidupnya di kuil
dan mencapai jalan ke syurga.
Bukan Binodini
pernah melangkah keluar dari ambang kuil?
Tidak.
kenapa?
Ia adalah budaya kita, seorang devadasi, isteri dewa,
tidak sepatutnya meninggalkan perlindungan Allah.
Bukankah seluruh dunia ini tempat perlindungan Allah?
Jadi, apa salahnya jika mereka keluar?
Binodini yang malang!
Dia tidak pernah dapat mengalami keindahan dunia ini, yang diciptakan Tuhanmu.
Daripada hidup 100 tahun sebagai hamba,
hidup satu hari sebagai manusia bebas lebih bermakna.
Semua orang, datang dan ambil makanan keramat.
Datang ke pintu masuk selatan pada pukul 10 malam.
Saya akan menunggu awak.
Saya fikir anda mesti pergi.
Saya tahu awak akan datang.
Saya tidak mahu keluar.
Saya datang ke sini untuk melihat sama ada anda benar-benar menunggu di sini.
Baik.
Datang.
Maitreya!
Itulah nama yang diberikan oleh kuil kepada anda.
Apakah nama yang diberikan oleh ibu bapa anda kepada anda?
Saya perlu bertanya kepada mereka jika saya pernah bertemu dengan mereka.
Bagaimana anda tahu Telugu?
Guru-guru dari Andhra mengajar saya tarian Kuchipudi dan Telugu.
Saya belajar bahasa Tamil bersama-sama dengan Bharatanatyam.
Saya belajar Malayalam bersama-sama dengan Mohiniyattam.
Juga, saya tahu Odiya, Assam dan Sanskrit juga.
Adakah anda tahu cara mendayung bot?
Tidak.
Saya akan ajar awak.
Pegang ini.
Terdapat dua cara untuk melakukan apa- apa aktiviti di dunia ini.
Satu, dengan ketakutan.
Dan yang lain...
Dengan cinta.
Sama seperti cara anda menari.
Apa yang awak buat?
Saya seorang penulis.
Saya tulis.
Apa yang anda tulis?
Perkara yang perlu saya beritahu dunia ini.
Bagaimana anda akan memberitahu dunia ini tentang saya?
Pipi susu...
Kulit yang memancarkan cahaya keemasan...
Mata yang menyerupai kanak-kanak dalam ketakutan...
Rambut melebar...
Sosok, patung yang dipahat halus...
Menari seperti burung merak...
Gadis yang tidak pernah merasai kasih sayang ibu bapanya...
Hidup bersahabat dengan batu...
Walaupun jasad telah dilanggar atas nama Tuhan,
namun hati dipenuhi dengan kesucian.
Hampir subuh.
Saya perlu pergi. Tolong bawa saya balik.
Masa berlalu begitu sahaja semasa bercakap dengan anda.
By the way, siapa nama awak?
Shyam.
Shyam Singha Roy.
MALAM KEEMPAT
i & gt; Dua kekasih bersilang bintang
& Lt; i & gt; Dibawa bersama oleh cahaya bulan yang bersinar ini. & lt;
i & gt; Walaupun jarak yang jauh antara kami
i & gt; Kita bertemu di tebing sungai ini
Membuka tirai tengah malam.
& Lt; i & gt; Semasa sungai ini sedang tidur nyenyak. & lt;
Anda muncul seperti mimpi Bahawa saya tidak pernah melihat sebelum ini
i & gt; Kilauan di matanya, The berkilauan di pipinya
i & gt; Jingle dalam loceng buku lalinya
Impian yang tidak pernah dilihat sebelum ini
Terpukau dengan keindahan cinta ini
Malam musim luruh ini telah menjadi iri hati kepada kami
i & gt; Bentuk seni yang paling tulen di matanya yang berkilauan
& Lt; i & gt; Menteraskan
& Lt; i & gt; kecantikannya tiada tandingan. & lt;
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh mengatasinya. & lt;
i & gt; Mungkin dia adalah imej semua ini adalah indah dalam ciptaan ini
Seindah tempat di mana langit bertemu dengan bumi.
MALAM KELIMA
Dia Manoj Singha Roy, abang ketiga saya.
Abang sulung saya seperti figura bapa, sedangkan dia seperti ibu kepada saya.
Ini adalah kawan saya.
Hello.
awak ada kaitan dengan siapa?
Dia berkaitan dengan Tuhan.
MALAM KEENAM
Dia...
Merobek skrin, saya melihat keindahan berseri-seri
Memecahkan semua sempadan.
i & gt; Kegelapan bertemu cahaya
& Lt; i & gt; malam berbintang melihat dia dalam kehairanan. & lt;
i & gt; Kegembiraan jiwa saya tidak mengenal batas
Permulaan cerita ini telah ditakdirkan pada malam Navaratri.
& Lt; i & gt; kesunyian bertukar Menjadi kenangan yang mesra. & lt; i & gt;
Berubah menjadi puisi yang menarik
& Lt; i & gt; Dan menunjukkan sekilas semua cerita yang belum ditulis. & lt;
Kilauan matanya, Kilauan di pipinya.
Jingle loceng buku lalinya
Impian yang tidak pernah dilihat sebelum ini
Terpukau dengan keindahan cinta ini
Malam musim luruh ini telah menjadi iri hati kepada kami
i & gt; Bentuk seni yang paling tulen Di matanya yang berkilauan
& Lt; i & gt; Menteraskan
& Lt; i & gt; kecantikannya tiada tandingan. & lt;
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh mengatasinya. & lt;
i & gt; Mungkin dia adalah imej semua yang indah dalam ciptaan ini
Shyam...
Kamu bagaikan mawar yang menebarkan keindahan dan kebahagiaan sambil dikelilingi duri.
Hari ini dan seterusnya nama anda ialah...
Rosie!
Seindah tempat di mana langit bertemu bumi
Rosie!
i & gt; Kilauan di matanya, The berkilauan di pipinya
Jingle loceng buku lalinya
Impian yang tidak pernah dilihat sebelum ini
MALAM KESEMBILAN
Pergi dengan saya, Rosie.
Saya keluar dengan awak setiap hari.
Bukan macam ini.
Keluar dari kurungan ini dan masuk ke dalam hidup saya.
Datang ke Kolkata bersama saya.
Kami akan berkahwin dan memulakan hidup baru bersama.
Shyam, jangan lupa bahawa saya seorang devadasi.
Seorang wanita adalah hamba kepada sesiapa pun.
Dan orang yang menginginkan perhambaan tidak akan pernah menjadi Tuhan.
Ini adalah perhambaan manusia yang bertopengkan Tuhan.
Lupakan ia.
Beritahu saya, adakah anda gembira?
Adakah anda mahu hidup seperti hamba?
Tidak ada perayaan lain dalam hidup saya kecuali sembilan malam ini.
Tiada siapa yang mahu menjalani kehidupan seperti itu.
Kita hidup dengan memikirkan ini adalah takdir yang telah disediakan untuk kita.
Tiada yang lebih tinggi daripada maruah diri seseorang.
Tidak salah dalam menegakkan apa yang benar.
Hanya pengecut bercakap tentang takdir.
Mengapa anda menjejaskan nilai anda sendiri?
mengarut!
Bagaimana saya boleh mengatakan nilai saya?
Nyawa saya ditukar dengan seguni beras, itulah nilai saya.
Sebuah arca dalam kuil itu lebih berharga daripada saya.
Nilai anda tidak boleh ditentukan oleh sesiapa, tidak kira siapa mereka.
Ia adalah apa yang anda percayai, kepercayaan yang anda ada dalam diri anda.
Bolehkah saya bertahan di dunia luar?
Adakah masyarakat ini akan menerima saya jika saya meninggalkan kuil?
Beritahu saya.
Pernahkah anda mendengar tentang MS Subbalakshmi?
Dia juga seorang devadasi.
Tetapi hari ini dia adalah penerima anugerah Padma Bhushan.
Balasaraswathi, the greatest Bharatanatyam dancer in India
tergolong dalam keluarga devadasi.
Anda telah menguasai seni tarian klasik.
Saya bersama anda, dan akan sentiasa.
Anda boleh mempunyai kehidupan yang anda inginkan.
Anda tidak perlu takut kepada sesiapa.
Esok ialah Vijayadashami.
Saya akan menunggu awak.
Di seberang sungai ini, ada dunia yang menanti kedatangan kami.
VIJAYADASHAMI
Berhati-hati, pegang ini. Dekat sini.
Oh Tuhan. Awak cedera teruk.
Saya minta maaf untuk ini.
Di sini...
Berhati-hati.
Apa yang berlaku?
Berhati-hati.
Perempuan, di manakah anda?
Datang cepat.
Mahant ada di sini.
Mari, berdiri dalam barisan.
Datang cepat.
Perempuan itu.
Lepaskan saya. Saya tidak akan datang.
Tinggalkan saya, saya tidak akan datang.
Saya tidak akan pergi.
Saya tidak mahu pergi.
Malam bulan purnama.
Kami tidak akan datang.
Kita adalah isteri Allah.
Maksudnya, kita ni macam dewi.
Kami bukan arca yang boleh digunakan oleh sesiapa pun.
Kita adalah manusia.
Tiada siapa yang memiliki kita.
Bukan Tuhan pun.
Beraninya awak bercakap menentang saya!
Awak bukan hamba Tuhan, tetapi awak hamba saya.
Kata Mahant sentiasa muktamad.
Pergi dari sisi itu.
Hey! Bergerak cepat.
Siapa awak ni?
Beraninya awak!
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia pergi.
Setiap wanita adalah suci seperti tempat suci kuil.
Apakah yang perlu dilakukan kepada anjing liar yang mencemarkan tempat suci kuil?
Seorang wanita bukanlah hamba kepada sesiapa.
Tidak juga kepada Tuhan.
Awas!
Turun.
Ayuh, turun.
DAINIK BANGLA
AKHBAR DIRAJA PROP. SAYAN SARKAR
ya?
Saya perlukan kerja.
Saya boleh beri awak kerja tanpa gaji.
Tetapi saya akan menjaga makan dan penginapan.
Dalam kes itu, kami adalah dua orang.
Oh.
Atuk minta saya berikan ini kepada kamu.
Mereka akan sampai dalam masa sejam.
Saya tidak tahu bagaimana untuk memasak.
Bolehkah saya mendapatkan satu lagi rasgulla?
- Adakah anda mahu belajar menari? - Ya.
Anda tidak boleh melahirkan anak.
Saya minta maaf.
Mengapa anda memerlukan kanak-kanak?
Adakah saya tidak cukup?
Taip ini dan karang teks yang lain.
Saya akan menyemaknya.
Tuan.
Saya telah menulis artikel mengenai topik yang anda sedang usahakan.
Adakah anda ingin melihatnya sekali?
Tunjukkan kepada saya.
Apa karut yang awak tulis?
Anda tidak boleh menulis apa sahaja yang terlintas di fikiran anda.
Cetak yang ini.
Anda seorang penulis yang hebat.
Dan saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk mencetak buku pertama anda.
Terima kasih.
i & gt; Dia adalah personifikasi sastera
i & gt; Itu yang lahir daripada kertas
Untuk menghapuskan ketidakadilan di dunia ini.
Pen yang mempunyai ketajaman pedang.
Dia ialah Shyam Singha Roy.
i & gt; Dia adalah ribut yang mengamuk
Perjuangannya adalah satu tindakan balas terhadap ketidakadilan.
ASTITVA
Tiada apa-apa yang boleh menyekat kecerdasannya
ASTITVA
Hei, tahniah!
Buku itu menjadi satu kejayaan besar.
& Lt; i & gt; Tulisan beliau mencipta cukup kacau
i & gt; Dia berusaha untuk mencari kebenaran
i & gt; Dia berjuang untuk kebajikan rakyat
Kami menangkap anda kerana menulis menentang kerajaan.
Hormat merah kepada revolusioner!
Setiap halaman bercetak membawa perjuangannya ke hadapan.
Mula mencetak.
i & gt; Dia melancarkan perang mulut dengan pemerintah yang paling kejam
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
i & gt; Dia adalah ribut yang mengamuk
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
Untuk menghapuskan ketidakadilan di dunia ini.
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
Tiada apa-apa yang boleh menyekat kecerdasannya
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
i & gt; Dia adalah ribut yang mengamuk
Cek royalti.
Jom beli sebidang tanah dan buat rumah sendiri.
Ada apa, Rosie?
Saya bertuah kerana dapat menemui awak dan saya melarikan diri dari kurungan mereka.
Jika terdapat 25 devadasis dalam satu kuil sahaja,
di kuil di seluruh negara,
bayangkan berapa banyak devadasis yang mesti hidup di bawah penaklukan.
Tetapi masyarakat tidak mengambil kira mereka.
Siapa yang akan membebaskan mereka daripada perjuangan mereka?
Siapa yang bertanggungjawab untuk masa depan anak-anak mereka?
& Lt; i & gt; Jika pen menjadi senjata, dan jika dakwat berkata revolusi. & lt;
& Lt; i & gt; Apabila dubuk menyerang, masyarakat menang lagi. & lt;
Berhati-hati! Mereka sentiasa cuba untuk meletakkan anda ke bawah
Nama mempunyai singa di dalamnya, Tidak mungkin Shyam boleh kalah
Orang-orang yang ingin merampas makanan anda, mereka akan takut
PENGKHIANAT
& Lt; i & gt; Dia berdarah biru, sloganNya meningkatkan perarakan
Persoalannya yang membara melonggarkan Kunci pada pintu kuil.
& Lt; i & gt; Apabila Shyam berjalan di jalan raya, Dia mengajar bagaimana untuk menyeberangi semua sempadan.
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang menjadi banduan lagi, Ia adalah sekawan permaisuri. & lt;
Dalam komuniti di mana seorang wanita menjual dagingnya untuk makan sendiri,
semua lelaki dari komuniti itu mati pucuk.
Wanita bukan komoditi!
Dia adalah simbol pemberontakan.
i & gt; Siapa peduli jika anda baik atau buruk
Siapa yang tidak tahu perbezaan antara kaum.
Kebebasan mutlak adalah impian anda
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun pengkritik atau saingan anda boleh membahayakan anda
Tidak kira di mana seorang wanita tinggal, Dia terus menghadapi penaklukan
Seorang wanita dianggap sebagai Dewi Kali, Tetapi mereka dibelenggu oleh patriarki.
i & gt; Dia berhutang kebebasannya kepada anda
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
i & gt; Dia adalah ribut yang mengamuk
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
Perjuangannya adalah satu tindakan balas terhadap ketidakadilan.
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
Tiada apa-apa yang boleh menyekat kecerdasannya
& Lt; i & gt; Shyam Singha Roy. & lt;
i & gt; Dia adalah ribut yang mengamuk
ASTITVA
KE TURUN DENGAN SHYAM SINGHA ROY
Shyam Singha Roy
SAYA PEMINAT IDEA ANDA
& Lt; i & gt; Dia adalah satu kuasa untuk diperhitungkan dengan Shyam Singha Roy
Singha Roy...
Ramai lagi yang akan datang.
Kami tidak boleh menampung mereka semua di sini.
Saya merancang untuk menyediakan perumahan dan pekerjaan kepada mereka yang boleh bekerja,
dan pencen bagi mereka yang tidak boleh bekerja.
Malah kerajaan akan membantu saya dalam hal ini.
Saya tidak mempunyai kebimbangan dalam fikiran saya.
Ia sejernih langit tanpa bulan ini.
Adakah ini yang kita panggil kebahagiaan?
Shyam, awak tahu apa?
Dikatakan bahawa devadasi yang mati pada hari bulan baru akan disatukan dengan Tuhan.
Setiap kali maut mengetuk pintuku..
Saya mahu mati pada hari bulan baru seperti ini, berbaring di pangkuan anda,
merenung awak di saat-saat terakhir saya dengan senyuman di bibir saya.
Itu hasrat terakhir saya.
Kakak kita tidak sihat.
Dia nak jumpa awak.
Adakah anda akan pulang sekali?
Saya takut dengan kampung itu.
Selepas semua yang berlaku di sana,
Saya rasa tak sedap hati awak balik kampung tu.
Jangan pergi, Shyam.
Saya kehilangan ibu bapa saya pada zaman kanak-kanak saya.
Abang saya telah menjadi figura bapa kepada saya sejak itu.
Saya perlu pergi, Rosie.
Ketakutan tidak seharusnya menyekat cinta saya kepada keluarga saya.
Jaga diri. Walaupun mengambil sedikit masa...
Saya janji,
Saya akan kembali.
Saya membaca buku anda tanpa pengetahuan saudara kita.
Saya telah mengumpulkan semua buku anda.
Saya peminat tegar awak.
Apa yang awak tulis? Adakah ia cerita baru?
Sebuah cerita pendek.
Saya baru mendapat idea.
Baca dan beritahu saya pendapat anda.
Kakak ipar, Shyam ada di sini!
Semua orang datang ke sini.
Apa khabar?
Saya baik. Apa khabar?
Saya baik. Makan sikit.
Hidangkan dia makanan.
Cepatlah.
Pergi ambil kelapa di pasar.
Saya akan dapatkan beberapa rasgulla juga, okay?
Jaga dia.
Mengapa rumah itu senyap?
mana anak-anak?
Mereka berada di Kharagpur, melanjutkan pelajaran di sana.
Apa khabar adik ipar?
Apa yang berlaku?
Adakah anda sihat?
Tiada yang seperti itu. Dapatkan makananmu, Shyam.
Duduk.
Awak boleh masuk ke dalam.
Apa khabar, Abang?
baiklah.
Semua orang bercakap tentang awak.
Saya membaca tentang anda di akhbar juga.
Anda telah menjadi orang yang hebat.
Saya tidak membaca mana-mana buku anda.
Saya tidak suka fikiran anda pula.
Tetapi anda telah melakukannya dengan baik dalam hidup anda,
itu sudah cukup baik untuk saya.
Kita tidak boleh menghapuskan pertalian darah.
Saya tak boleh jauhkan awak.
Saya telah mengaturkan perlawanan untuk awak, dari kasta kami.
Temui dia sekali, dan kemudian berkahwin.
Anda boleh meneruskan khidmat sosial anda dari sini.
Saya sudah berkahwin, Abang.
Jika ini yang anda ingin bincangkan, maka saya sudah selesai dengannya.
Kami tidak akan menerima pelacur itu sebagai menantu di rumah ini.
Dia isteri saya.
Rosie Singha Roy.
Jika anda bercakap buruk tentang dia sekali lagi, saya akan membuat anda membayar untuknya.
Awas!
Anda memberontak terhadap tradisi kami dan meninggalkan kampung ini.
Dan kerana awak tergolong dalam keluarga ini dan kami adalah adik beradik awak,
orang di sini melayan kami seperti orang yang tidak boleh disentuh.
Hanya kematian anda yang boleh menjamin masa depan yang baik untuk anak-anak kita.
Kami boleh mendapatkan semula kehormatan kami di kampung ini dengan membunuh kamu.
Shyam!
Apa yang awak buat pada dia? Shyam!
Saya berjanji kepadanya bahawa saya akan kembali.
Oh Tuhan!
Shyam!
Saya telah melakukan kesilapan, Shyam!
Shyam!
Saya perlu pergi ke Kolkata.
siapa awak
Apa yang kamu mahu?
Pemilik akhbar, Sayan Sarkar.
Dia adalah datuk saya.
Sarada?
Seorang guru tarian bernama Rosie pernah tinggal di sini.
Rosie?
Rosie kami?
Tiada siapa yang datang mencari Rosie selama ini.
Adakah anda saudaranya?
Saya adalah saudara yang sangat rapat dengannya.
Tidak ada orang yang menjaga amanah itu.
Oleh itu ia ditutup.
Ramai daripada mereka dibiarkan dalam keadaan tidak berdaya.
Ada di antara mereka yang memilih untuk kembali kepada kehidupan mereka sebelum ini,
demi anak-anak mereka.
Beberapa keluarga telah berjaya bertahan di Sonagachi.
Saya sangat kecil ketika itu.
Saya tidak ingat dengan jelas,
tetapi beberapa hari selepas kehilangan suaminya Shyam,
Rosie juga meninggalkan tempat ini,
dan pergi mencari Shyam.
Selepas itu, Darurat diisytiharkan di negara ini.
Vasu, kita perlu berada di mahkamah esok.
Yang Berhormat...
Saya benar-benar minta maaf, Yang Berhormat.
Tetapi dalam kerjaya saya hampir 35 tahun,
Saya tidak pernah melihat sesuatu yang tidak masuk akal atau tidak masuk akal seperti ini.
Kelahiran semula!
Tidak mencari cara lain untuk menyangkal jenayah mereka,
mereka membentangkan konsep kadar ketiga sedemikian di mahkamah.
Tertuduh ialah seorang pembikin filem, Yang Berhormat.
Dia merakam video dan dia memainkannya sebagai bukti.
Yang Berhormat, ini bukan abad ke-16. Kita berada di abad ke-21.
Jika kami menerima video tersebut sebagai bukti,
esok orang lain, mengaku sebagai penjelmaan semula Dhirubhai Ambani,
mungkin membuat tuntutan terhadap pemilikan Reliance Industries.
Tetapi hanya untuk mengingatkan mahkamah yang mulia, Yang Berhormat,
hipnoterapi tidak diluluskan secara perubatan di India.
- Bukan begitu, profesor? - Ya tetapi..
Itu sahaja.
Jadi, Yang Berhormat, saya akan simpulkan dengan dua perkara.
Keputusan hipnosis tidak boleh dianggap sebagai bukti dalam apa jua keadaan.
Dan, idea penjelmaan semula adalah kepercayaan karut.
Tiada bukti saintifik untuk itu. Itu sahaja, Yang Berhormat.
Dengan itu, saya berehat kes saya. Terima kasih.
Anda boleh pergi sekarang, puan.
Encik Krishnamurthy...
Apakah itu di dahi anda?
Itu tanda agama. Jadi?
Memandangkan anda adalah penyembah Dewa Vishnu, saya tidak perlu mengingatkan anda perkara ini.
Apabila orang menuntut untuk membina sebuah kuil di Ayodhya untuk Tuhan Rama,
penjelmaan ketujuh Dewa Wisnu,
Mahkamah Agung India membenarkan mereka berbuat demikian,
tetapi tidak pernah meminta bukti saintifik untuk kewujudan Lord Rama,
dan tidak pula menolaknya sebagai khurafat.
Pada tahun 1939, seorang gadis bernama Shanti Devi mendakwa sebagai penjelmaan semula Lugdibai.
Ia mencipta sensasi di seluruh negara.
Sebuah jawatankuasa 15 ahli telah ditubuhkan, untuk mencari kebenaran di sebalik perkara itu
oleh peguam terhebat yang pernah dihasilkan negara ini, Mahatma Gandhi.
Dia tidak menolaknya sebagai tahyul.
Malah, menurut penemuan suruhanjaya itu,
Shanti Devi sememangnya penjelmaan semula Lugdibai.
Saya menyerahkan gambar dan dokumen yang berkaitan dengan kes itu.
Tiada bukti saintifik dalam kes itu juga.
Begitu juga, pelanggan saya adalah penjelmaan semula Shyam Singha Roy.
Dan dia menulis semula ceritanya sendiri.
Tiada pelanggaran hak cipta dalam kes ini, Yang Berhormat.
Fakta boleh dibuktikan, tetapi ini adalah kebenaran.
Ia tidak mempunyai sebarang bukti.
Penghakiman akhir ditangguhkan untuk esok.
Keputusan mengenai kes sensasi penjelmaan semula Shyam Singha Roy
& Lt; i & gt; adalah kerana hari ini
Setelah mendengar hujah dari kedua belah pihak,
kerana kekurangan bukti logik dan saintifik
berkenaan kes ini...
Maaf tuan. Permintaan kecil.
- Siapakah dia? - Dia meminta untuk bertemu dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Mempertimbangkan permintaan peribadi daripada seseorang yang berkaitan dengan kes ini,
Saya dengan ini membenarkan seorang saksi hadir di mahkamah
sebelum keputusan disampaikan.
pakcik?
Itu Manoj Roy!
S-Shyam.
Shyam.
Encik. Tangan Singha Roy,
sila beritahu mahkamah apa yang anda ingin katakan tentang kes ini.
Vasudev ialah Shyam Singha Roy.
Saya percaya bahawa abang saya, Shyam,
telah dijelmakan semula sebagai Vasu.
Saya sangat percaya.
Dia ialah Shyam Singha Roy.
Apa yang kamu katakan, pakcik?
Tolong diam di mahkamah!
Tolonglah! Terima kasih.
Maafkan saya, Yang Berhormat.
Encik Roy...
Anda mendakwa bahawa abang anda, Shyam, yang meninggal dunia 45 tahun lalu,
telah dijelmakan semula sebagai Vasudev.
Anda berumur 85 tahun.
Ia adalah kepercayaan anda. baiklah!
Tetapi mengapa saya, dan hakim yang mulia, mahkamah ini, dan orang ramai perlu mempercayai anda?
Bolehkah anda memberi saya satu sebab yang baik mengapa?
Adakah anda mempunyai bukti untuk dibuktikan
bahawa Vasu tidak menciplak cerita Shyam Singha Roy?
Adakah anda mempunyai bukti kukuh tentang penjelmaan semula Shyam Singha Roy?
Saya tanya awak, Encik Roy. Tolong beritahu saya. Mahkamah nak tahu.
Ya saya ada.
Saya ada bukti.
Rahsia yang mungkin saya bawa ke kubur saya,
bahagian berbisa keluarga Singha Roy,
telah didedahkan oleh seseorang di mahkamah.
Saya terkejut dengan itu.
Sesiapa sahaja boleh memplagiat daripada buku yang diterbitkan.
Tetapi ada cerpen yang tidak pernah diterbitkan.
Dan tiada siapa yang tahu tentang kewujudannya, kecuali saya.
Ia adalah cerita pendek yang Shyam Singha Roy secara peribadi diserahkan kepada saya
Bagaimana Encik Vasudev boleh menjadikannya sebagai filem pendek?
Siapa yang memberi cerita itu kepadanya?
Cerita kecil.
Ceritanya ialah...
& Lt; i & gt; Dia telah ghairah tentang lukisan sejak zaman kanak-kanaknya
Ini adalah satu-satunya salinan cerita itu, yang ditulis oleh Shyam sendiri.
VARNAM
Kisah yang sama telah dibuat sebagai filem pendek oleh Vasudev.
i & gt; Bagaimana mungkin?
Saya sebagai Pengerusi SR Publishers menarik balik kes ini.
Kerana dia bukan sahaja pemilik tiga cerita ini.
Dia pemilik seluruh syarikat.
Memandangkan pempetisyen telah menarik balik kes itu,
kes ditutup.
Saya tidak kalah, tetapi anda telah menang.
Syabas.
Saya akan jumpa awak di mahkamah lagi. Semua yang terbaik.
Mannu.
Tolong maafkan saya, Shyam.
Saya bertanggungjawab atas kematian awak.
Saya tidak tahu bahawa saudara-saudara kita akan melakukan itu kepada awak.
Anda sangat degil.
Itulah sebabnya anda dilahirkan semula.
Cerita anda menemui jalan kembali kepada anda.
Cerita anda menyelamatkan anda.
Syarikat ini, semua aset... Semuanya milik anda.
Ambil ini.
Apa yang perlu saya lakukan dengan mereka?
Saya berjanji kepada Rosie bahawa saya akan menghabiskan seumur hidup dengannya.
Tetapi saya meninggalkannya di tengah jalan.
Rosie pasti menunggu saya sehingga nafas terakhirnya.
Saya tidak tahu mengapa saya dilahirkan semula.
Rosie...
Rosie masih hidup.
Dia sedang menunggu awak.
Maksud awak, Rosie...
Sangat hidup.
i & gt; Saya menyembunyikan dia di kampung bapa saudara saya
i & gt; Saya meminta dia untuk tinggal bersama kami selepas saudara-saudara kami meninggal dunia
i & gt; Tetapi dia enggan
SEKOLAH TARIAN SHYAMA
i & gt; Dia kuat kemahuan
i & gt; Itulah sebabnya anda telah dilahirkan semula
Saya rasa, saya masih hidup hanya untuk menyampaikan berita ini kepada anda
i & gt; Saya mahu mati pada hari bulan baru seperti ini, berbaring di pangkuan anda, & lt;
i & gt; merenung anda di saat-saat terakhir saya dengan senyuman di bibir saya
Itu hasrat terakhir saya
Pergi dengan saya, Rosie