Chỉnh sửa và hiệu đính: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine
Cái đéo gì vậy, Caleb?
Cứ đợi xem anh quay được gì nhé.
Trông như em sắp són ra quần vậy.
Anh suýt cắt đứt đầu em đấy.
Cánh quạt này không cắt ngọt đầu ai được đâu.
Nó chỉ phá nát cái mặt em thôi.
Sao anh không đi xem Jessica đã ổn hơn chưa?
Cô ấy sẽ ổn thôi. Anh cho cô ấy thuốc Klonopin
để cô ấy có thể ngủ qua cơn ốm rồi.
Cái bà này đúng là phiền phức.
Jessica?
Chào chị.
Chị thấy thế nào rồi, chị họ?
Vì chẳng có thêm đứa bạn nào của chị thèm tới,
em lấy xe chị đi để thoát khỏi cảnh bị kẹt ở đây
với bạn trai mới nhất của chị nhé?
Nói chuyện vui lắm.
Nửa tiếng nữa chị không thức dậy
là em sẽ dìm chết cái tên mất não thảm hại kia đấy.
ĐỒI GIÓ HÚ
Cho tôi vào!
"Một nỗi kinh hãi tột độ trỗi dậy trong tôi.
Tôi cố rụt cánh tay về, nhưng bàn tay nọ cứ bám chặt lấy,
và một giọng thê lương, nức nở thốt lên:
'Cho tôi vào.
Cho tôi vào với!'
Trong lúc giọng nói đó vang lên,
tôi lờ mờ thấy một khuôn mặt trẻ thơ nhìn qua cửa sổ.
Thấy mình không thể gỡ tay ra khỏi cái sinh linh ấy,
tôi kéo cổ tay nó đến bên tấm kính cửa sổ bị vỡ..."
Jess?
- "cứa đi cứa lại..." - Làm ơn im đi.
"cho đến lúc máu chảy thấm đẫm tấm vải trải giường.
Tuy vậy, nó vẫn kêu: 'Cho tôi vào với!'"
Jessica!
Chết dở, chết dở!
Không, Jess ơi. Jess? Jess?
Giờ ai là đứa mất não nào?
Caleb.
Cái quái gì?
Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Jess?
Jessica?
Cái quái gì vậy? Cái gì?
Không, không, không...
Caleb!
Không...
Không, Caleb!
Caleb!
MA CÂY: ÁC QUỶ TRỖI DẬY
MỘT NGÀY TRƯỚC
QUE THỬ THAI
Beth!
Beth, cô ở trong đó à?
Cho tôi 5 phút thôi, được chứ?
Brandon đang phát điên kìa.
Anh ta không thấy cây đàn Stratocaster thắng được trong cuộc thi vật tay tối qua.
Tôi đã lên dây và treo nó ở giá bên cánh trái sân khấu,
như tôi đã bảo anh nửa tiếng trước rồi.
Cô ổn ở trong đó chứ?
Tôi ổn.
Về vị trí của anh đi.
Tôi sẽ quay lại trước khi biểu diễn.
Tôi đi ngay đây, sếp.
Mẹ thấy cái áo phông đen con thích không?
Con cần nó cho buổi biểu tình Lễ Lao động ngày mai.
Mẹ?
Con không được đi biểu tình một mình.
Bố Sophie sẽ đưa bọn con đi.
Con bảo mẹ tầm chục lần rồi.
Nhớ không?
Thế con có nhớ kiểm tra giỏ đựng quần áo nhà tắm chưa?
Bảo Danny vặn nhỏ nhạc lại đi nhé.
Mẹ bảo: "Vặn nhỏ nhạc lại!"
Chị đã có thể đích thân làm đấy!
Kassie, con đừng có mà lấy kéo của mẹ đấy.
Con không lấy, mẹ ơi!
Nó bẩn rồi.
Thôi, bỏ vào máy giặt đi, mẹ sẽ giặt sau.
Mẹ hay quên lắm.
Con biết máy giặt ở đâu mà.
Chào cậu, Bridget. Mẹ tớ đi làm ca đêm rồi
và bọn tớ đang cày hết phim Freddy Krueger.
- Cả mấy phim dở tệ nữa. - Không có phim nào dở hết.
Vậy cậu có muốn qua và...
Mơ đi cưng.
Đám bạn trai của chị toàn là lũ dị hợm.
Em mới dị hợm ấy.
Kassie!
Tối nay có đông người không, Dan?
- Ra ngoài đi, Bridge! - Được thôi, nhưng...
Cho em vào!
Đứa nào ra mở cửa giùm mẹ đi!
Tới liền, tới liền!
Hù!
Beth.
"Con đượi" này.
Ngạc nhiên lắm hả chị.
Em đến thị trấn lúc nào vậy?
Em gọi Uber đi một mạch từ sân bay LAX tới đây.
Em mới ngủ dậy à? Nhìn em như mẹ ấy.
Vẫn hơn nhìn như cái băng vệ sinh.
Chị biết không, cái chuông tầng dưới hỏng hẳn rồi.
Từ ngoài đường em vào thẳng đây luôn.
Cả cái tòa nhà này toang rồi.
Một tháng nữa sẽ bị phá hủy.
Chị có đùa không đấy?
Thật mà. Bọn chị sẽ dọn đi.
Thế mẹ con chị đã tìm được chỗ mới chưa?
Vẫn chưa.
Tệ thật, El. Chị và Jay ở đây cũng lâu lắm rồi.
Bangkok có gì hay không ạ?
Điên cuồng. Rất nhiều fan cuồng nhiệt ở đó.
Dì đã uống máu rắn chưa?
Này, nói thế là thiếu nhạy cảm về văn hoá đấy.
Thế món óc khỉ nướng thì sao?
À, ừ. Món đó ngon hơn nhiều đấy, Dan.
Bạn cháu là ai vậy, Kass?
Cậu ấy tên là Staffanie.
Chào Staffanie.
Cậu ấy thế nào?
Danny kể với cháu hồi tòa nhà này từng là ngân hàng,
một thủ quỹ bị bắt quả tang trộm tiền và treo cổ tự tử
và nếu dì đi lại với tiền xu trong túi,
hồn ma của ông ta sẽ nghe thấy tiếng leng keng.
Và ông ta sẽ dọa dì sợ chết khiếp để lấy hết tiền của dì.
Thật đấy.
Nếu ông ta đuổi theo cháu,
Staffanie sẽ hù ông ta đến chết trước.
Ma không có thật đâu.
Dì đã thấy ma bao giờ chưa?
Vậy thì làm sao dì biết ma không tồn tại?
Bởi vì...
Dì chỉ tin khi dì chứng kiến tận mắt.
Tặng cháu à?
Chỉ dành cho những tay rock nữ hổ báo thôi.
Nhìn này mẹ. Con thành đứa hổ báo rồi.
Làm ơn đừng dụ dỗ con bé vào cái thế giới groupie của em.
Groupie là gì ạ?
Biệt danh mẹ cháu thích đặt cho dì đấy,
mặc dù mẹ cháu biết dì là một kỹ thuật viên guitar.
Nếu em đã nói vậy.
Này, tử tế vào không là không có quà đâu.
Nhắc mới nhớ,
xem dì mua gì cho bố các cháu nè.
CỐC BIA CỦA GÃ LƯỜI
Groupie: các fan nữ thường đi theo những ngôi sao ca nhạc,
thậm chí muốn lên giường cùng họ.
Sao vậy, El?
Danny, lấy xe mẹ đi mua pizza với chị em con đi.
Được ạ.
Chị không thể nghĩ thông được tất cả những chuyện này.
Sao, anh ta cặp với người khác à?
Không. Anh ta tin là trả tiền trợ cấp nuôi con
đồng nghĩa với nuôi con từ xa.
Sao chị không nói với em, El?
Em sẽ nhảy ngay lên một cái máy bay
để giúp chị giải quyết chuyện này.
Chị đã gọi em mà.
Hai lần luôn.
Lần đầu là khi anh ta nói là sắp rời đi.
Lần hai là đêm anh ta dọn ra ngoài.
Đó là hai tháng rưỡi trước rồi, Beth ạ.
Em xin lỗi, được chưa?
Chị biết khi đi lưu diễn, em bị cuốn vào công việc
và giờ em đang cố trở thành kỹ thuật viên trưởng.
Nếu thành công, em sẽ là người phụ nữ đầu tiên trong ban nhạc làm được, nên...
Xin chị đấy, Ellie, ta cần nói chuyện đàng hoàng.
El...
Nghe này, tối nay em có thể ngủ trên ghế sofa,
nhưng chị phải thu xếp đồ đạc để chuyển đi.
Chào em, Bethy-boo.
Ellie đây. Chỉ...
gọi để hỏi thăm thôi. Và...
chị và Jay, bọn chị...
Biết sao không...
Chị không trách em.
Chị cũng ghét giọng mình lắm.
Em đang có chuyện gì vậy, Beth?
Em lại làm rối tung mọi chuyện, như mọi khi.
Và em cần chị giúp em giải quyết.
Một lần nữa.
Đã có chuyện gì?
MẸ LÀ ĐỈNH NHẤT
Nhanh lên đi, Bridge.
- Em muốn cầm không? - Chị muốn lấy bằng lái không?
Mau lên, Kass.
Động đất!
Đi mau.
Chạy!
Cúi xuống!
Chết tiệt.
Dữ dội quá.
Hình như em tè ra quần rồi.
Có ấm không?
Chắc chỉ là soda thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Trời đất. Bridget, lại xem này.
Cái gì thế?
Có một cái hố.
Cẩn thận đấy, Dan. Có thể có dư chấn đấy.
Là một cái két ngân hàng cũ!
Danny, đừng!
Dan?
Thôi nào, Danny. Đi thôi!
Đợi chút đi!
SỐ 3 24/01/1923
Danny!
Bình tĩnh một chút đi, Bridge!
Danny, em có sao không?
Không sao.
THÁNH BENEDICT CHE CHỞ CHO CHÚNG TA
Có gì không?
Mạng bị hỏng hẳn rồi.
Em chắc là chúng ổn thôi, El.
Này.
Mọi người ổn chứ? Có ai bị thương không?
Này, Gabe. Bọn nhỏ đi mua pizza và tôi không gọi được mấy đứa nó.
Tôi mượn xe anh đi tìm chúng được không?
- Hay để tôi chở cô đi? - Cảm ơn anh.
Để tôi lấy chìa khóa đã.
- Cô là ai thế? - Beth.
Em gái của Ellie.
À, phải, phải. Cái cô groupie.
Cho tôi hỏi cô cái này.
Cô nghe thấy nó trên đó chứ?
- Cái gì? - Động đất.
Làm nó trốn vào ống thông gió.
Lại đây, mèo con, mèo con, mèo con.
Đi thôi.
Có phải chúng nó không?
Rất vui được gặp cô.
Không bao giờ được đi thang máy sau khi có động đất.
Chị Bridget làm rơi pizza rồi.
Ôi con yêu. Mẹ yêu các con hơn pizza nhiều.
Trận động đất 5,5 độ rích-te
xảy ra ngay phía bắc đoạn đứt gãy Puente Hills
chưa đầy một giờ trước.
Nó làm rung chuyển trung tâm Los Angeles và mọi nơi từ La Habra đến...
Chị nghĩ cái này có thể có giá trị gì không?
Mẹ có thể đang cần thêm tiền lúc này, chị không nghĩ vậy sao?
Chị không nghĩ là mẹ cần tiền từ thứ mà em ăn trộm đâu.
Em không lấy trộm.
Nó có lẽ bị khóa trong cái két đó lâu lắm rồi.
Ờ, những thứ kỳ lạ như thế này bị khóa là có lý do đấy.
Để nó yên đi, Dan.
Chó chết!
Cho chị xem nào.
Xước nhẹ thôi.
Dan...
Danny, đóng nó lại đi.
Chị không thích thứ này, Dan.
Em cần trả nó về chỗ cũ ngay.
Tối nay mẹ sẽ không cho chúng ta bước ra khỏi cửa nữa đâu.
Vậy thì ngay sáng mai.
Hứa với chị nhé?
Cháu định lặn xuống biển sâu hả?
Cháu phải nhìn thấy bên dưới trước khi lặn.
Trước đây cháu từng bị sứa cắn ở bãi biển.
Cháu không thích lặn xuống nước.
Dì không nghĩ có sinh vật biển kỳ lạ nào trong bồn tắm đâu.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Nó là... Nó là...
Dì không sao chứ?
Dì ổn, cục cưng ạ.
Cháu cũng ghét lúc bị đau bụng lắm.
SỐ 1 13/11/1923
Chào buổi chiều, các đồng tu sĩ của tôi.
Tôi là Cha Marcus Littleton,
thủ thư tại Nhà thờ Thánh Patrick này,
và hôm nay tôi chào đón mọi người đến Thành phố của các Thiên thần.
Mọi người được mời tới đây
để chứng kiến sự ra mắt của một hiện vật độc đáo
được phát hiện bởi các nhà truyền giáo hải ngoại của chúng ta.
Tôi xin giới thiệu
thứ tôi tin là một trong ba quyển Naturum Demento huyền thoại,
Cuốn sách của người chết.
Các bài kiểm nghiệm của tôi đến nay đã cho thấy
rằng bìa của nó được làm từ thịt người đã qua xử lý,
các đoạn văn và hình vẽ được viết bằng máu.
Đây là dị giáo!
Hôm nay, tôi mong được nhà thờ chấp thuận
cho dịch những bí ẩn tâm linh
mà các trang sách chắc chắn đang nắm giữ.
Tiêu huỷ nó đi!
Nó được gọi là Cuốn sách người chết là có lý do cả đấy!
Tôi muốn nghiên cứu cuốn sách này vì lợi ích của loài người!
SỐ 2 24/01/1923
Vì các trưởng lão của nhà thờ đã từ chối,
bản thân tôi, Canon Damien Shanahan,
và Cha Hugo Cortez
đã làm việc bí mật để dịch
vô số chữ viết và ký tự của Cuốn sách người chết.
Các trang sách chứa các nghi lễ và câu thần chú cổ xưa,
việc đọc chúng được cho là cho phép ta tiếp xúc với các thế lực siêu nhiên
tồn tại bên ngoài bức màn mỏng manh của thế giới ta biết đến.
LỐI RA
Hôm nay là 24/1/1923, theo lịch Thiên Chúa.
Và tôi, Cha Marcus Littleton,
bây giờ sẽ bắt đầu đọc to đoạn hồi sinh linh hồn đầu tiên.
Này!
Giúp với!
Ngậm con mẹ mồm vào!
Không sao. Không sao đâu.
Chỉ là mất điện thôi.
SỐ 2 24/01/1923
Bridget?
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Hình như chỉ có mỗi khu mình mất điện.
Vậy sao?
Mẹ ơi?
El, chị đang ngủ à?
Mẹ cháu đâu rồi?
Mẹ ạ?
El?
Sao vậy chị?
Chị vừa mơ một giấc mơ đẹp chưa từng có.
Chúng ta ngồi cùng nhau trong một rừng cây cao.
Gió thổi trong lành và những chú chim hót những giai điệu...
ngọt ngào nhất.
Đó là một ngày hoàn hảo và mọi điều chị có thể nghĩ tới
là chị muốn xé toạc mấy đứa ra và chui vào xác mấy đứa đến mức nào
để ta có thể là một gia đình hạnh phúc.
Nó ở bên trong chị.
Đừng để nó cướp mất các con chị.
Mẹ!
Bridget, đưa con bé vào trong.
Ngay!
Mẹ bị làm sao thế, Bridge?
Thang bộ. Đi! Đi, đi, đi.
Thôi nào.
Tỉnh dậy đi, Ellie. Thôi nào, tỉnh dậy đi.
Danny!
Mất thang rồi.
Một phút trước chị ấy vẫn bình thường
rồi ngay sau đó chị ấy nói chuyện điên rồ và...
và giờ chị ấy đã đi rồi.
Mạng vẫn đéo có.
Tôi cầu nguyện được chứ?
Chị ấy không có theo đạo.
Không có.
Chỉ vài câu thôi.
Làm với tôi đi.
Lạy Chúa xin cho linh hồn cô ấy được nghỉ yên muôn đời,
và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi lên linh hồn cô ấy.
Cầu mong cho linh hồn của cô ấy và của tất cả những tín hữu đã ra đi
nhờ lòng thương xót của Chúa...
Mặt cô ấy bị làm sao vậy?
được yên nghỉ.
Nhìn như có kẻ đã đánh đập cô ấy vậy.
Có một cái thang thoát hiểm cũ
ở phía bắc tòa nhà.
Tôi có thể cố trèo xuống,
bật báo động, nhờ người vào đây giúp.
Anh phải đi qua căn hộ 82.
Chết tiệt.
Chỗ đó không có người ở, phải không?
Ừ. Như phần lớn cái bãi rác sắp sập này.
Ông có đồ nghề không?
Ta có thể phá cửa để vào.
Trong xe tải của tôi.
Anh không qua được mấy cái cửa cũ đó mà không dùng đồ nặng đô đâu.
Em muốn bố về nhà.
Bố sẽ về mà.
Khi nào điện thoại hoạt động lại được, bố sẽ về ngay.
Sao chị biết bố sẽ về chứ?
Chị đã nói mẹ sẽ không sao cả.
Chị tưởng mẹ sẽ ổn.
Chị rất xin lỗi, Kass.
Tôi sẽ đi lấy khẩu súng săn, và ta sẽ bắn vỡ nó.
Cứ cho tôi một phút đã, được chứ?
Tôi không thích bị mắc kẹt.
Chưa cần nổ súng trong này thì mọi người cũng đã căng thẳng lắm rồi.
Em không biết phải làm gì, El ạ.
Chị là người luôn có câu trả lời.
Giờ em sợ đến mức thậm chí không thể đối diện với các con chị.
Cho dù chị có bận rộn đến đâu,
chị luôn dành ra thời gian cho em.
Cho tất cả mọi người.
Em không thể tin được là sẽ không còn được nói chuyện với chị nữa.
Này, Bethy-boo. Ellie đây.
Chỉ... gọi để hỏi thăm thôi. Và...
Beth?
Beth!
Em phải giúp chị, Beth. Em phải giúp.
Chị đang bị thiêu. Chị đang bị thiêu sống!
El?
- Mẹ? - Mẹ còn sống ạ?
Chị ấy đang nóng bừng lên.
Cháu sẽ đi lấy đá.
Mẹ?
Giờ mẹ đang ở cùng lũ giòi rồi.
Mẹ, dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Không phải lỗi do mẹ đâu, Bridget.
Tránh xa mẹ cháu ra, Bridge!
Mẹ đang bị sao vậy, con yêu?
Con không biết, mẹ ạ.
Tao biết đấy.
Giờ tao tự do rồi.
Tự do khỏi lũ ký sinh bú ti bọn mày.
Để mẹ thơm cho nó khỏi nhé.
Tiếp theo đứa nào muốn thối rữa đây?
Chọn đứa nào...
là...
ra...
đứa này.
Ellie?
Chó chết!
Kéo cái tủ lại đây.
Tránh xa cái cửa ra.
Làm ơn cứu chúng tôi!
Cho tôi vào!
Xin chào!
Có nghe thấy tôi không?
Em không nghĩ mẹ trông y như mấy bức tranh trong cuốn sách đó sao?
Trả lời chị đi, Danny.
Lẽ ra em không nên đánh cắp nó.
Không phải tại em.
Là tại em đấy!
- Buông em ra! Buông ra! - Dừng lại!
- Này! Này, này! - Tất cả là lỗi của em!
Này. Này.
Gà cùng một mẹ, chớ hoài đá nhau.
Đừng bao giờ.
Cháu cần cho dì xem cái này.
Cái gì đây, Danny?
Chị có đau lắm không?
Bridget?
Chị không sao.
Những cô gái tóc vàng
Với những bím tóc xoăn
Ngủ ngoan nào con
Đứa con không phải của ta
Những người mẹ cho con bú
Với những cái vuốt ve buồn bã
Ngủ ngoan nào con
Đứa con không phải của ta
Mẹ?
Dì Beth?
Cháu lấy mấy cái này nữa.
Trong đây có ông linh mục đáng sợ, đọc các đoạn văn trong quyển sách.
Nó như là một buổi cầu nguyện đen tối kỳ quái vậy.
Và khi ông ta thốt ra những lời đó...
Bridget nói đúng. Tất cả là lỗi tại cháu.
Bridget.
Và mang theo con dao đen
Để giúp ta vượt qua nỗi buồn
Ngủ ngoan nào con
Đứa con không phải của ta
Ồ, con đây rồi.
Chào con, cục cưng dễ thương.
Mẹ bị sao thế mẹ?
Mẹ chỉ cảm thấy buồn về bố con với mẹ thôi.
Nhưng giờ bố ở đây rồi.
Bố đã về để gặp chúng ta đấy.
Bố mẹ sẽ quay lại với nhau.
Bố mẹ yêu nhau.
Không phải sao, anh yêu?
Và bố mẹ cũng yêu con.
Mở cửa cho bố mẹ vào nào, Kassie.
Chúng ta lại có thể là một gia đình lớn hạnh phúc.
Trông mẹ không ổn lắm.
Ôm hôn con một cái là khoẻ ngay thôi.
Mở cửa đi nào,
như một cô bé ngoan.
Đúng rồi.
Mau lên con.
Làm vì bố mẹ đi.
Mẹ!
- Em không sao chứ? - Em xin lỗi.
Em tưởng mẹ đã ổn hơn rồi.
Mở cái cửa ra như mày mở háng của mày ra ấy,
con phò groupie hôi hám kia!
Tao không phải là groupie, con đĩ tâm thần!
Dì Beth.
Về phòng cháu đi.
Sẽ ổn thôi, Danny.
Staffanie sẽ bảo vệ chúng ta. Phải chứ?
Ừ.
Cháu đang nhìn gì vậy?
Cháu phải giết đám sâu bọ đáng sợ đã chui vào trong bụng cháu.
Cháu không thích có thứ gì ở trong bụng cháu.
Dì thì sao, dì Beth?
Này.
Đây có phải là ác mộng không?
Chỉ giống như ác mộng thôi, Kass ạ.
Liệu chúng ta có bị như Bridget và mẹ không ạ?
Dì sẽ không để điều đó xảy ra.
Dì hứa đấy.
Một ngày nào đó dì sẽ là một người mẹ tốt, dì Beth ạ.
Ồ, vậy sao?
Vâng.
Dì biết cách nói dối trẻ con.
Cháu nghĩ là nên trói chị ấy lại.
Để đề phòng.
Dì muốn nghe cái đĩa đó.
Nó quá nguy hiểm. Những lời đó...
Ờ thì có thể trong đĩa có những lời niệm
mà có thể giúp chấm dứt tất cả những chuyện này.
Chúng ta không có điện để chạy đĩa.
Dì có thể sửa được.
SỐ 3 24/01/1923
Cháu nghe đĩa đầu tiên, và rồi ông ta niệm chú ở đĩa thứ hai.
Chắc là dì sẽ bắt đầu với cái cuối cùng vậy.
Để đề phòng thôi.
Đến giờ là đã hai đêm
kể từ khi tôi đọc to những từ trong quyển sách.
Mong muốn hiểu và giao tiếp với thế giới bên kia của tôi
đã không thể lầm đường lạc lối hơn.
Tôi thực hiện bản ghi âm cuối cùng này
như một lời cảnh báo cho bất cứ ai tiếp theo
tiếp xúc với các trang sách tà ác của nó.
Naturum Demento không thể bị tiêu hủy.
Khi bạn tìm thấy nó, hãy chôn sâu nó trong két bí mật của chúng tôi,
vì những lời tôi thốt ra đã giải phóng một thực thể ma quỷ
vượt xa cơn ác mộng đen tối nhất của tôi.
Bridget sẽ sống lại như mẹ chứ?
Anh không biết nữa, Kass.
Con quỷ chiếm hữu Cortez đầu tiên,
làm mục rữa anh ta từ trong ra ngoài.
Với sức mạnh từ lời của Chúa,
chúng tôi đã cố gắng xua đuổi thực thể xấu xa kia
nhưng nó chế nhạo lời cầu nguyện của chúng tôi
và bắt Shanahan nằm dưới sự kiểm soát của nó.
Các đồng tu sĩ đã đến trợ giúp chúng tôi,
nhưng tất cả họ đã nhanh chóng bị nhập
mà không ai lý giải được.
Ác quỷ này không bị quy luật của con người chi phối.
Không, nó vui thú với việc reo rắc nỗi khiếp sợ
khi gây ra sự hỗn loạn tuyệt đối.
Quá tuyệt vọng trong việc kết thúc lời nguyền này,
tôi đã cố giết thứ từng là những người anh em của mình.
Tôi dẫn họ đến kho củi và đốt cháy nó.
Nhưng họ nhảy múa trong ngọn lửa
và thích thú khi bị nó thiêu cháy.
Con mèo của ông Fonda thi thoảng trốn trên đó.
Anh không nghĩ đó là mèo đâu.
Tôi đã chôn những cái xác quằn quại, toé lửa của họ dưới đất thiêng.
Nhưng họ lại trỗi dậy, thối rữa và đầy giận dữ.
Cẩn thận đấy, Danny.
Sau khi trốn dưới hầm một đêm,
tôi biết chỉ còn một lựa chọn.
Cắt lìa toàn bộ cơ thể.
Đã bảo lẽ ra mày nên để cuốn sách lại mà, Danny.
Tôi chặt, rồi tôi chém, và tôi...
Tôi đã thất bại.
Tôi có thể nghe thấy họ ngoài cửa ngay lúc này, cầu xin tôi ra.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi cũng bị nhập.
Không gì có thể cản bước thế lực ma quỷ này.
Ngay cả tàn dư cuối cùng của nó cũng sẽ truy đuổi bạn.
Bạn phải chạy.
Bạn chỉ có thể chạy thôi!
Nỗi kinh hoàng này sẽ không dừng lại
cho đến khi sự trong sáng bị huỷ diệt.
Cho đến khi sự độc ác...
thành bản chất của bạn.
Danny.
Anh xin lỗi, Kass.
Tao sẽ nuốt chửng linh hồn của mày.
Hai linh hồn sao?
Làm ơn đi mà. El...
Ellie chờ mày và đứa con hoang chưa chào đời của mày dưới địa ngục.
Không.
Dì Beth!
Cháu có bị thương không?
Dì sắp làm mẹ ạ?
Phải.
Và dì sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Bằng cách nào?
Lối thoát hiểm. Đi nào.
Đừng quay lại nhìn đằng đó.
Lùi lại đi. Bịt tai vào.
Bethy-boo!
Dì đang cố tước mẹ con đi đấy, Kassie.
Tao biết mày không còn là mẹ tao nữa.
Đừng làm chúng nó mất mẹ.
Em không hề biết mang một đứa trẻ đến thế giới này là như thế nào đâu, Beth.
Đó là súng của tao, cái con trộm cắp kia.
Dì Beth!
Toàn bộ những người ở đây sẽ chết trước bình minh, Beth ạ.
Chạy!
Chết trước bình minh!
Đây.
Không có lối thoát!
- Dì Beth! - Lại đây!
Không!
Kassie. Kassie.
Kassie. Kassie. Kassie.
Cháu chết rồi à?
Mau lên. Vào xe.
Kass, cái điều khiển cửa đâu?
Thôi nào. Thôi nào.
Nó đang đến.
Cúi xuống!
Kassie!
Tất cả những gì tao muốn là cái đầu bé nhỏ của mày, cô bé à.
Lại đây mà xơi này.
Bật nó lên đi, Kass!
Xin em.
Giúp chị với, Bethy-boo.
Chỉ có chị tao mới được gọi tao như thế.
Mày biết không, nhìn mày đúng là giống mẹ đấy.
Và mày sẽ thất bại thảm hại hệt như bà ấy.
Con đĩ groupie ghê tởm, hôi hám ạ!
Mãi đến tầm năm phút trước mới có sóng và tiếng sấm làm chị tỉnh giấc,
nên về cơ bản là chị ngủ âm tiếng luôn.
Dù sao thì, dẹp mấy lời than vãn sáng sớm của chị sang một bên,
chúng ta vẫn sẽ có một cuối tuần cực đỉnh bên hồ.
Căn nhà gỗ của bố Caleb rất tuyệt vời,
và em sẽ mến bạn bè của anh ấy lắm cho coi.
Chị chắc sẽ có một người hoàn hảo cho em đấy.
Em không có ý phá vui hay gì đâu,
nhưng thực ra em đang nghĩ sẽ thôi đi chuyến này.
Không đời nào.
15 phút nữa chị đến đón em.
Tạm biệt!
MA CÂY: ÁC QUỶ TRỖI DẬY
Chỉnh sửa và hiệu đính: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine