• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আশিকুর রহমান
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
তোমার সমস্যা কী, কেল্যাব?
রেকর্ডিংটা না দেখা অবধি অপেক্ষা করো।
মনে হচ্ছিল যেন কোনো ভূত দেখেছ।
আমার মাথা কাটা পড়তে পারত।
এই পাখা দিয়ে
মাথা কাটা পড়ত না।
বড়জোর মুখে ধরাম করে বাড়ি খেত।
তোমার কি গিয়ে জেসিকাকে দেখা উচিত না?
ও ঠিক হয়ে যাবে। ক্লোনোপিন দিয়েছি
যাতে একটু ঘুমাতে পারে।
মেয়েদের বোঝা সত্যিই কঠিন।
জেসিকা?
এই।
এখন শরীর কেমন আছে?
তোমার বাকি বন্ধুরা
এখানে আসার কষ্ট করেনি,
তাই তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ডের থেকে মুক্তি পেতে
তোমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি?
কথা বলে ভালো লাগলো।
আধা ঘন্টার মধ্যে উঠে পড়লে ভালো
নাহলে আমি কিন্তু ঐ মাথামোটাকে
পানিতে ডুবিয়ে মারতে বাধ্য হবো।
আমার দুঃস্বপ্নের তীব্র ভয়াবহতা আমাকে গ্রাস করলো।
আমি হাত ফিরিয়ে নেবার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু হাত নড়লো না।
আর বিষাদভরা এক কন্ঠ বলে উঠল,
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
ওটা কথা বলার পর,
আমি অস্পষ্টভাবে উপলব্ধি করলাম
একটা বাচ্চার মুখ জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছে।
ঝাঁকুনি দিয়ে তাকে...
ভাগানোর চেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে,
আমি ওর কব্জি ধরে...
জেস?
- ভাঙ্গা কাচের উপর টান দিলাম... - প্লিজ চুপ করো।
আর রক্তে বিছানার কাপড় ভিজে যাওয়া পর্যন্ত
বার বার কাচে ঘষতে থাকলাম।
কিন্তু তবুও ও বলতে থাকে, আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
জেসিকা!
না, না, না!
না, জেস। জেস? জেস?
এবার বলো মাথামোটা কে?
কেল্যাব।
হচ্ছেটা কী?
ওরে, খোদা।
কী হয়েছে তোমার?
জেস?
জেসিকা?
কী হচ্ছে এসব? কী হচ্ছে?
না, না, না...
কেল্যাব!
না...
না, কেল্যাব!
কেল্যাব!
বেথ!
বেথ, তুমি কি ভেতরে?
আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
ব্রেনডন পাগল করে দিচ্ছে।
গতরাতে আর্ম রেসলিং
কনটেস্টে জেতা ওর স্ট্রাট গিটারটা পাচ্ছে না।
ওটা টিউন করে স্টেজের বামদিকে রাখা আছে
তোমাকে এটা আধা ঘন্টা আগেও বলেছি।
তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি নিজের পজিশনে যাও।
পর্দা উঠার আগেই আমি এসে পড়ব।
ঠিক আছে, বস।
আমার ফেভারিট কালো টি-শার্টটা দেখেছ?
কালকে শ্রমিক দিবসের ধর্মঘটে ওটা পরে যাব আমি।
মা?
তুমি একা একা কোনো ধর্মঘটে যাবে না।
সোফির বাবা আমাদের নিয়ে যাবে।
এই কথাটা তোমাকে দশবার বলেছি।
মনে আছে?
বেশ, আর বাথরুমের ঝুড়ি চেক করার কথা কি মনে আছে?
ড্যানিকে বলো সাউন্ড যেন একটু কমায়।
মা সাউন্ড কমাতে বলছে।
আমি নিজেই সেটা করতে পারতাম!
ক্যাসি, আমার কাচি নিয়ে খেলা না করলে ভালো হয়।
খেলছি না, মা!
ময়লা হয়ে আছে।
বেশ, লন্ড্রিতে রেখে দাও, আমি পরে ধুয়ে দিব।
ভুলে যাবে। সবসময়ই ভুলে যাও।
তোমার তো জানা আছে ওয়াশিংমেশিন কোথায়।
হেই, ব্রিজেট। মা বাসায় নেই
আর আমরা ফ্রেডি সিরিজের মুভিগুলো দেখছি।
- মানে সবচেয়ে জঘন্যগুলোও। - ফ্রেডির কোনো মুভিই জঘন্য না।
তো, ভাবছিলাম তুমি আসবে নাকি...
জিন্দেগীতেও না।
তোমার বয়ফ্রেন্ডগুলো খুব অদ্ভুত।
অদ্ভুত তো তুমি।
ক্যাসি!
আজ তাহলে অনেক লোক আসছে, ড্যান?
- বের হও, ব্রিজ! - হতাম, কিন্তু...
আমাকে ঢুকতে দাও!
কেউ দরজাটা খুলবে?
আসছি, আসছি!
বু!
বেথ।
শয়তান কোথাকার।
সারপ্রাইজ, বোন।
শহরে এলে কখন?
উবার ধরে লস অ্যাঞ্জেলেস এয়ারপোর্ট থেকে সোজা এখানে এসেছি।
হুম।
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছ? তোমাকে মায়ের মতো লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে মাথায় মাসিকের প্যাড মোড়ানো।
জানো তো, নিচের কলিং বেলটা একদম নষ্ট হয়ে গেছে?
আমি তো লুকিয়ে চুরিয়ে ঢুকে পড়েছি।
পুরো বিল্ডিংয়েরই এমন জরাজীর্ণ অবস্থা।
এক মাসের মধ্যে বিল্ডিং খালি করা হবে।
কি যা-তা বলছ?
হ্যাঁ। আমরা বাসা ছাড়ছি।
নতুন বাসা খুঁজেছ?
এখনো না।
ইস, এল। জে'র সাথে এখানে জীবনের কতগুলো বছর কাটিয়েছ!
ব্যাংকক কেমন ছিল?
উন্মাদনায় ভরা। ওখানে প্রচুর খেপা ভক্ত আছে।
ওখানে সাপের রক্ত খেয়েছ?
এই, অন্যেদের সংস্কৃতির ব্যাপারে না জেনে কথা বোলো না।
যদি বানরের মগজ ভাজার কথা জিজ্ঞেস করি?
ও, হ্যাঁ। তা অনেকটা ভালো, ড্যান।
তোমার বন্ধুর নাম কী, ক্যাস?
ওর নাম স্টেফেনি।
ওহ। হেই, স্টেফেনি।
ওর এই হাল কেন?
ড্যানি বলেছে যখন এই বিল্ডিং একটা ব্যাংক ছিল,
এক ক্যাশিয়ার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে আর আত্মহত্যা করে বসে
তাই পকেটে পয়সা নিয়ে ঘুরলে,
ওর ভূত পয়সার শব্দ শুনতে পাবে।
আর ও তোমাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে যাতে সব টাকা চুরি করে নিতে পারে।
এটাই সত্যি।
যদি ও আমাকে ধরতে আসে,
স্টেফেনি ওকে আগেই ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে।
ভূত বলতে কিছু নেই।
- কখনো দেখেছ? - উঁহু।
তাহলে জানলে কীভাবে ভূত হয় না?
কারণ...
আমি তাতেই বিশ্বাস করি যা দেখতে পাই।
আমার জন্য?
এটা শুধুমাত্র জোশ মেয়েদের জন্য।
দেখো, মা। আমি জোশ মেয়ে।
প্লিজ ওর মাথায় তোমার ঝাকানাকা দুনিয়ার আলাপ ঢুকিও না।
ঝাকানাকা আবার?
তোমার মা আমাকে এটা বলেই খেপায়,
যদিও জানে আমি একজন গিটার টেকনিশিয়ান।
তাই নাকি?
এই, আমার পিছনে লেগো না নাহলে কিন্তু কোনো গিফট পাবে না।
গিফট থেকে মনে পড়লো,
দেখো তোমাদের বাবার জন্য কী এনেছি।
কাহিনী কী, এল?
ড্যানি, গাড়িটা নিয়ে তোমার বোনদের সাথে গিয়ে পিজ্জা নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, মা।
আমি ব্যস সবকিছু বুঝে উঠার চেষ্টা করছি।
ও কি নতুন কাউকে পেয়েছে?
না। ওর মনে হয় বাচ্চাদের ভরণপোষণের জন্য
টাকা দেওয়া মানেই তাদের দেখভাল করা।
আমাকে বলোনি কেন, এল?
জানলে সঙ্গে সঙ্গে
প্লেন ধরে চলে আসতাম।
কল করেছিলাম।
দুইবার।
প্রথমবার, যখন ও আমাকে ছেড়ে যাবার কথা বলে।
দ্বিতীয়বার, ও যে রাতে ছেড়ে চলে যায়।
এসব আড়াই মাস আগের কথা, বেথ।
আমাকে মাফ করে দাও, ঠিক আছে?
জানো তো ট্যুরে থাকলে, আমার কোনো হুঁশ থাকে না
আর আমি এখন চিফ টেকনিশিয়ান হবার চেষ্টা করছি।
আর এমনটা হলে, আমি আমার গ্রুপের প্রথম মেয়ে হব
যে এই কাজ করে দেখাবে, তাই...
প্লিজ, এলি, আমাদের এই ব্যাপারে বসে কথা বলা দরকার।
এল...
দেখো, আজ রাতে তুমি সোফায় ঘুমাতে পারো
কিন্তু আমাকে জিনিসপত্র গোছাতে হবে।
হেই, বেথি-বু।
এলি বলছি। ব্যস...
হাই বলার জন্য কল দিলাম। আর, উম...
আমি আর জে, আমরা...
জানো তো...
আমি তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না।
আমারও নিজের ঐ কণ্ঠটা শুনতে ভালো লাগে না।
কী ব্যাপার, বেথ?
আমি আবার ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি, সবসময়ের মতো।
আর এতে তোমার সাহায্য চাই আমি।
আবারও।
কী হয়েছে?
উম।
জলদি করো, ব্রিজ।
এগুলো তুমি নাও তাহলে।
ড্রাইভিং লাইসেন্সটা বানিয়ে ফেলো তাহলে।
চলো, ক্যাস।
ভূমিকম্প!
আসো।
চলো!
মেঝেতে বসো!
বাপরে বাপ!
কি মারাত্মক ভূমিকম্প ছিল!
মনে হয় আমি প্যান্টে হিসু করে দিয়েছি।
গরম লাগছে?
উঁহু।
তাহলে কোক পড়েছে।
আচ্ছা। আসো।
আরিববাস! ব্রিজেট, এটা দেখা উচিত তোমার।
কী আছে ওখানে?
একটা গর্ত।
সাবধানে, ড্যান। আবার ভূমিকম্প হতে পারে।
নিচে একটা পুরানো ব্যাংক লকার আছে!
ড্যানি, নেমো না!
ড্যান?
উঠে এসো, ড্যানি। আমাদের যাওয়া লাগবে!
একটু থামো!
ড্যানি!
একটা মিনিট থামো, ব্রিজ!
ড্যানি, তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
কাউকে পেলে?
নেটওয়ার্ক একদম খারাপ।
ওরা ঠিক থাকবে, এল।
এই।
সবাই ঠিক আছে? কারো কিছু হয়নি তো?
হেই, গেব। বাচ্চারা পিজ্জা আনতে গেছে
আর এখন ওদের ফোনে পাচ্ছি না।
তোমার গাড়িটা একটু নিয়ে যেতে পারি?
- গাড়ি আমি চালালে কেমন হয়? - ধন্যবাদ।
চাবি নিয়ে আসছি।
- তুমি কে? - বেথ।
এলির বোন।
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা। ঝাকানাকা দেহ দোলা না?
আচ্ছা বলো তো?
কোনো আওয়াজ পাচ্ছ কি?
- কীসের? - হাঁটাচলার।
ওকে ডাক্টের ভেতরে পাঠিয়েছিলাম।
এই, কিটি, কিটি, কিটি।
চলো যাওয়া যাক।
ওরা এসেছে?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ভূমিকম্প হবার পর কখনো লিফটে চড়বে না।
ব্রিজেট পিজ্জা ফেলে দিয়েছে।
ওহ, সোনা। তোমরা আমার কাছে পিজ্জার চেয়েও অনেক বেশি মূল্যবান।
কিছুক্ষণ আগে
৫.৫ মাত্রার বিশাল ভূমিকম্প
উত্তরের পাহাড়ি এলাকায় আঘাত হেনেছে।
লস এঞ্জেলেস সহ আশেপাশে কয়েক শহরে
কম্পন অনুভব করা গেছে...
এটা থেকে মূল্যবান কিছু পাবো বলে কি মনে হয়?
এতে মায়ের বাড়তি টাকার বন্দোবস্ত হয়ে যাবে,
কী বলো?
মা চুরি করা কোনো জিনিসের টাকা নিবে না।
এটা চুরি করা না।
এটা লকারে তালাবদ্ধ অবস্থায় ছিলো।
হ্যাঁ, কিন্তু এসব অদ্ভুত জিনিস নির্দিষ্ট কারণে তালাবদ্ধ থাকে।
খোলার দরকার নেই, ড্যান।
আহ! ধুর!
আমাকে দেখতে দাও।
কিছুই হয়নি।
ড্যান....
ড্যানি, জলদি বন্ধ করো।
আমার কাছে ভালো ঠেকছে না, ড্যান।
জলদি এটা রেখে আসো।
আজ রাতে মা কোনোমতেই বাইরে বের হতে দিবে না।
তাহলে কাল সকালে কাজটা করবে।
কথা দিচ্ছ?
তুমি কি ডাইভিং করতে যাচ্ছো?
কাজটা করার আগে তৈরি হওয়া জরুরি।
এর আগে সাগরে একটা জেলিফিশ হুল ফুটিয়ে দিয়েছিল।
এজন্য পানি পছন্দ করি না।
মনে হয় না আমাদের টাবে কোনো
জেলিফিশ আছে।
ওহ, মোর খোদা!
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
এটা...এটা...
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সোনা।
আমারও পেটে ব্যথা করলে খারাপ লাগে।
শুভ অপরাহ্ন, আমার পাদ্রি ভাইয়েরা।
আমি ফাদার মার্কাস লিটলটন,
তোমরা সবাই সেইন্ট প্যার্টিকের গির্জায় উপস্থিত হয়েছ
এবং সিটি অব এঞ্জেলের পক্ষ থেকে সবাইকে স্বাগতম।
আমরা এখানে একটা বিশেষ
হস্তনির্মিত বস্তুুর স্বাক্ষী হতে এসেছি
যেটা আমাদের বিদেশি ধর্মপ্রচারকরা খুঁজে পেয়েছে।
আমার মতে
এটা তিন প্রাচীন বইয়ের একটা
যা মিথ লোকদের বই,
"দ্য বুক অব দ্য ডেথ।"
যতদূর আমি জানতে পেরেছি,
এই বইয়ের বাইরের অংশ মানুষের গোশত দিয়ে বানানো,
আর প্রতিটা হরফ রক্ত দিয়ে লেখা।
এটা অভিশপ্ত বই!
আমি এই বইয়ের
রহস্য উদঘাটনের জন্য
জলদি অনুমতি চাইছি।
ধ্বংস করে দাও।
এটাকে "দ্য বুক অব দ্য ডেথ" বলার স্পষ্ট কারণ আছে!
কিন্তু এই বইয়ের মাধ্যমে শয়তানের ব্যাপারে জানতে পারব!
আমার প্রস্তাবে কেউ রাজি হয়নি,
এজন্য আমি, ক্যানন ডেমিয়েন শানাহান,
এবং ফাদার হুগো কর্টেজ
এটার রহস্য বের করার জন্য অনুবাদের চেষ্টা করেছি
কিন্তু বইটায় শব্দ সংখ্যা প্রচুর।
বইয়ের কয়েক পাতায় জাদুমন্ত্র লেখা ছিলো,
যেটা পড়ার মাধ্যমে
হয়তো এটার ভেতর লুকিয়ে থাকা শয়তান বাইরে এসে
আমাদের দুনিয়ার কারো উপর ভর করবে।
আজ, ২৪শে জানুয়ারি, ১৯২৩
এবং আমি ফাদার মার্কাস লিটলটন,
প্রথম পেজ পড়ছি
যেখানে আত্মাদের পুনরুজ্জীবিত করার মন্ত্র লেখা আছে।
এই!
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
এসব বন্ধ করো!
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
ব্যস কারেন্ট চলে গেছে।
ব্রিজেট?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
স্রেফ আমাদের বিল্ডিং-এ কারেন্ট গেছে।
আসলেই?
মা?
এল, ঘুমিয়ে পড়েছ?
সে কোথায়?
মা?
এল?
কী হয়েছে, বোন?
সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখেছি।
যেখানে আমরা দু'জন, একটা জঙ্গলে বসেছিলাম।
তাজা বাতাস বয়ে চলছিলো
আর পাখিরা মিষ্টি সুরে গাচ্ছিল...
গান।
সবকিছু ঠিক চলছিলো আর আমি ভাবছিলাম
কীভাবে তোমাদের সবাইকে কেটেকুটে
তোমাদের শরীরে আরোহন করতে পারি
যখন আমরা হয়ে উঠব সুখী একটা পরিবার।
ও আমার ভেতরে আছে।
ওকে আমার বাচ্চাদের নিতে দিবে না।
মা!
ব্রিজেট, ওকে ভেতরে নিয়ে যাও।
জলদি!
মায়ের কী হয়েছে, ব্রিজেট?
সিঁড়িতে। যাও! যাও, যাও, যাও।
প্লিজ।
জেগে ওঠো, এলি। প্লিজ, জেগে ওঠো।
ড্যানি!
সিঁড়ি ধ্বসে গেছে।
কিছুক্ষণ আগেও ও ঠিক ছিলো
তারপর হটাৎ উল্টো পাল্টা বকা শুরু করল...
আর এখন ও আমাদের মাঝে নেই।
এখনো নেটওয়ার্ক সমস্যা করছে।
আমি প্রর্থনা করব?
ও নাস্তিক।
ছিল।
ব্যস কয়েকটা বাক্যই বলব।
তুমিও আসো।
সে চিরনিদ্রায় শায়িত হয়েছে, ইশ্বর,
তার আত্মাকে স্বর্গের আলোয় উজ্জ্বল করুন।
তার আত্মা
তার বিদেহী আত্মার জন্য
তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
তার চেহারার এই হাল কেন?
ইশ্বর তার উপর রহম করুন।
মনে হচ্ছে কেউ তাকে অনেক পিটিয়েছে।
এই বিল্ডিংয়ের উত্তর দিকে
একটা মই আছে।
আমি নিচে গিয়ে
এলার্ম বাজানোর চেষ্টা করব, যাতে কোন সাহায্য পেতে পারি।
তোমাকে ৮২ দিয়ে যেতে হবে।
সেরেছে!
ওটা খালি পড়ে আছে, তাই না?
হ্যাঁ। বাকি পরিত্যক্ত বিল্ডিংয়ের মতো।
কাটার যন্ত্র আছে?
আমাদের দরজা কেটে যাওয়া লাগবে।
আমার ট্রাকে আছে।
বড়সড় কিছু ছাড়া
ঐ দরজা কাটা সম্ভব না।
বাবা যেন জলদি ফিরে আসে।
আসবে।
একবার ফোনটা চালু হোক, বাবা চলে আসবে।
কীভাবে জানলে?
তুমি বলেছিলে মা'র কিছু হবে না।
ভেবেছিলাম সে ঠিক হয়ে যাবে।
স্যরি, ক্যাস।
আমার বন্দুক নিয়ে এসে এটাকে উড়িয়ে দিচ্ছি।
এক মিনিট সময় দাও, বুঝেছ?
ফাঁদে আটকা পড়া আমার পছন্দ না।
সবাই ভয়ে আছে
গুলি চালালে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
জানি না কী করব, এল।
তোমার কাছেই সবসময় সমাধান থাকতো।
তোমার বাচ্চাদের সামনে যেতেও ভয় করছে।
তুমি যতই ব্যস্ত থাকতে না কেন,
আমার জন্য সবসময় সময় বের করে নিতে।
আমাদের সবার জন্য।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার সাথে আর কথা বলতে পারব না।
হেই, বেথি-বু। এলি বলছি।
ব্যস... হাই বলার জন্য কল দিলাম। আর, উম...
বেথ।
বেথ!
তোমাকে আমার সাহায্য করা লাগবে, বেথ। সাহায্য করাই লাগবে।
আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে জ্যান্ত পুড়ছি!
এল?
- মা? - মা বেঁচে আছে?
তাপে ওর শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
আমি বরফ নিয়ে আসছি।
মা?
মা তো মরে ভূত হয়ে গেছে।
মা, এসব বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
আমার কোনো দোষ নেই, ব্রিজেট।
ওর থেকে দূরে থাকো, ব্রিজ!
আমার সাথে কী হচ্ছে, সোনা?
জানি না, মা।
আমি জানি।
আমি এখন মুক্ত।
মুক্ত তোমাদের মতো পরজীবি থেকে।
চুমু দিলে আর ব্যথা করবে না।
এবার কে কাবাব হতে চাও?
ইচিং...
বিচিং...
চিচিং চা...
তুমি।
এলি?
ধুর!
আলমারিটা এখানে আনো।
দরজা থেকে সরে দাঁড়াও।
প্লিজ, আমাদের বাঁচাও!
ভেতরে ঢুকতে দাও!
হ্যালো!
শুনতে পাচ্ছেন?
মা'কে ঐ বইয়ের ছবিগুলোর মতো লাগছে না?
জবাব দাও, ড্যানি।
তোমার বইটা চুরি করা উচিৎ হয়নি।
এতে আমার কোন দোষ নেই।
সব তোমার দোষ।
- হাত সরাও! হাত সরাও! - থামো!
- হেই! হেই! হেই! - সব তোমার দোষ!
হেই। হেই।
কখনো নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করবে না।
কখনো না।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা কী, ড্যানি?
খুব ব্যথা করছে?
ব্রিজেট?
আমি ঠিক আছি।
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
♪ ধান ভানলে কুঁড়ো দেবো ♪
♪ মাছ কাটলে মুড়ো দেবো ♪
♪ কাল গাইয়ের দুধ দেবো ♪
♪ দুধ খাবার বাটি দেবো ♪
মা?
বেথ?
আমি এগুলোও এনেছিলাম।
এতে এক পাগল পাদ্রি,
এই বই থেকে কী সব মন্ত্র পড়ছিলো।
শুনতে কেমন যেন লাগছিলো।
আর যখন সে শব্দগুলো উচ্চারণ করছিল...
ব্রিজেট ঠিক বলেছে। সব আমার দোষ।
ব্রিজেট...
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
ওহ, এই তো তুমি।
হাই, মিষ্টি মেয়ে।
তোমার কী হয়েছে, মা?
ব্যস তোমার বাবার জন্য খারাপ লাগছিলো।
কিন্তু ও এখন এখানে।
ও বাসায় ফিরে এসেছে।
আমরা আবার একসাথে হয়েছি।
একে অপরকে ছাড়া থাকতে পারি না।
তাই না, সোনা?
আর আমরা তোমাকেও ভালোবাসি।
দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতে দাও, ক্যাসি।
আমরা আবারও সুখী পরিবার হতে পারব।
তোমাকে অন্যরকম লাগছে, মা।
ওহ।
তোমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
লক্ষী মেয়ের মতো,
এবার দরজাটা খুলো।
এইতো।
জলদি খুলো।
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
মা!
- ঠিক আছো? - স্যরি।
ভেবেছিলাম মা ঠিক হয়ে গেছে।
যেভাবে তোর পা ফাঁক করিস সেভাবে দরজাটাও ফাঁক কর,
খানকি মাগী কোথাকার!
আমি কোনো মাগী না, পাগলীচুদি!
বেথ।
নিজের রুমে যাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ড্যানি।
স্টেফেনি আমাদের বাঁচাবে। তাই না?
হ্যাঁ।
কী দেখছো, সোনা?
পেটের মধ্যে ইঁদুর দৌড়াচ্ছিল,
তাই ওদের থামাচ্ছি।
পেটে খিদে থাকলে আমার ভালো লাগে না।
তোমার ভালো লাগে, বেথ আন্টি?
এই।
আমি কি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখছি?
অনেকটা দুঃস্বপ্নের মতোই, ক্যাস।
ব্রিজেট আর মায়ের যা হয়েছে তা কি আমাদের সাথেও হবে?
আমি তা হতে দিব না।
কথা দিলাম।
তুমি একদিন খুব ভালো মা হবে, বেথ আন্টি।
ওহ, তাই?
হ্যাঁ।
তুমি জানো বাচ্চাদের কীভাবে বুঝ দিতে হয়।
ভেবেছিলাম বেঁধে রাখলে ভালো হবে।
যদি আবার ঝামেলা করে।
আমি রেকর্ডিংটা শুনতে চাই।
এটা অনেক বিপজ্জনক। ওই শব্দগুলো...
ওখানে এমন কিছু পেতে পারি,
যার সাহায্যে এসব থামাতে পারব।
কিন্তু কারেন্ট ছাড়া ওটা চালানো সম্ভব না।
সেই ব্যবস্থা আমি করতে পারব।
আমি প্রথমটা শুনেছিলাম কিন্তু সে বই পড়া দ্বিতীয়টায় শুরু করে।
তাহলে আমাকে দ্বিতীয়টা দিয়েই শুরু করতে হবে।
যদি দরকার পড়ে।
বইটা পড়ার পর
দুই রাত পার হয়ে গেছে।
আমার অন্য দুনিয়ায় যোগাযোগ করতে চাওয়া
অনেক বড় একটা ভুল ছিল।
শেষবারের মতো রেকর্ড করছি
কিন্তু এরপর যারা এই মারাত্মক জিনিসটা নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে
তাদের সতর্ক করে দিচ্ছি।
এই বইটা ধ্বংস করা অসম্ভব।
বইটা খুঁজে পেলে, কোনো লকারে তালাবদ্ধ করে রাখবে,
আমি শব্দগুলো বলে শয়তানকে মুক্ত করে দিয়েছি।
যা আমার জন্য দুঃস্বপ্নের উর্ধ্বে ছিলো।
ব্রিজেট কি মায়ের মতো ফিরে আসবে?
জানি না, ক্যাস।
শয়তান প্রথমে শরীরকে বশ করে,
তারপর ভেতর থেকে গ্রাস করতে থাকে।
আমরা ঈশ্বরের বাণীর সাহায্যে
পাপাত্মাকে বের করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমাদের প্রার্থনা ওর উপর কাজ করেনি
আর ও শানাহানকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে ফেলে।
অন্য পাদ্রিরা আমাদের সাহায্যের জন্য আসে
কিন্তু তাদের সবাইকেও
খুব জলদি বশ করে ফেলে।
শয়তানের উপর দুনিয়াবি নিয়ম খাটে না।
ও বিশৃঙ্খলার মাধ্যমে ভয় সৃষ্টি করে
নিজের সুখ খুঁজে পায়।
এই অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে,
তাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করি যারা এক সময় আমার ভাই ছিল।
আমি তাদের লাকড়িঘরে নিয়ে গিয়ে আগুন ধরিয়ে দিই।
কিন্তু তারা আগুনের মধ্যে নাচছিল
সেই তাপ উপভোগ করছিল।
ফোন্ডা সাহেবের বিড়াল মাঝেমধ্যেই ওখানে লুকায়।
ওটাকে আমার বিড়াল মনে হচ্ছে না।
আমি তাদের পুড়ে ছারখার হয়ে যাওয়া লাশ
দুনিয়ার পবিত্র মাটিতে দাফন করি।
কিন্তু তারা আবার উঠে আসে,
অনেক রাগের সাথে।
সাবধানে, ড্যানি।
বেসমেন্টে এক রাত লুকিয়ে থাকার পর,
আমি বুঝে গেছিলাম একটাই পথ খোলা আছে।
লাশগুলোকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম বইটা রেখে আসতে, ড্যানি।
অনেকভাবে চেষ্টা করে দেখেছি...
কিন্তু পেয়েছি ব্যর্থতা।
দরজার বাইরে ওদের আওয়াজ পাচ্ছি, ওরা আমার অপেক্ষায় আছে।
ওদের দলে যোগ দেওয়া আমার জন্য ব্যস সময়ের ব্যাপার।
এই শয়তানী শক্তিকে কেউ থামাতে পারবে না।
এমনকি এর সর্বশেষ অবশিষ্টাংশও আমাকে ধাওয়া করবে।
তোমাকে পালাতে হবে।
পালানো ছাড়া কোনো উপায় নেই।
তোমাকে গ্রাস না করা অবধি
ও পেছন ছাড়বে না।
যতক্ষণ তুমিও...
অশুভ না হয়ে উঠছ।
ড্যানি।
স্যরি, ক্যাস।
আমি তোমার আত্মা গিলে ফেলব।
দুইটা আত্মা?
প্লিজ। এল...
এলি তোমার ও তোমার নাজায়েজ বাচ্চার জন্য নরকে অপেক্ষা করছে।
না।
বেথ আন্টি!
ব্যথা পেয়েছ?
তুমি মা হতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
আর আমরা এখান থেকে বের হবো।
কীভাবে?
ফায়ার স্কেপ। চলো।
পিছনে তাকাবে না।
পিছনে সরো। কান চেপে ধরো।
বেথি-বু!
ও তোমাকে তোমার মা'র থেকে
দূর করার চেষ্টা করছে, ক্যাসি।
আমি জানি তুমি আমার মা না।
আমাকে ওদের থেকে দূর কোরো না।
একটা বাচ্চাকে জন্ম দেওয়ার অনুভূতি কেমন
তার কোনো ধারণা নেই তোমার, বেথ।
ওটা আমার বন্দুক, শালী চোর কোথাকার।
বেথ আন্টি!
ভোরের মধ্যে এখানের সবাই মারা যাবে, বেথ।
দৌড় দাও!
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
- ভোরের মধ্যে মারা যাবে! - মারা যাবে!
ভোরের মধ্যে মারা যাবে!
এই নাও।
পালানোর পথ নেই!
- বেথ আন্টি! - এখানে আসো!
না!
ক্যাসি। ক্যাসি।
ক্যাসি। ক্যাসি। ক্যাসি।
আমি কি মারা গেছি?
আসো। গাড়িতে বসো।
ক্যাস, বিপার কোথায়?
খুল। খুল।
ও আসছে।
ভেতরে যাও!
ক্যাসি!
তুমি শুধু তোমার ছোট্ট মাথাটা চাই, সোনা মেয়ে।
আসো, একটু আপ্যায়ন করি।
অন করো, ক্যাস!
প্লিজ।
আমার সাহায্য করো, বেথি-বু।
শুধু আমার বোন এই নামে ডাকে আমাকে।
তোমাকে সত্যিই মায়ের মতো লাগে দেখতে।
আর ওর মতো তুমিও ব্যর্থ হবে মা হিসেবে।
শালী খানকি, বারোভাতারী...
...বেশ্যা মাগী!
পাঁচ মিনিট আগেও
নেটওয়ার্ক ছিল না
ঝড়-বৃষ্টির কারণে ঘুমাতেও পারিনি,
তাই সারারাত জেগেই ছিলাম।
যাইহোক, আমার বকবক বাদ দিয়ে বলি,
লেকের ধারে আমাদের ছুটি কিন্তু দারুণ কাটবে।
কেল্যাবের বাবার গেস্ট হাউসটা অনেক সুন্দর,
আর ওর বন্ধুদেরও তোমার পছন্দ হবে।
ওদের একজনের সাথে তোমার সেটিং হয়েই যাবে।
আমি তোমাদের ট্রিপটা খারাপ করতে চাই না
তাই যাব কি যাব না...
সেই কথা ভাবছিলাম আসলে।
এসব ভক্কর-চক্কর বাদ দাও।
১৫ মিনিটের মধ্যে তোমাকে নিতে আসছি।
রাখলাম!
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আশিকুর রহমান
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম