1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
ค่อยดีขึ้นหน่อย

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
ทําไมถึงดีขึ้นเหรอ

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
ตอนนี้เขาทําร้ายใครอีกไม่ได้

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- ทําไมถึงคิดว่าเขา...
- ผมอยากกลับบ้าน

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
ฉันรู้ แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
เอ้านี่

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
ตอนนี้รู้สึกยังไง

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
วาดมันออกมาได้ไหม

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
(นิวยอร์ก เม็ตส์)

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
ตอนนี้รู้สึกยังไง

11
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
วาดมันออกมาได้ไหม

12
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
เดี๋ยวฉันมานะ

13
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
เฮ้ ดร.แอดเลอร์

14
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
พยาบาลบอกฉันว่าโนอาห์อยู่กับคุณ

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- ฉันเลยเอาหนังสือมาให้แกอ่าน
- โอเค

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- แกเป็นไงบ้าง
- แกก็โอเค

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
ยังมีอาการข้างเคียงจากยาตัวใหม่

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
แต่เราได้ใช้วิธีบําบัดด้วยทราย และเรา...

20
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
แป๊บนะครับ

21
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
เกิดอะไรขึ้น

22
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
ไม่มีอะไรหรอก แกแค่...
ผมจะไปตามหาแก ไม่ต้องห่วงนะ

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- ว่าไงนะ แกอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
แต่ผมจะหาให้เจอ ไม่ต้องห่วง

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
ขอโทษครับ โนอาห์เข้ามาในนี้ไหม

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งมาทํางานวันแรก

27
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- คนไหนคือโนอาห์คะ
- แกนอนเตียงนี้

28
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
อ๋อ โนอาห์ ใช่ค่ะ

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
แกไปบําบัดกับหมอเจ้าของไข้

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
ผมเป็นหมอเจ้าของไข้ของแก

31
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
แกไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ

32
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
ผมขอให้คุณแจ้งเจ้าหน้าที่
ว่าผมต้องการให้ช่วยตามหาผู้ป่วย

33
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- เดี๋ยวนี้เลย
- ได้ค่ะ

34
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
โนอาห์

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
โนอาห์ ฉันจะค่อยๆ เปิดประตูช้าๆ นะ

36
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
เฮ้

37
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
จู่ๆ นายก็หายไปเฉยเลย

38
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
เอาละ ไม่เป็นไรแล้ว

39
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
กลับไปที่ห้องเด็กเล่นกันเถอะ

40
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
มาเร็ว ไม่เป็นไรหรอก

41
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
กลับไปที่นั่นกัน

42
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
โอเค

43
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
นั่นแหละ ดีมาก

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
โนอาห์ นายมีปากกาไหม

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
วอร์ดนี้ไม่อนุญาตให้มีปากกาค่ะ

46
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
อือ นั่นสินะ

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
เอาละ เอาปากกามาให้ฉัน

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- ผมไม่มี
- โนอาห์

49
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- คุณกลัว
- ฉันไม่ได้กลัว

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
โกหก

51
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
เอาปากกามา

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
ผมไม่อยากคุยด้วยแล้ว

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
บอกทีได้ไหมว่าทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

54
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
โอเค โนอาห์วาดรูปบ้านไร่อยู่เรื่อยๆ

55
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
คล้ายกับรูปที่ผมเจอในออฟฟิศของลินน์มาก

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
ผมเลยคิดว่า
"มีคืนที่แกเคยตามเธอกลับบ้านด้วยเหรอ

57
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
พวกเขารู้จักกันไหม
พวกเขามีความสัมพันธ์กันไหม

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
ถ้าจริง ทําไมเธอต้องปิดไม่ให้ผมรู้

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
มีอะไรอีกที่เธอไม่บอกผม"

60
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
โอเค

61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
ว่าแต่มันเกี่ยวอะไรกับผลการวินิจฉัยแกเหรอ

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
โอย

63
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- นี่ค่ะ ดื่มนี่ก่อน
- ขอบคุณนะ

64
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
ผมนอนไม่ค่อยเต็มอิ่มเลย

65
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
โรคนอนไม่หลับน่ะ

66
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
มันส่งผลเสียต่อคุณได้จริงๆ

67
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
แกสูดน้ําในแก้วเข้าไปเพื่อพยายามฆ่าตัวตาย

68
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
และตอนนี้แกอยู่วอร์ดจิตเวชที่แน่นหนา

69
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
เป็นไปไม่ได้

70
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
อือ แต่ปอดของแกก็เต็มไปด้วยน้ํา

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
ผมอธิบายข้อนี้ไม่ได้

72
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
ฉันตรวจดูทุกครอบครัวที่แกเคยอยู่ด้วยแล้ว

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
ไม่มีบ้านไร่ ไม่มีคนดัตช์

74
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- เหตุการณ์ช่วงแรกเกิดก่อนถูกทิ้งล่ะ
- สร้างความทรงจําใหม่ซ้อนทับของเดิมมั้ง

75
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
ความทรงจําช่วงก่อนหัดพูดที่ได้ไปฟาร์ม
และได้ยินคนพูดภาษาดัตช์

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
อาจจะจากรายการทีวี

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
ผมต้องการข้อมูลจากพ่อแม่บังเกิดเกล้าจริงๆ
แต่แกเป็นเด็กตามกฎหมายเซฟเฮเวน

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
ผมรู้แค่ว่าแกถูกทิ้งไว้ที่โบสถ์เซนต์แมตธิวส์

79
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
เด็กผู้หญิงที่ว่ายน้ํานี่หมายถึงอะไร

80
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- คุณว่าเธอว่ายน้ําอยู่เหรอ
- ค่ะ

81
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
ไม่รู้สิ ผมนึกว่าเธอ...

82
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
กําลังจมน้ํา

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
ดร.แอดเลอร์ ฉันว่าเพดานคุณรั่วแน่ะ

84
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
(เด็กชายผู้หวาดกลัวโรงเรียน)

85
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}(โดย ลินน์ ฮอฟฟ์แมน)

86
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
ข้างบนตรงนี้คือห้องอะไร

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
ห้องน้ําตรงโถงทางเดิน

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
พวกเขามาแล้ว

89
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
ไม่ๆ ปล่อยผม อย่านะ

90
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
ขอวัดไข้แป๊บนึงนะจ๊ะ เด็กดี

91
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
แถ่นแท้น!

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
ดูฝีมือฉันสิ

93
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
ฉันซ่อมได้แล้ว

94
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
อะไร...

95
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
โอย จะบ้าตาย

96
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
พ่อคะ

97
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
อยู่ในนี้

98
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- หวัดดีจ้ะ
- เฮ้ พ่อคะ

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ทําอะไรอยู่

100
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- ทําไมพื้นเปียกงี้ล่ะ
- ตายจริง

101
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
ไม่มีอะไรทําให้ผู้ซื้อตกใจกลัว

102
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
ได้มากกว่าคําว่า "ปัญหาระบบประปา"

103
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
ผมซ่อมแล้ว

104
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
ไม่ต้องห่วง

105
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
ค่อยยังชั่ว มีอะไรที่ผู้ชายคนนี้ทําไม่ได้บ้างเนี่ย

106
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
ค่ะ เขาค่อนข้างเก่งรอบด้านทีเดียว

107
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
พ่อจะรับสายไหม

108
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
พ่อ

109
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
นั่นโทรศัพท์พ่อไม่ใช่เหรอ

110
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
ใช่

111
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- เดี๋ยวพ่อรับ
- โอเค

112
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
อือ ไปสิ ไปๆ

113
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
ฮัลโหล

114
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
คืนนี้นายจะมาบ้านฉันไหม

115
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- โทษที นั่นใคร
- แจ็กสันไง

116
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
คิดว่าใครล่ะวะ

117
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
ฟังนะ คืนนี้คนมากันตรึม

118
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
ฉันรู้ว่านายอาจจะไม่มาหรอก

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- แต่มีดนตรีแจ๊ส...
- คืองี้นะ

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- ฉันไม่สะดวกคุยตอนนี้
- เดี๋ยว แจ๊สที่ฉันพูดถึงนี่...

121
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- อือ บาย
- โคตรเด็ดเลยนะ

122
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
ไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรหรอก

123
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
โอเคค่ะ

124
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
ว่าแต่สองคนตาหลานวางแผนจะทําอะไรกัน

125
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
พ่อคะ อย่าบอกนะ
ว่าลืมเรื่องจะใช้เวลาอยู่กับโซฟี

126
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
ระหว่างที่เราวางแผนแต่งบ้านใหม่

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
ไม่ใช่อยู่แล้ว พ่อจะลืมเรื่องแบบนี้ได้ไง

128
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
วันนี้คือวันของคุณตา

129
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
ใช่ไหม โซฟี

130
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
วันของคุณตากับโซฟีต่างหากค่ะ

131
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
แกฉลาดเป็นกรดเชียว

132
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
เราไปได้ยังคะ

133
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
จ้ะๆ ได้เลย ไปกัน

134
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
ต้องสนุกแน่นอน

135
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
หนูไม่เข้าใจว่ามันสนุกตรงไหน

136
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
ที่นี่น่าขนลุกจะตาย

137
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
ก็จริง

138
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
มันแอบน่าขนลุกอยู่

139
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
ตาแค่ต้องมาตามหาใครสักคน

140
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
คุณตาโกรธคุณยายไหมที่ทําอ่างอาบน้ําตัน

141
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
ว่าไงนะ

142
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
เพราะท่านจมน้ําในอ่าง

143
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
ไม่จ้ะ ยายไม่ได้ทําอ่างตันเลย

144
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
ยายจากไปแล้ว

145
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
ไม่จริงซะหน่อย

146
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
ท่านอยู่ในตุ๊กตากิ้งก่าของหนู

147
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
คุณยายมีความลับอยากบอกหนู

148
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
มาสารภาพบาปรึเปล่าครับ

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
สารภาพบาปเหรอ

150
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
เปล่าครับ

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
ผมมาหาคุณพ่อเดนนิส

152
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
แกเป็นผู้ป่วยของผม

153
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
ผมอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับครอบครัวแก

154
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
แกเป็นเด็กตามกฎหมายเซฟเฮเวน
ถูกทิ้งไว้ที่นี่ประมาณแปดปีก่อน

155
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
ผมจําได้ครับ
เด็กคนเดียวที่ถูกทิ้งที่โบสถ์นี้ในรอบ 20 ปี

156
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- ตอนนั้นคุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
- ใช่ครับ

157
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
คุณบอกว่าแกคือผู้ป่วย แกป่วยเป็นอะไรเหรอ

158
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
ผมไม่รู้ นี่แหละที่ผมพยายามหาคําตอบอยู่

159
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
บอกได้เลยว่าพวกเขาไม่เหมาะที่จะเป็นพ่อแม่คน

160
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
คุณรู้จักพวกเขาด้วยเหรอ

161
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
เปล่าหรอก

162
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
ไม่งั้นทําไมพวกเขาถึงเอาลูกมาทิ้งล่ะ

163
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
บางทีมันก็ยากที่จะเข้าใจแผนการของพระเจ้า

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
มีอะไรกวนใจคุณอยู่งั้นเหรอ

165
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
ผมสัมผัสได้ว่าคุณกําลังทุกข์ใจมาก

166
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- คุณยายหนูตายค่ะ
- โซฟี

167
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
โอเค

168
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- ภรรยาผมตาย
- เสียใจกับการสูญเสียด้วย

169
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
ไม่เป็นไรค่ะ ท่านอยู่ในตุ๊กตากิ้งก่าหนู

170
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
โซฟี ยายไม่ได้อยู่ในตุ๊กตากิ้งก่า

171
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เวลาใครคนนึงตาย พวกเขาจากไป

172
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
พวกเขาจากไปตลอดกาลและจะไม่กลับมาอีก

173
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
ไม่อยู่ในตุ๊กตากิ้งก่าด้วย

174
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
คุณตาไม่รู้ซะหน่อย

175
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
เราทุกคนมีวิธีรับมือกับความโศกเศร้าต่างกัน

176
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
ผมเห็นจากกลุ่มคนที่มาโบสถ์ตลอดเวลา

177
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
เรามีหน้าที่การงานคล้ายๆ กัน

178
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
ใช่เหรอ
ที่แน่ๆ ออฟฟิศเราไม่เหมือนกันแล้ว

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- ดูที่นี่สิ
- เราต่างก็ช่วยคน

180
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
แต่ผมช่วยคนด้วยวิทยาศาสตร์ ยา และ...

181
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
และอาจจะด้วยศรัทธาสักหน่อย

182
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
แน่นอนว่าจิตแพทย์รู้ดีว่าความเชื่อคือทุกอย่าง

183
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
รู้ไหมว่าผมเชื่ออะไร ผมเชื่อข้อเท็จจริง

184
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
คุณเชื่อในเรื่องปรัมปราที่สร้างขึ้นมา
เพื่อกันไม่ให้คนเผชิญหน้ากับความจริง

185
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
แล้วรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร

186
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
ไม่มีสิ่งมีชีวิตวิเศษวิโสอาศัยอยู่บนท้องฟ้า
ที่คอยดูแลเราหรอก

187
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
มีแต่ไอ้เวรจิตอาฆาต คุณก็รู้ดี

188
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
เราต้องดูแลตัวเองทั้งนั้น

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
โซฟี เร็วเข้า ไปกันเถอะ

190
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
เฮ้ หยดหมดแล้ว ไม่อยากกินเหรอ

191
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- บาร์บ
- ค่ะ

192
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
เฮ้ วันของคุณตาเป็นไงบ้าง

193
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
พ่อว่าเราสนุกกันมากๆ

194
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
ขอโทษค่ะ แกชอบทําตัวแปลกสุดๆ
กับตุ๊กตากิ้งก่านั่น

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
อือ พ่ออยากคุยกับลูกเรื่องนี้แหละ

196
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
เรื่อง "คุณยายอยู่ในตุ๊กตากิ้งก่า" น่ะเหรอ

197
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
ก็แค่รูปแบบนึงของการรับมือกับความเศร้า
ถูกไหมล่ะ

198
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
เปล่า พ่อไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้กับลูก

199
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
ลูกบอกแกทําไมว่าแม่ของลูกจมน้ําตาย

200
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- ใช่ บอกเพื่อ ทําแบบนั้นทําไม

201
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
ทําไมจู่ๆ พูดงั้น ในเมื่อก่อนหน้านี้มีแต่

202
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
"คุณยายอยู่รอบตัวเรา ท่านมองเราอยู่"
บลา บลา บลา

203
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
พ่อ หนูไม่ได้บอกแกว่าแม่จมน้ํา

204
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
อ๊ะ เวรละ

205
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
แกคงได้ยินตอนหนูคุยโทรศัพท์

206
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- คุยเรื่องนี้เหรอ คุยกับใคร
- ไม่รู้ เพื่อนสักคนแหละ

207
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
ทําไมมีแต่คนคุยเรื่องนี้

208
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
มันมีอะไรให้คุยนักหนา ทําอะไรน่ะ

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- ทําอะไร
- โละของไม่จําเป็น

210
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- ซู แอนบอกว่าเราต้องโละของ
- ไม่ๆ ห้ามโละนะ

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
นี่ของส่วนตัวและหยูกยาของแม่เขา

212
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
แม่ไม่มีของส่วนตัวแล้วพ่อ

213
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
อย่ามายุ่งกับของพวกนี้

214
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
เป็นอะไรของพ่อเนี่ย

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
พ่อไม่ได้เป็นอะไร

216
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
ก็แค่มีปฏิกิริยาตอบโต้ตามปกติ

217
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
ที่พื้นที่ส่วนตัวของพ่อถูกรุกล้ํา โอเคนะ

218
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
รู้ไหมพ่อ

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ไม่ได้กระทบพ่อคนเดียว

220
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
มันกระทบหนูด้วย

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
บาร์บ

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
เฮ้ นี่ บาร์บ

223
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
ลูกรัก

224
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
เฮ้ พ่อขอโทษ

225
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
โอเคไหม

226
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
ไม่เป็นไรค่ะ สบายมาก

227
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
ไม่ๆ ฟังนะ พ่อจะทําแบบนี้

228
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
พ่อจะโละของเอง

229
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
ลูกพาโซฟีกลับบ้านเถอะ

230
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
พ่อจัดการตรงนี้เอง

231
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
แน่ใจนะ

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
โอเค ขอบคุณค่ะ

233
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
ถ้าจะให้ช่วยอะไรก็โทรมา

234
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
ไปกันเถอะ โซฟ

235
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
บายจ้ะ โซฟี วันนี้สนุกดีนะ

236
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
เฮ้ โซฟ

237
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
โซฟี ตามี...

238
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
"อาหารที่ต้องซื้อ: นม กล้วย
ไปร้านขายยา..."

239
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
"ส่งภาพวาดให้แจ็กสัน" งั้นเหรอ

240
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
(แจ็กสัน - แนบภาพวาดมาให้)

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
"อย่าบอกอีไลนะ เขารับไม่ได้หรอก
เขาไม่รับฟัง"

242
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
(คุณรู้จักเขาดี เขาบ้าตรรกะ...)

243
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
(ความจริงคือฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนเดียว)

244
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
(ที่ฉันคุยเรื่องนี้ด้วยได้จริงๆ...)

245
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
อะไรเนี่ย...

246
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
เหลือเชื่อ นายมาจริงๆ ด้วย

247
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
- นายวิ่งมาถึงนี่เลยรึไง

248
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
เหงื่อซ่กไปหมด มาดื่มอะไรก่อนสิ

249
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
ไม่ดื่ม ฉันอยากคุยกับนายเรื่องลินน์

250
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
ตานายลอยแปลกๆ นะ

251
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
พักนี้ทุกอย่างดูแปลกสําหรับฉัน ฟังนะ

252
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ หน่อยที่นายมาที่นี่โดยไม่มีลินน์

253
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
ไม่ใช่เรื่องนั้นซะหน่อย

254
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
ฉันค้นของของเธออยู่... ฟังนะ โอเค...

255
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- คิดถึงนายจัง อีไล
- หยุดเลย

256
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- ดื่มนี่สิ
- ฉันไม่อยาก...

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
ฟังเพลงเพลินๆ มาทางนี้กัน

258
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
นักศึกษาป.โทของฉันคนนึง
ทําซุปกัมโบล็อบสเตอร์มาให้

259
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
ดูนี่สิ

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- นี่ ฉันต้องไปรับแขกหน่อย
- ฉัน...

261
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
นายอยู่นี่ก่อน เดี๋ยวฉันมา

262
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
(หอผู้ป่วยเด็กชาย)

263
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
ฉันจะเอา

264
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
ฉันชอบทฤษฎีของคุณในบทความวารสาร
เรื่องแผลทางใจและการแยกตัวจากความจริง

265
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
คุณเกลียดงานสังคมพวกนี้จริงๆ ละสิ

266
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
ขอเตือนเลยนะ
เราจะไม่กลับจนกว่าคุณจะเต้นรํากับฉันก่อน

267
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
ฉันอยากถามคุณเรื่องการศึกษาใหม่...

268
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
ขอตัวก่อนนะ

269
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
เฮ้ เราต้องคุยกันจริงๆ

270
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- ขอเวลาแป๊บ
- ไม่ได้ ตอนนี้เลย

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
เอามานี่

272
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
ไม่

273
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
เด็กๆ จ๊ะ ได้เวลานอนแล้ว

274
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
โนอาห์...

275
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
มีอะไรอยู่ในมือนายรึเปล่า

276
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
โนอาห์

277
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
นายถืออะไรไว้

278
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
โนอาห์!

279
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
โนอาห์...

280
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
ขอดูหน่อยว่านายถืออะไรไว้

281
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
เจ้าหนู เอาของในมือนายมาให้ฉัน...

282
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
เดี๋ยวนี้

283
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
ไม่รู้นายจะหัวเสียอะไรนักหนา

284
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
ลินน์กับฉันเป็นเพื่อนกัน

285
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
เราส่งอีเมลหากันตลอด

286
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
เรื่องนั้นไม่เป็นไร
แต่ไอ้ "อีไลไม่เข้าใจหรอก" นี่มันอะไรวะ

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
แล้วภาพวาดที่เธอพูดถึงคืออะไร

288
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
เธอกําลังแต่งหนังสือเรื่องใหม่
เกี่ยวกับเพื่อนสามคน

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
เธอส่งภาพวาดมาให้ฉัน

290
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
มันเป็นสิ่งที่เธอพยายามทําใจยอมรับ

291
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- เรื่องอะไร
- เรื่องความตาย อีไล

292
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
ความตายมารอเธออยู่ตรงหน้า
และสิ่งเดียวที่นายอยากทํา

293
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
คือให้เธอรับการรักษาที่มีหวังต่อไป

294
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
เออสิ ก็ฉันพยายามช่วยเธอนี่

295
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
ฉันรู้ แต่เธอพยายามหาทางออกด้วยตัวเธอเอง

296
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
มีหลายอย่างที่เธอคิดว่านายไม่มีวันเข้าใจ

297
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
เพราะนายจะพยายามอธิบาย
ตามหลักวิทยาศาสตร์

298
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
และเธอรู้สึกว่า
วิทยาศาสตร์มันอธิบายเรื่องนี้ไม่ได้

299
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
ฟังดูไม่สมเหตุสมผลสักนิด มั่วไปใหญ่แล้ว

300
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
เรื่องอะไร เรื่องอะไรกัน

301
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
และไม่มีอะไรที่วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้

302
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- โนอาห์ ไม่เป็นไรค่ะ
- ทุกอย่างโอเคไหม

303
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
แกจะเอาให้ฉันอยู่แล้ว

304
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
ใช่ไหม โนอาห์

305
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
ใจเย็นๆ นะพวก

306
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
โนอาห์ ขอโทษด้วยนะจ๊ะ แต่ฉันต้องดูว่า...

307
00:27:05,250 --> 00:27:07,461
(อีไล)

308
00:27:07,461 --> 00:27:09,046
อีไล

309
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
ช่วยที อาหารติดคอเธอ

310
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
โทรแจ้ง 911

311
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
เธอกําลังจะช็อกจากอาการแพ้อย่างรุนแรง

312
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
ใครมีเอพิเพ็นบ้าง เอพิเพ็นน่ะ ใครมีไหม

313
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
โอเค ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่ ผมช่วยคุณเอง

314
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
เจ้าหน้าที่กําลังมา

315
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
คายสิ คายออกมา

316
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
เร็วเข้า

317
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
ได้แล้ว เรียบร้อย

318
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
บ้าชิบ เธอไม่หายใจ เธอ...

319
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
นั่นแอลกอฮอล์ใช่ไหม เอามา เร็วสิ

320
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
โอเค ขอปากกาลูกลื่นหน่อย

321
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
ใครมีปากกาลูกลื่นบ้าง

322
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
มีไหม

323
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
ปากกาธรรมดาๆ น่ะ

324
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
ใครมีปากกาบ้าง

325
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
เขาต้องการปากกา

326
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
(เม็ตส์)

327
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
นั่นแหละ

328
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
ดีมาก

329
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
โอเค

330
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
เรียบร้อย

331
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
ค่อยยังชั่ว

332
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
มายากลที่นายแสดงให้ดูในปาร์ตี้น่ะ

333
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
มันเกินเบอร์ไปนิด

334
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
หยอกๆ

335
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
ดีนะที่นายอยู่ที่นี่ด้วย

336
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

337
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
อือ

338
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
ส่วนเรื่องอีเมล

339
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
ฉันขอโทษนะ

340
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- ฉันน่าจะบอกนาย
- ใช่ นายควรบอก

341
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
ความจริงคือเธอมีปัญหา
ไม่รู้จะจบหนังสือเรื่องนั้นยังไงดี

342
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
แต่มันก็ปรากฏให้เธอเห็นในฝัน

343
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
นี่ ฉันไม่อยากฟังเรื่องความฝันเธอ โอเคนะ

344
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
เพราะฉันชักรู้สึกว่าฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย

345
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
นี่คืองานที่เธอทําอยู่ตอนนั้น

346
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
และฉันว่าเธอคงอยากให้นายเก็บไว้

347
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี