1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
ఇది నయం.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
ఇది ఎందుకు నయం అంటున్నావు?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
ఇక ఇతను ఇంకెవరికీ హాని చేయలేడు.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- అతను చేయడని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు...
- నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
నీకు వెళ్లాలని ఉంటుంది. కానీ మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
ఇదిగో తీసుకో.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
ఇప్పుడు నువ్వు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
అది బొమ్మగా గీయగలవా?

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
న్యూ యార్క్ మెట్స్

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం ఫీల్ అవుతున్నావు?

11
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
దాన్ని బొమ్మగా గీయగలవా?

12
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

13
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
హేయ్, డాక్టర్ ఆడ్లెర్.

14
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- హాయ్.
- హలో.

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
నోవా మీతోనే ఉన్నాడని నర్స్ చెప్పింది.

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- అందుకే తను చదువుకోవడానికి పుస్తకాలు తెచ్చా.
- సరే.

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- బాగానే ఉన్నాడు.

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
తను కొత్త మందులు వాడటం వల్ల
ఇంకా సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ వస్తున్నాయి,

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
అయితే మేము కొద్దిగా ఇసుక వైద్యం చేస్తున్నాము ఇంకా మేము...

20
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
ఒక్క క్షణం.

21
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
ఏం జరుగుతోంది?

22
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
ఏమీ లేదు. అతను ఇప్పుడే... నేను వెతికి పట్టుకుంటాను.
దాని గురించి కంగారు పడద్దు.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- ఏంటి? తను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
- నాకు తెలియదు.

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
కానీ నేను వెతికి తెస్తాను, కంగారు పడకు.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నోవా ఇక్కడికి వచ్చాడా?

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
సారీ, ఉద్యోగంలో నాకు ఇది మొదటి రోజు.

27
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- నోవా అంటే ఎవరు?
- అతను ఈ బెడ్ మీద ఉండేవాడు.

28
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
సరే. నోవా, అవును.

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
తన డాక్టర్ దగ్గర చికిత్సలో ఉన్నాడు.

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
నేను అతని డాక్టర్ ని.

31
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
అయితే తను మీతో పాటు లేడా?

32
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
ఒక పేషంట్ ని వెతకడంలో నాకు సాయం కావాలని
నువ్వు సిబ్బందిని అప్రమత్తం చేయాలి.

33
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- వెంటనే.
- అలాగే.

34
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
నోవా?

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
నోవా, నేను నెమ్మదిగా తలుపులు తెరుస్తున్నాను, సరేనా?

36
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
హేయ్.

37
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
నువ్వు నా దగ్గర నుంచి అదృశ్యం అయ్యావు.

38
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
సరే. ఫర్వాలేదు.

39
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
మనం తిరిగి ప్లే రూమ్ కి వెళదాం పద.

40
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
పద. మరేం ఫర్వాలేదు.

41
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
మనం తిరిగి వెళదాం పద.

42
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
సరే.

43
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
అదీ. అలాగ.

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
నోవా, నీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
కానీ ఈ వార్డులో పెన్నుల్ని అనుమతించరు.

46
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
సరే, అలాగే.

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
సరే. ఆ పెన్ను నాకు ఇవ్వు.

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- నా దగ్గర లేదు.
- నోవా.

49
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- నువ్వు భయపడుతున్నావు.
- నేను భయపడటం లేదు.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
అబద్ధాలకోరు.

51
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
నాకు ఆ పెన్ను కావాలి.

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
నాకు ఇంక మాట్లాడాలని లేదు.

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
మరి, ఇదంతా దేని గురించో నాతో చెబుతావా?

54
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
సరే. నోవా తరచు ఒక ఫామ్ హౌస్ బొమ్మ గీస్తున్నాడు.

55
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
లెన్ ఆఫీసులో నాకు దొరికిన ఒక ఫోటోకి
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
అయితే, "ఒక రాత్రి అతను ఆమె ఇంటి వరకూ
అనుసరించాడా?" అని ఆలోచిస్తున్నాను.

57
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
వాళ్లిద్దరికీ పరిచయం ఉందా?
వాళ్ల మధ్య అంత అనుబంధం ఉందా?

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
అంత పరిచయం ఉంటే గనుక,
ఆమె ఆ విషయాన్ని నీ దగ్గర ఎందుకు దాస్తుంది?

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
తను నాకు చెప్పని విషయాలు ఇంకా ఏమున్నాయి?

60
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
సరే.

61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
కానీ దానికీ అతని డయాగ్నసిస్ తో ఏం పని?

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
ఓహ్.

63
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- ఇదిగో, ఇది తాగు.
- థాంక్స్.

64
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
నేను సరిగ్గా నిద్రపోవడం లేదు.

65
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
నిద్రలేమి వ్యాధి.

66
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
అది నిజంగా నీ బుర్రని గందరగోళం చేస్తుంది.

67
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోవడం కోసం
ఒక గ్లాసు నీళ్లు తాగాడు,

68
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
ఇంక ఇప్పుడు అతను నిర్బంధ వార్డులో ఉన్నాడు.

69
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
అది అసాధ్యం.

70
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
అవును, అయినా కూడా అతని ఊపిరితిత్తులు నీటితో నిండిపోయాయి.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
దాన్ని నేను కూడా వివరించలేను.

72
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
అంటే, అతడిని గతంలో పెంచుకున్న ఇళ్ల గురించి ఆరా తీశాను.

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
ఫామ్ హౌస్ లేదు, డచ్ వాళ్లు లేరు.

74
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- పసితనంలోనే వదిలేయడం, పసితనపు చేదు అనుభవాలు?
- క్రిప్టోమ్నేసియా కావచ్చా?

75
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
మాటలు రాని వయసులో తోటల్ని సందర్శించడం
ఇంకా డచ్ సంభాషణల్ని వినడం,

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
బహుశా ఏదైనా టీవీ షో ద్వారా కావచ్చు.

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
అతడికి జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రుల వివరాలు కావాలి.
అతడిని పసికందుగా సేఫ్ హెవెన్ బాక్స్ లో విడిచిపెట్టి ఉండచ్చు.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
అతడిని సెయింట్ మాథ్యూ చర్చిలో
విడిచిపెట్టేశారని మాత్రమే నాకు తెలుసు.

79
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
స్విమ్మింగ్ అమ్మాయి సంగతి ఏంటి?

80
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- ఆమె ఈత కొడుతోంది అనుకున్నావా?
- అవును.

81
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
నాకు తెలియదు. ఆమె...

82
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
మునిగిపోతోందని అనుకున్నాను.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
డాక్టర్ ఆడ్లెర్, ఎక్కడో నీరు కారుతోంది అనుకుంటా.

84
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
ద బాయ్ హూ వస్ ఎఫ్రైడ్ ఆఫ్ స్కూల్

85
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}రచయిత లెన్ హాఫ్మన్

86
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
ఆ పైన ఏం ఉంది?

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
హాల్ బాత్ రూమ్.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు.

89
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
వద్దు, నా నుంచి దూరంగా వెళ్లండి! వద్దు!

90
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
నీకు కేవలం టెంపరేచర్ చెక్ చేస్తాము, బుజ్జీ.

91
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
టా... డా!

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
నేను ఏం చేశానో చూడు.

93
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
దీనికి మరమ్మతు చేశాను, హా?

94
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
ఏంటి ఇది...

95
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
ఓహ్, దేవుడా.

96
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
నాన్నా?

97
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
లోపల ఉన్నాను.

98
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- హాయ్.
- హేయ్, నాన్నా.

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ఏం చేస్తున్నావు?

100
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- నేల అంతా తడిగా ఉందేంటి?
- ఓహ్, బుజ్జీ.

101
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
ఇళ్ల కొనుగోలుదారుల గుండెల్లో అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా

102
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
గుబులు పుట్టించే మాట ఏమిటంటే, "నీళ్లు కారే సమస్య."

103
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
నేను దానికి మరమ్మతు చేశా.

104
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
కాబట్టి ఇంక బెంగ లేదు.

105
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
ఓహ్, మంచిది. ఈ మనిషి చేయలేని పనంటూ ఏదైనా ఉంటుందా?

106
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
అవును, అతను అన్ని రంగాలలో మంచి నిపుణుడు.

107
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
దానికి సమాధానం చెబుతావా?

108
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
నాన్నా!

109
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
అది నీ ఫోన్ కదా?

110
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
అవును.

111
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- నేను చూస్తాను.
- సరే.

112
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
సరే, పద, పద, పద, పద.

113
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
హలో.

114
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
ఈ రాత్రి మా ఇంట్లో కలుద్దామా?

115
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- సారీ, మీరు ఎవరు?
- నేను జాక్సన్ ని.

116
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
ఇంకెవరు ఫోన్ చేశారు అనుకుంటున్నావు?

117
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
విను, ఈ రాత్రి జనం బాగా వస్తున్నారు.

118
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
నువ్వు రావని నాకు తెలుసు

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- కానీ నేను జాజ్ ఏర్పాటు చేయించా...
- వింటావా?

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
- లేదు, నేను మాట్లాడుతున్న జాజ్ ఏంటంటే...

121
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- సరే, ఉంటా.
- అది హాట్, బాబూ.

122
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
అది పెద్ద ముఖ్యమైనదేమీ కాదు.

123
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
సరే.

124
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
సరే, మరి, మీ ఇద్దరి కోసం నువ్వు ఏం ప్లాన్ చేశావు?

125
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
నాన్నా, మేము ఇల్లు సర్దుతున్నప్పుడు
నువ్వు, సోఫీ కలిసి కొంత సమయం గడపాలని అనుకున్న విషయం

126
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
మర్చిపోయావని మాత్రం చెప్పకు, మర్చిపోలేదు కదా?

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
నిజంగానే మర్చిపోలేదు. ఆ విషయం నేను ఎలా మర్చిపోతాను?

128
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
ఈ రోజు అంతా తాతయ్యది.

129
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
కదా, సోఫీ?

130
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
ఈ రోజు తాతయ్య ఇంకా సోఫీ రోజు.

131
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
తను చాలా తెలివైనది కదా?

132
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
మనం వెళదామా?

133
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
అలాగే. పద, వెళదాం.

134
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
మనం సరదాగా గడపబోతున్నాం.

135
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
ఇందులో సరదా ఏముందో అర్థం కావడం లేదు.

136
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
ఈ ప్రదేశం భయంకరంగా ఉంది.

137
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
అవును, ఇది అలాగే ఉంటుంది.

138
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
ఇది కొద్దిగా భయంకరంగానే ఉంటుంది.

139
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
నేను ఒక మనిషిని వెతికి పట్టుకోవాలి.

140
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
అమ్మమ్మ బాత్ టబ్ ని మూసివేసిందని
తన మీద నీకు కోపం ఉందా?

141
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
ఏంటి?

142
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
ఎందుకంటే తను అందులోనే మునిగిపోయింది కదా.

143
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
లేదు. అమ్మమ్మ ఏ టబ్బుల్నీ మూసివేయలేదు.

144
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
తను చనిపోయింది.

145
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
లేదు, తను చనిపోలేదు.

146
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
తను నా బల్లిలో ఉంది.

147
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
అమ్మమ్మ నాకు ఒక సీక్రెట్ చెబుతా అంది.

148
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
మీ పాపాల్ని ఒప్పుకోదల్చుకున్నారా?

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
పాపాల్ని ఒప్పుకోవడమా?

150
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
లేదు.

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
నేను... నేను ఫాదర్ డెనిస్ ని కలుసుకోవడానికి వచ్చాను.

152
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
ఒక పేషంట్ గురించి.

153
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
తన కుటుంబం గురించి కొంత సమాచారం
తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నాను.

154
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల కిందట,
ఒక పసికందుని అనాథాశ్రమంలో విడిచిపెట్టేశారు.

155
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
నాకు గుర్తుంది. గత ఇరవై ఏళ్లలో
ఈ చర్చ్ దగ్గర విడిచిపెట్టిన ఒకే ఒక్క పసికందు.

156
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- అయితే మీరు అప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారా?
- ఉండేవాడిని.

157
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
తను మీ పేషంట్ అని చెప్పారు. తన ఆరోగ్య సమస్య ఏంటి?

158
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
నాకు తెలియదు. అదే తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

159
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
కానీ, వాళ్లు అన్యోన్యమైన దంపతులని మాత్రం నేను చెప్పలేను.

160
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
వాళ్లు మీకు తెలుసా?

161
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
లేదు.

162
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
లేకపోతే వాళ్లెందుకు తమ బిడ్డని ఇక్కడ విడిచిపెట్టేస్తారు?

163
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
దేవుడి చర్యల్ని కొన్నిసార్లు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
మరి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్న సమస్య ఏంటి?

165
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
మీ గుండెలో ఏదో భారం ఉందని నాకు తెలుస్తోంది.

166
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- మా అమ్మమ్మ చనిపోయింది.
- సోఫీ.

167
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
సరే.

168
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- నా భార్య చనిపోయింది.
- మీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

169
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
మరేం ఫర్వాలేదు. ఆమె నా బల్లిలో ఉంది.

170
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
సోఫీ, తను నీ బల్లిలో లేదు.

171
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
మనం దాని గురించి ఇంతకుముందు కూడా మాట్లాడుకున్నాం.
ఎవరైనా చనిపోతే, వాళ్లు వెళ్లిపోయినట్లే.

172
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
వాళ్లు వెళ్లిపోయినట్లే, ఇంక ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

173
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
ఆ బల్లిలో కూడా ఉండరు.

174
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
అది నీకు తెలియదు.

175
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
చూడండి, బాధని గ్రహించడంలో
మనందరికీ వేర్వేరు విధానాలు ఉంటాయి.

176
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
నా మత సమావేశాలలో నిత్యం ఇలాంటివి చూస్తుంటాను.

177
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
చూడండి, మనవి ఒకే రకమైన ఉద్యోగాలు.

178
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
మన ఉద్యోగాలా? మనకి వేర్వేరు ఆఫీసులు ఉన్నాయి, కాదంటారా?

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- ఈ ప్రదేశం చూడండి.
- ఇద్దరం జనానికి సేవ చేస్తాం.

180
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
కానీ నేను ప్రజలకి సైన్స్ ద్వారా,
మందులతో సాయం చేస్తున్నాను కానీ...

181
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
ఇంకా బహుశా కొద్దిగా విశ్వాసం కూడా ఉండచ్చు.

182
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
విశ్వాసమే ప్రధానమని మానసిక వైద్యుడైన మీకు
ఖచ్చితంగా తెలిసి ఉంటుంది.

183
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
నేను దేనిని విశ్వసిస్తానో మీకు తెలుసా? వాస్తవాల్ని నమ్ముతాను.

184
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
ప్రజలు వాస్తవాల్ని ఎదుర్కోకుండా చేసే
కల్పితమైన కట్టుకథల్ని మీరు నమ్ముతారు.

185
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
అసలు నిజం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

186
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
మహిమ గల శక్తి ఏదీ మనల్ని కాపాడటానికి
ఆకాశంలో నివసించదు.

187
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునే చెత్త శక్తి,
ఆ విషయం మీకు కూడా తెలుసు.

188
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
మనమంతా మన సొంతంగా బతుకుతున్నాం, మిత్రమా.

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
సోఫీ, పద. వెళదాం.

190
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
హేయ్. ఇది కారుతోంది. నీకు ఇది వద్దా?

191
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- బార్బ్?
- హా.

192
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
హేయ్, తాతయ్య రోజు ఎలా గడిచింది?

193
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
మేము నిజంగా చాలా సరదాగా గడిపాం అనుకుంటున్నా.

194
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
సారీ. ఆ బల్లి విషయంలో తను చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
అవును, ఆ విషయమే నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

196
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
'బల్లిలో అమ్మమ్మ ఉంది' అనే విషయం గురించేనా?

197
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
అది కేవలం బాధని మర్చిపోయే ప్రక్రియలో ఒక భాగం, అవునా?

198
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
కాదు. నేను మాట్లాడాలి అనుకున్నది ఆ విషయం కాదు.

199
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
మీ అమ్మ మునిగిపోయిందని తనకి ఎందుకు చెప్పావు?

200
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- ఆగు, ఏంటి?
- అవును, ఎందుకు? అలా ఎందుకు చేస్తావు?

201
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
ఎందుకు, హఠాత్తుగా, ముందు చెప్పినట్లుగా,

202
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
'అమ్మమ్మ మనతోనే ఉంది, నిన్ను చూస్తుంటుంది'
అదీ ఇదీ అని ఎందుకు చెబుతున్నావు?

203
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
నాన్నా, అమ్మ మునిగిపోయిందని నేను తనకి చెప్పలేదు.

204
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
ఓహ్, చెత్త.

205
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
బహుశా నేను ఫోనులో మాట్లాడుతుంటే తను విన్నదేమో.

206
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- దాని గురించి మాట్లాడావా? ఎవరితో?
- తెలియదు, ఫ్రెండ్ తో కావచ్చు.

207
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
అందరూ దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నారు?

208
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
అందులో మాట్లాడటానికి ఏం ఉంది? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- ఏం చేస్తున్నావు?
- చెత్త ఏరేస్తున్నాను.

210
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- మనం ఈ చెత్తంగా తీసేయాలని స్యూ ఆన్ చెప్పింది.
- లేదు. పారేయకు.

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
ఇది మీ అమ్మ వాడిన వస్తువులు ఇంకా మందులు.

212
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
అమ్మకి సొంత వస్తువులు అనేవి ఇంక లేవు, నాన్నా.

213
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
దీనిని ఇలా వదిలేయ్!

214
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
నీకు అసలు ఏం అయింది?

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
నాకు ఏమీ కాలేదు.

216
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
నా వ్యక్తిగత అంశాలలోకి జొరబడితే

217
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
సాధారణంగా ఎలా ప్రవర్తిస్తానో అలాగే స్పందిస్తున్నాను, సరేనా?

218
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
చూడు, నాన్నా,

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
అమ్మకి జరిగినది కేవలం నిన్ను మాత్రమే బాధపెట్టడం లేదు.

220
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
అది నన్ను కూడా బాధపెడుతోంది.

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
బార్బ్.

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
హేయ్. హేయ్, బార్బ్.

223
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
బంగారం.

224
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
హేయ్, సారీ.

225
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
సరేనా?

226
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
మరేం ఫర్వాలేదు. మంచిది.

227
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
లేదు, విను, నేను ఈ పని చేస్తాను.

228
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
నేను ఇది సర్దుతాను.

229
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
నువ్వు సోఫీని ఇంటికి తీసుకువెళ్లు, సరేనా?

230
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
నేను ఇది పూర్తి చేస్తాను.

231
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
నిజంగా అంటున్నావా?

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
సరే. థాంక్యూ.

233
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
నీకు ఏదైనా సాయం కావాలంటే నాకు ఫోన్ చేయి.

234
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
పద, సోఫ్.

235
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
బై, సోఫీ. ఈ రోజు సరదాగా గడిచింది.

236
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
హేయ్, సోఫ్.

237
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
సోఫీ, నా దగ్గర...

238
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
"ఫుడ్ షాపింగ్:
పాలు, అరటిపండ్లు. మందుల దుకాణంలో చూడాలి..."

239
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
"జాక్సన్ కి బొమ్మలు పంపించాలి"?

240
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
జాక్సన్ - బొమ్మని అటాచ్ చేస్తున్నాను

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
"ఈలైకి చెప్పకు, అతను ఇదంతా భరించలేడు,
అతను వినడు."

242
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
తన గురించి నీకు తెలుసు, చాలా తర్కం ఉంది...

243
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
నిజం ఏమిటంటే, నీ ఒక్కడితోనే
నేను ఈ విషయం గురించి

244
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
నిజంగా మాట్లాడగలను అనిపిస్తుంది...

245
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
ఏంటి ఇది...

246
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
ఇది చూడు. నువ్వు నిజంగానే వచ్చావు.

247
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- నేను నీతో మాట్లాడాలి.
- నువ్వు ఇంత దూరం పరిగెత్తుకుని వచ్చావా?

248
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
నీకు ఎంత చెమట పట్టిందో చూడు.
నీకు ఒక డ్రింక్ తెస్తాను ఉండు.

249
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
నాకు డ్రింక్ అవసరం లేదు. నేను లెన్ గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

250
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
నీ కనుగుడ్లు కొద్దిగా విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాయి.

251
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
ఈ మధ్య ప్రతీదీ నాకు విచిత్రంగానే కనిపిస్తోంది.
ఇక నా మాట విను.

252
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
లెన్ లేకుండా నువ్వు ఇక్కడికి రావడం
కాస్త విచిత్రంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

253
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
ఇది దాని గురించి కాదు.

254
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
నేను తన వస్తువుల్ని చూస్తుండగా...
నా మాట విను, సరేనా...

255
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- నిన్ను మిస్ అవుతున్నా, ఈలై.
- ఆపు.

256
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- ఇది తాగు.
- నాకు వద్దు...

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
మ్యూజిక్ విను ఇంకా ఇలా రా.

258
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
నా గ్రాడ్యుయేట్ స్టూడెంట్స్ లో ఒకరు
ఈ ఎండ్రకాయల సూప్ చేశారు.

259
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
ఇది చూడు.

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- చూడు, నేను కొంతమందితో మాట్లాడాలి.
- నేను...

261
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

262
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
అబ్బాయిల వార్డు

263
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
నాకు అది కావాలి.

264
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
గాయాల వల్ల కలిగే భయాలు ఇంకా ఏదో కోల్పోయామన్న
బాధ గురించి ఆ పత్రికలో మీరు రాసిన థియరీ నాకు నచ్చింది.

265
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
నీకు నిజంగా ఇలాంటివి నచ్చవు, కదా?

266
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
సరే, ఇప్పుడు నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
నువ్వు నాతో డాన్స్ చేస్తే తప్ప మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లము.

267
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
ఈ కొత్త అధ్యయనం గురించి
మిమ్మల్ని అడగాలి అనుకుంటున్నాను...

268
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

269
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
హేయ్, మనం నిజంగా ఒక విషయం మాట్లాడుకోవాలి.

270
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.
- లేదు, ఇప్పుడే మాట్లాడాలి.

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
అది నాకు ఇవ్వు.

272
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
ఇవ్వను.

273
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
పిల్లలూ, ఇంక పడుకునే సమయం.

274
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
నోవా...

275
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
నీ చేతిలో ఏదైనా వస్తువు ఉందా?

276
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
నోవా?

277
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
నీ చేతిలో ఏం ఉంది?

278
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
నోవా!

279
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
నోవా...

280
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
నీ చేతుల్లో ఏం ఉందో నేను చూడాలి.

281
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
బుజ్జీ, నీ చేతుల్లో ఉన్నది నాకు ఇవ్వు...

282
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
ఇప్పుడే.

283
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
నువ్వు దేనికి ఇంతగా కలత చెందుతున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

284
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
లెన్ ఇంకా నేను స్నేహితులం.

285
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
ఎప్పుడూ ఈమెయిల్స్ పంపించుకునేవాళ్లం.

286
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
అది ఫర్వాలేదు, కానీ ఈ "ఈలై అర్థం చేసుకోడు"
అనే ఆ చెత్త సంగతి ఏంటి?

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
ఆమె ఏ బొమ్మల గురించి నీతో చర్చించింది?

288
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
ఆమె ముగ్గురు స్నేహితుల గురించి
ఒక కొత్త పుస్తకం రాయాలని అనుకుంది.

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
ఆమె నాకు ఒక డ్రాయింగ్ పంపించింది.

290
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
దాన్ని ఆమె అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేసింది.

291
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- అది దేని గురించి?
- మరణం గురించి, ఈలై.

292
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
ఆమె అప్పటికి తన మృత్యువుని ఎదుర్కొంటోంది,
కానీ నువ్వు మాత్రం

293
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
ఆమెకు మరోసారి మంచి చికిత్స చేయించాలని ఆశించావు.

294
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
అవును, ఎందుకంటే నేను తనకి సాయపడాలని చూశాను.

295
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె తన సమస్యని
తానే పరిష్కరించుకోవాలని చూసింది.

296
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
కొన్ని విషయాలు నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవని ఆమె భావించింది,

297
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
ఎందుకంటే నువ్వు ఆ విషయాల్ని సైన్సు ద్వారా
వివరించాలని ప్రయత్నిస్తావు,

298
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
కానీ అవి సైన్సుకి మించిన విషయాలని ఆమె భావించేది.

299
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
నువ్వు చెప్పే దాంట్లో అసలు అర్థం లేదు.
ఇందులో అసలు అర్థం లేదు.

300
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
ఏ విషయాలు, హమ్? ఏ విషయాలు?

301
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
సైన్సుకి మించినది అంటూ ఏదీ లేదు.

302
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- నోవా. మరేం ఫర్వాలేదు.
- అంతా బాగానే ఉందా?

303
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
ఇతను నాకు అది ఇస్తాడు.

304
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
ఇస్తావు కదా, నోవా?

305
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
చెప్పింది విను, బుజ్జీ.

306
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
నోవా. ఇలా చేసినందుకు సారీ, బుజ్జీ,
కానీ అది ఏమిటో నేను చూడాలి...

307
00:27:05,250 --> 00:27:09,046
ఈలై.

308
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
సాయం చేయండి, ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.

309
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
911 కి ఫోన్ చేయండి.

310
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
ఆమె అనఫిలాక్టిక్ షాక్ లోకి వెళుతోంది.

311
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
ఎవరి దగ్గరయినా ఎపిపెన్ ఉందా? ఎపిపెన్? ఎవరి దగ్గరైనా ఉందా?

312
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
సరే, ఫర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను. నేను చూస్తున్నాను.

313
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
ఎవరో వస్తున్నారు.

314
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
లోపలికి వెళ్లనివ్వు.

315
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
కానివ్వు.

316
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
ఇదిగో అయిపోయింది. ఇదిగో వచ్చేసింది.

317
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
ఓహ్, చెత్త. తను ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు. ఈమె...

318
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
అది ఆల్కహాల్ కదా? ఇలా ఇవ్వు, ఇలా ఇవ్వు!

319
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
సరే, నాకు ఒక బాల్ పాయింట్ పెన్ కావాలి.

320
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
ఎవరి దగ్గరయినా బాల్ పాయింట్ పెన్ ఉందా?

321
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
నీ దగ్గర ఉందా?

322
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
సాధారణంగా వాడే పెన్ ఉందా?

323
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
ఎవరి దగ్గరయినా పెన్ ఉందా?

324
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
ఆయనకి ఒక పెన్ను కావాలి.

325
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
మెట్స్

326
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
అయిపోయింది.

327
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
అదీ.

328
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
సరే.

329
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
ఇదిగో అయిపోయింది.

330
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
ఇదిగో పూర్తి చేశాం.

331
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
పార్టీలో వినోదం కోసం ట్రిక్స్ చేస్తారు,

332
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
కానీ నువ్వు చేసింది వాటిని మించిపోయింది.

333
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
సరదాకి అంటున్నాను.

334
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం మంచిదయింది.

335
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
తను కోలుకుంటుంది, కదా?

336
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
అవును.

337
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
ఇంక ఆ ఈమెయిల్స్ గురించి చెప్పాలి.

338
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
సారీ.

339
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
- అవును, నువ్వు చెప్పి ఉండాల్సింది.

340
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
వాస్తవం ఏమిటంటే, ఆ నవలకి ముగింపు రాయడంలో
తను కొంత ఇబ్బంది పడింది,

341
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
కానీ అది ఆమెకి కలలో కనిపించేది.

342
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
చూడు, ఆమె కలల గురించి నేను ఏమీ వినదల్చుకోలేదు, సరేనా?

343
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
ఎందుకంటే ఆమె గురించి నాకు ఏమీ తెలియదనే ఫీలింగ్
నాలో ఇప్పుడే మొదలవుతోంది.

344
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
ఆమె ఈ విషయం మీదే అధ్యయనం చేసింది.

345
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
ఇది నీకు అందించాలని ఆమె కోరుకుంది.

346
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్