1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
அது பரவாயில்லை.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
ஏன் அது பரவாயில்லை?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
இப்போது அவனால் யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- ஏன் அவனால் முடியாது என நினைக்கிறாய்...
- நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நாம் இப்போது இங்கிருக்கிறோம்.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
இதோ.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
நீ இப்போது எப்படி உணர்கிறாய்?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
அதை உன்னால் வரைய முடியுமா?

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
நியூ யார்க் மெட்ஸ்

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

11
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
உங்களால் அதை வரைய முடியுமா?

12
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

13
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
ஹேய், டாக்டர் ஆட்லர்.

14
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- ஹாய்.
- ஹலோ.

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
நோவா உங்களுடன் இருப்பதாக நர்ஸ் சொன்னார்.

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- எனவே அவன் படிக்க புத்தகங்கள் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
- சரி.

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
- நன்றாக இருக்கிறான்.

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
புதிய மருந்தின் பக்க விளைவுகள்
இன்னும் அவனிடம் காணப்படுகிறது,

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
ஆனால், நாங்கள் கொஞ்சம்
மணல் சிகிச்சை கொடுக்கிறோம், மேலும்...

20
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
சற்று பொறுங்கள்.

21
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
என்ன நடக்கிறது?

22
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
ஒன்றுமில்லை. அவன்... நான் அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- என்ன? அவன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
ஆனால் நான் அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
கவலைப்படாதீர்கள்.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
மன்னிக்கவும். நோவா இங்கு வந்தானா?

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
மன்னிக்கவும், இன்றுதான் இங்கு என் முதல் நாள்.

27
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- நோவா என்பது யார்?
- இந்தப் படுக்கையில் இருப்பவன்.

28
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
சரி. நோவா, ஆமாம்.

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
தன் மருத்துவரோடு சிகிச்சையில் இருக்கிறான்.

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
நான்தான் அவனுடைய மருத்துவர்.

31
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
எனவே, அவன் உங்களுடன் இல்லையா?

32
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
ஒரு நோயாளியை நான் கண்டுபிடிக்க உதவும்படி
நீங்கள் ஊழியர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

33
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- இப்போதே.
- சரி.

34
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
நோவா?

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
நோவா, நான் கதவுகளை
மெதுவாக திறக்கப் போகிறேன், சரியா?

36
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
ஹேய்.

37
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
நீ என்னிடமிருந்து மறைந்துவிட்டாய்.

38
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
சரி. பரவாயில்லை.

39
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
நாம் மீண்டும் விளையாட்டு அறைக்குப் போவோம்.

40
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
வா. பரவாயில்லை.

41
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
நாம் திரும்பப் போவோம்.

42
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
சரி.

43
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
சரி. சரி.

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
நோவா, உன்னிடம் பேனா இருக்கா?

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
ஆனால், இந்த வார்டில்
பேனாக்களுக்கு அனுமதியில்லை.

46
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
ஆமாம், சரி.

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
சரி. பேனாவை என்னிடம் கொடு.

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- அது என்னிடம் இல்லை.
- நோவா.

49
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- நீங்கள் பயந்திருக்கிறீர்கள்.
- நான் பயப்படவில்லை.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
பொய்யன்.

51
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
எனக்கு அந்தப் பேனா வேண்டும்.

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
இனி நான் பேச விரும்பவில்லை.

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
இது எல்லாம் என்னவென்று
என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

54
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
சரி. நோவா ஒரு பண்ணை வீட்டை
வரைந்துகொண்டிருக்கிறான்.

55
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
லின்னின் அலுவலகத்தில் நான்
பார்த்த புகைப்படத்தில் இருந்தது போலவே.

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
“என்றாவது ஒருநாள் இரவில் அவளை
இவன் பின்தொடர்ந்திருப்பானோ?

57
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
அவர்களுக்குள் பரிச்சயம் உண்டா?
அவர்களுக்குள் ஏதாவதொரு உறவு இருந்ததா?

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
அப்படி இருந்திருந்தால்,
அவள் ஏன் அதை என்னிடம் மறைக்க வேண்டும்?

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
வேறு என்னவெல்லாம் அவள் என்னிடம்
சொல்லவில்லை?” என்றெல்லாம் தோன்றுகிறது.

60
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
சரி.

61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
ஆனால், அதற்கும் இவனுடைய
நோயறிதலுக்கும் என்ன தொடர்பு?

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
ஓய்.

63
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- இதோ, இதைக் குடியுங்க.
- நன்றி.

64
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
நான் சரியாக தூங்குவதில்லை.

65
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
தூக்கமின்மை.

66
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
அது உங்கள் மூளையைப் பாதிக்கலாம்.

67
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
தற்கொலை முயற்சியாக அவன்
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரை மூக்கால் உள்ளிழுத்திருக்கிறான்,

68
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
இப்போது பூட்டப்பட்ட வார்டில் இருக்கிறான்.

69
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
அது சாத்தியமே இல்லை.

70
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
ஆமாம், ஆனால் அவன் நுரையீரல்
முழுவதும் தண்ணீர் இருந்தது.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

72
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
சரி, அவன் இதற்கு முன் இருந்த
வளர்ப்புக் குடும்பங்களைப் பற்றி ஆராய்ந்தேன்.

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
பண்ணை வீடுமில்லை, டச்சு மொழியும் இல்லை.

74
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- முன்கூட்டிய கைவிடுதல், குழந்தைப்பருவ நிகழ்வு?
- கிரிப்டோம்னீசியாவாக இருக்கலாமா?

75
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
பண்ணைக்குச் சென்றது, மற்றும் டிவி நிகழ்ச்சி மூலம்
டச்சு மொழியை கேட்டிருப்பது போன்ற

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
உள்ளடக்கமான நினைவு.

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
அவனைப் பெற்றவர்களிடமிருந்து எனக்கு தகவல் வேண்டும்.
ஆனால் சட்டப்பூர்வமாக அவன் கைவிடப்பட்ட குழந்தை.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
அவன் செயின்ட் மேத்யூஸில் கைவிடப்பட்டான்
என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.

79
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
அந்த நீச்சல் அடிக்கும் பெண் யார்?

80
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- அவள் நீச்சல் அடிக்கிறாள் என நினைக்கிறாயா?
- ஆமாம்.

81
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
எனக்குத் தெரியலை.
நான் என்ன நினைத்தேன் என்றால்...

82
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
மூழ்குகிறாள் என நினைத்தேன்.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
டாக்டர் ஆட்லர், உங்கள் இடத்தில்
தண்ணீர் சொட்டுகிறது என நினைக்கிறேன்.

84
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
பள்ளிக்கு பயந்த சிறுவன்

85
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}எழுதியவர் லின் ஹாஃப்மேன்

86
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
இதன் மேலே என்ன இருக்கு?

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
ஹாலின் குளியலறை.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

89
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
இல்லை, வேண்டாம்,
என்னை விட்டு தள்ளிப் போங்கள்! வேண்டாம்!

90
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
விரைவாக வெப்பநிலையை சோதனை
செய்கிறேன், செல்லமே.

91
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
ட-டா!

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
என்ன செய்திருக்கிறேன் என்று பாரேன்.

93
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
நான் இதை சரிசெய்துவிட்டேனே.

94
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
இது என்னது...

95
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
ஐயோ, கடவுளே.

96
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
அப்பா?

97
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
இங்கே இருக்கிறேன்.

98
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- ஹாய்.
- ஹேய், அப்பா.

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
என்ன செய்கிறீர்கள்?

100
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- ஏன் தரை ஈரமா இருக்கு?
- ஓ, அன்பே.

101
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
“பிளம்பிங் பிரச்சினைகள்” என்ற வார்த்தையைவிட,

102
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
வாங்குபவர்களின் நெஞ்சில்
பயத்தைக் கொடுப்பது வேறெதுவுமில்லை.

103
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
நான் அதை சரிசெய்து விட்டேன்.

104
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
எனவே, கவலை வேண்டாம்.

105
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
அப்பாடா. இவரால் செய்ய முடியாதது
ஏதாவது இருக்கா, என்ன?

106
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
ஆமாம், அவர் ஆல் இன் ஆல் ஆழகு ராஜா.

107
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
அதை எடுத்து பேசப் போவதில்லையா?

108
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
அப்பா!

109
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
அது உங்க ஃபோன்தானே?

110
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
ஆமாம்.

111
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- நான் போய் பேசுகிறேன்.
- சரி.

112
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
சரி, போ, போ, போ.

113
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
ஹலோ.

114
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
இன்றிரவு நீ என் வீட்டிற்கு வருவாயா?

115
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- மன்னிக்கவும், யார் பேசுவது?
- நான்தான் ஜாக்சன்.

116
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
யார் பேசுவதாக நினைக்கிறாய்?

117
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
கேளு, இன்றிரவு நிறைய கூட்டம் வரும்.

118
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
நீ வர மாட்டாய் என்று தோன்றுகிறது,

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- ஆனால், கொஞ்சம் ஜாஸ் இசை...
- ஒன்று சொல்லவா?

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
- இல்லை, நான் சொல்லும் இந்த ஜாஸ்...

121
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- சரி, பை.
- அட்டகாசமாக இருக்கும், செல்லம்.

122
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
எதுவும் முக்கியமான விஷயம் இல்லை.

123
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
சரி.

124
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
சரி, உங்கள் இருவருக்காகவும் என்ன
திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?

125
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
நாங்கள் வீட்டை சீர்செய்யும்போது, நீங்கள்
சோஃபியோடு நேரம் கழிக்க வேண்டும் என்பதை

126
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
நீங்கள் மறக்கவில்லைதானே, அப்பா?

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
கண்டிப்பாக இல்லை.
அப்படிப்பட்ட ஒன்றை நான் எப்படி மறப்பேன்?

128
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
இன்று தாத்தா தினம்.

129
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
சரிதானே, சோஃபி?

130
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
இன்று தாத்தா மற்றும் சோஃபி தினம்.

131
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
இவள் அதிபுத்திசாலிதானே?

132
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
நாம் போகலாமா?

133
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
சரி. வா போகலாம்.

134
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.

135
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
இதில் என்ன ஜாலி என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

136
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
இந்த இடமே பயமாக இருக்கு.

137
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
ஆமாம், அப்படித்தான் இருக்கு.

138
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கு.

139
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
நான் ஒருவரை பார்க்க வேண்டும்.

140
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
பாட்டி குளியல் தொட்டியை அடைத்திருப்பதால்
உங்களுக்கு அவங்க மீது கோபமா?

141
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
என்ன?

142
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
ஏன்னா அவங்க அதில்தான் மூழ்கினாங்க.

143
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
இல்லை. பாட்டி எந்த குளியல் தொட்டியையும்
அடைத்திருக்கவில்லை.

144
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

145
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
இல்லை, அவங்க இறக்கவில்லை.

146
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
என் பல்லி பொம்மைக்குள் இருக்காங்க.

147
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
பாட்டி என்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்ல விரும்புறாங்க.

148
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
நீங்கள் பாவ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
பாவ மன்னிப்பா?

150
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
இல்லை.

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
நான்... ஃபாதர் டென்னிஸைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

152
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
அவன் என் நோயாளி.

153
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
அவனுடைய குடும்பம் பற்றி சில
தகவல்கள் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

154
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
அவன் சட்டப்பூர்வமாக கைவிடப்பட்ட குழந்தை,
எட்டு வருடங்கள் முன்னால் இங்கு விடப்பட்டான்.

155
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
எனக்கு நினைவிருக்கு. 20 வருடங்களில்
இந்தச் சர்ச்சில் விடப்பட்ட ஒரே குழந்தை.

156
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- எனில், நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
- இருந்தேன்.

157
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
அவன் உங்கள் நோயாளி என்றீர்கள்.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

158
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
தெரியவில்லை. அதைத்தான்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

159
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
அவர்களுக்கு பெற்றோராக
இருக்க தகுதி இல்லை என்றுதான் நான் சொல்வேன்.

160
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

161
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
தெரியாது.

162
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
வேறு எதற்காக அவர்கள்
ஒரு குழந்தையை கைவிட வேண்டும்?

163
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
சில சமயம் கடவுளின் திட்டத்தைப்
புரிந்துகொள்வது கடினம்.

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
சரி, உங்களுக்கு என்ன கவலை?

165
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
உங்கள் இதயம் கனமாக இருப்பதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

166
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- என் பாட்டி இறந்துட்டாங்க.
- சோஃபி.

167
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
சரி.

168
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
- உங்கள் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.

169
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
பரவாயில்லை. அவங்க என் பல்லி
பொம்மைக்குள்தான் இருக்காங்க.

170
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
சோஃபி, அவள் உன் பல்லி பொம்மைக்குள் இல்லை.

171
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
இதைப் பற்றி நாம் ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.
ஒருவர் இறந்த பிறகு, அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

172
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
அவர்கள் நிரந்தரமாக மறைந்து போய்,
திரும்பி வரவே மாட்டார்கள்.

173
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
ஒரு பல்லி பொம்மையில் கூட வர மாட்டாங்க.

174
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
உங்களுக்கு அது தெரியாது.

175
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
துக்கத்தை அணுசரிக்க நாம் பலரும்
பல வழிகளைக் கையாள்வோம்.

176
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
அதை என் திருச்சபையில்
நான் எப்போதும் பார்ப்பேன்.

177
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
நம் இருவரின் வேலையும் ஒரே மாதிரிதான்.

178
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
அப்படியா? நமக்கு வெவ்வேறு
அலுவலகங்கள் இருக்கின்றன, அல்லவா?

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
- நாம் இருவரும் மக்களுக்கு உதவுகிறோம்.

180
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
ஆனால், நான் மக்களுக்கு அறிவியல்,
மருந்தின் மூலம் உதவுகிறேன்...

181
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
கொஞ்சம் நம்பிக்கையையும் சேர்க்கலாம்.

182
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
நம்பிக்கைதான் எல்லாம் என்பதை
மனநல மருத்துவர் தெரிந்திருப்பார்.

183
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
நான் எதை நம்புகிறேன் தெரியுமா?
உண்மைகளை நம்புகிறேன்.

184
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
உண்மையை மக்கள் எதிர்கொள்ளாமல் இருப்பதற்காகச்
சொல்லப்பட்ட கற்பனைக் கதைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

185
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
உண்மை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

186
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
நம்மை கவனித்துக்கொள்ளும்படி,
வானத்தில் எந்த அதிசயமும் இல்லை.

187
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
அவன் பழிவாங்கத் துடிக்கும் மோசமானவன்,
அது உங்களுக்கே தெரியும்.

188
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
நமக்கு நாமேதான் துணை, நண்பா.

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
சோஃபி, வா. நாம் போகலாம்.

190
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
ஹேய். இது சொட்டுகிறது. உனக்கு வேண்டாமா?

191
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- பார்ப்?
- சொல்லுங்கள்.

192
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
ஹேய், தாத்தா தினம் எப்படி போனது?

193
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
ரொம்பவே ஜாலியாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

194
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
மன்னிக்கவும். அந்தப் பல்லி விஷயத்தில்
அவள் ரொம்பவே விசித்திரமாக நடக்கிறாள்.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
ஆமாம், அதைப் பற்றித்தான்
உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

196
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
“பாட்டி பல்லியில் இருக்கிறாள்” என்பதைப் பற்றியா?

197
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
அது துக்கத்தை அணுசரிக்கும்
ஒரு விதம்தான், சரியா?

198
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
இல்லை. நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தது
அதைப் பற்றி இல்லை.

199
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
உன் அம்மா மூழ்கி இறந்தாள் என்று
ஏன் அவளிடம் சொன்ன?

200
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- என்ன, என்ன?
- ஏன்? ஏன் அப்படி சொன்ன?

201
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
“எப்போதும் பாட்டி உன்னை சுற்றிதான் இருக்கிறாள்,

202
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
உன்னைப் பார்த்துகொள்கிறாள்” என்று
முன்பெல்லாம் சொல்லிவிட்டு, திடீரென்று ஏன் இப்படி?

203
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
அம்மா மூழ்கி இறந்தது பற்றி
நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, அப்பா.

204
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
அடச்சே.

205
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
நான் ஃபோனில் பேசியதை அவள் ஒட்டுக் கேட்டிருக்கலாம்.

206
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- அதைப் பற்றி பேசியதையா? யாரிடம்?
- தெரியலை, நண்பரிடமாக இருக்கலாம்.

207
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
ஏன் எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுறீங்க?

208
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
அதைப் பற்றி பேச என்ன இருக்கு?
நீ என்ன செய்கிறாய்?

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- என்ன செய்கிறாய்?
- வேண்டாததை நீக்குகிறேன்.

210
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- நாம் வேண்டாததை நீக்கணும் என்று சூ ஆன் சொன்னாள்.
- இல்லை. அகற்றுவது.

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
இது உன் அம்மாவின்
தனிப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் மருந்துகள்.

212
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
அம்மாவுக்கு இனிமேல் எந்த தனிப்பட்ட
பொருட்களும் கிடையாது, அப்பா.

213
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
அதை விட்டுவிடு!

214
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
உங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
எனக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

216
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
என் தனிப்பட்ட இடம் பறிக்கப்படும்போது,
அதற்கு ஏற்றவாறு

217
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
எதிர்வினையாற்றுகிறேன் அவ்வளவுதான், சரியா?

218
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
தெரியுமா, அப்பா,

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
அம்மாவுக்கு நடந்தது
உங்களை மட்டும் பாதிக்கவில்லை.

220
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
என்னையும்தான் பாதித்தது.

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
பார்ப்.

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
ஹேய், ஹேய், பார்ப்.

223
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
செல்லமே.

224
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
ஹேய், என்னை மன்னித்துவிடு.

225
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
சரியா?

226
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
பரவாயில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

227
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
இல்லை, கேளு, நான் இதைச் செய்கிறேன்.

228
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
நானே தேவையில்லாததை அகற்றுகிறேன்.

229
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
நீ சோஃபியை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டுப் போ, சரியா?

230
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
நான் இதைச் செய்து முடிக்கிறேன்.

231
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
நிச்சயமாகவா?

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
சரி, நன்றி.

233
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் என்னைக் கூப்பிடுங்கள்.

234
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
வா, சோஃப்.

235
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
பை, சோஃபி. அது ஜாலியாக இருந்தது.

236
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
ஹே, சோஃப்.

237
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
சோஃபி, என்னிடம்...

238
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
“உணவு ஷாப்பிங்:
பால், வாழைப்பழங்கள். மருந்தகத்திற்கு போய்...”

239
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
“ஜாக்சனுக்கு ஓவியங்களை அனுப்பு”?

240
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
ஜாக்சன் - ஓவியத்தை இணைத்திருக்கிறேன்

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
“ஈலையிடம் சொல்லாதே, அவர் தாங்க மாட்டார்,
சொல்வதைக் கேட்கவும் மாட்டார்.”

242
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
உனக்கே அவரைப் பற்றித் தெரியும்,
அவர் ரொம்பவே தர்க்கவாதி...

243
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
உண்மையில், நான் இதைப் பற்றி பேசக்கூடிய

244
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
ஒரே நபர் நீதான் என்று உணருகிறேன்...

245
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
என்னது இது...

246
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
இங்கே பாரேன். நீ வந்துவிட்டாயே.

247
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
- இங்கு ஓடியே வந்தாயா?

248
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
உனக்கு வியர்த்திருக்கு.
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரேன்.

249
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டாம்,
லின்னைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

250
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
உன் கருவிழிகள் விசித்திரமாக இருக்கு.

251
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
சமீப காலமாக எல்லாமே எனக்கு விசித்திரமாகத்தான்
இருக்கு. இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளு.

252
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
லின் இல்லாமல் இருப்பது சற்று
விசித்திரமாக இருக்குமென புரிகிறது.

253
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
இது அதைப் பற்றி கிடையாது.

254
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
அவளுடைய பொருட்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்...
நான் சொல்வதைக் கேளு, சரியா...

255
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- உனக்காக ஏங்கினேன், ஈலை.
- நிறுத்து.

256
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- இதைக் குடி.
- எனக்கு வேண்டாம்...

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
இந்த இசையைக் கேளு, என்னுடன் வா.

258
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
என் முதுகலை மாணவர்களில் ஒருவர்
இந்த இறால் சுருளைச் சமைத்தார்.

259
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
சாப்பிட்டுப் பாரு.

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- பார், நான் சிலருடன் பேச வேண்டும்.
- நான்...

261
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
நீ இங்கேயே இரு. நான் உடனே வந்துவடுகிறேன்.

262
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
சிறுவர் பிரிவு

263
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
எனக்கு அது வேண்டும்.

264
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
மனவுலைச்சல், தொடர்பின்றி இருத்தல் பற்றி கட்டுரையில்
வந்த உங்கள் கோட்பாடு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

265
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
இந்த மாதிரி விஷயங்களெல்லாம்
உங்களுக்கு சுத்தமாகப் பிடிக்காது, அல்லவா?

266
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
உங்களை இப்போதே எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் என்னுடன்
நடனமாடும் வரை நாம் கிளம்பப் போவதில்லை.

267
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
இந்தப் புதிய ஆய்வைப் பற்றி
உங்களிடம் கேட்கவிருந்தேன்...

268
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

269
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
ஹே, நாம் நிச்சயம் பேசியாக வேண்டும்.

270
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
- முடியாது, இப்போதே பேசணும்.

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
அதை என்னிடம் கொடு.

272
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
முடியாது.

273
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
குழந்தைகளே, இது தூங்குவதற்கான நேரம்.

274
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
நோவா...

275
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
உன் கையில் ஏதாவது வைத்திருக்கிறாயா?

276
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
நோவா?

277
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
உன் கையில் என்ன இருக்கு?

278
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
நோவா!

279
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
நோவா...

280
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
உன் கையில் என்ன இருக்கு என நான் பார்க்கணும்.

281
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
அன்பே, உன் கையில் இருப்பதை என்னிடம் கொடு...

282
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
இப்போதே கொடு.

283
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

284
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
லின்னும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

285
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
நாங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் எப்போதும்
தொடர்பில் இருந்தோம்.

286
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
அது சரி, ஆனால் “ஈலைக்குப் புரியாது”
என்பதெல்லாம் என்ன?

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
அவள் அந்த ஓவியங்கள் பற்றி என்ன சொன்னாள்?

288
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
மூன்று நண்பர்களைப் பற்றி
அவள் ஒரு புது புத்தகம் எழுதிக்கொண்டிருந்தாள்.

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
எனக்கு ஒரு ஓவியத்தை அனுப்பினாள்.

290
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
அவள் மனதை மிகவும் பாதித்த விஷயம் அது.

291
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- எதைப் பற்றியது?
- இறப்பைப் பற்றியது, ஈலை.

292
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
அவள் தன் இறப்பை எதிர்கொண்டு இருந்தாள்,
நீயோ அவள் அடுத்தகட்ட மருந்துகளை

293
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
சாப்பிட்டு குணமாகிவிடுவாள்
என்று மட்டும்தான் நினைத்தாய்.

294
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
ஆமாம், ஏனென்றால் நான்
அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

295
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
புரிகிறது, ஆனால் அவளே அதைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தாள்.

296
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
சில விஷயங்களைப் பற்றி உனக்குப் புரியாது
என்று அவள் நினைத்தாள்,

297
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
ஏனென்றால் அவற்றை நீ அறிவியல் ரீதியாக
விளக்க நினைப்பாய்,

298
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
அவை அறிவியலுக்கும் அப்பாற்பட்டது
என்று அவள் நினைத்தாள்.

299
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
இதில் அர்த்தமே இல்லை.
இதில் எந்த அர்த்தமுமே இல்லை.

300
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
எந்த விஷயங்கள்? எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள்?

301
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
அறிவியலுக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்
என்று எதுவுமே இல்லை.

302
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- நோவா. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
- ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

303
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
அவன் என்னிடம் கொடுத்துவிடுவான்.

304
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
அப்படித்தானே, நோவா?

305
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
பயப்படாதே, நண்பா.

306
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
நோவா. இப்படி நடப்பததற்கு மன்னித்துவிடு, கண்ணா,
ஆனால் நான் அதைப் பார்த்தாகணும்...

307
00:27:05,250 --> 00:27:09,046
ஈலை.

308
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
உதவி, அவள் திணறுகிறாள்.

309
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
911 அழையுங்கள்.

310
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
ஒவ்வாமையால் தாக்கப்பட்டு இருக்கிறாள்.

311
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
யாரிடமாவது எபிபென் இருக்கா?
எபிபென்? யாரிடமாவது?

312
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
சரி, பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

313
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
யாரோ வருகிறார்கள்.

314
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
அதை விட்டுவிடுங்கள்.

315
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
வந்துவிடு.

316
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
இதோ வந்துவிட்டது.

317
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
ஐயோ. இவள் சுவாசிக்கவில்லை. இவள்...

318
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
இது மதுவா? சீக்கிரம் கொடுங்கள்!

319
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
சரி, எனக்கு ஒரு பால்பாயிண்ட் பேனா வேண்டும்.

320
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
யாரிடமாவது பால்பாயிண்ட் பேனா இருக்க?

321
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
உன்னிடம் இருக்கா?

322
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
ஒரு சாதா பேனா?

323
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
யாரிடமாவது பேனா இருக்கா?

324
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
அவருக்குப் பேனா தேவை.

325
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
மெட்ஸ்

326
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
இதோ.

327
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
ஆம்.

328
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
அப்படித்தான்.

329
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
இதோ முடிந்தது.

330
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
நல்லபடியாக முடிந்தது.

331
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
சரி, பார்ட்டி தந்திரங்கள் பொறுத்தவரை,

332
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
இது கொஞ்சம் அதிகபட்சம்தான்.

333
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

334
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
நல்லவேளை நீ இங்கே இருந்தாய்.

335
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
அவள் குணமாகிவிடுவாள், அல்லவா?

336
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
ஆமாம்.

337
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
அப்புறம் அந்த மின்னஞ்சல் விஷயம்.

338
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
என்னை மன்னித்துவிடு.

339
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
- ஆமாம், நீ சொல்லியிருக்கணும்.

340
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
உண்மையில், புத்தகத்தின் கடைசி பகுதியை
எழுதுவதில் அவள் சற்று சிரமப்பட்டாள்,

341
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
ஆனால் அது அவள் கனவுகளில் வந்தது.

342
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
வந்து, அவளுடைய கனவுகளைப் பற்றிக்
கேட்க எனக்கு விருப்பமில்லை, சரியா?

343
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
ஏனென்றால் எனக்கு அவளைத் தெரியவே
தெரியாதது என்பது போலத் தோன்றத் தொடங்குகிறது.

344
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
இதைத்தான் அவள் வரைந்துகொண்டிருந்தாள்.

345
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
இதை நீ வைத்துக்கொள்ளவே அவள் விரும்புவாள்
என்று நினைக்கிறேன்.

346
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்