PREDTÝM
Tak je to lepšie.
Prečo to je lepšie?
Teraz nikomu neublíži.
- Prečo myslíš, že nikomu... - Chcem ísť domov.
Viem. Ale teraz sme tu.
Nech sa páči.
Ako sa teraz cítiš?
Vieš to nakresliť?
Čo práve cítiš?
Vieš to nakresliť?
Hneď prídem.
Doktor Adler.
- Dobrý. - Dobrý.
Sestra povedala, že Noah je s vami.
Priniesla som mu niečo na čítanie.
- Ako mu je? - Je mu fajn.
Má nejaké vedľajšie účinky z nových liekov,
robili sme terapiu hrou v piesku a...
Sekundu.
Čo sa deje?
Nič. Len... Nájdem ho. Nebojte sa.
- Čože? Kde je? - Neviem.
Ale nájdem ho, nebojte sa.
Prepáčte. Bol tu Noah?
Prepáčte, som tu prvý deň.
- Ktorý je Noah? - Toto je jeho posteľ.
Jasné. Noah, áno.
Je na terapii s doktorom.
Ja som jeho doktor.
Takže nie je s vami?
Musíte upozorniť personál, že potrebujem pomoc s hľadaním pacienta.
- Hneď. - Áno.
Noah?
Noah, pomaly otvorím dvierka, dobre?
Ahoj.
Zmizol si mi.
Dobre. To nič.
Vráťme sa do herne.
Poď. To nič.
Vráťme sa.
Dobre.
Dobre. Fajn.
Noah, máš to pero?
Perá nie sú na oddelení povolené.
Áno, dobre.
Dobre. Daj mi to pero.
- Nemám ho. - Noah.
- Bojíš sa. - Nebojím.
Klamár.
Potrebujem to pero.
Už sa nechcem rozprávať.
Poviete mi, o čo tu ide?
Dobre. Noah stále kreslí dom na farme.
A podobá sa na fotografiu, ktorú som našiel v Lynninej pracovni.
Tak mi napadlo: „Sledoval ju niekedy domov?
Poznali sa? Bol medzi nimi nejaký vzťah?
A ak áno, prečo mi to tajila?
A čo mi ešte nepovedala?“
Dobre.
Ale čo to má spoločné s jeho diagnózou?
- Vypite to. - Vďaka.
Nespávam dobre.
Nespavosť.
To môže urobiť bordel v hlave.
Vdýchol pohár vody, vraj ako pokus o samovraždu
a teraz je na uzavretom oddelení.
To nie je možné.
Viem, ale pľúca mal plné vody.
Neviem to vysvetliť.
Prezrela som jeho predošlé pestúnske rodiny.
Žiadny dom na farme, žiadna holandčina.
- Opustenie v ranom detstve? - Možno kryptomnézia?
Rané spomienky na návštevu farmy a holandčinu,
možno v televízii.
Potrebujem informácie o rodičoch. Ale je z hniezda záchrany.
Viem len, že ho nechali v kostole Svätého Matúša.
A čo to plávajúce dievča?
- Myslíš, že pláva? - Áno.
Neviem. Myslel som, že...
sa topí.
Doktor, asi vám tu zateká.
CHLAPEC, ČO SA BÁL ŠKOLY
LYNN HOFFMANOVÁ
Čo je tam hore?
Kúpeľňa na chodbe.
Už idú.
Nie, nie, nechajte ma! Nie!
Len ti rýchlo odmeriam teplotu, zlatko.
Ta-dá!
Pozri na to.
Opravil som ho, hm?
Čo to...
Kristepane.
Oci?
Tu som.
- Ahoj. - Ahoj, oci.
Čo robíš?
- Prečo je podlaha mokrá? - Bože.
Nič nevzbudí v kupujúcich strach viac ako problémy s potrubím.
Opravil som to.
Takže žiaden strach.
No teda, je niečo, čo tento chlap nedokáže?
Áno, hotový renesančný muž.
Zdvihneš to?
Oci!
Mobil?
Áno.
- Idem po to. - Dobre.
Áno, bež, bež.
Haló.
Prídeš dnes večer ku mne?
- Pardon, kto je tam? - Tu je Jackson.
Kto iný by to asi tak bol?
Počuj, dnes to bude stáť za to.
Viem, že asi neprídeš,
- ale bude to pecka... - Vieš čo?
- Teraz nemôžem. - Vážne pecka...
- Čau. - Bude to super.
To nebolo dôležité.
Dobre.
Takže, čo si si pre vás dvoch naplánoval?
Oci, nehovor mi, že si zabudol, že budeš so Sophie,
kým pripravíme dom na predaj.
Samozrejme, že nie. Akoby som mohol zabudnúť?
Dnešok je deň s dedkom.
Však, Sophie?
Deň s dedkom a Sophie.
Tej to teda páli.
Ideme?
Áno, áno. Poďme. Ideme.
Bude to zábava.
Toto má byť zábava?
Je to tu strašidelné.
Áno, to je.
Je to tu trochu strašidelné.
Ale musíme niekoho nájsť.
Si nahnevaný na babku, lebo upcháva vaňu?
Čo?
Utopila sa tam.
Nie. Babka neupchala vaňu.
Je navždy preč.
Nie, nie je.
Je v mojej jašterici.
Babka mi chce povedať tajomstvo.
Idete sa vyspovedať?
Vyspovedať?
Nie.
Prišiel som za otcom Dennisom.
Je to môj pacient.
Chcem získať informácie o jeho rodine.
Našli ho tu v hniezde záchrany asi pred ôsmimi rokmi.
Pamätám si. Jediné dieťa, ktoré tu za 20 rokov nechali.
- Boli ste tu? - Bol.
Vravíte, že je váš pacient. Čo mu je?
Neviem. Snažím sa to zistiť.
Jedno viem, neboli to vhodní rodičia.
Poznali ste ich?
Nie.
Ale prečo by inak opustili dieťa?
Niekedy je ťažké pochopiť Boží plán.
Čo vás trápi?
Cítim na vašom srdci ťažobu.
- Babka zomrela. - Sophie.
Dobre.
- Zomrela mi manželka. - Úprimnú sústrasť.
To nič. Je v mojej jašterici.
Sophie, nie je v tvojej jašterici.
Už sme o tom hovorili. Keď niekto zomrie, je preč.
Je navždy preč a už sa nevráti.
Ani v jašterici.
To nevieš.
Všetci žiaľ spracúvame inak.
V našej cirkvi to vidím stále.
Viete, naše zamestnanie je podobné.
Je? Pracovne máme dosť odlišné.
- Obzrite sa. - Pomáhame ľuďom.
Ja pomáham vedou, liekmi a...
A možno troškou viery.
Lekár mysle určite vie, že viera je všetko.
Viete, v čo verím ja? Vo fakty.
Vy v rozprávky, ktoré vymysleli, aby ľudia nemuseli čeliť pravde.
A viete, aká je pravda?
Tam hore nie je magická bytosť, čo na nás dáva pozor.
Je to pomstychtivý hajzel a viete to.
Na všetko sme sami.
Sophie, poď, ideme.
Hej. Roztápa sa ti. Nechceš ju?
- Barb? - Áno.
Ako bolo s dedkom?
Podľa mňa sme sa bavili.
Prepáč. Neviem, čo s tou jaštericou má.
Aj to som chcel prebrať.
To, že „babka je v jašterici“?
Je to len spôsob spracovania žiaľu, nie?
Nie. O tom som hovoriť nechcel.
Prečo si jej povedala, že sa utopila?
- Čože? - Prečo? Prečo si to povedala?
Prečo zrazu, keď predtým si hovorila, ako je babka s nami a dáva na nás pozor?
Oci, ja som jej nepovedala, že mama sa utopila.
No do riti.
Asi ma počula, keď som o tom rozprávala v telefóne.
- Rozprávala? S kým? - Neviem, s kamarátkou.
Prečo sa o tom rozprávate?
Načo o tom rozprávať? Čo robíš?
- Hej, hej, čo robíš? - Upratujem.
- Máme všetko upratať. - Nie.
Toto sú mamine osobné a lekárske veci.
Mama už nemá osobné veci.
Nechaj to tak!
Čo to s tebou je?
So mnou nič nie je.
Mám úplne normálnu reakciu na to,
že mi niekto narušil osobný priestor, dobre?
Vieš, oci,
to, čo sa stalo mame, sa nestalo len tebe.
Stalo sa to aj mne.
Barb.
Hej. Hej, Barb.
Zlatko.
Počuj, prepáč mi to.
Dobre?
V poriadku. To nič.
Nie, nie, nie. Počuj, urobím to.
Upracem to tu.
Len vezmi Sophie domov, dobre?
Dokončím to tu.
Určite?
Dobre. Ďakujem.
Len zavolaj, ak budeš potrebovať pomoc.
Poď, Soph.
Ahoj, Sophie. Bola to zábava.
Hej, Soph.
Sophie...
„Kúpiť: mlieko, banány. Ísť do lekárne...“
„Poslať Jacksonovi kresby“?
JACKSON, PRIKLADÁM KRESBU
„Elimu o tom nehovor, nezvládne to a nebude počúvať.“
JE VEĽMI RACIONÁLNY...
MÁM POCIT, ŽE SI JEDINÝ, S KÝM SA O TOM MÔŽEM POROZPRÁVAŤ...
Čo to...
Pozrime sa. Ty si naozaj prišiel.
- Musíme sa porozprávať. - Čo si sem bežal?
Si celý spotený. Dám ti niečo na pitie.
Nie, chcem sa porozprávať o Lynn.
Máš nejaké zvláštne oči.
Všetko je v poslednej dobe zvláštne. Počúvaj.
Viem, že je zvláštne byť tu bez Lynn.
O tom to nie je.
Prezeral som si jej veci. Počúvaj ma...
- Chýbaš mi. - Prestaň.
- Daj si. - Nechcem...
Počúvaj hudbu a poď so mnou.
Môj študent uvaril homára.
Pozri na to.
- Musím ísť za ľuďmi. - Ja...
Buď tu. Hneď prídem.
CHLAPČENSKÉ ODDELENIE
Chcem to.
Páčila sa mi vaša teória v článku o traume a disociácii.
Tieto večierky neznášaš.
Ale varujem ťa, neodídeme, kým si spolu nezatancujeme.
Chcela som sa spýtať na novú štúdiu...
Prepáčte.
Hej, musíme sa porozprávať.
- Daj mi sekundu. - Nie, hneď.
Daj mi to.
Nie.
Deti, čas ísť spať.
Noah...
máš niečo v ruke?
Noah?
Čo máš v ruke?
Noah!
Noah...
Ukáž mi, čo máš v ruke.
Zlatko, daj mi, čo držíš v ruke.
Hneď.
Nechápem, prečo sa hneváš.
S Lynn sme boli priatelia.
Často sme si písali.
To je v poriadku, ale čo tie reči, že „Eli to nepochopí“?
A čo tie kresby, ktoré spomínala?
Pracovala na knižke o troch kamarátoch.
Poslala mi kresbu.
Bolo to o niečom, čo sa snažila spracovať.
- O čom? - O smrti, Eli.
Čelila vlastnej smrteľnosti a jediné, čo si chcel ty,
bolo skúsiť ďalšiu liečbu.
Áno, lebo som jej chcel pomôcť.
Viem, ale snažila sa to zvládnuť sama.
Boli veci, ktoré by si podľa nej nechápal,
lebo by si sa to snažil vysvetliť vedou,
ale ona mala pocit, že to vedu presahuje.
To vôbec nedáva zmysel. Nedáva to zmysel.
Aké veci, hm? Aké veci?
Vedu nič nepresahuje.
- Noah. To nič. - Všetko v poriadku?
Dá mi to.
Však, Noah?
Pomaly.
Noah. Mrzí ma to, zlatko, ale musím...
Eli.
Pomoc, dusí sa.
Zavolajte záchranku.
Má anafylaktický šok.
Má tu niekto EpiPen? Má niekto EpiPen?
Dobre, v poriadku. To nič. To nič.
Sú na ceste.
No tak.
Poďme.
Hotovo. Hotovo.
Do riti. Nedýcha. Nedýcha. Do...
To je alkohol? No tak!
Dobre, potrebujem guľôčkové pero.
Má niekto guľôčkové pero?
Máte pero?
Obyčajné pero?
Má niekto pero?
Potrebuje pero.
Dobre.
Áno.
Dobre.
Už je dobre.
Hotovo.
Čo sa týka párty trikov,
toto bolo trošku za hranou.
Len žartujem.
Vďakabohu, že si tu bol.
Bude v poriadku, však?
Áno.
A čo sa týka tých emailov.
Prepáč mi to.
- Mal som ti to povedať. - Áno, to si mal.
Pravdou je, že nevedela, ako napísať koniec tej knižky,
ale zjavoval sa jej v snoch.
Vieš čo? Nechcem počuť o jej snoch, dobre?
Lebo začínam mať pocit, že som ju vôbec nepoznal.
Na tomto pracovala.
A myslím, že by chcela, aby som ti to dal.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová