ПРОШЛОЕ
Так лучше.
Почему так лучше?
Теперь он никому не причинит вреда.
- Почему ты думаешь, что он не... - Я хочу домой.
Знаю. Но сейчас мы здесь.
Это тебе.
Что ты сейчас чувствуешь?
Можешь нарисовать это?
«НЬЮ-ЙОРК МЕТС»
Что ты сейчас чувствуешь?
Можешь нарисовать это?
Я сейчас вернусь.
Д-р Адлер.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Медсестра сказала, что Ноа с вами.
- Я принесла ему книги почитать. - Хорошо.
- Как он? - Неплохо.
До сих пор ощущает побочные эффекты нового лекарства,
но мы начали песочную терапию и...
Секунду.
Что происходит?
Ничего. Он просто... Я его найду. Не волнуйтесь.
- Что? Где он? - Я не знаю.
Но я найду его, не волнуйтесь.
Извините, Ноа сюда заходил?
Простите, я первый день здесь.
- Кто из них Ноа? - На этой койке.
Точно. Да, Ноа.
Он на терапии с врачом.
Я его врач.
То есть он не с вами?
Сообщите персоналу, что мне нужна помощь в поиске пациента.
- Сейчас же. - Да.
Ноа?
Ноа, я медленно открою эту дверь, ладно?
Эй.
Ты сбежал от меня.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Давай вернемся в игровую.
Пойдем. Всё хорошо.
Пойдем назад.
Вот так.
Так. Всё хорошо.
Ноа, ручка у тебя?
В этом отделении ручки запрещены.
Да, ладно.
Так. Отдай мне ручку.
- У меня ее нет. - Ноа.
- Вы напуганы. - Я не напуган.
Лжец.
Мне нужна эта ручка.
Я больше не хочу говорить.
Расскажешь мне, в чём дело?
Да. Ноа рисовал ферму.
Похожее фото я нашел в кабинете Линн.
И я подумал: «Он проследил за ней до дома?
Они были знакомы? Между ними были какие-то отношения?
А если были, почему она скрывала это от меня?
О чём еще она умолчала?»
Ладно.
Но как это связано с его диагнозом?
Эй.
- Вот, выпей. - Спасибо.
Я плохо сплю.
Бессонница.
Она может сыграть с тобой злую шутку.
Он вдохнул воду из стакана, предположительно, в попытке самоубийства,
и сейчас в охраняемой палате.
Это невозможно.
Да, но его легкие были полны воды.
Я не могу это объяснить.
Я проверила его прошлые приемные семьи.
Ни ферм, ни голландцев.
- События раннего младенчества? - Возможно, криптомнезия.
Довербальные воспоминания о посещении фермы, и, возможно, он слышал голландский
по телевизору.
Мне нужна информация о его биологических родителях. Но его нашли в беби-боксе.
Я знаю только, что его бросили в церкви св. Матвея.
А что за плавающая девушка?
- Думаешь, она плывет? - Да.
Не знаю. Я думал, она...
...тонет.
Доктор Адлер, у вас протечка.
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ БОЯЛСЯ ШКОЛЫ
ЛИНН ХОФФМАН
Что наверху?
Ванная в холле.
Они идут.
Нет, уйди от меня! Нет!
Я быстро измерю тебе температуру, детка.
Та-дам!
Смотри, что я сделал.
Я всё починил.
Какого...
Бога ради.
Папа!
Я здесь.
- Привет. - Привет, папа.
Что ты делаешь?
- Почему пол мокрый? - Ну вот.
Ничто так не отпугивает покупателей, как проблемы с трубами.
Я всё починил.
Не беспокойтесь.
Ну надо же. Этот мужчина умеет всё.
Да, у него много талантов.
Ответишь на звонок?
Папа!
Это твой телефон?
Да.
- Я отвечу. - Ладно.
Да, выйди.
Алло.
Зайдешь ко мне сегодня вечером?
- Извините, кто это? - Это Джексон.
А ты что подумал?
Сегодня соберется хорошая компания.
Знаю, что ты не хочешь,
- но будет джаз... - Знаешь что?
- Я не могу сейчас говорить. - Нет, этот джаз...
- Пока. - Будет горячо.
Ну, это неважно.
Ладно.
В общем, что вы запланировали?
Папа, только не говори, что ты забыл: ты должен побыть с Софи,
пока мы готовим дом к продаже.
Конечно нет. Как я мог это забыть?
Сегодня день дедушки.
Да, Софи?
День дедушки и Софи.
Она такая умная, правда?
Пойдем?
Да, пойдем.
Будет весело.
Что в этом веселого?
Здесь жутко.
Да, верно.
Здесь жутковато.
Мне нужно кое-кого найти.
Ты сердишься, что бабуля забивает ванну?
Что?
Потому что она там утонула.
Нет, бабуля ничего не забивает.
Ее нет с нами.
Нет, есть.
Она живет в моей ящерице.
Бабуля хочет открыть мне секрет.
Хотите исповедаться?
Исповедаться?
Нет.
Я пришел к отцу Деннису.
Он мой пациент.
Я пытаюсь найти информацию о его родных.
Его положили в беби-бокс здесь лет восемь назад.
Я помню. Единственный ребенок, оставленный в этой церкви за 20 лет.
- То есть вы здесь уже были? - Да.
Вы сказали, он ваш пациент. Что с ним?
Не знаю. Как раз пытаюсь выяснить.
Могу сказать, что они неспособны быть родителями.
Вы их знали?
Нет.
Но иначе почему бы они бросили ребенка?
Иногда сложно понять Божий замысел.
Что вас беспокоит?
Я чувствую тяжесть у вас на душе.
- Моя бабушка умерла. - Софи.
Ладно.
- Моя жена умерла. - Сочувствую вашей утрате.
Ничего. Она в моей ящерице.
Софи, она не в твоей ящерице.
Мы об этом уже говорили. Когда люди умирают, это навсегда.
Их больше нет, они не вернутся.
Даже в виде ящерицы.
Ты точно не знаешь.
Мы все переживаем горе по-разному.
Я постоянно это вижу у своих прихожан.
У нас с вами похожая работа.
Правда? А кабинеты разные.
- Посмотрите. - Мы помогаем людям.
Но я помогаю людям наукой, лекарствами...
И немного верой.
Очевидно, доктор, лечащий разум, знает, как важна вера.
Знаете, во что я верю? Я верю в факты.
А вы – в сказки, созданные, чтобы отвлечь людей от правды.
И знаете, в чём правда?
Нет никакой волшебной сущности, живущей на небе и заботящейся о нас.
Он мстительный подонок, и вы это знаете.
Мы сами по себе, дружище.
Софи, пойдем.
Эй. Оно тает. Ты не хочешь?
- Барб! - Да.
Как прошел день дедушки?
Кажется, нам было весело.
Извини. Она так странно относится к той ящерице.
Да, об этом я и хотел поговорить.
О том, что «бабушка в ящерице»?
Она просто так переживает горе, да?
Нет. Я хотел поговорить не об этом.
Зачем ты ей сказала, что твоя мама утонула?
- Стоп, что? - Да, зачем? Зачем ты это сделала?
Чего вдруг? Ведь раньше ты говорила:
«Бабушка во всём, что вокруг тебя, она защищает тебя». Да?
Папа, я ей не говорила о том, что мама утонула.
О чёрт.
Наверное, она слышала, как я говорила по телефону.
- Говорила об этом? С кем? - Не знаю, с подругой.
Почему об этом все говорят?
О чём там говорить? Что ты делаешь?
- Эй, что ты делаешь? - Расхламляю дом.
- Сью Энн сказала, надо расхламиться. - Нет.
- Это личные вещи и лекарства твоей мамы. - У мамы больше нет личных вещей, папа.
Положи на место!
Что с тобой не так?
Со мной всё в порядке.
Это вполне нормальная реакция
на вторжение в мое личное пространство.
Знаешь, папа...
...происшедшее с мамой произошло не только с тобой.
Со мной тоже.
Барб.
Эй, Барб.
Детка.
Прости меня.
Ладно?
Всё в порядке.
Нет. Послушай. Я сам это сделаю.
Я расхламлюсь.
Только отведи Софи домой, ладно?
Я всё здесь закончу.
Ты уверен?
Ладно. Спасибо.
Если понадобится помощь, звони.
Пойдем, Соф.
Пока, Софи. Было... Было здорово.
Эй, Соф.
Софи, я...
«Купить молоко, бананы. Зайти в аптек...
Отправить рисунки Джексону»?
ДЖЕКСОН - ПРИЛАГАЮ РИСУНОК
«Не говори Илаю, он не поймет и не будет слушать».
ЗНАЕШЬ, ОН ЛЮБИТ ЛОГИКУ...
ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК,
С КОТОРЫМ Я МОГУ ЭТО ОБСУДИТЬ...
Что за...
Надо же. Ты таки пришел.
- Мне надо поговорить с тобой. - Ты всю дорогу бежал?
Ты вспотел. Я налью тебе выпить.
Я не хочу пить. Я хочу поговорить о Линн.
Твои зрачки выглядят странно.
Для меня в последнее время всё выглядит странно.
Знаю, остаться без Линн – это странно.
Дело не в этом.
Я разбирал ее вещи... Выслушай меня.
- Я соскучился, Илай. - Прекрати.
- Выпей. - Не хочу.
Послушай музыку и... Иди сюда.
Один из моих студентов приготовил гамбо из омара.
Зацени.
- Слушай, мне надо поговорить с людьми. - Я...
Будь тут. Я скоро вернусь.
ПАЛАТА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Отдай мне.
Мне нравится теория, изложенная в вашей статье о травме и диссоциации.
Ты ненавидишь такие мероприятия, да?
Предупреждаю: мы не уйдем, пока ты не потанцуешь со мной.
Я хотела спросить о новом исследовании...
Извините.
Нам очень нужно поговорить.
- Подожди секунду. - Нет.
Отдай.
Нет.
Дети, пора спать.
Ноа.
У тебя что-то в руке?
Ноа?
Что у тебя в руке?
Ноа!
Покажи, что у тебя в руках.
Детка, отдай... Отдай то, что ты держишь в руках...
...немедленно.
Не понимаю, что тебя так расстроило.
Мы с Линн были друзьями.
Мы переписывались.
Да, но что за разговоры по поводу: «Илай не поймет»?
И о каких рисунках она говорила?
Она работала над новой книгой о трех друзьях.
И послала мне рисунок.
Она пыталась это проанализировать.
- Что? - Смерть, Илай.
Она столкнулась с тем, что смертна, а ты хотел только записать ее
на очередные многообещающие испытания лекарств.
Да, потому что пытался ей помочь.
Знаю, но она хотела сама разобраться.
Она думала, что некоторые вещи ты не поймешь,
потому что попытаешься объяснить их с научной точки зрения,
а она считала, что они за пределами науки.
Это нелогично. Абсолютно нелогично.
Какие вещи, гм? Какие вещи?
И нет ничего за пределами науки.
- Ноа. Всё хорошо. - Всё в порядке?
Он отдаст это мне.
Верно, Ноа?
Успокойся.
Ноа, извини, детка, но я должна увидеть...
ИЛАЙ
Илай.
Помогите, она задыхается.
Звоните 911.
У нее анафилактический шок.
У кого-то есть «Эпипен»? «Эпипен»?
Всё хорошо. Я помогу.
Помощь уже едет.
Открой рот.
Ну же.
Вот так. Так.
О чёрт. Она не дышит. Она не дышит. Ч...
Это алкоголь? Давайте!
Мне нужна шариковая ручка.
У кого-то есть шариковая ручка?
У тебя есть?
Обычная ручка?
У кого-то есть ручка?
Ему нужна ручка.
МЕТС
Вот так.
Да.
Хорошо.
Вот так.
Готово.
Я видел разные фокусы на вечеринках,
но это был перебор.
Шучу.
Слава богу, что ты был рядом.
Она оправится, да?
Да.
И насчет имейлов.
Извини.
- Я должен был тебе сказать. - Да, должен был.
Правда в том, что она не могла собраться с мыслями, чтобы написать окончание книги,
но оно приходило к ней во сне.
Знаешь, я не хочу ничего слышать о ее снах, ладно?
Потому что у меня возникает ощущение, будто я ее вовсе не знал.
Вот над чем она работала.
И, думаю, она бы хотела, чтобы ты оставил это себе.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк