PASSADO
Bem melhor.
Por que está melhor?
Agora ele não pode machucar ninguém.
- Por que acha que ele não pode... - Eu quero ir para casa.
Eu sei que quer. Mas estamos aqui.
Toma.
O que está sentindo agora?
Você consegue desenhar?
O que você está sentindo agora?
Você consegue desenhar?
Eu já volto.
Oi, Doutor Adler.
- Oi. - Oi.
A enfermeira me disse que o Noah estava com você.
- Eu trouxe alguns livros para ele ler. - Tá bom.
- Como ele está? - Ele está bem.
Ainda tendo alguns efeitos colaterais da nova medicação,
mas estávamos fazendo terapia com areia e...
Só um segundo.
O que aconteceu?
Nada. Ele só... eu vou encontrá-lo. Não se preocupe.
- O quê? Onde ele está? - Eu não sei.
Mas vou encontrá-lo, não se preocupe.
Com licença. O Noah entrou aqui?
Sinto muito, é meu primeiro dia.
- Qual deles é o Noah? - Ele está nessa cama.
Certo. Noah, sim.
Ele está em terapia com seu médico.
Eu sou o médico dele.
Então, ele não está com você?
Por favor, avise a equipe que preciso de ajuda para encontrar um paciente.
- Agora. - Tá.
Noah?
Noah, vou abrir as portas bem devagar, tá bom?
Oi.
Você fugiu de mim.
Tudo bem. Está tudo bem.
Vamos voltar para sala de jogos.
Vem. Está tudo bem.
Vamos voltar.
Ok.
Isso. Tudo bem.
Noah, está com a caneta?
Mas canetas são proibidas nessa ala.
Eu sei.
Tudo bem. Me dá a caneta.
- Eu não estou com ela. - Noah.
- Você está assustado. - Eu não estou assustado.
Mentiroso.
Eu preciso da caneta.
Eu não quero mais conversar.
Então, quer me dizer do que isso se trata?
Ok. Noah desenha uma casa de fazenda.
Muito parecida com a da foto que encontrei no escritório da Lynn.
Então estou pensando, "Ele a seguiu até nossa casa?
Ou eles se conheciam? Eles tinham um relacionamento?
E se tinham, por que ela esconderia isso de mim?
O que mais ela não me contou?”
Tá bom.
Mas o que isso tem a ver com o diagnóstico dele?
Espera.
- Toma. Bebe isso. - Obrigado.
Não estou dormindo bem.
Insônia.
Isso pode mexer com a sua cabeça.
Ele inalou um copo d'água em uma suposta tentativa de suicídio,
e agora está em uma ala mais segura.
Isso não é possível.
É, mas os pulmões dele estavam cheios d’água.
Eu não sei explicar isso.
Bom, chequei todas as famílias adotivas anteriores.
Nenhuma casa de fazenda, nenhum holandês.
- Pré-abandono, na primeira infância? - Criptomnésia, talvez?
Memórias pré-verbais de ir a uma fazenda e ouvir holandês de alguma forma...
talvez num programa de TV?
Preciso de dados sobre os pais biológicos. Mas ele foi abandonado quando nasceu.
Tudo o que sei é que foi deixado na igreja St. Matthew's.
E essa mulher nadando?
- Você acha que ela está nadando? - É.
Não sei. Achei que ela estava...
se afogando.
Doutor Adler, acho que tem um vazamento.
O MENINO QUE TINHA MEDO DA ESCOLA
POR LYNN HOFFMAN
O que tem aqui em cima?
O banheiro do corredor.
Eles estão vindo.
Não, não! Tira as mãos de mim! Não!
Só vou medir sua temperatura, querido.
Ta-da!
Olha o que eu fiz.
Eu consertei.
Mas que...
Oh, pelo amor de Deus.
Pai?
Estou aqui.
- Oi. - Oi, pai.
O que você está fazendo?
- Por que o chão está molhado? - Oh, nossa.
Nada causa mais medo nos compradores
do que ouvir “problemas de encanamento”.
Eu consertei.
Então não se preocupe.
Graças a Deus. Tem alguma coisa que esse homem não faz?
É, ele é um homem muito talentoso.
Você não vai atender?
Pai!
Não é o seu telefone?
É.
- Vou atender. - Tá bom.
Anda. Vai. Vai.
Alô.
Vou ver você na minha casa hoje?
- Desculpa. Quem é? - É o Jackson.
Quem você acha que é?
Olha, vou receber pessoas interessantes.
Eu sei que você provavelmente não virá,
- mas terá jazz para você. - Quer saber?
- Eu não posso falar agora. - Não, estou falando de jazz...
- Tchau. - Será incrível, cara.
Não era nada importante.
Ok.
Então, enfim, o que planejou para vocês dois?
Pai, não me diga que esqueceu que vai ficar com a Sophie
enquanto a gente arruma a casa. Esqueceu?
Claro que não. Como eu poderia esquecer uma coisa dessas.
Hoje é o dia do vovô.
Não é, Sophie?
É o dia do vovô e da Sophie.
Ela é tão esperta.
Nós podemos ir?
É. É. Anda, vamos.
Vai ser legal.
Não tem nada de divertido nisso.
Esse lugar é assustador.
É, é.
É um pouco assustador.
Eu só preciso encontrar uma pessoa.
Você está bravo com a vovó porque ela está entupindo a banheira?
O quê?
Porque ela se afogou lá.
Não. A vovó não está entupindo a banheira.
Ela se foi.
Não, ela não se foi.
Ela está no meu lagarto.
A vovó quer me contar um segredo.
Você quer se confessar?
Confessar?
Não. Eu...
Eu estou aqui para ver o Padre Dennis.
Ele é meu paciente.
Estou tentando conseguir mais informações sobre a família.
Ele foi um bebê abandonado, que saiu daqui há uns oito anos.
Eu me lembro. O único bebê deixado nessa igreja em 20 anos.
- Então o senhor estava aqui? - Eu estava.
Você disse que ele é seu paciente. Qual é o problema?
Eu não sei. É o que estou tentando descobrir.
Bom, posso dizer que eles não nasceram para ser pais.
O senhor os conhecia?
Não.
Mas por que eles abandonariam uma criança?
Às vezes é difícil entender o plano de Deus.
O que está incomodando você?
Eu estou sentindo um peso em seu coração.
- Minha avó morreu. - Sophie.
Tá bom.
- Minha esposa morreu. - Eu sinto muito pela sua perda.
Tudo bem. Ela está no meu lagarto.
Sophie, ela não está no seu lagarto.
Já falamos sobre isso. Quando alguém morre, acabou.
Eles se vão para sempre e nunca mais voltam.
Nem mesmo em um lagarto.
Você não sabe disso.
Olha, cada um tem um jeito diferente de lidar com o luto.
Vejo isso em minha congregação o tempo todo.
Sabe, temos empregos parecidos.
Temos? Mas temos escritórios diferentes, não é?
- Olha esse lugar. - Ajudamos as pessoas.
Mas eu ajudo com ciência, medicina e...
E talvez até um pouquinho de fé.
Com certeza um médico da mente sabe que a crença é tudo.
Sabe no que eu acredito? Eu acredito em fatos.
Você acredita em contos de fadas criados para que as pessoas não encarem a verdade.
E sabe qual é a verdade?
Não existe nenhum ser mágico vivendo no céu cuidando da gente.
Ele é um filho da puta vingativo e você sabe disso.
É cada um por si, cara.
Sophie, anda, vamos.
Ei. Está pingando. Você não quer?
- Barb? - Oi.
Ei, como foi o dia do vovô?
Acho que nos divertimos muito.
Desculpa. Ela está meio estranha com esse lagarto.
É sobre isso que quero falar.
Essa coisa de "vovó está no lagarto"?
É só uma forma de lidar com o luto, não é?
Não. Não é sobre isso que quero falar.
Por que contou para ela que sua mãe se afogou?
- Espera, o quê? - É, por quê? Por que faria isso?
Antes você só ficava falando,
"A vovó está ao seu redor, ela está te observando", blá, blá, blá?
Pai, eu não contei para ela que a mamãe se afogou.
Oh, merda.
Ela deve ter me ouvido falando no telefone.
- Falando sobre isso? Para quem? - Eu não sei, uma amiga.
Por que todos estão falando sobre isso?
O que tem para falar? O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Estou limpando.
- A Sue Ann disse que temos que limpar. - Não. Para.
São as coisas pessoais e médicas da sua mãe.
A mamãe não tem mais coisas pessoais, pai.
Não mexa nisso!
O que tem de errado com você?
Não tem nada de errado comigo.
Estou tendo uma reação perfeitamente normal
ao ter meu espaço pessoal violado, ok?
Sabe, pai,
o que aconteceu com a mamãe não aconteceu só com você.
Aconteceu comigo também.
Barb.
Ei. Ei, Barb.
Querida.
Ei, me desculpa.
Tá bom?
Tudo bem. Esquece.
Não. Escuta, eu vou fazer isso.
Vou me livrar de tudo.
Só leve a Sophie para casa, tá?
Eu irei terminar isso.
Tem certeza?
Tá bom. Obrigada.
Me liga se precisar de ajuda.
Vamos, Soph.
Tchau, Sophie. Foi divertido.
Ei, Soph.
Sophie, o seu...
"Lista de compras: leite, bananas. Checar com a farmácia..."
"Mandar desenhos pro Jackson?"
JACKSON - ANEXANDO O DESENHO
"Não conte para o Eli, ele não aguenta, ele não vai ouvir."
VOCÊ O CONHECE, ELE É RACIONAL...
VOCÊ É A ÚNICA PESSOA QUE EU SINTO
QUE POSSO FALAR SOBRE ISSO...
O que...
Olhe só isso, você realmente veio.
- Eu preciso falar com você. - Você veio correndo?
Você está meio suado. Vamos pegar uma bebida.
Não quero bebida, preciso falar sobre a Lynn.
Seus globos oculares estão um pouco estranhos.
Tudo está um pouco estranho ultimamente. Agora me escuta.
Eu sei que é um pouco estranho estar aqui sem a Lynn.
Não se trata disso.
Eu estava mexendo nas coisas dela... me escuta... ok...
- Sinto sua falta, Eli. - Para.
- Bebe isso. - Eu não quero...
Escute a música e vem aqui.
Uma das minhas alunas
da pós-graduação fez esse gumbo de lagosta.
Olha só.
- Eu preciso falar com algumas pessoas. - Eu...
Você fica aqui. Eu volto em um segundo.
ALA MASCULINA
Eu quero isso.
E adoro a sua teoria naquele artigo sobre trauma e dissociação.
Você realmente odeia essas coisas, não é?
Estou avisando agora, não vamos embora até você dançar comigo.
Eu queria perguntar sobre esse novo estudo...
Com licença.
Ei, nós temos que conversar.
- Me dá um segundo. - Não. Agora.
Me dê isso.
Não.
Crianças, hora de dormir.
Noah...
tem alguma coisa na mão?
Noah?
O que tem em sua mão?
Noah!
Noah...
preciso ver o que está em sua mão.
Querido, me dê o que está em sua mão...
agora.
Eu não entendo por que você está tão chateado.
A Lynn e eu éramos amigos.
Trocávamos e-mails o tempo todo.
Tudo bem, mas o que é essa besteira de “Eli não vai entender”?
E de que desenhos ela estava falando?
Ela estava trabalhando num livro sobre três amigos.
Ela me mandou um desenho.
Era algo que ela estava tentando lidar.
- Sobre o quê? - Sobre a morte, Eli.
Ela estava encarando a própria mortalidade,
e a única coisa que você queria
era levá-la pro próximo ensaio clínico.
Sim, porque eu estava tentando ajudá-la.
Eu sei, mas ela queria lidar com isso do jeito dela.
Havia coisas que ela achava que você não entenderia,
porque você tentaria explicar através da ciência,
e ela sentia que iam além da ciência.
Isso não faz nenhum sentido. Não faz nenhum sentido.
Que coisas, hmm? Que coisas?
E não existe nada além da ciência.
- Noah. Está tudo bem. - Está tudo bem?
Ele vai me entregar.
Não vai, Noah?
Fica calmo, amigão.
Noah. Sinto muito por isso, querido, mas preciso ver...
Eli.
Alguém ajuda, ela está engasgando.
Liga para a emergência.
Ela está entrando em choque anafilático.
Alguém tem epinefrina? Epinefrina? Alguém?
Eu vou ajudar você. Estou aqui. Estou aqui.
Alguém está a caminho.
Solta.
Vamos.
Prontinho. Prontinho.
Merda. Ela não está respirando. Ela não está respirando.
Isso é álcool? Anda. Rápido.
Ok, vou precisar de uma caneta esferográfica.
Alguém tem uma caneta esferográfica?
Você tem uma?
Uma caneta normal?
Alguém tem uma caneta?
Ele precisa de uma caneta.
Pronto.
É.
Ok.
Isso aí.
Acabou.
No que diz respeito a truques de festa,
aquilo foi um pouco exagerado.
Eu estou brincando.
Graças a Deus que você estava aqui.
Ela vai ficar bem, não é?
Vai.
E sobre os e-mails.
Desculpa.
- Eu devia ter contado. - É, você devia.
A verdade é que ela estava com dificuldade para escrever o final do livro,
mas estava aparecendo para ela nos sonhos.
Sabe, eu não quero ouvir nada sobre os sonhos dela, tá bom?
Porque estou começando a ter a sensação de que eu não a conhecia.
Era nisso que ela estava trabalhando.
E eu acho que ela iria querer que ficasse com você.
TRADUÇÃO: DANIELLE RIBEIRO