Lebih baik.
Kenapa itu lebih baik?
Sekarang dia tak dapat sakiti sesiapa.
- Kenapa awak fikir dia tak dapat... - Saya mahu pulang.
Saya tahu tapi kita di sini sekarang.
Ini dia.
Apa perasaan awak sekarang?
Boleh awak lukis?
Apa perasaan awak sekarang?
Boleh awak lukis?
Saya akan kembali.
Hei, Dr. Adler.
- Helo. - Hai.
Jururawat cakap Noah ada bersama awak.
- Jadi saya belikan dia buku untuk dibaca. - Okey.
- Bagaimana keadaannya? - Dia okey.
Dia masih alami kesan sampingan ubat baharu,
tapi kami ada buat terapi pasir dan kami...
Sekejap.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa. Dia cuma... Saya akan cari dia. Jangan risau.
- Apa? Dia di mana? - Saya tak tahu.
Tapi saya akan cari dia, jangan risau.
Tumpang tanya. Noah ada masuk ke sini?
Maaf. Ini hari pertama saya.
- Mana satu Noah? - Ini katilnya.
Baiklah. Noah, ya.
Dia sedang jumpa doktor.
Saya doktornya.
Jadi dia tak bersama awak?
Saya mahu awak maklumkan staf yang saya perlu bantuan mencari pesakit.
- Sekarang. - Ya.
Noah?
Noah, saya akan buka pintu ini perlahan-lahan, okey?
Hei.
Awak menghilang.
Baiklah. Tak apa.
Mari kembali ke bilik permainan.
Ayuh. Tak apa-apa.
Mari pulang.
Okey.
Baiklah.
Noah, awak ada pen itu?
Tapi pen tak dibenarkan di wad ini.
Ya, baiklah.
Baiklah. Beri saya pen itu.
- Saya tiada pen itu. - Noah.
- Awak takut. - Saya tak takut.
Penipu.
Saya perlu pen itu.
Saya tak mahu cakap lagi.
Mahu beritahu saya apa semua ini?
Okey. Noah lukis rumah ladang.
Sangat sama dengan gambar yang saya jumpa di pejabat Lynn.
Saya terfikir, "Dia pernah ikut Lynn pulang rumah?
Mereka saling kenal? Mereka ada hubungan?
Kalau ya, kenapa sembunyikan daripada saya?
Apa lagi yang dia tak beritahu saya?"
Okey.
Tapi apa kaitannya dengan diagnosisnya?
Oi.
- Minum ini. - Terima kasih.
Saya tak dapat tidur nyenyak.
Insomnia.
Itu boleh beri kesan negatif.
Dia sedut segelas air dalam cubaan bunuh diri,
dan sekarang dia dikurung di dalam wad.
Mustahil.
Ya tapi paru-parunya dipenuhi air.
Itu saya tak dapat jelaskan.
Saya dah periksa semua rumah keluarga angkatnya yang lalu.
Tiada rumah ladang, bahasa Belanda.
- Prapengabaian, peristiwa awal bayi? - Mungkin kriptomnesia?
Memori praverbal melawat ladang dan mendengar bahasa Belanda,
mungkin melalui rancangan TV.
Saya perlu maklumat daripada ibu bapa kandungnya tapi dia bayi Safe Haven.
Saya cuma tahu dia ditinggalkan di St. Matthew's.
Apa halnya dengan gadis berenang?
- Awak rasa dia berenang? - Ya.
Entah. Saya fikir dia...
lemas.
Dr. Adler, Saya rasa ada kebocoran.
BUDAK YANG TAKUT SEKOLAH
OLEH LYNN HOFFMAN
Apa di atas sini?
Bilik air ruang tamu.
Mereka datang.
Tak, jangan dekat saya! Jangan!
Mari periksa suhu, sayang.
Ta-da!
Tengoklah apa saya buat.
Saya dah baikinya, bukan?
Apa...
Tolonglah!
Ayah?
Di sini.
- Hai. - Hei, ayah.
Ayah buat apa?
- Kenapa lantai basah? - Aduhai!
Pembeli pasti risau
kalau ada masalah paip.
Saya dah baikinya.
Jangan risau.
Mujurlah. Apa saja lelaki ini tak boleh buat?
Ya, dia agak cekap.
Ayah mahu jawab telefon?
Ayah!
Itu telefon ayah, bukan?
Ya.
- Ayah jawab dulu. - Okey.
Ya, pergi.
Helo.
Kita akan berjumpa di kediaman saya malam ini?
- Maaf, ini siapa? - Jackson.
Awak fikir siapa?
Malam ini pasti ramai orang.
Saya tahu awak mungkin takkan datang
- tapi saya ada jaz... - Beginilah.
- Saya tak boleh cakap sekarang. - Tak, jaz yang saya maksudkan...
- Baiklah, pergi dulu. - Hebat.
Tak penting pun.
Okey.
Jadi apa rancangan ayah untuk kamu berdua?
Ayah lupa tentang luangkan masa bersama Sophie
sementara kami menghias rumah?
Taklah. Takkanlah ayah lupa perkara itu.
Hari ini hari Datuk.
Betul, Sophie?
Hari Datuk dan Sophie.
Dia memang bijak, bukan?
Boleh kita pergi?
Ya, ayuh pergi.
Pasti seronok.
Saya tak faham apa yang seronok tentang ini.
Tempat ini menyeramkan.
Ya, betul.
Ia agak menyeramkan.
Datuk cuma perlu cari seseorang.
Datuk marah pada nenek sebab dia buat tab mandi tersumbat?
Apa?
Sebab dia lemas di sana.
Tak. Nenek tak buat tab mandi tersumbat.
Dia dah tiada.
Tak.
Dia dalam cicak saya.
Nenek mahu beritahu saya satu rahsia.
Awak mahu buat pengakuan?
Pengakuan?
Tak.
Saya ke sini untuk jumpa Paderi Dennis.
Dia pesakit saya.
Saya cuba cari maklumat tentang keluarganya.
Dia bayi Safe Haven, ditinggalkan di sini kira-kira lapan tahun lalu.
Saya ingat. Satu-satunya bayi yang ditinggalkan dalam masa 20 tahun di sini.
- Jadi awak di sini waktu itu? - Ya.
Awak cakap dia pesakit awak. Apa masalah dia?
Entahlah. Itulah yang saya cuba siasat.
Saya boleh cakap mereka tak layak jadi ibu bapa.
Awak kenal mereka?
Tak.
Tapi apa lagi sebab mereka abaikan anak?
Kadangkala sukar untuk faham takdir Tuhan.
Apa yang mengganggu awak?
Saya dapat rasa awak susah hati.
- Nenek saya mati. - Sophie.
Okey.
- Isteri saya mati. - Saya simpati atas kehilangan awak.
Tak apa. Dia dalam cicak saya.
Sophie, dia bukan dalam cicak awak.
Kita dah cakap tentang ini. Apabila seseorang mati, mereka dah tiada.
Mereka pergi selama-lamanya dan takkan kembali.
Dalam cicak pun tiada.
Datuk tak tahu.
Kita semua ada cara berdepan kesedihan.
Saya selalu nampak ini dalam jemaah saya.
Tahu tak, kerja kita sama.
Yakah? Tapi pejabat kita berbeza, bukan?
- Tengoklah tempat ini. - Kita berdua tolong orang.
Tapi saya tolong orang dengan sains, perubatan dan...
Mungkin sedikit kepercayaan.
Dah tentu pakar psikiatri tahu yang kepercayaan sangat penting.
Tahu saya percaya pada apa? Fakta.
Awak percaya pada kisah dongeng rekaan untuk elak orang berdepan kebenaran.
Awak tahu apa kebenaran?
Tiada Tuhan yang menjaga kita.
Dia bedebah pendendam dan awak pun tahu.
Kita semua bersendirian, kawan.
Sophie, ayuh. Mari pergi.
Hei. Ia menitis. Awak tak mahu?
- Barb? - Ya.
Hei, macam mana hari Datuk?
Rasanya kami berseronok.
Maaf. Dia jadi sangat pelik tentang cicak itu.
Ya, ayah mahu cakap tentang hal itu dengan awak.
Hal "nenek dalam cicak"?
Ia cara berdepan kesedihan, bukan?
Tak. Bukan hal itu yang ayah mahu bincangkan.
Kenapa awak beritahu dia ibu awak lemas?
- Apa? - Ya. Kenapa awak buat begitu?
Kenapa tiba-tiba? Padahal sebelum ini
awak cakap semua perkara baik tentang neneknya di depan dia?
Ayah, saya tak beritahu dia yang ibu lemas.
Alamak!
Mungkin dia dengar saya cakap tentangnya dalam telefon.
- Cakap tentangnya? Kepada siapa? - Entahlah, kawan.
Kenapa semua orang cakap tentangnya?
Apa yang perlu dibualkan? Apa awak buat?
- Awak buat apa? - Saya mengemas.
- Sue Ann cakap kita perlu mengemas. - Jangan. Mengemas.
Ini barang peribadi dan perubatan ibu awak.
Ibu dah tiada barang peribadi, ayah.
Biarkan!
Apa masalah ayah?
Tiada masalah.
Reaksi ayah normal
apabila ruang peribadi ayah diceroboh, okey?
Tahu tak, ayah,
perkara yang terjadi kepada ibu, bukan hanya terjadi kepada ayah.
Ia juga terjadi kepada saya.
Barb.
Hei, Barb.
Sayang.
Hei, maafkan ayah.
Okey?
Tak apa.
Tak, dengar. Ayah akan lakukan ini.
Ayah akan mengemas.
Bawa saja Sophie pulang, okey?
Ayah akan selesaikan ini.
Betul?
Okey. Terima kasih.
Telefon saja jika ayah perlu bantuan.
Ayuh, Soph.
Selamat tinggal, Sophie. Aktiviti tadi seronok.
Hei, Soph.
Sophie, datuk ada...
"Beli makanan: susu, pisang. Pergi farmasi."
"Hantar lukisan kepada Jackson"?
JACKSON - MELAMPIRKAN LUKISAN
"Jangan beritahu Eli, dia tak dapat menerimanya dan takkan cuba faham."
AWAK TAHULAH DIA, DIA SANGAT LOJIK.
SEBENARNYA, SAYA RASA HANYA AWAK ORANG YANG
SAYA SELESA CAKAP TENTANG HAL INI.
Apa...
Wah, awak betul-betul datang!
- Saya perlu cakap dengan awak. - Awak berlari ke sini?
Awak agak berpeluh. Mari minum.
Saya tak perlu minum. Saya perlu cakap dengan awak tentang Lynn.
Bebola mata awak nampak agak pelik.
Semua benda nampak pelik bagi saya kebelakangan ini. Dengar sini.
Saya tahu agak pelik berada di sini tanpa Lynn.
Ini bukan tentang itu.
Saya selongkar barang-barangnya... Dengar sini, okey.
- Saya rindu awak, Eli. - Berhenti.
- Minum ini. - Saya tak mahu...
Dengar muzik dan mari sini.
Salah seorang pelajar siswazah saya buat gumbo udang karang ini.
Rasalah.
- Saya perlu cakap dengan beberapa orang. - Saya...
Awak tunggu di sini. Saya kembali sekejap lagi.
WAD KANAK-KANAK LELAKI
Saya mahukannya.
Saya suka teori awak dalam artikel jurnal tentang trauma dan disosiasi.
Awak sangat benci hal-hal ini, bukan?
Ingat, kita takkan pergi selagi awak tak menari dengan saya.
Saya mahu tanya awak tentang kajian baru ini...
Maafkan saya.
Hei, kita perlu berbincang.
- Sekejap. - Tak, sekarang.
Serahkan kepada saya.
Tak mahu.
Anak-anak, masa untuk tidur.
Noah...
awak pegang apa?
Noah?
Apa dalam genggaman awak?
Noah!
Noah...
Saya mahu tengok apa awak genggam.
Sayang, beri saya benda yang awak genggam.
Sekarang.
Saya tak tahu kenapa awak sangat marah.
Saya dan Lynn berkawan.
Kami selalu berbalas e-mel.
Itu tak apalah tapi apa hal dengan "Eli takkan faham"?
Lagi satu, lukisan apa yang dia maksudkan?
Dia dalam proses hasilkan sebuah buku tentang tiga sahabat.
Dia hantar sebuah lukisan kepada saya.
Ia sesuatu yang dia cuba terima.
- Tentang apa? - Tentang kematian, Eli.
Dia menghadapi kematiannya sendiri dan awak cuma mahu
masukkan dia ke dalam ujian klinikal yang meyakinkan.
Ya, sebab saya cuba bantu dia.
Saya tahu tapi dia cuba fikirkannya sendiri.
Ada perkara yang dia fikir awak takkan faham,
sebab awak akan cuba jelaskannya melalui sains,
dan dia rasa perkara itu tak dapat dijelaskan sains.
Ini langsung tak masuk akal.
Perkara apa?
Tiada perkara yang sains tak dapat jelaskan.
- Noah. Tak apa. - Semua okey?
Dia akan serahkannya kepada saya.
Betul, Noah?
Bertenang, kawan.
Noah, maaf, sayang, tapi saya perlu tengok...
Eli.
Tolong, dia tersedak.
Hubungi 911.
Dia alami kejutan anafilaksis.
Sesiapa ada EpiPen? EpiPen?
Tak apa. Saya tolong awak.
Bantuan dalam perjalanan.
Keluarkan.
Ayuh.
Begitulah.
Alamak, dia tak bernafas!
Itu alkohol? Bagi saya, cepat!
Okey, saya perlu pena mata bulat.
Sesiapa ada pena mata bulat?
Awak ada?
Pen biasa?
Sesiapa ada pen?
Dia perlu pen.
Begitulah.
Ya.
Okey.
Begitulah.
Persembahan parti itu
agak melebih-lebih.
Bergurau saja.
Mujurlah awak di sini.
Dia tak apa-apa, bukan?
Ya.
Tentang e-mel itu.
Maafkan saya.
- Sepatutnya saya beritahu awak. - Ya, sepatutnya.
Sebenarnya, dia alami masalah menulis penamat buku itu,
tapi dia dapat idea melalui mimpi.
Saya tak mahu dengar apa-apa tentang mimpi dia, okey?
Sebab saya mula rasa saya langsung tak kenal dia.
Inilah yang dia sedang siapkan.
Saya rasa dia mahu awak menyimpannya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim