1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Lebih baik.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Kenapa itu lebih baik?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Sekarang dia tak dapat sakiti sesiapa.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- Kenapa awak fikir dia tak dapat...
- Saya mahu pulang.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
Saya tahu tapi kita di sini sekarang.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Ini dia.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Apa perasaan awak sekarang?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Boleh awak lukis?

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Apa perasaan awak sekarang?

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Boleh awak lukis?

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Saya akan kembali.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Hei, Dr. Adler.

13
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- Helo.
- Hai.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
Jururawat cakap Noah ada bersama awak.

15
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- Jadi saya belikan dia buku untuk dibaca.
- Okey.

16
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- Bagaimana keadaannya?
- Dia okey.

17
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Dia masih alami kesan sampingan
ubat baharu,

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
tapi kami ada buat terapi pasir dan kami...

19
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Sekejap.

20
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Apa berlaku?

21
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
Tiada apa-apa. Dia cuma...
Saya akan cari dia. Jangan risau.

22
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- Apa? Dia di mana?
- Saya tak tahu.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
Tapi saya akan cari dia, jangan risau.

24
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Tumpang tanya. Noah ada masuk ke sini?

25
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
Maaf. Ini hari pertama saya.

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- Mana satu Noah?
- Ini katilnya.

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
Baiklah. Noah, ya.

28
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Dia sedang jumpa doktor.

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Saya doktornya.

30
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Jadi dia tak bersama awak?

31
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
Saya mahu awak maklumkan staf
yang saya perlu bantuan mencari pesakit.

32
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- Sekarang.
- Ya.

33
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Noah?

34
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Noah, saya akan buka pintu ini
perlahan-lahan, okey?

35
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
Hei.

36
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Awak menghilang.

37
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
Baiklah. Tak apa.

38
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Mari kembali ke bilik permainan.

39
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Ayuh. Tak apa-apa.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Mari pulang.

41
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Okey.

42
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Baiklah.

43
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Noah, awak ada pen itu?

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Tapi pen tak dibenarkan di wad ini.

45
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
Ya, baiklah.

46
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
Baiklah. Beri saya pen itu.

47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- Saya tiada pen itu.
- Noah.

48
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- Awak takut.
- Saya tak takut.

49
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
<i>Penipu.</i>

50
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
Saya perlu pen itu.

51
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Saya tak mahu cakap lagi.

52
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
Mahu beritahu saya apa semua ini?

53
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
Okey. Noah lukis rumah ladang.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
Sangat sama dengan gambar
yang saya jumpa di pejabat Lynn.

55
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
Saya terfikir, "Dia pernah ikut
Lynn pulang rumah?

56
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Mereka saling kenal? Mereka ada hubungan?

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
Kalau ya, kenapa sembunyikan
daripada saya?

58
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Apa lagi yang dia tak beritahu saya?"

59
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
Okey.

60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Tapi apa kaitannya dengan diagnosisnya?

61
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Oi.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Minum ini.
- Terima kasih.

63
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
Saya tak dapat tidur nyenyak.

64
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Insomnia.

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Itu boleh beri kesan negatif.

66
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Dia sedut segelas air
dalam cubaan bunuh diri,

67
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
dan sekarang dia dikurung di dalam wad.

68
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
Mustahil.

69
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Ya tapi paru-parunya dipenuhi air.

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
Itu saya tak dapat jelaskan.

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
Saya dah periksa semua
rumah keluarga angkatnya yang lalu.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
Tiada rumah ladang, bahasa Belanda.

73
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- Prapengabaian, peristiwa awal bayi?
- Mungkin kriptomnesia?

74
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
Memori praverbal melawat ladang
dan mendengar bahasa Belanda,

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
mungkin melalui rancangan TV.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
Saya perlu maklumat daripada ibu bapa
kandungnya tapi dia bayi Safe Haven.

77
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
Saya cuma tahu dia ditinggalkan
di St. Matthew's.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Apa halnya dengan gadis berenang?

79
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Awak rasa dia berenang?
- Ya.

80
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Entah. Saya fikir dia...

81
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
lemas.

82
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Dr. Adler, Saya rasa ada kebocoran.

83
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
BUDAK YANG TAKUT SEKOLAH

84
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}OLEH LYNN HOFFMAN

85
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Apa di atas sini?

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Bilik air ruang tamu.

87
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
Mereka datang.

88
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
Tak, jangan dekat saya! Jangan!

89
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Mari periksa suhu, sayang.

90
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Ta-da!

91
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Tengoklah apa saya buat.

92
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Saya dah baikinya, bukan?

93
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Apa...

94
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Tolonglah!

95
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
Ayah?

96
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
Di sini.

97
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- Hai.
- Hei, ayah.

98
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Ayah buat apa?

99
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- Kenapa lantai basah?
- Aduhai!

100
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
Pembeli pasti risau

101
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
kalau ada masalah paip.

102
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
Saya dah baikinya.

103
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Jangan risau.

104
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
Mujurlah.
Apa saja lelaki ini tak boleh buat?

105
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
Ya, dia agak cekap.

106
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Ayah mahu jawab telefon?

107
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Ayah!

108
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Itu telefon ayah, bukan?

109
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
Ya.

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- Ayah jawab dulu.
- Okey.

111
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
Ya, pergi.

112
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Helo.

113
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
<i>Kita akan berjumpa
di kediaman saya malam ini?</i>

114
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- Maaf, ini siapa?
- <i>Jackson.</i>

115
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
<i>Awak fikir siapa?</i>

116
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
<i>Malam ini pasti ramai orang.</i>

117
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
<i>Saya tahu awak mungkin takkan datang</i>

118
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- <i>tapi saya ada jaz...</i>
- Beginilah.

119
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- Saya tak boleh cakap sekarang.
- <i>Tak, jaz yang saya maksudkan...</i>

120
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- Baiklah, pergi dulu.
- <i>Hebat.</i>

121
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
Tak penting pun.

122
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
Okey.

123
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
Jadi apa rancangan ayah
untuk kamu berdua?

124
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Ayah lupa tentang luangkan masa
bersama Sophie

125
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
sementara kami menghias rumah?

126
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
Taklah. Takkanlah ayah lupa perkara itu.

127
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
Hari ini hari Datuk.

128
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
Betul, Sophie?

129
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
Hari Datuk dan Sophie.

130
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
Dia memang bijak, bukan?

131
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
Boleh kita pergi?

132
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Ya, ayuh pergi.

133
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Pasti seronok.

134
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
Saya tak faham apa
yang seronok tentang ini.

135
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Tempat ini menyeramkan.

136
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
Ya, betul.

137
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Ia agak menyeramkan.

138
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
Datuk cuma perlu cari seseorang.

139
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
Datuk marah pada nenek
sebab dia buat tab mandi tersumbat?

140
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Apa?

141
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Sebab dia lemas di sana.

142
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Tak. Nenek tak buat tab mandi tersumbat.

143
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Dia dah tiada.

144
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
Tak.

145
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
Dia dalam cicak saya.

146
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
Nenek mahu beritahu saya satu rahsia.

147
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Awak mahu buat pengakuan?

148
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
Pengakuan?

149
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
Tak.

150
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
Saya ke sini untuk jumpa Paderi Dennis.

151
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Dia pesakit saya.

152
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
Saya cuba cari maklumat
tentang keluarganya.

153
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
Dia bayi Safe Haven, ditinggalkan di sini
kira-kira lapan tahun lalu.

154
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Saya ingat. Satu-satunya bayi yang
ditinggalkan dalam masa 20 tahun di sini.

155
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- Jadi awak di sini waktu itu?
- Ya.

156
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Awak cakap dia pesakit awak.
Apa masalah dia?

157
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
Entahlah. Itulah yang saya cuba siasat.

158
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
Saya boleh cakap
mereka tak layak jadi ibu bapa.

159
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
Awak kenal mereka?

160
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
Tak.

161
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
Tapi apa lagi sebab mereka abaikan anak?

162
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Kadangkala sukar untuk faham takdir Tuhan.

163
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
Apa yang mengganggu awak?

164
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Saya dapat rasa awak susah hati.

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- Nenek saya mati.
- Sophie.

166
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Okey.

167
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- Isteri saya mati.
- Saya simpati atas kehilangan awak.

168
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Tak apa. Dia dalam cicak saya.

169
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
Sophie, dia bukan dalam cicak awak.

170
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
Kita dah cakap tentang ini.
Apabila seseorang mati, mereka dah tiada.

171
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Mereka pergi selama-lamanya
dan takkan kembali.

172
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Dalam cicak pun tiada.

173
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
Datuk tak tahu.

174
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
Kita semua ada cara berdepan kesedihan.

175
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
Saya selalu nampak ini dalam jemaah saya.

176
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
Tahu tak, kerja kita sama.

177
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
Yakah?
Tapi pejabat kita berbeza, bukan?

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- Tengoklah tempat ini.
- Kita berdua tolong orang.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
Tapi saya tolong orang
dengan sains, perubatan dan...

180
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Mungkin sedikit kepercayaan.

181
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
Dah tentu pakar psikiatri tahu
yang kepercayaan sangat penting.

182
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Tahu saya percaya pada apa? Fakta.

183
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
Awak percaya pada kisah dongeng rekaan
untuk elak orang berdepan kebenaran.

184
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
Awak tahu apa kebenaran?

185
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
Tiada Tuhan yang menjaga kita.

186
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
Dia bedebah pendendam dan awak pun tahu.

187
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
Kita semua bersendirian, kawan.

188
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
Sophie, ayuh. Mari pergi.

189
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
Hei. Ia menitis. Awak tak mahu?

190
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- Barb?
- Ya.

191
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Hei, macam mana hari Datuk?

192
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
Rasanya kami berseronok.

193
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
Maaf. Dia jadi sangat pelik
tentang cicak itu.

194
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Ya, ayah mahu cakap tentang hal itu
dengan awak.

195
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
Hal "nenek dalam cicak"?

196
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
Ia cara berdepan kesedihan, bukan?

197
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Tak. Bukan hal itu
yang ayah mahu bincangkan.

198
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
Kenapa awak beritahu dia ibu awak lemas?

199
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- Apa?
- Ya. Kenapa awak buat begitu?

200
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
Kenapa tiba-tiba? Padahal sebelum ini

201
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
awak cakap semua perkara baik
tentang neneknya di depan dia?

202
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
Ayah, saya tak beritahu dia
yang ibu lemas.

203
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Alamak!

204
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
Mungkin dia dengar saya cakap
tentangnya dalam telefon.

205
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- Cakap tentangnya? Kepada siapa?
- Entahlah, kawan.

206
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Kenapa semua orang cakap tentangnya?

207
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
Apa yang perlu dibualkan? Apa awak buat?

208
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- Awak buat apa?
- Saya mengemas.

209
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- Sue Ann cakap kita perlu mengemas.
- Jangan. Mengemas.

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
Ini barang peribadi
dan perubatan ibu awak.

211
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Ibu dah tiada barang peribadi, ayah.

212
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
Biarkan!

213
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
Apa masalah ayah?

214
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Tiada masalah.

215
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
Reaksi ayah normal

216
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
apabila ruang peribadi ayah
diceroboh, okey?

217
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
Tahu tak, ayah,

218
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
perkara yang terjadi kepada ibu,
bukan hanya terjadi kepada ayah.

219
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Ia juga terjadi kepada saya.

220
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Barb.

221
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
Hei, Barb.

222
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
Sayang.

223
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
Hei, maafkan ayah.

224
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
Okey?

225
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Tak apa.

226
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
Tak, dengar. Ayah akan lakukan ini.

227
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
Ayah akan mengemas.

228
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Bawa saja Sophie pulang, okey?

229
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
Ayah akan selesaikan ini.

230
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Betul?

231
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
Okey. Terima kasih.

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
Telefon saja jika ayah perlu bantuan.

233
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Ayuh, Soph.

234
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
Selamat tinggal, Sophie.
Aktiviti tadi seronok.

235
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
Hei, Soph.

236
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Sophie, datuk ada...

237
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
"Beli makanan:
susu, pisang. Pergi farmasi."

238
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
"Hantar lukisan kepada Jackson"?

239
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
JACKSON - MELAMPIRKAN LUKISAN

240
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
"Jangan beritahu Eli, dia tak dapat
menerimanya dan takkan cuba faham."

241
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
AWAK TAHULAH DIA, DIA SANGAT LOJIK.

242
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
SEBENARNYA, SAYA RASA
HANYA AWAK ORANG YANG

243
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
SAYA SELESA CAKAP TENTANG HAL INI.

244
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
Apa...

245
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
Wah, awak betul-betul datang!

246
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- Saya perlu cakap dengan awak.
- Awak berlari ke sini?

247
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
Awak agak berpeluh. Mari minum.

248
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
Saya tak perlu minum.
Saya perlu cakap dengan awak tentang Lynn.

249
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
Bebola mata awak nampak agak pelik.

250
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
Semua benda nampak pelik bagi saya
kebelakangan ini. Dengar sini.

251
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
Saya tahu agak pelik berada di sini
tanpa Lynn.

252
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Ini bukan tentang itu.

253
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
Saya selongkar barang-barangnya...
Dengar sini, okey.

254
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- Saya rindu awak, Eli.
- Berhenti.

255
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- Minum ini.
- Saya tak mahu...

256
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
Dengar muzik dan mari sini.

257
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
Salah seorang pelajar siswazah saya
buat <i>gumbo</i> udang karang ini.

258
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
Rasalah.

259
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- Saya perlu cakap dengan beberapa orang.
- Saya...

260
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
Awak tunggu di sini.
Saya kembali sekejap lagi.

261
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
WAD KANAK-KANAK LELAKI

262
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
Saya mahukannya.

263
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
Saya suka teori awak dalam artikel jurnal
tentang trauma dan disosiasi.

264
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
Awak sangat benci hal-hal ini, bukan?

265
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
Ingat, kita takkan pergi
selagi awak tak menari dengan saya.

266
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
Saya mahu tanya awak
tentang kajian baru ini...

267
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
Maafkan saya.

268
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
Hei, kita perlu berbincang.

269
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- Sekejap.
- Tak, sekarang.

270
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
<i>Serahkan kepada saya.</i>

271
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
Tak mahu.

272
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
Anak-anak, masa untuk tidur.

273
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Noah...

274
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
awak pegang apa?

275
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
Noah?

276
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
Apa dalam genggaman awak?

277
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
Noah!

278
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
Noah...

279
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
Saya mahu tengok apa awak genggam.

280
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
Sayang, beri saya
benda yang awak genggam.

281
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
Sekarang.

282
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
Saya tak tahu kenapa awak sangat marah.

283
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
Saya dan Lynn berkawan.

284
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
Kami selalu berbalas e-mel.

285
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
Itu tak apalah tapi apa hal dengan
"Eli takkan faham"?

286
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
Lagi satu, lukisan apa yang dia maksudkan?

287
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
Dia dalam proses hasilkan sebuah buku
tentang tiga sahabat.

288
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Dia hantar sebuah lukisan kepada saya.

289
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
Ia sesuatu yang dia cuba terima.

290
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- Tentang apa?
- Tentang kematian, Eli.

291
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
Dia menghadapi kematiannya sendiri
dan awak cuma mahu

292
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
masukkan dia ke dalam ujian klinikal
yang meyakinkan.

293
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
Ya, sebab saya cuba bantu dia.

294
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
Saya tahu tapi dia cuba
fikirkannya sendiri.

295
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
Ada perkara yang dia fikir
awak takkan faham,

296
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
sebab awak akan cuba jelaskannya
melalui sains,

297
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
dan dia rasa perkara itu
tak dapat dijelaskan sains.

298
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
Ini langsung tak masuk akal.

299
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
Perkara apa?

300
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
Tiada perkara
yang sains tak dapat jelaskan.

301
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- Noah. Tak apa.
- Semua okey?

302
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
Dia akan serahkannya kepada saya.

303
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Betul, Noah?

304
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
Bertenang, kawan.

305
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
Noah, maaf, sayang, tapi
saya perlu tengok...

306
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Eli.

307
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
Tolong, dia tersedak.

308
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
Hubungi 911.

309
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
Dia alami kejutan anafilaksis.

310
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
Sesiapa ada EpiPen? EpiPen?

311
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
Tak apa. Saya tolong awak.

312
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
Bantuan dalam perjalanan.

313
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
Keluarkan.

314
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Ayuh.

315
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
Begitulah.

316
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Alamak, dia tak bernafas!

317
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Itu alkohol? Bagi saya, cepat!

318
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
Okey, saya perlu pena mata bulat.

319
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
Sesiapa ada pena mata bulat?

320
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
Awak ada?

321
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
Pen biasa?

322
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
Sesiapa ada pen?

323
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
Dia perlu pen.

324
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Begitulah.

325
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Ya.

326
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
Okey.

327
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Begitulah.

328
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
Begitulah.

329
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
Persembahan parti itu

330
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
agak melebih-lebih.

331
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Bergurau saja.

332
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
Mujurlah awak di sini.

333
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
Dia tak apa-apa, bukan?

334
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
Ya.

335
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
Tentang e-mel itu.

336
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Maafkan saya.

337
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- Sepatutnya saya beritahu awak.
- Ya, sepatutnya.

338
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
Sebenarnya, dia alami masalah
menulis penamat buku itu,

339
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
tapi dia dapat idea melalui mimpi.

340
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
Saya tak mahu dengar apa-apa
tentang mimpi dia, okey?

341
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
Sebab saya mula rasa
saya langsung tak kenal dia.

342
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
Inilah yang dia sedang siapkan.

343
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
Saya rasa dia mahu awak menyimpannya.

344
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim