ビフォア
これでいい
どうして?
もう誰も傷つけない
なぜ彼が...
帰りたい
分かるが 無理だ
これを
今 何を感じる?
描いてみて
〝ニュ—ヨ—ク・ メッツ〟
今 何を感じる?
描いてみて
すぐ戻る
こんにちは
アドラー先生 どうも
ノアが先生といると聞いて
本を持ってきたわ
あの子は?
順調だよ
新しい薬の副作用はあるが
今 箱庭療法を...
待っててくれ
どうしたの?
いや 何でもない
捜してくる
どこへ?
心配しないで
なあ ノアは来てるか?
私は今日が初日で どの子ですか?
このベッドの
ノアですね 担当医とセラピーを
私が担当医だ
一緒じゃない?
患者を捜してほしいと 職員に伝えてくれ
今すぐ
ノアかい? ゆっくり扉を開けるよ
やあ
急に消えたね
いいんだ プレイルームに戻ろう
さあ 出ておいで
戻ろう
さあ
それでいい
ノア ペンを持ってる?
ペンは禁止ですよ
ノア ペンを返して
持ってない
ノア
怖いの?
怖くない
ウソつき
ペンを返しなさい
話したくない
これは何ですか?
ノアが小屋の絵を描くんだ
リンの書斎にあった 写真の小屋と似てる
リンを追って家に来たのか
2人は知り合いだったのか
そうだとしたら なぜリンは私に黙ってた?
それが彼の症状と 何か関係あります?
飲んでください
ありがとう
眠れないんだ
不眠症だよ
だから頭が働かない
コップの水を吸い込み
自殺を図ったとして 閉鎖病棟へ
あり得ない
肺が水でいっぱいだった
説明できない
過去の里親を 全部 調べました
小屋もオランダ語もなし
赤ん坊の時の記憶かも
言語習得前に農場を訪れ
テレビでオランダ語を 聞いたとか
生みの親から情報を得たいが
教会に捨てられていた
泳いでる少女は?
泳いでる?
ええ
私はてっきり––
溺れてるのかと
先生 水漏れしてます
「学校が怖い少年」 〝リン・ホフマン著〟
この上は?
浴室だ
来るよ
やめて 触らないで
嫌だ!
体温を測るだけよ
ジャーン
見ろよ 直せたぞ
勘弁してくれ
パパ?
ここだ
やあ
パパ
なぜ床が ぬれてるの?
買い手が一番 嫌がるのは 配管の問題よ
もう直した 心配ない
よかった 何でもできるのね
パパは知識が豊富なの
出ないの?
パパ
電話よ
そうか
出るよ
向こうへ
はい
今夜 来られるか?
どちら様?
ジャクソンに決まってるだろ
大勢 うちに集まる
来ないと言うと思うが...
今は話せない
いいジャズを...
じゃあな
大した話じゃない
そう
ところで孫と2人で何する?
家の相談をする間 ソフィーと過ごす約束でしょ
もちろん忘れてない
今日は おじいちゃんの日だ
おじいちゃんとソフィーの日
賢い子ね
行く?
ああ 行こう
楽しみだ
何が楽しいの? 気味が悪い
そうだね
不気味だけど 会いたい人がいる
おばあちゃんが お風呂を詰まらせた
何て?
溺れたでしょ
詰まらせてないよ
もういない
いるわ
トカゲの中に
秘密を言うって
告解をしに?
告解?
いや デニス神父に会いたい
その子は私の患者で 家族について知りたい
8年前 ここに置き去りに
覚えてる この20年で彼だけだから
当時 ここに?
ああ
“患者”って どこが悪い?
分からない それを調べてる
恐らく彼らは 親に向いてなかったのだろう
知り合い?
違うが
そうでなきゃ子供を捨てない
神のおぼしめしは 理解し難いこともある
何か悩みが?
心が重そうに見えるんだが
おばあちゃんが死んだ
ソフィー
そう
妻が死んだ
お悔やみを申し上げる
トカゲの中にいるわ
トカゲの中にはいない
死んだら いなくなるんだ
永遠に戻らない トカゲの中にも
いるもん
悲しみ方は人それぞれだ 信徒にもよくある
我々の仕事は似てる
そうか? 職場が違う
人を助けてる
私は科学や医療で助ける
信じる心もあるはず
心の医師なら それが大事なのでは?
私が信じるのは事実だ
そちらは 真実から目をそらす––
おとぎ話を信じてる
空から見守る存在はいない
神はに燃えるクズだ
頼れるのは自分だけ
ソフィー 行こう
溶けてるよ 食べないのか?
バーバラ
ここよ
おかえり どうだった?
楽しかったよ
あの子 トカゲに執着してるの
そのことで話が
“おばあちゃんがいる”は あの子なりの悲しみ方よ
それじゃなくて
なぜ溺れたと?
何のこと?
なぜ話したんだ?
“見守ってる”なんて 言ってたのに
溺れたなんて言ってない
もしかして...
電話の話を聞いてたのかも
誰に話した?
友達とか
なぜ そんな話をするんだ?
何してる
何してるんだ?
いらないものを片付けてる
母親の私物や医薬品だぞ
私物は必要ない
触るな!
どうしちゃったの?
どうもしてない
自分のスペースを 侵害されるのが嫌なだけだ
パパだけが––
つらいわけじゃないわ
私だってつらい
バーバラ
おい 待ってくれよ
バーバラ
なあ
悪かった 許してくれ
別にいい
いや 聞いてくれ
私がやる
片付けるよ
お前たちは帰れ 後は私が
本当に?
分かった ありがとう
何かあれば電話して
帰るわよ
バイバイ 楽しかったよ
ソフィー
忘れ物だ
“牛乳とバナナを買う”
“薬局に寄る”
“ジャクソンに絵を送る”?
〝ジャクソンへ この絵を見て〟
“イーライには内緒よ 理解できない”
〝イ—ライには内緒よ 理解できない〟
〝これを話せるのは あなただけ〟
驚いた 来てくれたのか
話が
走ってきた?
汗だくだぞ 飲み物を
いらない リンの話だ
あんたの目 変だぞ
最近は何もかもが変だ
リンがいないのは変だよな
そうじゃない
リンの私物を片付けてて...
会いたかった 飲めよ
音楽を聴きながら こっちへ
大学院の教え子が作ったんだ
ロブスター・ガンボだぞ
向こうで話してくる
ここにいろ すぐ戻る
“男児病棟”
くれよ
トラウマと解離に関する 先生の見解が...
こういうの大嫌いよね
悪いけど 私と踊らないと 帰さないわよ
新しい研究について...
失礼
なあ 話がある
待て
ダメだ 今すぐだ
渡せよ
嫌だ
2人とも 寝る時間よ
ノア
何か持ってる?
ノア
何なの?
ノア!
ノア
手の中を見せて
持ってるものを 渡してちょうだい
早く
何を怒ってる?
リンは友達だから メールくらいする
“イーライには 理解できない”って?
絵って何だ?
3人の友達の本を 制作することで––
気持ちを整理していた
気持ちって?
死についてだよ
彼女は死と向き合ってた
なのに あんたは “治療を受けろ”と
助けるためだ
彼女は望んでなかった
理解してもらえないと 思ったのは––
あんたが科学しか 信じないからだ
だが科学では 説明がつかなかった
何のことか意味不明だ
何が説明つかないって?
科学を超えるものなど 存在しない
ノア
大丈夫
渡してくれるわ
そうよね?
動かないで
ノア ごめんなさいね
見せて
“イーライ”
イーライ
倒れたわ
救急車を
アナフィラキシーだ
エピペンを持ってないか?
口の中を見せてくれ
すぐ救急車が
よし 力を抜いて
出すぞ
いいぞ
その調子
マズい 息をしてない
アルコールか? 貸して
ボールペンが必要だ
誰か持ってないか?
普通のペンでも
ペンはないか?
ペンは?
“メッツ”
よし
よかった
大丈夫だ
もう大丈夫
パーティーの余興にしては 少々 度が過ぎてたな
冗談だ
あんたがいてよかった
大丈夫だよな?
ああ
メールの件だが...
悪かったよ
話すべきだった
そうだな
彼女は本の結末を––
どうするか悩んでた
夢に出てきたらしい
やめろ
夢の話など聞きたくない
どうやら私は 自分の妻のことを––
何一つ知らなかったようだ
これを描いてた
あんたが持ってたほうが
日本語字幕 仲村渠 和香子