Così va meglio.
In che senso?
Ora non farà male a nessuno.
- Perché pensi che non... - Voglio andare a casa.
Lo so. Ma ora siamo qui.
Tieni.
Cosa provi in questo momento?
Puoi disegnarlo?
Cosa provi in questo momento?
Puoi disegnarlo?
Torno subito.
Ehi, dottor Adler.
- Oh, salve. - Salve.
Mi hanno detto che Noah era con lei.
- Gli ho portato dei libri da leggere. - Ok.
Lui come sta?
Bene.
Il nuovo farmaco gli dà qualche effetto collaterale,
ma stavamo provando la terapia della sabbia e...
Mi dia un secondo.
Qual è il problema?
Nessuno. Lui è... Lo troverò. Non si preoccupi.
- Cosa? Dov'é? - Non lo so.
Ma lo troverò, tranquilla.
Mi scusi. Per caso ha visto Noah?
Mi spiace, è il mio primo giorno.
- Qual è Noah? - Dorme in questo letto.
Giusto. Noah, sì. Al momento è con il suo medico.
Che sono io.
Quindi non è con lei?
Avverta il personale, mi serve aiuto per trovare un paziente.
- Subito. - Sì.
Noah?
Noah, aprirò le ante molto lentamente, ok?
Ehi.
Sei sparito.
Tranquillo. Va tutto bene.
Torniamo nella stanza dei giochi.
Vieni. È tutto ok.
Torniamo di là.
Ok.
Così. Bravissimo.
Noah, hai preso tu la penna?
Niente penne in questo reparto.
Sì, certo.
Avanti. Dammi la penna.
- Non ce l'ho. - Noah.
- Hai paura. - Non ho affatto paura.
Bugiardo.
Mi serve la penna.
Non voglio più parlare.
Allora, vuoi spiegarmi che succede?
Ok. Noah non fa che disegnare questo casolare.
Molto simile a quello della foto che ho trovato nello studio di Lynn.
Così, pensavo: "L'avrà seguita fino a casa una sera?
Si conoscevano? Erano legati, in qualche modo?
In questo caso, perché non me l'ha detto?
Cos'altro mi ha nascosto?"
Ok.
Ma questo cosa c'entra con la sua diagnosi?
- Tieni, bevi. - Grazie.
Dormo male.
Insonnia.
Ti manda in pappa il cervello.
Ha inalato un bicchiere d'acqua in un presunto tentativo di suicidio
ed è in un reparto sorvegliato.
Non è possibile.
Sì, ma aveva i polmoni pieni d'acqua.
Non so spiegarmelo.
Dunque, ho controllato gli affidamenti precedenti.
Nessun casolare, nessun olandese.
- Pre-abbandono, traumi infantili? - Criptomnesia?
Ricordi preverbiali di un casolare e di qualcuno che parlava olandese,
magari in televisione?
Vorrei saperne di più sui genitori. Ma è stato abbandonato in fasce.
L'hanno lasciato alla chiesa St. Matthew's.
E la ragazza che nuota?
- Ti sembra che nuoti? - Sì.
Non saprei. Credevo che...
stesse affogando.
Ehm, dottor Adler, c'è una perdita.
IL BAMBINO CHE AVEVA PAURA DELLA SCUOLA
Che stanza c'è di sopra?
Il bagno del corridoio.
Arrivano.
No, no, state lontani da me! No!
Controlliamo al volo la temperatura.
Guarda. Ora è tutto sistemato, eh?
Ma che...
Oh, porca miseria.
Papà?
Sono qui.
- Ciao. - Ciao, papà.
Che succede? Perché il pavimento è bagnato?
Oh, cielo! Niente spaventa i compratori quanto i problemi idraulici.
Ho sistemato tutto, quindi...
nessun problema.
Cavoli. C'è qualcosa che quest'uomo non sa fare?
Già, riserva mille sorprese.
Non rispondi?
Papà!
Non è il tuo telefono?
Sì.
- Ora rispondo. - Ok.
Sì, vai, vai.
Pronto?
Allora, ci vediamo da me stasera?
- Scusi, chi è? - Sono Jackson.
Chi altro vuoi che sia?
Ascolta, stasera ci sarà un po' di gente.
So che non verrai, ma ho del jazz per te che...
- Ora non posso parlare. Ciao. - No, questo jazz spacca!
Non era nulla di importante.
Ok.
Allora, che cosa hai organizzato per voi due?
Papà, ti ricordi che dovevi stare con Sophia
mentre allestiamo tutto?
Certo. Come potrei dimenticarlo?
Oggi è la giornata del nonno.
Vero, Sophie?
È la giornata del nonno e di Sophie.
Ragazzina sveglia, non trovate?
Andiamo?
Sì. Certo, andiamo.
Ci divertiremo.
Questo posto non è divertente.
È inquietante.
Sì, hai ragione.
È un po' inquietante.
Devo solo trovare una persona.
Sei arrabbiato con la nonna perché intasa la vasca?
Cosa?
È annegata nella vasca.
No. La nonna non intasa la vasca.
Non c'è più.
Non è vero.
È nella mia lucertola.
La nonna vuole dirmi un segreto.
Si vuole confessare?
Confessare?
No. Io... sto cercando Padre Dennis.
È un mio paziente. Cerco informazioni sulla sua famiglia.
È stato abbandonato qui in fasce otto anni fa.
Me lo ricordo. L'unico bambino lasciato qui in 20 anni.
- Quindi, lei c'era? - Certo.
Ha detto che è un suo paziente. Qualcosa non va?
Non lo so. Sto cercando di capirlo.
Beh, quelle persone non erano fatte per essere genitori.
Li conosceva?
No.
Ma, altrimenti, perché abbandonare un figlio?
A volte, è difficile comprendere il piano di Dio.
Che cosa la tormenta?
Avverto una certa pesantezza nel suo cuore.
- La nonna è morta. - Sophie.
Ok.
- Mia moglie è morta. - Sentite condoglianze.
Ma è nella mia lucertola.
Sophie, non è nella tua lucertola.
Ne abbiamo già parlato. Quando qualcuno muore, ci lascia.
Per sempre, non torna più.
Neanche in una lucertola.
Non puoi saperlo.
Ognuno di noi elabora il lutto in modi diversi.
Lo vedo spesso nella mia comunità.
Noi due facciamo un lavoro simile.
Dice? Abbiamo uffici molto diversi.
- Guardi. - Aiutiamo le persone.
Io uso la scienza, la medicina e...
Magari, anche un po' di fede.
Un medico della mente saprà che la fede è fondamentale.
Sa in cosa credo io? Nei fatti.
Lei crede in favole inventate per non affrontare la verità.
E sa qual è, la verità?
Che non esiste nessuna entità superiore che veglia su di noi.
Lui è uno stronzo vendicativo e lei lo sa.
Siamo tutti soli, amico.
Sophie, andiamo.
Ehi, sta gocciolando. Non ti va il gelato?
- Barb? - Sì.
Ehi, com'è andata la giornata del nonno?
Direi che ci siamo divertiti.
Scusa. È un po' strana per via di quella lucertola.
Sì, volevo parlartene.
Della nonna nella lucertola?
È solo il suo modo di elaborare il lutto, no?
No, non mi riferivo a questo.
Perché le hai detto che è annegata?
- Cosa? - Perché dirle una cosa simile?
Perché ora, mentre prima dicevi:
"La nonna è intorno a te, ti guarda dall'alto", bla, bla, bla?
Papà, non le ho detto che mamma è annegata.
Oh, cazzo.
Mi avrà sentita mentre ne parlavo al telefono.
- Con chi? - Non lo so, un'amica.
Perché ne parlate tutti?
Cosa c'è da dire? Che stai facendo?
- Cosa fai? - Faccio spazio.
- L'ha detto Sue Ann. - No. "Spazio"?
Sono gli oggetti e le cose mediche di tua madre.
Non ne ha più bisogno, papà.
Lascia!
Che ti prende?
Niente, è tutto a posto.
Ho una reazione normalissima
davanti alla violazione del mio spazio, ok?
Sai, papà,
quello che è successo non ha toccato solo te.
Ha toccato anche me.
Barb.
Ehi. Ehi, Barb.
Tesoro.
Ehi... mi dispiace.
Ok?
D'accordo, va bene.
No, no, no. Ascoltami, penso a tutto io.
Farò spazio.
Porta Sophie a casa. Qui finisco io.
Sei sicuro?
D'accordo. Grazie.
Chiamami, se ti serve aiuto.
Vieni, Soph.
Ciao, Sophie. È stato divertente.
Ehi, Soph.
Sophie, hai...
"Lista della spesa: latte, banane. Andare in farm..."
"Mandare i disegni a Jackson"?
Jackson - Allego il disegno
"Non dirlo a Eli, non sa gestirla, non ascolta."
Sai, è così logico...
Sei l'unica persona con cui posso parlarne...
Ma che...
Guarda chi c'è. Alla fine ce l'hai fatta.
- Devo parlarti. - Sei venuto di corsa?
Sei sudato. Dai, ti offro da bere.
Non voglio bere, voglio parlare di Lynn.
Hai uno sguardo un tantino strano.
Ultimamente è tutto strano, ora ascoltami.
So che è strano essere qui senza Lynn.
Non è questo.
Stavo sistemando le sue cose... Ascoltami, ok...
- Mi manchi, Eli. - Fermo.
- Bevi. - Non voglio...
Goditi la musica e seguimi.
Uno dei miei studenti ha preparato il gumbo di aragosta.
Guarda.
- Devo parlare con un po' di gente. - Io...
Tu resta qui. Torno in un baleno.
REPARTO MASCHILE
La voglio.
E adoro la sua teoria sul trauma e sulla dissociazione.
Tu detesti queste cose, non è vero?
Beh, ti avverto: non ce ne andremo finché non ballerai con me.
Volevo chiederle un parere su un nuovo studio.
Chiedo scusa.
Ehi, dobbiamo parlare, subito.
- Un secondo. - No, adesso.
Dammela.
No.
Tutti a letto, bambini.
Noah...
che cos'hai in mano?
Noah?
Cos'hai in mano?
Noah!
Noah...
Fa' vedere cos'hai in mano.
Tesoro, dammi... dammi quello che hai in mano.
Subito.
Non capisco perché sei turbato. Io e Lynn eravamo amici.
Ci scrivevamo spesso.
Ok, ma che significa: "Eli non capirebbe"?
E poi, di quali disegni parlava?
Lavorava a un libro su tre amici.
Mi aveva mandato un disegno. Stava cercando di elaborare la cosa.
- Che cosa? - La morte, Eli.
Stava facendo i conti con la sua mortalità e tu volevi solo
che iniziasse una nuova terapia sperimentale.
Sì, cercavo di aiutarla.
Lo so, ma doveva arrivarci da sola.
C'erano cose che temeva non avresti capito,
perché pensava che le avresti spiegate appellandoti alla scienza,
mentre per lei trascendevano perfino la scienza.
Non ha senso. Tutto questo non ha senso.
Quali cose? Di che stai parlando?
Non esiste nulla che trascenda la scienza.
- Noah. Va tutto bene. - Tutto ok?
Me lo stava dando.
Vero, Noah?
Sta' tranquillo.
Noah. Mi dispiace, tesoro, ma devo vedere...
Eli.
Aiuto, sta soffocando!
Chiamate un'ambulanza.
Sta andando in shock anafilattico.
Qualcuno ha una EpiPen? Nessuno?
Ok. Ci penso io. Ci penso io.
Arrivano i soccorsi.
Tranquilla.
Forza.
Così. Ecco fatto.
Oh, cazzo. Non respira. Merda...
È alcolico? Avanti, veloce!
Ok, mi serve una penna a sfera.
Qualcuno ha una penna a sfera?
Ce l'avete?
Una penna qualsiasi?
Nessuno ha una penna?
Gli serve una penna.
Così.
Sì.
Ok.
Ecco fatto.
Ora ci siamo.
Beh, parlando di feste da sballo,
questa è andata un po' oltre.
Sto scherzando.
Grazie a Dio eri qui.
Se la caverà, vero?
Sì.
E riguardo alle e-mail...
mi dispiace.
- Avrei dovuto dirtelo. - Sì.
La verità è che non riusciva a scrivere il finale del libro,
ma l'ispirazione le veniva in sogno.
Sai che ti dico? Non voglio sapere nulla dei suoi sogni, ok?
Ho come l'impressione di non averla mai conosciuta veramente.
Stava lavorando a questo.
Avrebbe voluto che lo avessi tu.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS