Itu lebih baik.
Kenapa lebih baik?
Kini dia tak bisa sakiti siapa pun.
- Kok, kau pikir dia tak bisa... - Aku mau pulang.
Aku tahu. Tapi kita di sini sekarang.
Itu dia.
Apa yang kau rasakan?
Bisakah kau lukiskan itu?
Apa yang kau rasakan?
Bisa kau lukiskan itu?
Aku segera kembali.
Hei, dr. Adler.
- Hai. - Halo.
Perawat bilang Noah bersamamu.
- Aku bawakan dia buku untuk dibaca. - Oke.
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja.
Dia masih alami efek samping dari obat baru,
tapi kami mulai lakukan terapi pasir dan kami...
Sebentar.
Ada apa?
Tak apa-apa. Dia hanya... Akan kucari dia. Tenang saja.
- Apa? Di mana dia? - Entahlah.
Tapi aku akan mencarinya, tenanglah.
Permisi. Apa Noah datang ke sini?
Maaf, ini hari pertamaku.
- Siapa Noah? - Dia di ranjang ini.
Oke. Noah, ya.
Dia sedang terapi bersama dokternya.
Aku dokternya.
Jadi dia tak bersamamu?
Beri tahu para staf, aku butuh bantuan untuk mencari seorang pasien.
- Sekarang. - Ya.
Noah?
Noah, akan kubuka pintunya secara perlahan, oke?
Hei.
Kau bersembunyi dariku.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja.
Mari kembali ke ruangan bermain.
Ayo. Tenang saja.
Mari kembali.
Oke.
Oke. Baiklah.
Noah, kau pegang penanya?
Pena dilarang di bangsal ini.
Ya, baiklah.
Baiklah. Berikan penanya padaku.
- Aku tak memegangnya. - Noah.
- Kau ketakutan. - Tidak.
Pembohong.
Aku butuh pena itu.
Aku tak mau bicara lagi.
Bisa jelaskan ada apa dengan semua ini?
Oke, Noah melukis sebuah rumah pertanian.
Sangat mirip dengan foto yang kutemukan di ruangan kerja Lynn.
Makanya kupikir, "Apa dia pernah mengikuti Lynn pulang?
Apa mereka saling kenal? Apa mereka punya hubungan?
Jika benar, kenapa Lynn menyembunyikannya dariku?
Apa lagi yang Lynn sembunyikan dariku?"
Oke.
Tapi apa hubungannya itu dengan diagnosisnya?
Oi.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Aku kurang tidur.
Insomnia.
Itu bisa berpengaruh buruk untuk pikiranmu.
Dia memasukkan air lewat hidung yang dianggap percobaan bunuh diri,
kini, dia masuk ke unit perawatan intensif.
Itu mustahil.
Ya, tapi, paru-parunya hampir penuh,
itu tak bisa kujelaskan.
Aku sudah periksa semua pengasuhannya yang terdahulu.
Tak ada rumah pertanian, tak ada orang Belanda.
- Pengabaian dini, terjadi saat bayi? - Mungkinkah kriptomnesia?
Mungkin ingatan ke peternakan saat kecil dan mendengar bahasa Belanda,
mungkin dari acara TV.
Aku butuh info dari orang tua kandungnya. Tapi dia anak yang ditelatarkan.
Setahuku dia ditelantarkan di gereja Santo Matius.
Ada apa dengan gadis yang berenang itu?
- Menurutmu dia berenang? - Ya.
Entahlah. Menurutku dia...
tenggelam.
Dokter Adler, sepertinya ada yang bocor.
BOCAH YANG TAKUT SEKOLAH
KARYA LYNN HOFFMAN
Ada apa di atas sini?
Toilet luar.
Mereka datang.
Tidak, menjauh dariku! Tidak!
Hanya ingin periksa suhu tubuhmu, Sayang.
Ta-da!
Lihat apa yang kulakukan.
Sudah kuperbaiki, 'kan?
Apa-apaan...
Astaga.
Ayah?
Di sini.
- Hai. - Hei, Ayah.
Ayah sedang apa?
- Kenapa lantainya basah? - Astaga.
Tak ada yang lebih menakuti pembeli
selain dengar kata-kata "masalah pipa air".
Sudah kuperbaiki.
Tenang saja.
Astaga. Apa ada yang tak bisa dilakukan pria ini?
Ya, dia pria serba bisa.
Ayah tak mau angkat itu?
Ayah!
Bukankah itu ponsel Ayah?
Ya.
- Biar Ayah angkat. - Oke.
Ya, pergilah.
Halo.
Apa kau akan datang ke rumahku malam ini?
- Maaf, siapa ini? - Ini Jackson.
Memangnya kau pikir siapa?
Dengar, pengunjung akan ramai malam ini.
Aku tahu kau mungkin tak akan datang
- tapi aku ada musik jaz... - Kau tahu?
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Tidak, musik jaz yang kubahas...
- Baiklah, dah. - Ini keren, Sayang.
Bukan sesuatu yang penting.
Oke.
Omong-omong, apa yang Ayah rencanakan untuk kalian berdua?
Jangan bilang Ayah lupa untuk meluangkan waktu bersama Sophie
sementara kami menyusun perabot, ya?
Tentu tidak. Mana mungkin Ayah melupakan itu.
Ini hari Kakek.
Benar, 'kan, Sophie?
Ini hari Kakek dan Sophie.
Dia pintar sekali, ya?
Bisa kita pergi?
Ya. Ayo pergi.
Ini pasti seru.
Aku tak paham apa serunya ini.
Tempat ini menyeramkan.
Ya, benar.
Ini memang agak menyeramkan.
Kakek harus temui seseorang.
Apa Kakek marah pada Nenek karena menyumbat bak rendam?
Apa?
Karena Nenek tenggelam di sana.
Tidak. Nenek tak menyumbat bak rendam.
Dia sudah lenyap.
Nenek belum lenyap.
Nenek ada di dalam kadalku.
Nenek ingin beri tahu rahasia padaku.
Apa kau ingin mengaku dosa?
Mengaku dosa?
Tidak.
Aku ke sini untuk bertemu Rama Dennis.
Dia pasienku.
Aku ingin cari informasi soal keluarganya.
Dia bayi telantar, ditelantarkan di sini delapan tahun lalu.
Aku ingat. Satu-satunya bayi yang ditelantarkan di sini dalam 20 tahun.
- Saat itu kau ada di sini? - Benar.
Kau bilang dia pasienmu. Ada apa dengannya?
Entahlah. Itu yang hendak kucari tahu.
Menurutku, mereka tak pantas menjadi orang tua.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Tapi apa lagi alasan mereka untuk menelantarkan bayi?
Terkadang memang sulit untuk memahami rencana Tuhan.
Jadi, apa yang mengusikmu?
Aku merasa kau punya beban di hatimu.
- Nenekku meninggal. - Sophie.
Oke.
- Istriku meninggal. - Aku turut berduka.
Tak masalah. Nenek ada di dalam kadalku.
Sophie, Nenek tak ada di dalam kadalmu.
Kita sudah pernah bahas ini. Saat orang meninggal, mereka lenyap.
Mereka lenyap selamanya dan tak akan kembali.
Bahkan ke dalam kadal.
Kakek tak tahu itu.
Kita punya cara yang berbeda-beda dalam menghadapi duka.
Aku sering melihat hal ini di jemaatku.
Kau tahu, pekerjaan kita mirip.
Benarkah? Masalahnya, kantor kita yang berbeda, ya?
- Lihat tempat ini. - Kita sama-sama membantu orang.
Tapi aku membantu orang dengan sains, obat, dan...
Dan mungkin tambahkan sedikit iman.
Sudah pasti dokter jiwa paham kalau iman adalah segalanya.
Kau tahu apa yang kupercaya? Aku percaya dengan fakta.
Sedangkan kau percaya dengan dongeng yang menjauhkan orang dari kenyataan.
Dan kau tahu apa kenyataannya?
Tak ada makhluk ajaib di langit yang menjaga kita.
Dia pendendam bajingan dan kau tahu itu.
Kita semua sendirian, Kawan.
Sophie, ayo pergi.
Hei. Itu menetes. Kau tak mau itu?
- Barb? - Ya?
Hei, bagaimana hari Kakek?
Kurasa kami bersenang-senang.
Maaf. Dia aneh sekali soal kadalnya.
Ya, itu yang ingin Ayah bahas denganmu.
Masalah "Nenek ada di dalam kadal"?
Itu hanya proses berduka, 'kan?
Tidak. Bukan itu yang ingin Ayah bahas denganmu.
Kenapa kau beri tahu dia kalau ibumu tenggelam?
- Tunggu, apa? - Ya, kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa tiba-tiba, padahal sebelumnya kau bilang
"Nenek ada di sekelilingmu, dia selalu menjagamu," begitulah?
Ayah, aku tak memberitahunya kalau Ibu tenggelam.
Sialan.
Dia mungkin dengar saat aku membicarakannya di telepon.
- Membicarakannya? Dengan siapa? - Entahlah, temanku?
Mengapa semua orang bicarakan hal ini?
Apa yang perlu dibicarakan? Kau sedang apa?
- Apa yang kau lakukan? - Berberes.
- Sue Ann bilang kita harus berberes. - Tak usah berberes.
Ini barang-barang medis dan pribadi Ibumu.
Ibu sudah tak punya barang pribadi lagi, Ayah.
Tinggalkan itu!
Ada apa dengan Ayah?
Tak ada yang salah dengan Ayah.
Ini reaksi yang wajar
apalagi saat barang-barang Ayah diusik, oke?
Ayah tahu,
bukan hanya Ayah yang menderita akibat tragedi ibu.
Aku juga menderita.
Barb.
Hei, Barb.
Sayang.
Hei, maafkan Ayah.
Oke?
Tenanglah. Itu tak masalah.
Tidak. Dengar, biar Ayah yang lakukan ini.
Biar Ayah yang berberes.
Bawa saja Sophie pulang, oke?
Biar Ayah yang selesaikan ini.
Ayah yakin?
Oke. Terima kasih.
Hubungi aku jika Ayah butuh bantuan.
Ayo, Soph.
Dah, Sophie. Tadi menyenangkan.
Hei, Soph.
Sophie, Kakek punya...
"Daftar belanjaan, susu, pisang. Tanya apotek..."
"Kirim lukisan ke Jackson"?
JACKSON - MELAMPIRKAN LUKISAN
"Jangan beri tahu Eli, dia tak bisa menghadapi ini, dia tak akan mau dengar."
KAU KENAL DIA, DIA SANGAT LOGIS...
SEJUJURNYA, KURASA HANYA KAU SATU-SATUNYA
YANG BISA KUAJAK BICARA SOAL INI...
Apa-apaan...
Aku tak percaya. Kau sungguh datang.
- Aku harus bicara denganmu. - Kau ke sini dengan berlari?
Kau berkeringat. Biar kuambilkan minum.
Aku tak butuh minum. Aku perlu bicara denganmu soal Lynn.
Matamu terlihat aneh.
Belakangan ini, semuanya terlihat aneh bagiku. Dengarlah.
Aku tahu di sini jadi agak aneh tanpa Lynn.
Bukan soal itu.
Aku memeriksa barang-barangnya... Dengarkan aku, oke...
- Aku merindukanmu, Eli. - Hentikan.
- Minum ini. - Aku tak mau...
Dengarkan musiknya dan kemarilah.
Salah satu mahasiswa pascasarjanaku membuat sup gumbo lobster ini.
Cobalah.
- Aku harus bicara dengan orang-orang. - Aku...
Jangan beranjak. Aku segera kembali.
BANGSAL ANAK LAKI-LAKI
Aku mau itu.
Aku suka teorimu di artikel dalam jurnal soal trauma dan disosiasi.
Kau sangat membenci acara begini, 'kan?
Asal kau tahu, kita tak akan pergi sebelum kau berdansa denganku.
Aku ingin bertanya padamu soal penelitian baru ini...
Permisi.
Hei, kita harus bicara.
- Sebentar. - Tidak, sekarang.
Berikan padaku.
Tidak.
Anak-anak, saatnya tidur.
Noah...
ada sesuatu di tanganmu?
Noah?
Ada apa di tanganmu?
Noah!
Noah...
Aku harus lihat kau pegang apa.
Sayang, berikan yang kau pegang di tanganmu...
sekarang.
Aku tak mengerti kenapa kau kesal.
Aku dan Lynn adalah teman.
Kami sering saling mengirim surel.
Itu tak masalah, tapi ada apa soal "Eli tak akan mengerti"?
Dan lukisan apa yang dia bicarakan?
Dia sedang mengerjakan buku mengenai tiga orang teman.
Dia mengirimkan sebuah lukisan.
Itu sesuatu yang sedang diprosesnya.
- Mengenai apa? - Mengenai kematian, Eli.
Dia sedang menghadapi kematiannya, tapi satu-satunya hal yang mau kau lakukan
adalah membawanya ke percobaan kanker terbaru.
Ya, karena aku mau membantunya.
Aku paham, tapi dia ingin menghadapinya sendiri.
Ada hal-hal yang dia pikir tak akan kau mengerti,
karena kau kerap menjelaskannya melalui sains,
dan menurutnya hal-hal itu melampaui sains.
Ini tak masuk akal. Sama sekali.
Hal seperti apa? Apa?
Lagi pula, tak ada hal yang melampaui sains.
- Noah. Tenanglah. - Semuanya baik-baik saja?
Dia akan memberikannya padaku.
Ya, 'kan, Noah?
Tenang saja, Kawan.
Noah. Maafkan aku, Sayang, tapi aku harus lihat...
Eli.
Tolong, dia tersedak.
Hubungi 911.
Dia mengalami anafilaksis.
Ada yang punya Epipen? Ada?
Tenanglah. Aku menjagamu.
Bantuan segera datang.
Bukalah.
Ayolah.
Bagus.
Sialan. Dia tak bernapas.
Apa itu miras? Bawa kemari!
Oke, aku butuh pulpen.
Ada yang punya pulpen?
Kau punya pulpen?
Pulpen biasa?
Ada yang punya pulpen?
Dia butuh pulpen.
Bagus, begitu.
Ya.
Oke.
Bagus.
Bagus sekali.
Omong-omong hiburan pesta,
kejadian tadi agak berlebihan.
Hanya bercanda.
Syukurlah kau di sini.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Dan soal surelnya.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku memberitahumu. - Seharusnya begitu.
Sejujurnya, dia alami kesulitan untuk menulis akhir bukunya,
tapi dia dapat ilham dari mimpi.
Aku tak mau dengar apa pun soal mimpinya, oke?
Karena aku mulai merasa tak mengenalnya sama sekali.
Ini yang sedang dia kerjakan.
Kurasa dia ingin kau memiliki ini.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar