1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Máris jobb.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Így miért jobb?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Most nem bánthat senkit.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- Miért gondolod, hogy így nem...
- Haza akarok menni.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
Tudom. De most itt vagyunk.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Tessék.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Most mit érzel?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Le tudod rajzolni?

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Most mit érzel?

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Le tudod rajzolni?

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Rögtön jövök.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Üdv, dr. Adler.

13
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- Jó napot.
- Üdv.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
A nővér mondta, hogy Noah magával van.

15
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- Én hoztam neki pár könyvet olvasni.
- Jó.

16
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- Hogy van?
- Rendben van a fiú.

17
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Az új gyógyszernek
még van pár mellékhatása,

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
de most épp homokterápiát csináltunk, és...

19
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Pillanat.

20
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Mi történik?

21
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
Semmi. Csak... Megtalálom. Ne aggódjon.

22
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- Tessék? Hol van?
- Nem tudom.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
De megtalálom, ne féljen.

24
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Elnézést. Noah kijött ide?

25
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
Bocsánat, ez az első napom.

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- Melyik is Noah?
- Ez az ágya.

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
Persze. Noah, igen.

28
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Terápián van az orvosával.

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Én vagyok az orvosa.

30
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Akkor nincs magával?

31
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
Riassza a személyzetet,
hogy segítsenek megtalálni egy beteget.

32
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- Most.
- Jó.

33
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Noah?

34
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Noah, nagyon lassan kinyitom az ajtót, jó?

35
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
Szia.

36
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Eltűntél itt nekem.

37
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
Jól van. Semmi baj.

38
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Menjünk a játszószobába.

39
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Gyere. Semmi baj.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Menjünk vissza.

41
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Jól van.

42
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Ez az. Jól van.

43
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Noah, nálad van a toll?

44
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Tollat nem lehet behozni az osztályra.

45
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
Jó, persze.

46
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
Jól van. Add ide a tollat.

47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- Nincs nálam.
- Noah.

48
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- Te félsz.
- Nem félek.

49
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
<i>Hazudsz.</i>

50
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
Kell nekem a toll.

51
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Nem akarok többet beszélni.

52
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
Elmondanád, miről van szó?

53
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
Jó. Noah rajzolt egy tanyaházat.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
Nagyon hasonlót ahhoz,
amit Lynn irodájában a fotón találtam.

55
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
Azt gondoltam:
„Netán hazáig követte egy éjjel?

56
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Ismerték egymást?
Volt valamiféle kapcsolatuk?

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
És ha volt, Lynn miért titkolta előlem?

58
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
Mi mást nem mondott még el?”

59
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
Oké.

60
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
De mi köze ennek a fiú diagnózisához?

61
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Jaj.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Tessék, idd meg.
- Kösz.

63
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
Nem alszom jól.

64
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Álmatlanság.

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Az bekavar az ember agyába.

66
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Beszippantott egy pohár vizet,
állítólag öngyilkos akart lenni,

67
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
és most a zárt osztályon van.

68
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
Ez nem lehetséges.

69
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Ja, de a tüdeje tele volt vízzel.

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
Nem tudom megmagyarázni.

71
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
Nos, ellenőriztem az összes elhelyezését
nevelőknél.

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
Se tanyaház, se hollandok.

73
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- Elárvulás előtt, korai csecsemőkorban?
- Talán kriptomnézia?

74
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
Preverbális emlékek
egy tanyaházról és holland beszédről,

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
talán egy tévéműsorból.

76
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
Nagyon kéne némi infó az igazi szüleiről.
De egy újszülött-inkubátorban hagyták.

77
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
Csak annyit tudok,
hogy a St. Matthew templomnál.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Mi van az úszó lánnyal?

79
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Szerinted úszik?
- Igen.

80
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Nem tudom. Én azt hittem, hogy...

81
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
...fuldoklik.

82
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Doki, szerintem beázol.

83
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
A FIÚ, AKI FÉLT AZ ISKOLÁTÓL

84
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}ÍRTA: LYNN HOFFMAN

85
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Mi van fölöttünk?

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
A felső fürdőszoba.

87
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
Jönnek.

88
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
Ne, hagyjál békén! Ne!

89
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Csak egy gyors lázmérés, édesem.

90
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Tá-dá!

91
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Nézd, mit csináltam.

92
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Megjavítottam, na?

93
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Mi a...

94
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Az ég szerelmére.

95
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
Apa?

96
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
Itt vagyok bent.

97
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- Szia.
- Szia, apa.

98
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Mit csinálsz?

99
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- Miért vizes a padló?
- Jó ég.

100
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
Semmi sem rettenti úgy meg a vevőket,
mint ha gond van a lefolyóval.

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
Megcsináltam.

102
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Úgyhogy kár aggódni.

103
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
Atyaég! Van, amire nem képes ez a férfi?

104
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
Igen, tiszta reneszánsz ember.

105
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Nem veszed fel?

106
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Apa!

107
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Ez nem a te mobilod?

108
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
De.

109
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- Felveszem.
- Oké.

110
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
Jó, hess, hess.

111
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Halló.

112
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
<i>Ma este találkozunk nálam?</i>

113
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- Bocs, de ki az?
- <i>Jackson.</i>

114
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
<i>Mit gondoltál, ki a fene az?</i>

115
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
<i>Figyelj, ma remek társaság lesz.</i>

116
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
<i>Tudom, hogy valszeg nem jössz,</i>

117
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- <i>de lesz jazz...</i>
- Tudod, mit?

118
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- Nem tudok beszélni.
- <i>De a jazz, amit mondok...</i>

119
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- Jó, pá.
- <i>Dögös, bébi.</i>

120
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
Nem volt semmi fontos.

121
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
Oké.

122
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
Na, és mit terveztél a kettőtöknek?

123
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Apa, mondd, hogy nem felejtetted el,
hogy programod van Sophie-val,

124
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
amíg mi kitaláljuk a lakásdekort.

125
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
Persze hogy nem.
Hogy felejthetnék el ilyesmit?

126
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
Ma nagypapanap van.

127
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
Igaz, Sophie?

128
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
Nagypapa- és Sophie-nap.

129
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
Vág az esze, mint a borotva.

130
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
Mehetünk?

131
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Igen! Gyere, menjünk.

132
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Jó móka lesz.

133
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
Nem értem, ebben mi a móka.

134
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Ez a hely para.

135
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
Igen, az.

136
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Egy kicsit para.

137
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
De meg kell keresnem valakit.

138
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
Haragszol nagyira,
amiért eldugítja a kádat?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Tessék?

140
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Mert ott fulladt meg.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Nem. A nagyi nem dugít el semmilyen kádat.

142
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Ő elment.

143
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
Nem ment el.

144
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
Itt van a gyíkomban.

145
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
A nagyi el akar mondani nekem egy titkot.

146
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Gyónni szeretne?

147
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
Gyónni?

148
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
Nem.

149
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
Dennis atyához jöttem.

150
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Ő a betegem.

151
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
Próbálok némi információt szerezni
a családjáról.

152
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
Inkubátorba tett baba volt,
kábé nyolc éve hagyták itt.

153
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Emlékszem. Húsz év óta
az egyetlen ide kitett baba volt.

154
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- Tehát maga itt volt?
- Igen.

155
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Azt mondta, a betege. Mi baja van?

156
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
Nem tudom. Erre próbálok rájönni.

157
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
Hát, azt elmondhatom,
hogy nem voltak szülőnek valók.

158
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
Ismerte őket?

159
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
Nem.

160
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
De mi másért hagynák el a gyermeküket?

161
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Néha nehéz megérteni Isten terveit.

162
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
Na és mi bántja?

163
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Úgy érzem, hogy nehéz a szíve.

164
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- Meghalt a nagyim.
- Sophie.

165
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Na jó.

166
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- Meghalt a feleségem.
- Őszinte részvétem.

167
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Nem gáz. Itt van a gyíkomban.

168
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
Sophie, nincs a gyíkodban.

169
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
Ezt már megbeszéltük.
Ha valaki meghal, az elmegy.

170
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Örökre elmegy, és sosem tér vissza.

171
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Még egy gyíkban sem.

172
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
Ezt nem tudhatod.

173
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
Tudja,
mind másképp dolgozzuk fel a gyászt.

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
Ezt folyton látom a gyülekezetemben.

175
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
Tudja, hasonló a munkánk.

176
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
Csakugyan? Mert az irodánk nagyon más.

177
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- Nézze meg.
- Másokon segítünk.

178
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
De én tudománnyal, gyógyszerrel segítek...

179
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
És talán egy parányi hittel.

180
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
Az elme orvosaként bizonyára tudja,
hogy a hit minden.

181
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Tudja, én miben hiszek?
A tényekben hiszek.

182
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
Ön meg mesékben, amik arra vannak,
hogy az emberek ne lássák az igazságot.

183
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
És tudja, mi az igazság?

184
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
Nincs az égben élő varázslény,
aki vigyáz ránk.

185
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
Az egy bosszúálló rohadék,
és ezt maga is tudja.

186
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
Magunkra vagyunk utalva.

187
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
Sophie, menjünk.

188
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
Hé. Csöpög. Nem kéred?

189
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- Barb?
- Igen.

190
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Hahó, milyen volt a nagypapanap?

191
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
Szerintem nagyon jól szórakoztunk.

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
Bocs.
Irtó furán viszonyul ahhoz a gyíkhoz.

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Aha, erről akarok beszélni veled.

194
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
A „nagyi a gyíkban” dologról?

195
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
Csak a gyászfeldolgozás egy formája, nem?

196
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Nem. Nem erről akarok beszélni.

197
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
Miért mondtad el neki,
hogy anyád megfulladt?

198
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- Várj, mi van?
- Miért? Miért kellett?

199
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
Hirtelen miért, mikor eddig ment az,

200
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
hogy nagyi itt van körülötted,
figyel téged, bla-bla-bla?

201
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
Apa, nem mondtam neki,
hogy anya megfulladt.

202
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Ó, basszus.

203
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
Valószínűleg hallotta,
mikor a telefonba mondtam.

204
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- Telefonba? Kinek?
- Nem tudom, egy barátnőmnek.

205
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Miért beszél erről mindenki?

206
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
Miről kell itt beszélni? Mit csinálsz?

207
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- Mit csinálsz?
- Selejtezek.

208
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- Sue Ann azt mondta, selejtezzünk.
- Ne.

209
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
Selejt...
Ez anyád személyes és orvosi holmija.

210
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Anyának már nincs személyes holmija.

211
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
Hagyd békén!

212
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
Mi bajod van neked?

213
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Nincs semmi bajom.

214
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
Teljesen normálisan reagálok arra,

215
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
hogy betörsz a személyes terembe, oké?

216
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
Tudod, apa,

217
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
ami anyával történt,
az nem csak veled történt.

218
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Az velem is történt.

219
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Barb.

220
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
Hé. Hé, Barb.

221
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
Édesem.

222
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
Hé, sajnálom.

223
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
Oké?

224
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Jól van. Semmi baj.

225
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
Nem, figyelj, meg fogom csinálni.

226
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
Selejtezni fogok.

227
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Csak vidd haza Sophie-t, jó?

228
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
Majd én befejezem.

229
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Biztos?

230
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
Oké. Köszönöm.

231
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
Csak hívj, ha segítség kell.

232
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Gyere, Soph.

233
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
Pá, Sophie. Jó móka volt.

234
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
Hé, Soph.

235
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Sophie, itt...

236
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
„Bevásárlás: tej, banán. Beugrani a pati...”

237
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
„Rajzokat elküldeni Jacksonnak”?

238
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
RAJZ CSATOLÁSA

239
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
„Elinak ne mondd,
nem tudja kezelni, nem hallgat rám.”

240
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
ISMERED, OLYAN RACIONÁLIS...

241
00:21:05,724 --> 00:21:09,186
ŐSZINTÉN SZÓLVA ÚGY ÉRZEM, TE VAGY
AZ EGYETLEN, AKIVEL BESZÉLNI TUDOK ERRŐL...

242
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
Mi a...

243
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
Nézzenek oda! Tényleg eljöttél.

244
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- Beszélnem kell veled.
- Te futottál idáig?

245
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
Nagyon izzadt vagy. Adok egy italt.

246
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
Nem kell ital,
beszélnem kell veled Lynnről.

247
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
A szemgolyód egy kicsit furának tűnik.

248
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
Mostanában minden
kicsit furának tűnik nekem. Figyelj.

249
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
Tudom, kicsit fura,
hogy Lynn nélkül vagy itt.

250
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Nem erről van szó.

251
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
Átnéztem a cuccait... Figyelj rám, jó?

252
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- Hiányzol, Eli.
- Állj le.

253
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- Idd meg.
- Nem akarom...

254
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
Hallgasd a zenét, és gyere.

255
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
Az egyik posztgrad diákom
csinálta ezt a homárlevest.

256
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
Ezt nézd.

257
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- Figyu, beszélek pár emberrel.
- Én...

258
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
Maradj itt. Rögtön jövök.

259
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
FIÚOSZTÁLY

260
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
Akarom.

261
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
És imádom azt a cikkben közölt elméletét
a traumáról és a szétválasztásról.

262
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
Rühelled ezeket az alkalmakat, igaz?

263
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
Hát, most szólok, hogy nem megyünk el,
amíg nem táncolsz velem.

264
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
Meg akartam kérdezni egy tanulmányról...

265
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
Elnézést.

266
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
Hé, tényleg beszélnünk kell.

267
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- Egy percet adj.
- Nem, most.

268
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
<i>Add ide.</i>

269
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
Nem.

270
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
Gyerekek, lefekvés.

271
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Noah...

272
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
van valami a kezedben?

273
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
Noah?

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
Mi van a kezedben?

275
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
Noah!

276
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
Noah...

277
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
Látnom kell, mi van a kezedben.

278
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
Édesem, add ide...
Add ide, ami a kezedben van...

279
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
most azonnal.

280
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
Nem értem, mitől vagy ilyen feldúlt.

281
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
Lynn és én barátok voltunk.

282
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
Folyton e-maileztünk.

283
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
Rendben, de mi
ez az „Eli úgysem értené” baromság?

284
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
És mik ezek a rajzok, amiket említ?

285
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
Egy új könyvön dolgozott, három barátról.

286
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Elküldött egy rajzot.

287
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
Olyasmiről szól, amit próbált feldolgozni.

288
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- Miről?
- A halálról, Eli.

289
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
A saját halandóságával nézett szembe,
te meg csak

290
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
a következő ígéretes kúrába hajszoltad.

291
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
Igen, mert segíteni akartam neki.

292
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
Tudom, de ő szerette volna maga megoldani.

293
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
Vannak dolgok,
amikről úgy gondolta, nem értenéd meg,

294
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
mert tudományosan
próbálnád magyarázni őket,

295
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
és szerinte túlmutattak a tudományon.

296
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
Ennek semmi értelme. Ennek semmi értelme.

297
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
Milyen dolgok, hm? Milyen dolgok?

298
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
És nincs olyan, hogy túl a tudományon.

299
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- Noah. Semmi baj.
- Minden rendben?

300
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
Ide fogja adni nekem.

301
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Igaz, Noah?

302
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
Nyugi, pajti.

303
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
Noah. Sajnálom, édesem, de látnom kell...

304
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Eli.

305
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
Segítsen valaki, fuldoklik!

306
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
Hívjatok mentőt!

307
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
Anafilaxiás sokkot kap.

308
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
Van valakinél EpiPen? EpiPen? Valaki?

309
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
Jól van, rendben. Foglak. Segítek.

310
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
Jönnek a mentők.

311
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
Engedd el.

312
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
Rajta.

313
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
Így ni. Meg is van.

314
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Baszki. Nem lélegzik. Nem lélegzik. Fra...

315
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Ez alkohol? Gyorsan. Gyorsan!

316
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
Oké, kell nekem egy golyóstoll.

317
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
Van valakinél golyóstoll?

318
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
Neked van?

319
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
Egy sima toll?

320
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
Van valakinél toll?

321
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
Egy toll kell neki.

322
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Így, ni.

323
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Jó.

324
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
Oké.

325
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Bent is van.

326
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
Megvagyunk.

327
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
Hát, ha már a partitrükköknél tartunk,

328
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
ezt kicsit túlspiláztad.

329
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Csak viccelek.

330
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
Hála istennek, hogy itt voltál.

331
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
Rendbe jön a csaj, ugye?

332
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
Igen.

333
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
Ami az e-maileket illeti...

334
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Sajnálom.

335
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- Mondanom kellett volna.
- Ja, kellett volna.

336
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
Az az igazság, hogy küszködött
a könyv végének megírásával,

337
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
de álmában megjött az ötlet.

338
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
Tudod, mit? Semmit sem akarok hallani
az álmairól, oké?

339
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
Mert kezd az az érzésem lenni,
hogy egyáltalán nem ismertem őt.

340
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
Lynn ezen dolgozott.

341
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
És szerintem azt akarná,
hogy nálad legyen.

342
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
A feliratot fordította: Speier Dávid