Máris jobb.
Így miért jobb?
Most nem bánthat senkit.
- Miért gondolod, hogy így nem... - Haza akarok menni.
Tudom. De most itt vagyunk.
Tessék.
Most mit érzel?
Le tudod rajzolni?
Most mit érzel?
Le tudod rajzolni?
Rögtön jövök.
Üdv, dr. Adler.
- Jó napot. - Üdv.
A nővér mondta, hogy Noah magával van.
- Én hoztam neki pár könyvet olvasni. - Jó.
- Hogy van? - Rendben van a fiú.
Az új gyógyszernek még van pár mellékhatása,
de most épp homokterápiát csináltunk, és...
Pillanat.
Mi történik?
Semmi. Csak... Megtalálom. Ne aggódjon.
- Tessék? Hol van? - Nem tudom.
De megtalálom, ne féljen.
Elnézést. Noah kijött ide?
Bocsánat, ez az első napom.
- Melyik is Noah? - Ez az ágya.
Persze. Noah, igen.
Terápián van az orvosával.
Én vagyok az orvosa.
Akkor nincs magával?
Riassza a személyzetet, hogy segítsenek megtalálni egy beteget.
- Most. - Jó.
Noah?
Noah, nagyon lassan kinyitom az ajtót, jó?
Szia.
Eltűntél itt nekem.
Jól van. Semmi baj.
Menjünk a játszószobába.
Gyere. Semmi baj.
Menjünk vissza.
Jól van.
Ez az. Jól van.
Noah, nálad van a toll?
Tollat nem lehet behozni az osztályra.
Jó, persze.
Jól van. Add ide a tollat.
- Nincs nálam. - Noah.
- Te félsz. - Nem félek.
Hazudsz.
Kell nekem a toll.
Nem akarok többet beszélni.
Elmondanád, miről van szó?
Jó. Noah rajzolt egy tanyaházat.
Nagyon hasonlót ahhoz, amit Lynn irodájában a fotón találtam.
Azt gondoltam: „Netán hazáig követte egy éjjel?
Ismerték egymást? Volt valamiféle kapcsolatuk?
És ha volt, Lynn miért titkolta előlem?
Mi mást nem mondott még el?”
Oké.
De mi köze ennek a fiú diagnózisához?
Jaj.
- Tessék, idd meg. - Kösz.
Nem alszom jól.
Álmatlanság.
Az bekavar az ember agyába.
Beszippantott egy pohár vizet, állítólag öngyilkos akart lenni,
és most a zárt osztályon van.
Ez nem lehetséges.
Ja, de a tüdeje tele volt vízzel.
Nem tudom megmagyarázni.
Nos, ellenőriztem az összes elhelyezését nevelőknél.
Se tanyaház, se hollandok.
- Elárvulás előtt, korai csecsemőkorban? - Talán kriptomnézia?
Preverbális emlékek egy tanyaházról és holland beszédről,
talán egy tévéműsorból.
Nagyon kéne némi infó az igazi szüleiről. De egy újszülött-inkubátorban hagyták.
Csak annyit tudok, hogy a St. Matthew templomnál.
Mi van az úszó lánnyal?
- Szerinted úszik? - Igen.
Nem tudom. Én azt hittem, hogy...
...fuldoklik.
Doki, szerintem beázol.
A FIÚ, AKI FÉLT AZ ISKOLÁTÓL
ÍRTA: LYNN HOFFMAN
Mi van fölöttünk?
A felső fürdőszoba.
Jönnek.
Ne, hagyjál békén! Ne!
Csak egy gyors lázmérés, édesem.
Tá-dá!
Nézd, mit csináltam.
Megjavítottam, na?
Mi a...
Az ég szerelmére.
Apa?
Itt vagyok bent.
- Szia. - Szia, apa.
Mit csinálsz?
- Miért vizes a padló? - Jó ég.
Semmi sem rettenti úgy meg a vevőket, mint ha gond van a lefolyóval.
Megcsináltam.
Úgyhogy kár aggódni.
Atyaég! Van, amire nem képes ez a férfi?
Igen, tiszta reneszánsz ember.
Nem veszed fel?
Apa!
Ez nem a te mobilod?
De.
- Felveszem. - Oké.
Jó, hess, hess.
Halló.
Ma este találkozunk nálam?
- Bocs, de ki az? - Jackson.
Mit gondoltál, ki a fene az?
Figyelj, ma remek társaság lesz.
Tudom, hogy valszeg nem jössz,
- de lesz jazz... - Tudod, mit?
- Nem tudok beszélni. - De a jazz, amit mondok...
- Jó, pá. - Dögös, bébi.
Nem volt semmi fontos.
Oké.
Na, és mit terveztél a kettőtöknek?
Apa, mondd, hogy nem felejtetted el, hogy programod van Sophie-val,
amíg mi kitaláljuk a lakásdekort.
Persze hogy nem. Hogy felejthetnék el ilyesmit?
Ma nagypapanap van.
Igaz, Sophie?
Nagypapa- és Sophie-nap.
Vág az esze, mint a borotva.
Mehetünk?
Igen! Gyere, menjünk.
Jó móka lesz.
Nem értem, ebben mi a móka.
Ez a hely para.
Igen, az.
Egy kicsit para.
De meg kell keresnem valakit.
Haragszol nagyira, amiért eldugítja a kádat?
Tessék?
Mert ott fulladt meg.
Nem. A nagyi nem dugít el semmilyen kádat.
Ő elment.
Nem ment el.
Itt van a gyíkomban.
A nagyi el akar mondani nekem egy titkot.
Gyónni szeretne?
Gyónni?
Nem.
Dennis atyához jöttem.
Ő a betegem.
Próbálok némi információt szerezni a családjáról.
Inkubátorba tett baba volt, kábé nyolc éve hagyták itt.
Emlékszem. Húsz év óta az egyetlen ide kitett baba volt.
- Tehát maga itt volt? - Igen.
Azt mondta, a betege. Mi baja van?
Nem tudom. Erre próbálok rájönni.
Hát, azt elmondhatom, hogy nem voltak szülőnek valók.
Ismerte őket?
Nem.
De mi másért hagynák el a gyermeküket?
Néha nehéz megérteni Isten terveit.
Na és mi bántja?
Úgy érzem, hogy nehéz a szíve.
- Meghalt a nagyim. - Sophie.
Na jó.
- Meghalt a feleségem. - Őszinte részvétem.
Nem gáz. Itt van a gyíkomban.
Sophie, nincs a gyíkodban.
Ezt már megbeszéltük. Ha valaki meghal, az elmegy.
Örökre elmegy, és sosem tér vissza.
Még egy gyíkban sem.
Ezt nem tudhatod.
Tudja, mind másképp dolgozzuk fel a gyászt.
Ezt folyton látom a gyülekezetemben.
Tudja, hasonló a munkánk.
Csakugyan? Mert az irodánk nagyon más.
- Nézze meg. - Másokon segítünk.
De én tudománnyal, gyógyszerrel segítek...
És talán egy parányi hittel.
Az elme orvosaként bizonyára tudja, hogy a hit minden.
Tudja, én miben hiszek? A tényekben hiszek.
Ön meg mesékben, amik arra vannak, hogy az emberek ne lássák az igazságot.
És tudja, mi az igazság?
Nincs az égben élő varázslény, aki vigyáz ránk.
Az egy bosszúálló rohadék, és ezt maga is tudja.
Magunkra vagyunk utalva.
Sophie, menjünk.
Hé. Csöpög. Nem kéred?
- Barb? - Igen.
Hahó, milyen volt a nagypapanap?
Szerintem nagyon jól szórakoztunk.
Bocs. Irtó furán viszonyul ahhoz a gyíkhoz.
Aha, erről akarok beszélni veled.
A „nagyi a gyíkban” dologról?
Csak a gyászfeldolgozás egy formája, nem?
Nem. Nem erről akarok beszélni.
Miért mondtad el neki, hogy anyád megfulladt?
- Várj, mi van? - Miért? Miért kellett?
Hirtelen miért, mikor eddig ment az,
hogy nagyi itt van körülötted, figyel téged, bla-bla-bla?
Apa, nem mondtam neki, hogy anya megfulladt.
Ó, basszus.
Valószínűleg hallotta, mikor a telefonba mondtam.
- Telefonba? Kinek? - Nem tudom, egy barátnőmnek.
Miért beszél erről mindenki?
Miről kell itt beszélni? Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Selejtezek.
- Sue Ann azt mondta, selejtezzünk. - Ne.
Selejt... Ez anyád személyes és orvosi holmija.
Anyának már nincs személyes holmija.
Hagyd békén!
Mi bajod van neked?
Nincs semmi bajom.
Teljesen normálisan reagálok arra,
hogy betörsz a személyes terembe, oké?
Tudod, apa,
ami anyával történt, az nem csak veled történt.
Az velem is történt.
Barb.
Hé. Hé, Barb.
Édesem.
Hé, sajnálom.
Oké?
Jól van. Semmi baj.
Nem, figyelj, meg fogom csinálni.
Selejtezni fogok.
Csak vidd haza Sophie-t, jó?
Majd én befejezem.
Biztos?
Oké. Köszönöm.
Csak hívj, ha segítség kell.
Gyere, Soph.
Pá, Sophie. Jó móka volt.
Hé, Soph.
Sophie, itt...
„Bevásárlás: tej, banán. Beugrani a pati...”
„Rajzokat elküldeni Jacksonnak”?
RAJZ CSATOLÁSA
„Elinak ne mondd, nem tudja kezelni, nem hallgat rám.”
ISMERED, OLYAN RACIONÁLIS...
ŐSZINTÉN SZÓLVA ÚGY ÉRZEM, TE VAGY AZ EGYETLEN, AKIVEL BESZÉLNI TUDOK ERRŐL...
Mi a...
Nézzenek oda! Tényleg eljöttél.
- Beszélnem kell veled. - Te futottál idáig?
Nagyon izzadt vagy. Adok egy italt.
Nem kell ital, beszélnem kell veled Lynnről.
A szemgolyód egy kicsit furának tűnik.
Mostanában minden kicsit furának tűnik nekem. Figyelj.
Tudom, kicsit fura, hogy Lynn nélkül vagy itt.
Nem erről van szó.
Átnéztem a cuccait... Figyelj rám, jó?
- Hiányzol, Eli. - Állj le.
- Idd meg. - Nem akarom...
Hallgasd a zenét, és gyere.
Az egyik posztgrad diákom csinálta ezt a homárlevest.
Ezt nézd.
- Figyu, beszélek pár emberrel. - Én...
Maradj itt. Rögtön jövök.
FIÚOSZTÁLY
Akarom.
És imádom azt a cikkben közölt elméletét a traumáról és a szétválasztásról.
Rühelled ezeket az alkalmakat, igaz?
Hát, most szólok, hogy nem megyünk el, amíg nem táncolsz velem.
Meg akartam kérdezni egy tanulmányról...
Elnézést.
Hé, tényleg beszélnünk kell.
- Egy percet adj. - Nem, most.
Add ide.
Nem.
Gyerekek, lefekvés.
Noah...
van valami a kezedben?
Noah?
Mi van a kezedben?
Noah!
Noah...
Látnom kell, mi van a kezedben.
Édesem, add ide... Add ide, ami a kezedben van...
most azonnal.
Nem értem, mitől vagy ilyen feldúlt.
Lynn és én barátok voltunk.
Folyton e-maileztünk.
Rendben, de mi ez az „Eli úgysem értené” baromság?
És mik ezek a rajzok, amiket említ?
Egy új könyvön dolgozott, három barátról.
Elküldött egy rajzot.
Olyasmiről szól, amit próbált feldolgozni.
- Miről? - A halálról, Eli.
A saját halandóságával nézett szembe, te meg csak
a következő ígéretes kúrába hajszoltad.
Igen, mert segíteni akartam neki.
Tudom, de ő szerette volna maga megoldani.
Vannak dolgok, amikről úgy gondolta, nem értenéd meg,
mert tudományosan próbálnád magyarázni őket,
és szerinte túlmutattak a tudományon.
Ennek semmi értelme. Ennek semmi értelme.
Milyen dolgok, hm? Milyen dolgok?
És nincs olyan, hogy túl a tudományon.
- Noah. Semmi baj. - Minden rendben?
Ide fogja adni nekem.
Igaz, Noah?
Nyugi, pajti.
Noah. Sajnálom, édesem, de látnom kell...
Eli.
Segítsen valaki, fuldoklik!
Hívjatok mentőt!
Anafilaxiás sokkot kap.
Van valakinél EpiPen? EpiPen? Valaki?
Jól van, rendben. Foglak. Segítek.
Jönnek a mentők.
Engedd el.
Rajta.
Így ni. Meg is van.
Baszki. Nem lélegzik. Nem lélegzik. Fra...
Ez alkohol? Gyorsan. Gyorsan!
Oké, kell nekem egy golyóstoll.
Van valakinél golyóstoll?
Neked van?
Egy sima toll?
Van valakinél toll?
Egy toll kell neki.
Így, ni.
Jó.
Oké.
Bent is van.
Megvagyunk.
Hát, ha már a partitrükköknél tartunk,
ezt kicsit túlspiláztad.
Csak viccelek.
Hála istennek, hogy itt voltál.
Rendbe jön a csaj, ugye?
Igen.
Ami az e-maileket illeti...
Sajnálom.
- Mondanom kellett volna. - Ja, kellett volna.
Az az igazság, hogy küszködött a könyv végének megírásával,
de álmában megjött az ötlet.
Tudod, mit? Semmit sem akarok hallani az álmairól, oké?
Mert kezd az az érzésem lenni, hogy egyáltalán nem ismertem őt.
Lynn ezen dolgozott.
És szerintem azt akarná, hogy nálad legyen.
A feliratot fordította: Speier Dávid