1
00:00:42,501 --> 00:00:45,796
बिफ़ोर

2
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
यह बेहतर है।

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
यह बेहतर क्यों है?

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
अब यह किसी को चोट नहीं पहुँचा सकता।

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- तुम्हें क्यों लगता है कि यह किसी को चोट नहीं...
- मैं घर जाना चाहता हूँ।

6
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
मैं यह बात जानता हूँ। पर अब हम यहाँ हैं।

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
यह लो।

8
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
तुम्हें इस समय क्या महसूस हो रहा है?

9
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
क्या तुम उसका चित्र बना सकते हो?

10
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
न्यूयॉर्क मेट्स

11
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
तुम्हें इस समय क्या महसूस हो रहा है?

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
क्या तुम उसका चित्र बना सकते हो?

13
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
मैं अभी आता हूँ।

14
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
अरे, डॉ. ऐडलर।

15
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- हाय।
- हैलो।

16
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
नर्स ने मुझे बताया कि नोआ आपके साथ है।

17
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- इसलिए मैं उसके पढ़ने के लिए कुछ किताबें लाई हूँ।
- ठीक है।

18
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- वह कैसा है?
- वह ठीक ही है।

19
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
उस पर नई दवाओं के अभी भी कुछ दुष्प्रभाव हैं,

20
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
लेकिन हम बस थोड़ी सैंड थेरेपी कर रहे थे और हमने...

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
ज़रा रुको।

22
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
क्या हो रहा है?

23
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
कुछ नहीं। वह बस... मैं उसे ढूँढ लूँगा। फ़िक्र मत करो।

24
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- क्या? वह कहाँ है?
- पता नहीं।

25
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
लेकिन मैं उसे ढूँढ लूँगा, फ़िक्र मत करो।

26
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
ज़रा सुनो। क्या नोआ यहाँ आया था?

27
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
माफ़ करना, आज मेरा पहला दिन है।

28
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- नोआ किस बच्चे का नाम है?
- जिसका यह बिस्तर है।

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
अच्छा। नोआ, हाँ।

30
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
वह अपने डॉक्टर के साथ थेरेपी में है।

31
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
उसका डॉक्टर मैं हूँ।

32
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
तो, वह आपके साथ नहीं है?

33
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ के कर्मचारियों को यह सूचना दो
कि मुझे एक मरीज़ को ढूँढने के लिए मदद चाहिए।

34
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- अभी।
- हाँ।

35
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
नोआ?

36
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
नोआ, मैं बहुत धीरे-धीरे दरवाज़े खोलने वाला हूँ, ठीक है?

37
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
हे।

38
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
तुम मुझे वहाँ छोड़कर ग़ायब हो गए।

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
ठीक है। कोई बात नहीं।

40
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
चलो, वापस प्लेरूम में चलते हैं।

41
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
चलो। सब ठीक है।

42
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
चलो, वापस चलते हैं।

43
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
ठीक है।

44
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
ठीक है। ठीक है।

45
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
नोआ, क्या तुम्हारे पास पेन है?

46
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
लेकिन इस वार्ड में पेन लाने की अनुमति नहीं है।

47
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
हाँ, ठीक है।

48
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
ठीक है। पेन मुझे दे दो।

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- मेरे पास पेन नहीं है।
- नोआ।

50
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- आपको डर लग रहा है।
- मुझे डर नहीं लग रहा है।

51
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
झूठे।

52
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
मुझे पेन दो।

53
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
अब मुझे आपसे कोई बात नहीं करनी।

54
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
तो, आप मुझे बताएँगे यह सब किस बारे में है?

55
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
ठीक है। नोआ एक फ़ार्महाउस का चित्र बनाता रहता है।

56
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
उस तस्वीर से काफ़ी मिलता-जुलता,
जो मुझे लिन के दफ़्तर में मिली थी।

57
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
तो मैं सोच रहा हूँ, "क्या नोआ किसी रात
लिन के पीछे-पीछे घर तक आ गया था?

58
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
क्या वे एक दूसरे को जानते थे?
क्या उनका आपस में कोई ख़ास रिश्ता था?

59
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
और अगर ऐसा था, तो लिन ने मुझसे यह बात क्यों छुपाई?

60
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
और क्या-क्या है जो उसने मुझे नहीं बताया?"

61
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
ठीक है।

62
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
लेकिन इसका नोआ के इलाज से क्या लेना-देना है?

63
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
ओय।

64
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- यह लीजिए, यह पी लीजिए।
- शुक्रिया।

65
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
आजकल मुझे ठीक से नींद नहीं आती।

66
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
अनिद्रा का रोग हो गया है।

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
उसका दिमाग़ पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।

68
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
कह रहे हैं कि उसने आत्महत्या के प्रयास में
एक गिलास पानी साँस के साथ अंदर खींचा था,

69
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
और अब उसे एक बंद वार्ड में रखा गया है।

70
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
यह मुमकिन नहीं है।

71
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
हाँ, लेकिन फिर भी उसके फेफड़ों में पानी भरा हुआ था।

72
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
मैं नहीं समझा सकता ऐसा क्यों हुआ।

73
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
तो, मैंने नोआ के
पिछले सारे फ़ॉस्टर घरों की जानकारी देखी।

74
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
कोई फ़ार्महाउस नहीं, कोई डच परिवार नहीं।

75
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- उसके छोड़े जाने से पहले, नवजात उम्र में कुछ हुआ हो?
- शायद क्रिप्टोमनीशिया?

76
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
शुरुआती दो-तीन सालों की यादें जिसमें
वह किसी फ़ार्महाउस गया हो और कहीं डच भाषा सुनी हो,

77
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
शायद किसी टीवी शो में।

78
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
मुझे उसे जन्म देने वाले माँ-बाप के बारे में जानकारी चाहिए।
पर वह बच्चों के एक सुरक्षित आश्रय में मिला था।

79
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
मुझे बस इतना पता है
कि उसके माँ-बाप ने उसे सेंट मैथ्यूज़ में छोड़ा था।

80
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
यह तैरने वाली लड़की का क्या मामला है?

81
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- तुम्हें लगता है वह तैर रही है?
- हाँ।

82
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
पता नहीं। मुझे लगा था वह...

83
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
डूब रही है।

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
डॉ. ऐडलर, लगता है आपकी छत चू रही है।

85
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
द बॉय हू वॉज़ अफ़्रेड ऑफ़ स्कूल

86
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}लिन हॉफ़मैन द्वारा लिखित

87
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
इसके ऊपर क्या है?

88
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
हॉल का बाथरूम।

89
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
वे आ रहे हैं।

90
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
नहीं, मुझसे दूर हटो! नहीं!

91
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
चलो, जल्दी से तुम्हारा तापमान माप लेते हैं, बच्चे।

92
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
टा-डा!

93
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
देखो मैंने क्या किया।

94
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
मैंने इसे ठीक कर दिया, हँ?

95
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
यह क्या...

96
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
ओह, हद हो गई।

97
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
डैड?

98
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
मैं यहाँ हूँ।

99
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- हाय।
- हे, डैड।

100
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
आप क्या कर रहे हैं?

101
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- फ़र्श गीला क्यों है?
- बाप रे।

102
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
ख़रीदारों को कोई और चीज़ इतना नहीं डराती,

103
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
जितना कि ये शब्द कि "पाइपलाइन में समस्या है।"

104
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
मैंने उसे ठीक कर दिया।

105
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
इसलिए फ़िक्र की कोई बात नहीं है।

106
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
बाप रे। क्या ऐसा कोई काम है
जो यह आदमी नहीं कर सकता?

107
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
हाँ, यह हर क्षेत्र में माहिर इंसान हैं।

108
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
आप उसे उठाएँगे?

109
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
डैड!

110
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
क्या वह आपका फ़ोन नहीं है?

111
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
हाँ।

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- मैं उठाता हूँ।
- ठीक है।

113
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
हाँ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

114
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
हैलो।

115
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
तुम आज रात मेरे घर आने वाले हो?

116
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- माफ़ करना, कौन बोल रहा है?
- मैं जैकसन बोल रहा हूँ।

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
तुम्हें क्या लगता है कौन बोल रहा है?

118
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
सुनो, आज रात काफ़ी लोग आने वाले हैं।

119
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
मैं जानता हूँ कि तुम शायद नहीं आओगे

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
- पर मेरे पास एक चीज़ है...
- पता है क्या?

121
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- मैं अभी बात नहीं कर सकता।
- नहीं, मैं जिस चीज़ की बात कर रहा हूँ...

122
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- ठीक है, बाय।
- वह बहुत कमाल है, यार।

123
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
कोई ख़ास बात नहीं थी।

124
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
ठीक है।

125
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
तो, ख़ैर, आपने अपने दोनों के लिए क्या योजना बनाई है?

126
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
डैड, जब तक हम घर को ख़रीदारों के देखने के लिए
तैयार करेंगे, तब तक आप सोफ़ी के साथ

127
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
समय बिताने वाली बात भूल तो नहीं गए?

128
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
बेशक नहीं। मैं ऐसी कोई बात कैसे भूल सकता हूँ?

129
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
आज नाना जी का दिन है।

130
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
सही कहा ना, सोफ़ी?

131
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
आज नाना जी और सोफ़ी का दिन है।

132
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
यह कितनी होशियार है ना?

133
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
अब हम चलें?

134
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
हाँ। चलो, चलते हैं।

135
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
बहुत मज़ा आएगा।

136
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
मुझे समझ नहीं आ रहा है इसमें क्या मज़ा है।

137
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
यह जगह डरावनी है।

138
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
हाँ, सही कहा।

139
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
यह थोड़ी डरावनी तो है।

140
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
मुझे बस किसी को ढूँढना है।

141
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
क्या आप नानी माँ से नाराज़ हैं
क्योंकि वह टब की नाली को रोक रही हैं?

142
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
क्या?

143
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
क्योंकि वह उसमें डूब गई थीं।

144
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
नहीं। नानी माँ किसी टब की नाली को
रोक नहीं रही हैं।

145
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
वह इस दुनिया से जा चुकी हैं।

146
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
नहीं, वह नहीं गई हैं।

147
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
वह मेरी छिपकली में हैं।

148
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
नानी माँ मुझे एक राज़ की बात बताना चाहती हैं।

149
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
क्या आप अपने पाप स्वीकार करना चाहते हैं?

150
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
पाप स्वीकार करना?

151
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
नहीं।

152
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
मैं... मैं यहाँ फ़ादर डेनिस से मिलने आया हूँ।

153
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
वह मेरा मरीज़ है।

154
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
मैं उसके परिवार के बारे में कुछ और जानकारी
हासिल करने की कोशिश कर रहा हूँ।

155
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
क़रीब आठ साल पहले उसे उसके माँ-बाप
यहाँ बच्चों के सुरक्षित आश्रय में छोड़ गए थे।

156
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
मुझे याद है। बीस सालों में वह एकमात्र ऐसा बच्चा था
जिसे कोई इस चर्च में छोड़ गया था।

157
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- तो आप यहाँ थे?
- हाँ।

158
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
आपने कहा वह आपका मरीज़ है। उसे क्या हो गया है?

159
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
पता नहीं। मैं यही पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।

160
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
वैसे, मैं आपको यह बता सकता हूँ
कि वे लोग माँ-बाप बनने लायक़ नहीं थे।

161
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
आप उन लोगों को जानते थे?

162
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
नहीं।

163
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
लेकिन और किस वजह से वे एक बच्चे को छोड़ेंगे?

164
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
कभी-कभी ईश्वर की योजना को समझना मुश्किल होता है।

165
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
तो आपको क्या बात परेशान कर रही है?

166
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
मुझे आपके दिल में एक भारीपन का एहसास हो रहा है।

167
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- मेरी नानी माँ मर गईं।
- सोफ़ी।

168
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
ठीक है।

169
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- मेरी पत्नी चल बसी।
- मेरी संवेदनाएँ आपके साथ हैं।

170
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
कोई बात नहीं। वह मेरी छिपकली में हैं।

171
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
सोफ़ी, वह तुम्हारी छिपकली में नहीं हैं।

172
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
देखो, हम पहले इस बारे में बात कर चुके हैं।
जब कोई मरता है, तो वह दुनिया से चला जाता है।

173
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
वह हमेशा के लिए चला जाता है और कभी वापस नहीं आता।

174
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
एक छिपकली में भी नहीं।

175
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
आप यह बात नहीं जानते।

176
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
पता है, दुःख से उबरने के हम सबके
अलग-अलग तरीक़े होते हैं।

177
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
अपनी धार्मिक सभाओं में मैं हमेशा यही देखता हूँ।

178
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
पता है, हम दोनों का काम एक जैसा है।

179
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
सच में? हमारे दफ़्तर तो पक्का अलग हैं, है ना?

180
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- इस जगह को देखो।
- हम दोनों लोगों की मदद करते हैं।

181
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
पर मैं लोगों की मदद करता हूँ, विज्ञान से, दवा से और...

182
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
और शायद थोड़ी सी आस्था से।

183
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
एक दिमाग़ का डॉक्टर पक्का जानता होगा
कि विश्वास ही सब कुछ है।

184
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
जानते हैं मैं किस पर विश्वास करता हूँ?
मैं तथ्यों पर विश्वास करता हूँ।

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
आप उन परीकथाओं में विश्वास करते हैं जिन्हें लोगों को
सच का सामना करने से रोकने के लिए रचा गया था।

186
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
और आप जानते हैं सच क्या है?

187
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
आसमान में कोई जादुई शख़्सियत नहीं है
जो हमारा ख़याल रख रही हो।

188
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
वह कमीना बदले का भूखा है और आप यह बात जानते हैं।

189
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
यहाँ हम सब अकेले हैं, दोस्त।

190
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
सोफ़ी, चलो। चलो, चलते हैं।

191
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
अरे। यह टपक रही है। तुम्हें यह नहीं चाहिए?

192
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- बार्ब?
- हाँ।

193
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
अरे, नाना जी का दिन कैसा रहा?

194
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
मेरे ख़याल से तो हमने बहुत मज़ा किया।

195
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
माफ़ करना। वह उस छिपकली को लेकर
कुछ ज़्यादा ही अजीब बातें कर रही है।

196
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
हाँ, मैं तुमसे इसी बारे में बात करना चाहता हूँ।

197
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
वह पूरी "छिपकली में नानी माँ" वाली बात?

198
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
यह बस दुःख से उबरने का एक तरीक़ा है, है ना?

199
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
नहीं। मैं तुमसे इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

200
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
तुमने उसे क्यों बताया कि तुम्हारी माँ डूब गई थीं?

201
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- रुकिए, क्या?
- हाँ, क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?

202
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
अचानक क्यों, जबकि पहले तुम कह रही थीं,

203
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
"नानी माँ तुम्हारे चारों तरफ़ हैं,
वह तुम्हें देख रही हैं," वग़ैरह वग़ैरह वग़ैरह?

204
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
डैड, मैंने उसे मॉम के डूबने के बारे में नहीं बताया।

205
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
ओह, धत्।

206
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
उसने शायद मुझे फ़ोन पर
उस बारे में बात करते हुए सुन लिया होगा।

207
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- उस बारे में बात करते हुए? किसके साथ?
- पता नहीं, किसी दोस्त के साथ।

208
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
हर कोई इस बारे में बात क्यों कर रहा है?

209
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
इस बारे में बात करने जैसा क्या है? तुम क्या कर रही हो?

210
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- क्या कर रही हो?
- फ़ालतू सामान फेंक रही हूँ।

211
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- सू ऐन ने कहा हमें फ़ालतू सामान फेंकना होगा।
- नहीं। फ़ालतू सामान।

212
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
यह तुम्हारी मॉम का निजी
और चिकित्सा सम्बन्धी सामान है।

213
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
अब मॉम का कोई निजी सामान नहीं है, डैड।

214
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
छोड़ो इसे!

215
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
आपको क्या हो गया है?

216
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
मुझे कुछ नहीं हुआ है।

217
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
मैं एक एकदम सामान्य प्रतिक्रिया दे रहा हूँ

218
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
क्योंकि मेरी निजता का उल्लंघन हो रहा है, ठीक है?

219
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
पता है, डैड,

220
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
जो मॉम के साथ हुआ, उसका दुःख सिर्फ़ आपको नहीं है।

221
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
उसका दुःख मुझे भी है।

222
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
बार्ब।

223
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
सुनो। बार्ब, सुनो।

224
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
बच्चे।

225
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
देखो, मुझे माफ़ कर दो।

226
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
ठीक है?

227
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

228
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
नहीं, देखो, मैं यह कर लूँगा।

229
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
मैं फ़ालतू सामान फेंक दूँगा।

230
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
तुम बस सोफ़ी को घर ले जाओ, ठीक है?

231
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
यह काम मैं ख़त्म कर लूँगा।

232
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
पक्का?

233
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
ठीक है। शुक्रिया।

234
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
अगर आपको कोई मदद चाहिए हो
तो बस मुझे फ़ोन कर देना।

235
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
चलो, सोफ़।

236
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
बाय, सोफ़ी। तुम्हारे साथ मज़ा आया।

237
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
अरे, सोफ़।

238
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
सोफ़ी, मेरे पास...

239
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
"खाने की शॉपिंग : दूध, केले। मेडिकल स्टोर से बा..."

240
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
"जैकसन को चित्र भेजने हैं"?

241
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
जैकसन - चित्र संलग्न कर रही हूँ

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
"ईलाय को मत बताना, वह समझ नहीं पाएगा,
वह कुछ नहीं सुनेगा।"

243
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
तुम उसे जानते हो, वह बहुत तर्कसंगत है...

244
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
सच यह है कि तुम एकमात्र ऐसे इंसान हो
जिससे मुझे लगता है

245
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
मैं इस बारे में सच में बात कर सकती हूँ...

246
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
यह क्या...

247
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
क्या बात है। तुम सचमुच आ गए।

248
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- मुझे तुमसे बात करनी है।
- क्या तुम यहाँ तक भागकर आए हो?

249
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
पसीने में तर लग रहे हो।
चलो, तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाते हैं।

250
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए।
मुझे तुमसे लिन के बारे में बात करनी है।

251
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
तुम्हारी आँखें थोड़ी अजीब लग रही हैं।

252
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
मुझे तो आजकल सब कुछ थोड़ा अजीब लग रहा है।
अब मेरी बात सुनो।

253
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
जानता हूँ लिन के बिना यहाँ होना थोड़ा अजीब है।

254
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
वह बात नहीं है।

255
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
मैं उसका कुछ सामान देख रहा था... मेरी बात सुनो, ठीक है...

256
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- मुझे तुम्हारी याद आती है, ईलाय।
- मत करो।

257
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- इसे पियो।
- मुझे नहीं चाहिए...

258
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
संगीत सुनो और यहाँ आओ।

259
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
मेरे एक ग्रैड स्टूडेंट ने यह झींगे का सूप बनाया है।

260
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
देखो इसे।

261
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- देखो, मुझे कुछ लोगों से बात करनी है।
- मैं...

262
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
तुम यहीं रुको। मैं अभी आता हूँ।

263
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
लड़कों का वार्ड

264
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
मुझे वह चाहिए।

265
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
और मुझे उस पत्रिका के लेख में
सदमे और अलगाव पर आपके विचार बहुत पसंद आए।

266
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
तुम्हें इन पार्टियों वग़ैरह से वाक़ई नफ़रत है, है ना?

267
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
वैसे, मैं तुम्हें अभी आगाह कर रही हूँ,
जब तक तुम मेरे साथ नहीं नाचोगे, हम यहाँ से नहीं जाएँगे।

268
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
मैं आपसे इस नए अध्ययन के बारे में पूछना चाहती थी...

269
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
माफ़ करना।

270
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
सुनो, हमें सच में बात करनी होगी।

271
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- मुझे थोड़ा समय दो।
- नहीं, अभी।

272
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
वह मुझे दे दो।

273
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
नहीं।

274
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
बच्चों, सोने का समय हो गया है।

275
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
नोआ...

276
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
क्या तुम्हारे हाथ में कुछ है?

277
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
नोआ?

278
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
तुम्हारे हाथ में क्या है?

279
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
नोआ!

280
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
नोआ...

281
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
मुझे दिखाओ तुम्हारे हाथ में क्या है।

282
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
बच्चे, जो चीज़ तुम्हारे हाथ में है, वह मुझे दे दो...

283
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
अभी।

284
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि तुम इतने नाराज़ क्यों हो।

285
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
लिन और मैं दोस्त थे।

286
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
हम एक दूसरे को ईमेल करते रहते थे।

287
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
उससे कोई परेशानी नहीं है, लेकिन यह
"ईलाय नहीं समझेगा" वाली बकवास क्या है?

288
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
और वे कौन से चित्र हैं
जिनके बारे में वह बात कर रही थी?

289
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
वह एक नई किताब पर काम कर रही थी
जो तीन दोस्तों के बारे में है।

290
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
उसने मुझे एक चित्र भेजा।

291
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
वह एक ऐसी चीज़ की अभिव्यक्ति थी
जिससे वह भावनात्मक स्तर पर जूझ रही थी।

292
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- किस चीज़ से?
- मौत से, ईलाय।

293
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
उसके सामने उसकी ख़ुद की मौत खड़ी थी,
और तुम्हें बस उसे एक के बाद एक

294
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
उम्मीद बँधाते परीक्षणों में ले जाने की पड़ी थी।

295
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
हाँ, क्योंकि मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

296
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
जानता हूँ, पर वह ख़ुद भी
उसे समझने की कोशिश कर रही थी।

297
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
कुछ ऐसी चीज़ें थीं जो उसे लगता था तुम नहीं समझोगे,

298
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
क्योंकि तुम विज्ञान के ज़रिए
उन्हें समझने की कोशिश करते,

299
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
और उसे लगता था वे चीज़ें विज्ञान के दायरे से परे थीं।

300
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।
इसका कोई भी मतलब नहीं बन रहा है।

301
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
कौन सी चीज़ें, हम्म? कौन सी चीज़ें?

302
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
और ऐसी कोई चीज़ नहीं है
जो विज्ञान के दायरे से परे हो।

303
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- नोआ। कोई बात नहीं।
- सब ठीक है?

304
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
यह मुझे वह चीज़ देने वाला है।

305
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
है ना, नोआ?

306
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
शांत हो जाओ, दोस्त।

307
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
नोआ। इसके लिए मुझे माफ़ करना, बच्चे,
पर मुझे देखना होगा...

308
00:27:05,250 --> 00:27:09,046
ईलाय।

309
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
मदद करो, उसका दम घुट रहा है।

310
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
नौ-एक-एक पर फ़ोन करो।

311
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
वह ऐनाफ़िलैक्टिक शॉक में जा रही है।

312
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
किसी के पास एपीपेन है? एपीपेन? किसी के पास है?

313
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
ठीक है, कोई बात नहीं। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

314
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
कोई आ रहा है।

315
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
छोड़ दो।

316
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
शाबाश।

317
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
निकल गया बस। हो गया।

318
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
ओह, नहीं। इसकी साँस नहीं चल रही है। इस...

319
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
क्या यह शराब है? लाओ, लाओ!

320
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
ठीक है, मुझे एक बॉलपॉइंट पेन चाहिए।

321
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
किसी के पास बॉलपॉइंट पेन है?

322
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
तुम्हारे पास है?

323
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
कोई भी पेन?

324
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
किसी के पास पेन है?

325
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
उन्हें पेन चाहिए।

326
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
मेट्स

327
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
हो गया।

328
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
हाँ।

329
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
ठीक है।

330
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
हो गया।

331
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
बस हो गया।

332
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
पार्टी में मनोरंजन करने का

333
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
तुम्हारा यह तरीक़ा कुछ ज़्यादा ही अनोखा था।

334
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
मैं मज़ाक़ कर रहा हूँ।

335
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
भगवान का शुक्र है तुम यहाँ थे।

336
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
उसे कुछ नहीं होगा ना?

337
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
हाँ।

338
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
जहाँ तक उन ईमेल की बात है।

339
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
मुझे माफ़ कर दो।

340
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
- हाँ, तुम्हें बता देना चाहिए था।

341
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
सच यह है कि वह किताब का अंत लिखने में जूझ रही थी,

342
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
लेकिन वह उसे अपने सपनों में दिखाई दे रहा था।

343
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
पता है, मैं उसके सपनों के बारे में
कुछ नहीं सुनना चाहता, ठीक है?

344
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
क्योंकि अब मुझे ऐसा लगने लगा है
कि मैं उसे बिल्कुल भी नहीं जानता था।

345
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
वह इस पर काम कर रही थी।

346
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
और मुझे लगता है वह यही चाहती कि तुम इसे रखो।

347
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम