1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
‫זה יותר טוב.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
‫למה זה יותר טוב?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
‫עכשיו הוא לא יוכל לפגוע באף אחד.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
‫- למה אתה חושב שהוא לא...
‫- אני רוצה הביתה.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
‫אני יודע. אבל אנחנו כאן עכשיו.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
‫הנה, קח.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
‫מה אתה מרגיש עכשיו?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
‫אתה יכול לצייר את זה?

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
‫ניו יורק מטס -

10
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
‫מה אתה מרגיש עכשיו?

11
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
‫אתה יכול לצייר את זה?

12
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
‫אני כבר חוזר.

13
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
‫היי, ד"ר אדלר.

14
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
‫- היי.
‫- שלום.

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
‫האחות אמרה לי שנואה איתך.

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
‫- הבאתי לו כמה ספרי קריאה.
‫- טוב.

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
‫- מה מצבו?
‫- מצבו בסדר.

18
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
‫יש עדיין כמה תופעות לוואי של התרופה החדשה,

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
‫אבל בדיוק עסקנו
‫בטיפול בשולחן חול ואנחנו...

20
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
‫רק רגע.

21
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
‫מה קורה?

22
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
‫כלום. הוא רק... אני אמצא אותו. אל תדאגי.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
‫- איפה הוא?
‫- אני לא יודע.

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
‫אבל אמצא אותו, אל תדאגי.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
‫סליחה. נואה נכנס לכאן?

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
‫אני מצטערת, זה היום הראשון שלי.

27
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
‫- מי מהם הוא נואה?
‫- הוא במיטה הזאת.

28
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
‫כן. נואה, כן.

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
‫הוא בטיפול עם הרופא שלו.

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
‫אני הרופא שלו.

31
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
‫אז הוא לא איתך?

32
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
‫אני צריך שתודיעי לצוות
‫שאני צריך עזרה בחיפוש מטופל.

33
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
‫- עכשיו.
‫- כן.

34
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
‫נואה?

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
‫נואה, אני אפתח הדלתות לאט-לאט, טוב?

36
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
‫היי.

37
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
‫נעלמת לי.

38
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
‫טוב. זה בסדר.

39
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
‫בוא נחזור לחדר המשחקים.

40
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
‫קדימה. זה בסדר.

41
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
‫בוא נחזור.

42
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
‫בסדר.

43
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
‫טוב. בסדר.

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
‫נואה, העט אצלך?

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
‫אסור להכניס עטים למחלקה הזאת.

46
00:05:35,836 --> 00:05:37,296
‫כן, בסדר.

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
‫טוב. תן לי את העט.

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
‫- הוא לא אצלי.
‫- נואה.

49
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
‫- אתה פוחד.
‫- אני לא פוחד.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
‫שקרן.

51
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
‫אני צריך את העט.

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
‫אני לא רוצה לדבר יותר.

53
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
‫אתה רוצה לספר לי מה העניין?

54
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
‫בסדר. נואה מצייר בית חווה.

55
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
‫דומה מאוד לתמונה שמצאתי במשרד של לין.

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
‫אז אני תוהה, "האם הוא עקב אחריה הביתה
‫ערב אחד?

57
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
‫האם הם הכירו?
‫האם הייתה ביניהם מערכת יחסים שלמה?

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
‫ואם כן, למה היא הסתירה אותה ממני?

59
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
‫מה עוד היא לא סיפרה לי?"

60
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
‫טוב.

61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
‫אבל איך זה קשור לאבחנה שלו?

62
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
‫אוי.

63
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
‫- קח, שתה את זה.
‫- תודה.

64
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
‫אני לא ישן טוב.

65
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
‫נדודי שינה.

66
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
‫זה באמת יכול לשבש את המוח.

67
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
‫הוא שאף כוס מים
‫כחלק מניסיון התאבדות לכאורה

68
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
‫ועכשיו הוא במחלקה סגורה.

69
00:07:16,395 --> 00:07:17,688
‫זה לא אפשרי.

70
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
‫כן, אבל הריאות שלו היו מלאות.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
‫אין לי הסבר לזה.

72
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
‫טוב, בדקתי את כל בתי האומנה הקודמים שלו.

73
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
‫אין בית חווה, אין הולנדית.

74
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
‫- לפני הנטישה, אירועים בגיל הרך?
‫- קריפטומנזיה אולי?

75
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
‫זיכרונות טרום-מילוליים של ביקור בחווה
‫ושמיעת השפה ההולנדית איכשהו,

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
‫אולי מהטלוויזיה.

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
‫אני ממש צריך מידע מההורים הביולוגיים שלו.
‫אבל הוא היה תינוק נטוש.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
‫אני יודע רק שהוא הושאר בכנסיית סנט מתיו.

79
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
‫מה הסיפור של הילדה השוחה?

80
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
‫- את חושבת שהיא שוחה?
‫- כן.

81
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
‫לא יודע. חשבתי שהיא...

82
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
‫טובעת.

83
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
‫ד"ר אדלר, אני חושבת שיש לך נזילה.

84
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
‫הילד שפחד מבית הספר -

85
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
‫{\an8}מאת לין הופמן -

86
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
‫מה יש מעלינו?

87
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
‫השירותים של המסדרון.

88
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
‫הם באים.

89
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
‫לא, לא, תתרחק ממני! לא!

90
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
‫רק מדידת חום זריזה, מתוק שלי.

91
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
‫טה-דה!

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
‫תראה מה עשיתי.

93
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
‫תיקנתי את זה.

94
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
‫מה לעזאזל...

95
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
‫לכל הרוחות.

96
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
‫אבא?

97
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
‫אני כאן.

98
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
‫- היי.
‫- היי, אבא.

99
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
‫מה אתה עושה?

100
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
‫- למה הרצפה רטובה?
‫- אוי ואבוי.

101
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
‫אין דבר שמפחיד קונים

102
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
‫יותר מהמילים "בעיות צנרת."

103
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
‫תיקנתי את זה.

104
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
‫אז אין בעיה.

105
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
‫אלוהים. יש משהו שהאיש הזה לא יכול לעשות?

106
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
‫כן, הוא ממש איש אשכולות.

107
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
‫אתה מתכוון לענות לזה?

108
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
‫אבא!

109
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
‫זה לא הטלפון שלך?

110
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
‫כן.

111
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
‫- אני אענה.
‫- טוב.

112
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
‫כן, לכי, לכי, לכי.

113
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
‫הלו.

114
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
‫אראה אותך אצלי הערב?

115
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
‫- סליחה, מי זה?
‫- זה ג'קסון.

116
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
‫מי לעזאזל אתה חושב שזה?

117
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
‫תקשיב, יהיו הרבה אנשים הערב.

118
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
‫אני יודע שכנראה לא תבוא

119
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
‫- אבל יהיה ג'ז...
‫- יודע מה?

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
‫- אני לא יכול לדבר עכשיו.
‫- לא, זה יהיה ג'ז...

121
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
‫- טוב, ביי.
‫- משובח, מותק.

122
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
‫זה לא היה חשוב.

123
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
‫טוב.

124
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
‫בכל אופן, מה תכננת לכם?

125
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
‫אבא, תגיד לי שלא שכחת
‫שאתה צריך להיות עם סופי

126
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
‫בזמן שאנחנו מכינות את הבית, כן?

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
‫ברור שלא. איך הייתי יכול לשכוח דבר כזה?

128
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
‫היום הוא יום הסבא.

129
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
‫נכון, סופי?

130
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
‫זה יום סבא וסופי.

131
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
‫נכון שהיא חדה כמו תער?

132
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
‫אפשר ללכת?

133
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
‫כן, בטח. קדימה, בואי.

134
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
‫יהיה כיף.

135
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
‫אני לא מבינה מה כיף בזה.

136
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‫המקום הזה מפחיד.

137
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
‫נכון.

138
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
‫הוא קצת מפחיד.

139
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
‫אני רק צריך למצוא מישהו.

140
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
‫אתה כועס על סבתא
‫כי הוא סותמת את האמבטיה?

141
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
‫מה?

142
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
‫כי היא טבעה שם.

143
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
‫לא. סבתא לא סותמת שום אמבטיה.

144
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
‫היא איננה.

145
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
‫לא נכון.

146
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
‫היא בלטאה שלי.

147
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
‫סבתא רוצה לגלות לי סוד.

148
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
‫אתה מעוניין להתוודות?

149
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
‫להתוודות?

150
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
‫לא.

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
‫באתי לדבר עם האב דניס.

152
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
‫הוא מטופל שלי.

153
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
‫אני מחפש מידע על המשפחה שלו.

154
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
‫הוא היה תינוק נטוש
‫שהושאר כאן לפני שמונה שנים.

155
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
‫אני זוכר. התינוק היחיד
‫שהושאר בכנסייה הזאת ב-20 שנה.

156
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
‫- אז היית כאן?
‫- אכן.

157
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
‫אמרת שהוא מטופל שלך.
‫מה יש לו?

158
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
‫אני לא יודע. זה מה שאני מנסה להבין.

159
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
‫טוב, אני יכול לומר לך
‫שהם לא היו בנויים להיות הורים.

160
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
‫הכרת אותם?

161
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
‫לא.

162
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
‫אחרת למה שיינטשו ילד?

163
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
‫לפעמים קשה להבין את התוכנית של אלוהים.

164
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
‫אז מה מטריד אותך?

165
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
‫אני מרגיש שלבך כבד עליך.

166
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
‫- סבתא שלי מתה.
‫- סופי.

167
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
‫טוב.

168
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
‫- אשתי מתה.
‫- אני משתתף בצערך.

169
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
‫זה בסדר. היא בלטאה שלי.

170
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
‫סופי, היא לא בלטאה שלך.

171
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
‫דיברנו על זה כבר.
‫כשמישהו מת, הוא איננו עוד.

172
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
‫הוא איננו לתמיד והוא לא יחזור.

173
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
‫גם לא בלטאה.

174
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
‫אתה לא יודע בוודאות.

175
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
‫אתה יודע, כל אחד מאיתנו
‫מעבד את האבל בדרך שלו.

176
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
‫אני רואה את זה כל הזמן בקהילה שלי.

177
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
‫אתה יודע, שנינו עובדים באותו מקצוע.

178
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
‫באמת? המשרדים שלנו שונים לגמרי, לא?

179
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
‫- תראה את המקום...
‫- שנינו עוזרים לאנשים.

180
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
‫אבל אני עוזר בדרך של מדע, רפואה...

181
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
‫ואולי טיפת אמונה.

182
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
‫ודאי שרופא של הנפש יודע שאמונה היא הכול.

183
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
‫יודע במה אני מאמין? אני מאמין בעובדות.

184
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
‫אתה מאמין באגדות
‫שהומצאו כדי למנוע מאנשים מלהתמודד עם האמת.

185
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
‫ואתה יודע מהי האמת?

186
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
‫אין שום יצור פלא שחי בשמיים ומסתכל עלינו.

187
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
‫הוא בן זונה נקמני ואתה יודע את זה.

188
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
‫כל אדם לעצמו, אחי.

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
‫סופי, בואי. הולכים.

190
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
‫היי. זה מטפטף. את לא רוצה את זה?

191
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
‫- בארב?
‫- כן.

192
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
‫היי, איך היה יום הסבא?

193
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
‫חשבתי שהיה לנו כיף מאוד.

194
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
‫אני מצטערת. הוא מתנהגת נורא מוזר
‫בקשר ללטאה הזאת.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
‫כן, על זה אני רוצה לדבר איתך.

196
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
‫על הקטע של "סבתא בלטאה"?

197
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
‫זו רק דרך לעיבוד האבל, נכון?

198
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
‫לא על זה אני רוצה לדבר איתך.

199
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
‫למה סיפרת לה שאימא שלך טבעה?

200
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
‫- רגע, מה?
‫- כן, למה? למה עשית את זה?

201
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
‫למה פתאום זה, כשעד עכשיו זה היה,

202
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
‫"סבתא נמצאת סביבך, שומרת עלייך,"
‫יאדה יאדה יאדה.

203
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
‫אבא, אני לא סיפרתי לה שאימא טבעה.

204
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
‫לעזאזל.

205
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
‫היא בטח שמעה כשדיברתי על זה בטלפון.

206
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
‫- דיברת על זה? עם מי?
‫- לא יודעת, עם חברה.

207
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
‫למה כולם מדברים על זה?

208
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
‫על מה יש לדבר בכלל? מה את עושה?

209
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
‫- מה את עושה?
‫- מסדרת את הבלגן.

210
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‫- סו אן אמרה שצריך לעשות סדר.
‫- לא, אל תסדרי.

211
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
‫אלה החפצים האישיים והרפואיים של אימא שלך.

212
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
‫לאימא אין יותר חפצים אישיים, אבא.

213
00:18:56,929 --> 00:18:58,013
‫עזבי את זה!

214
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
‫מה קרה לך?

215
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
‫לא קרה לי כלום.

216
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
‫אני רק מגיב באופן נורמלי לחלוטין

217
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
‫לפלישה למרחב האישי שלי, טוב?

218
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
‫אתה יודע, אבא,

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
‫מה שקרה לאימא לא קרה רק לך.

220
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
‫זה קרה גם לי.

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
‫בארב.

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
‫היי. היי, בארב.

223
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
‫מותק.

224
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
‫היי, אני מצטער.

225
00:19:38,387 --> 00:19:39,513
‫טוב?

226
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
‫זה בסדר. הכול בסדר.

227
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
‫לא, לא, לא, לא. תקשיבי, אני אעשה את זה.

228
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
‫אני אסדר את הבלגן.

229
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
‫רק תיקחי את סופי הביתה, טוב?

230
00:19:50,315 --> 00:19:51,525
‫אני אסיים את זה.

231
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
‫אתה בטוח?

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
‫בסדר. תודה.

233
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
‫תתקשר אם אתה צריך עזרה.

234
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
‫בואי, סוף.

235
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
‫ביי, סופי. היה... היה כיף.

236
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
‫היי, סוף.

237
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
‫סופי, יש לי...

238
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
‫"קניית אוכל:
‫חלב, בננות. לעבור בבית המרקחת..."

239
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
‫"לשלוח ציורים לג'קסון"?

240
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
‫ג'קסון
‫מצרפת את הציור -

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
‫"אל תגלה לאיליי.
‫הוא לא יעמוד בזה, הוא לא יקשיב."

242
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
‫אתה מכיר אותו, כזה שכלתן... -

243
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
‫האמת היא שרק איתך אני מרגישה -

244
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
‫שאני יכולה לדבר על זה... -

245
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
‫מה ל...

246
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
‫תראה מה זה. באת בסוף.

247
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
‫- אני צריך לדבר איתך.
‫- באת הנה בריצה?

248
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
‫אתה נראה מיוזע. בוא נכין לך משקה.

249
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
‫אני לא צריך משקה,
‫אני צריך לדבר איתך על לין.

250
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
‫העיניים שלך נראות קצת מוזר.

251
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
‫הכול נראה לי קצת מוזר לאחרונה.
‫עכשיו תקשיב...

252
00:21:34,920 --> 00:21:37,256
‫אני יודע שמוזר לך להיות כאן בלי לין.

253
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
‫זה לא העניין.

254
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
‫עברתי על החפצים שלה... תקשיב לי...

255
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
‫- התגעגעתי אליך, איליי.
‫- די.

256
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
‫- שתה את זה.
‫- לא רוצה...

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
‫תקשיב למוזיקה ו... בוא.

258
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
‫אחד הסטודנטים שלי לתואר שני
‫הכין את תבשיל הסרטנים הזה.

259
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
‫תטעם.

260
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
‫- אני צריך לדבר עם כמה אנשים.
‫- אני...

261
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
‫תישאר כאן. אני כבר חוזר.

262
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
‫מחלקת בנים -

263
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
‫אני רוצה את זה.

264
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
‫ואהבתי את התאוריה שלך במאמר ההוא
‫על טראומה ונתק.

265
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
‫אתה ממש שונא את האירועים האלה, לא?

266
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
‫אז אני מזהירה אותך כבר עכשיו,
‫אנחנו לא הולכים עד שאתה רוקד איתי.

267
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
‫רציתי לשאול אותך על המחקר החדש...

268
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
‫סלחי לי.

269
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
‫היי, אנחנו ממש חייבים לדבר.

270
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
‫- תן לי שנייה אחת.
‫- לא. עכשיו.

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
‫תן לי את זה.

272
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
‫לא.

273
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
‫ילדים, הגיע הזמן ללכת לישון.

274
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
‫נואה...

275
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
‫יש לך משהו ביד?

276
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
‫נואה?

277
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
‫מה יש לך ביד?

278
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
‫נואה!

279
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
‫נואה...

280
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
‫אני צריכה לראות מה יש לך בידיים.

281
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
‫חמוד, תן לי...
‫תן לי את מה שיש לך בידיים...

282
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
‫ברגע זה.

283
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
‫אני לא מבין מה מעצבן אותך כל כך.

284
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
‫לין ואני היינו חברים.

285
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
‫התכתבנו באימייל כל הזמן.

286
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
‫זה בסדר, אבל מה זה הקשקוש
‫של "איליי לא יבין"?

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,963
‫ועל אילו ציורים היא מדברת?

288
00:25:04,963 --> 00:25:07,341
‫היא עבדה על ספר חדש על שלושה חברים.

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
‫היא שלחה לי ציור.

290
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
‫זה היה משהו שהיא ניסתה לעבד.

291
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
‫- על מה?
‫- על המוות, איליי.

292
00:25:15,057 --> 00:25:18,602
‫היא התמודדה עם היותה היא עצמה בת תמותה,
‫והדבר היחיד שעניין אותך

293
00:25:18,602 --> 00:25:20,646
‫היה להכניס אותה לניסוי המבטיח הבא.

294
00:25:20,646 --> 00:25:22,523
‫כן, כי ניסיתי לעזור לה.

295
00:25:22,523 --> 00:25:24,858
‫אני יודע, אבל היא
‫רצתה למצוא את הדרך בעצמה.

296
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
‫היו דברים שהיא חשבה שאתה לא תבין,

297
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
‫כי תנסה להסביר אותם באמצעות המדע,

298
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
‫והיא חשבה שהם מעבר למדע.

299
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
‫זה בכלל לא הגיוני. בכלל לא הגיוני.

300
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
‫אילו דברים? אילו דברים?

301
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
‫ואין דבר כזה "מעבר למדע".

302
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
‫- הכול בסדר?
‫- זה בסדר.

303
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
‫הוא ייתן לי את זה.

304
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
‫נכון, נואה?

305
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
‫תירגע, חמוד.

306
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
‫נואה, אני מצטערת, חמוד,
‫אבל אני צריכה לראות...

307
00:27:05,250 --> 00:27:07,461
‫איליי -

308
00:27:07,461 --> 00:27:09,046
‫איליי.

309
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
‫היא נחנקת.

310
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
‫תתקשרו למוקד החירום.

311
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
‫היא נכנסת להלם אנפילקטי.

312
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
‫למישהו יש מזרק אפיפן? מזרק אפיפן? מישהו?

313
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
‫טוב, זה בסדר. אני מטפל בך. אני מטפל בך.

314
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
‫יש מישהו בדרך.

315
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
‫תרפי. תרפי.

316
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
‫קדימה.

317
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
‫זהו זה. זהו.

318
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
‫לעזאזל, היא לא נושמת. היא לא נושמת. היא...

319
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
‫זה אלכוהול? קדימה, קדימה!

320
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
‫טוב, אני אצטרך עט כדורי.

321
00:28:28,542 --> 00:28:30,335
‫למישהו יש עט כדורי?

322
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
‫יש לך?

323
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
‫עט רגיל?

324
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
‫למישהו יש עט?

325
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
‫הוא צריך עט.

326
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
‫מטס -

327
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
‫זהו זה.

328
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
‫כן.

329
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
‫בסדר.

330
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
‫זהו.

331
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
‫יפה.

332
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
‫טוב, בכל הקשור למופע קסמים במסיבה,

333
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
‫זה היה קצת מוגזם.

334
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
‫אני צוחק.

335
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
‫תודה לאל שהיית כאן.

336
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
‫היא תהיה בסדר, נכון?

337
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
‫כן.

338
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
‫ובקשר לאימיילים.

339
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
‫אני מצטער.

340
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
‫- הייתי צריך לספר לך.
‫- כן, היית צריך.

341
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
‫האמת היא שהיא התקשתה לכתוב את סוף הספר,

342
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
‫אבל זה בא לה בחלומות.

343
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
‫אתה יודע, אני לא רוצה לשמוע כלום
‫על החלומות שלה, טוב?

344
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
‫כי אני מתחיל להרגיש שלא הכרתי אותה בכלל.

345
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
‫על זה היא עבדה.

346
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
‫ואני חושב שהיא הייתה רוצה שזה יהיה אצלך.

347
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
‫תרגום: גלית אקסלרד