‫זה יותר טוב.
‫למה זה יותר טוב?
‫עכשיו הוא לא יוכל לפגוע באף אחד.
‫- למה אתה חושב שהוא לא... ‫- אני רוצה הביתה.
‫אני יודע. אבל אנחנו כאן עכשיו.
‫הנה, קח.
‫מה אתה מרגיש עכשיו?
‫אתה יכול לצייר את זה?
‫ניו יורק מטס -
‫מה אתה מרגיש עכשיו?
‫אתה יכול לצייר את זה?
‫אני כבר חוזר.
‫היי, ד"ר אדלר.
‫- היי. ‫- שלום.
‫האחות אמרה לי שנואה איתך.
‫- הבאתי לו כמה ספרי קריאה. ‫- טוב.
‫- מה מצבו? ‫- מצבו בסדר.
‫יש עדיין כמה תופעות לוואי של התרופה החדשה,
‫אבל בדיוק עסקנו ‫בטיפול בשולחן חול ואנחנו...
‫רק רגע.
‫מה קורה?
‫כלום. הוא רק... אני אמצא אותו. אל תדאגי.
‫- איפה הוא? ‫- אני לא יודע.
‫אבל אמצא אותו, אל תדאגי.
‫סליחה. נואה נכנס לכאן?
‫אני מצטערת, זה היום הראשון שלי.
‫- מי מהם הוא נואה? ‫- הוא במיטה הזאת.
‫כן. נואה, כן.
‫הוא בטיפול עם הרופא שלו.
‫אני הרופא שלו.
‫אז הוא לא איתך?
‫אני צריך שתודיעי לצוות ‫שאני צריך עזרה בחיפוש מטופל.
‫- עכשיו. ‫- כן.
‫נואה?
‫נואה, אני אפתח הדלתות לאט-לאט, טוב?
‫היי.
‫נעלמת לי.
‫טוב. זה בסדר.
‫בוא נחזור לחדר המשחקים.
‫קדימה. זה בסדר.
‫בוא נחזור.
‫בסדר.
‫טוב. בסדר.
‫נואה, העט אצלך?
‫אסור להכניס עטים למחלקה הזאת.
‫כן, בסדר.
‫טוב. תן לי את העט.
‫- הוא לא אצלי. ‫- נואה.
‫- אתה פוחד. ‫- אני לא פוחד.
‫שקרן.
‫אני צריך את העט.
‫אני לא רוצה לדבר יותר.
‫אתה רוצה לספר לי מה העניין?
‫בסדר. נואה מצייר בית חווה.
‫דומה מאוד לתמונה שמצאתי במשרד של לין.
‫אז אני תוהה, "האם הוא עקב אחריה הביתה ‫ערב אחד?
‫האם הם הכירו? ‫האם הייתה ביניהם מערכת יחסים שלמה?
‫ואם כן, למה היא הסתירה אותה ממני?
‫מה עוד היא לא סיפרה לי?"
‫טוב.
‫אבל איך זה קשור לאבחנה שלו?
‫אוי.
‫- קח, שתה את זה. ‫- תודה.
‫אני לא ישן טוב.
‫נדודי שינה.
‫זה באמת יכול לשבש את המוח.
‫הוא שאף כוס מים ‫כחלק מניסיון התאבדות לכאורה
‫ועכשיו הוא במחלקה סגורה.
‫זה לא אפשרי.
‫כן, אבל הריאות שלו היו מלאות.
‫אין לי הסבר לזה.
‫טוב, בדקתי את כל בתי האומנה הקודמים שלו.
‫אין בית חווה, אין הולנדית.
‫- לפני הנטישה, אירועים בגיל הרך? ‫- קריפטומנזיה אולי?
‫זיכרונות טרום-מילוליים של ביקור בחווה ‫ושמיעת השפה ההולנדית איכשהו,
‫אולי מהטלוויזיה.
‫אני ממש צריך מידע מההורים הביולוגיים שלו. ‫אבל הוא היה תינוק נטוש.
‫אני יודע רק שהוא הושאר בכנסיית סנט מתיו.
‫מה הסיפור של הילדה השוחה?
‫- את חושבת שהיא שוחה? ‫- כן.
‫לא יודע. חשבתי שהיא...
‫טובעת.
‫ד"ר אדלר, אני חושבת שיש לך נזילה.
‫הילד שפחד מבית הספר -
‫מאת לין הופמן -
‫מה יש מעלינו?
‫השירותים של המסדרון.
‫הם באים.
‫לא, לא, תתרחק ממני! לא!
‫רק מדידת חום זריזה, מתוק שלי.
‫טה-דה!
‫תראה מה עשיתי.
‫תיקנתי את זה.
‫מה לעזאזל...
‫לכל הרוחות.
‫אבא?
‫אני כאן.
‫- היי. ‫- היי, אבא.
‫מה אתה עושה?
‫- למה הרצפה רטובה? ‫- אוי ואבוי.
‫אין דבר שמפחיד קונים
‫יותר מהמילים "בעיות צנרת."
‫תיקנתי את זה.
‫אז אין בעיה.
‫אלוהים. יש משהו שהאיש הזה לא יכול לעשות?
‫כן, הוא ממש איש אשכולות.
‫אתה מתכוון לענות לזה?
‫אבא!
‫זה לא הטלפון שלך?
‫כן.
‫- אני אענה. ‫- טוב.
‫כן, לכי, לכי, לכי.
‫הלו.
‫אראה אותך אצלי הערב?
‫- סליחה, מי זה? ‫- זה ג'קסון.
‫מי לעזאזל אתה חושב שזה?
‫תקשיב, יהיו הרבה אנשים הערב.
‫אני יודע שכנראה לא תבוא
‫- אבל יהיה ג'ז... ‫- יודע מה?
‫- אני לא יכול לדבר עכשיו. ‫- לא, זה יהיה ג'ז...
‫- טוב, ביי. ‫- משובח, מותק.
‫זה לא היה חשוב.
‫טוב.
‫בכל אופן, מה תכננת לכם?
‫אבא, תגיד לי שלא שכחת ‫שאתה צריך להיות עם סופי
‫בזמן שאנחנו מכינות את הבית, כן?
‫ברור שלא. איך הייתי יכול לשכוח דבר כזה?
‫היום הוא יום הסבא.
‫נכון, סופי?
‫זה יום סבא וסופי.
‫נכון שהיא חדה כמו תער?
‫אפשר ללכת?
‫כן, בטח. קדימה, בואי.
‫יהיה כיף.
‫אני לא מבינה מה כיף בזה.
‫המקום הזה מפחיד.
‫נכון.
‫הוא קצת מפחיד.
‫אני רק צריך למצוא מישהו.
‫אתה כועס על סבתא ‫כי הוא סותמת את האמבטיה?
‫מה?
‫כי היא טבעה שם.
‫לא. סבתא לא סותמת שום אמבטיה.
‫היא איננה.
‫לא נכון.
‫היא בלטאה שלי.
‫סבתא רוצה לגלות לי סוד.
‫אתה מעוניין להתוודות?
‫להתוודות?
‫לא.
‫באתי לדבר עם האב דניס.
‫הוא מטופל שלי.
‫אני מחפש מידע על המשפחה שלו.
‫הוא היה תינוק נטוש ‫שהושאר כאן לפני שמונה שנים.
‫אני זוכר. התינוק היחיד ‫שהושאר בכנסייה הזאת ב-20 שנה.
‫- אז היית כאן? ‫- אכן.
‫אמרת שהוא מטופל שלך. ‫מה יש לו?
‫אני לא יודע. זה מה שאני מנסה להבין.
‫טוב, אני יכול לומר לך ‫שהם לא היו בנויים להיות הורים.
‫הכרת אותם?
‫לא.
‫אחרת למה שיינטשו ילד?
‫לפעמים קשה להבין את התוכנית של אלוהים.
‫אז מה מטריד אותך?
‫אני מרגיש שלבך כבד עליך.
‫- סבתא שלי מתה. ‫- סופי.
‫טוב.
‫- אשתי מתה. ‫- אני משתתף בצערך.
‫זה בסדר. היא בלטאה שלי.
‫סופי, היא לא בלטאה שלך.
‫דיברנו על זה כבר. ‫כשמישהו מת, הוא איננו עוד.
‫הוא איננו לתמיד והוא לא יחזור.
‫גם לא בלטאה.
‫אתה לא יודע בוודאות.
‫אתה יודע, כל אחד מאיתנו ‫מעבד את האבל בדרך שלו.
‫אני רואה את זה כל הזמן בקהילה שלי.
‫אתה יודע, שנינו עובדים באותו מקצוע.
‫באמת? המשרדים שלנו שונים לגמרי, לא?
‫- תראה את המקום... ‫- שנינו עוזרים לאנשים.
‫אבל אני עוזר בדרך של מדע, רפואה...
‫ואולי טיפת אמונה.
‫ודאי שרופא של הנפש יודע שאמונה היא הכול.
‫יודע במה אני מאמין? אני מאמין בעובדות.
‫אתה מאמין באגדות ‫שהומצאו כדי למנוע מאנשים מלהתמודד עם האמת.
‫ואתה יודע מהי האמת?
‫אין שום יצור פלא שחי בשמיים ומסתכל עלינו.
‫הוא בן זונה נקמני ואתה יודע את זה.
‫כל אדם לעצמו, אחי.
‫סופי, בואי. הולכים.
‫היי. זה מטפטף. את לא רוצה את זה?
‫- בארב? ‫- כן.
‫היי, איך היה יום הסבא?
‫חשבתי שהיה לנו כיף מאוד.
‫אני מצטערת. הוא מתנהגת נורא מוזר ‫בקשר ללטאה הזאת.
‫כן, על זה אני רוצה לדבר איתך.
‫על הקטע של "סבתא בלטאה"?
‫זו רק דרך לעיבוד האבל, נכון?
‫לא על זה אני רוצה לדבר איתך.
‫למה סיפרת לה שאימא שלך טבעה?
‫- רגע, מה? ‫- כן, למה? למה עשית את זה?
‫למה פתאום זה, כשעד עכשיו זה היה,
‫"סבתא נמצאת סביבך, שומרת עלייך," ‫יאדה יאדה יאדה.
‫אבא, אני לא סיפרתי לה שאימא טבעה.
‫לעזאזל.
‫היא בטח שמעה כשדיברתי על זה בטלפון.
‫- דיברת על זה? עם מי? ‫- לא יודעת, עם חברה.
‫למה כולם מדברים על זה?
‫על מה יש לדבר בכלל? מה את עושה?
‫- מה את עושה? ‫- מסדרת את הבלגן.
‫- סו אן אמרה שצריך לעשות סדר. ‫- לא, אל תסדרי.
‫אלה החפצים האישיים והרפואיים של אימא שלך.
‫לאימא אין יותר חפצים אישיים, אבא.
‫עזבי את זה!
‫מה קרה לך?
‫לא קרה לי כלום.
‫אני רק מגיב באופן נורמלי לחלוטין
‫לפלישה למרחב האישי שלי, טוב?
‫אתה יודע, אבא,
‫מה שקרה לאימא לא קרה רק לך.
‫זה קרה גם לי.
‫בארב.
‫היי. היי, בארב.
‫מותק.
‫היי, אני מצטער.
‫טוב?
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫לא, לא, לא, לא. תקשיבי, אני אעשה את זה.
‫אני אסדר את הבלגן.
‫רק תיקחי את סופי הביתה, טוב?
‫אני אסיים את זה.
‫אתה בטוח?
‫בסדר. תודה.
‫תתקשר אם אתה צריך עזרה.
‫בואי, סוף.
‫ביי, סופי. היה... היה כיף.
‫היי, סוף.
‫סופי, יש לי...
‫"קניית אוכל: ‫חלב, בננות. לעבור בבית המרקחת..."
‫"לשלוח ציורים לג'קסון"?
‫ג'קסון ‫מצרפת את הציור -
‫"אל תגלה לאיליי. ‫הוא לא יעמוד בזה, הוא לא יקשיב."
‫אתה מכיר אותו, כזה שכלתן... -
‫האמת היא שרק איתך אני מרגישה -
‫שאני יכולה לדבר על זה... -
‫מה ל...
‫תראה מה זה. באת בסוף.
‫- אני צריך לדבר איתך. ‫- באת הנה בריצה?
‫אתה נראה מיוזע. בוא נכין לך משקה.
‫אני לא צריך משקה, ‫אני צריך לדבר איתך על לין.
‫העיניים שלך נראות קצת מוזר.
‫הכול נראה לי קצת מוזר לאחרונה. ‫עכשיו תקשיב...
‫אני יודע שמוזר לך להיות כאן בלי לין.
‫זה לא העניין.
‫עברתי על החפצים שלה... תקשיב לי...
‫- התגעגעתי אליך, איליי. ‫- די.
‫- שתה את זה. ‫- לא רוצה...
‫תקשיב למוזיקה ו... בוא.
‫אחד הסטודנטים שלי לתואר שני ‫הכין את תבשיל הסרטנים הזה.
‫תטעם.
‫- אני צריך לדבר עם כמה אנשים. ‫- אני...
‫תישאר כאן. אני כבר חוזר.
‫מחלקת בנים -
‫אני רוצה את זה.
‫ואהבתי את התאוריה שלך במאמר ההוא ‫על טראומה ונתק.
‫אתה ממש שונא את האירועים האלה, לא?
‫אז אני מזהירה אותך כבר עכשיו, ‫אנחנו לא הולכים עד שאתה רוקד איתי.
‫רציתי לשאול אותך על המחקר החדש...
‫סלחי לי.
‫היי, אנחנו ממש חייבים לדבר.
‫- תן לי שנייה אחת. ‫- לא. עכשיו.
‫תן לי את זה.
‫לא.
‫ילדים, הגיע הזמן ללכת לישון.
‫נואה...
‫יש לך משהו ביד?
‫נואה?
‫מה יש לך ביד?
‫נואה!
‫נואה...
‫אני צריכה לראות מה יש לך בידיים.
‫חמוד, תן לי... ‫תן לי את מה שיש לך בידיים...
‫ברגע זה.
‫אני לא מבין מה מעצבן אותך כל כך.
‫לין ואני היינו חברים.
‫התכתבנו באימייל כל הזמן.
‫זה בסדר, אבל מה זה הקשקוש ‫של "איליי לא יבין"?
‫ועל אילו ציורים היא מדברת?
‫היא עבדה על ספר חדש על שלושה חברים.
‫היא שלחה לי ציור.
‫זה היה משהו שהיא ניסתה לעבד.
‫- על מה? ‫- על המוות, איליי.
‫היא התמודדה עם היותה היא עצמה בת תמותה, ‫והדבר היחיד שעניין אותך
‫היה להכניס אותה לניסוי המבטיח הבא.
‫כן, כי ניסיתי לעזור לה.
‫אני יודע, אבל היא ‫רצתה למצוא את הדרך בעצמה.
‫היו דברים שהיא חשבה שאתה לא תבין,
‫כי תנסה להסביר אותם באמצעות המדע,
‫והיא חשבה שהם מעבר למדע.
‫זה בכלל לא הגיוני. בכלל לא הגיוני.
‫אילו דברים? אילו דברים?
‫ואין דבר כזה "מעבר למדע".
‫- הכול בסדר? ‫- זה בסדר.
‫הוא ייתן לי את זה.
‫נכון, נואה?
‫תירגע, חמוד.
‫נואה, אני מצטערת, חמוד, ‫אבל אני צריכה לראות...
‫איליי -
‫איליי.
‫היא נחנקת.
‫תתקשרו למוקד החירום.
‫היא נכנסת להלם אנפילקטי.
‫למישהו יש מזרק אפיפן? מזרק אפיפן? מישהו?
‫טוב, זה בסדר. אני מטפל בך. אני מטפל בך.
‫יש מישהו בדרך.
‫תרפי. תרפי.
‫קדימה.
‫זהו זה. זהו.
‫לעזאזל, היא לא נושמת. היא לא נושמת. היא...
‫זה אלכוהול? קדימה, קדימה!
‫טוב, אני אצטרך עט כדורי.
‫למישהו יש עט כדורי?
‫יש לך?
‫עט רגיל?
‫למישהו יש עט?
‫הוא צריך עט.
‫מטס -
‫זהו זה.
‫כן.
‫בסדר.
‫זהו.
‫יפה.
‫טוב, בכל הקשור למופע קסמים במסיבה,
‫זה היה קצת מוגזם.
‫אני צוחק.
‫תודה לאל שהיית כאן.
‫היא תהיה בסדר, נכון?
‫כן.
‫ובקשר לאימיילים.
‫אני מצטער.
‫- הייתי צריך לספר לך. ‫- כן, היית צריך.
‫האמת היא שהיא התקשתה לכתוב את סוף הספר,
‫אבל זה בא לה בחלומות.
‫אתה יודע, אני לא רוצה לשמוע כלום ‫על החלומות שלה, טוב?
‫כי אני מתחיל להרגיש שלא הכרתי אותה בכלל.
‫על זה היא עבדה.
‫ואני חושב שהיא הייתה רוצה שזה יהיה אצלך.
‫תרגום: גלית אקסלרד