C'est mieux.
Pourquoi c'est mieux ?
Il peut plus faire de mal à personne.
- Pourquoi tu penses... - Je veux rentrer.
Je sais, mais on est là.
Tiens.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tu me le dessines ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tu me le dessines ?
Je reviens.
- Dr Adler. Bonjour. - Bonjour.
L'infirmière m'a dit que Noah était là.
Je lui apporte des livres.
Comment il va ?
Ça peut aller.
Il a encore des effets secondaires du nouveau traitement.
J'essaie la thérapie par le jeu de sable...
Un instant.
Que se passe-t-il ?
Rien. Il a...
Je vais le trouver, rassurez-vous.
- Où est-il ? - Je ne sais pas, mais je vais le trouver.
S'il vous plaît.
Vous avez vu Noah ?
Désolée, c'est mon premier jour. Noah, c'est lequel ?
Ce lit.
D'accord, je vois. Il est avec son thérapeute.
C'est moi.
Il n'est pas avec vous ?
Vous allez demander au personnel de m'aider à retrouver un patient.
Tout de suite.
Noah ?
Je vais ouvrir les portes en douceur, d'accord ?
Tu m'as faussé compagnie.
Allez, c'est pas grave.
On retourne en salle de jeux.
Viens, tout va bien.
On y retourne.
Allez, voilà.
Noah, est-ce que tu as le stylo ?
Les stylos sont interdits dans le service.
- Bon, donne-moi le stylo. - Je l'ai pas.
Noah.
Tu as peur.
Pas du tout.
Menteur.
Il me faut ce stylo !
Je veux plus parler.
Bon, vous m'expliquez ?
Noah dessine une ferme.
Très semblable à celle de la photo que j'ai trouvée dans le bureau de Lynn.
J'en viens à me demander s'il l'a suivie chez nous un soir,
s'ils se connaissaient, s'ils se côtoyaient.
Et si oui,
pourquoi me l'a-t-elle caché et que m'a-t-elle caché d'autre ?
Je vois, mais quel est le rapport avec son diagnostic ?
Tenez, buvez.
Merci.
Je ne dors pas bien.
J'ai des insomnies.
Ça embrouille l'esprit.
Il aurait inhalé un verre d'eau pour se suicider,
et le voilà en unité sécurisée.
- C'est impossible. - Ses poumons étaient pleins d'eau.
Je n'ai pas d'explication.
En tout cas, j'ai passé en revue ses anciens placements.
Pas de ferme, pas de néerlandais.
Ce serait antérieur à l'abandon, un traumatisme précoce.
Un cas de cryptomnésie ?
Des souvenirs préverbaux d'une ferme
où il aurait entendu parler néerlandais, à la télé par exemple.
Il me faut ses antécédents familiaux.
Mais c'était un bébé abandonné.
Il a été retrouvé devant St Matthew.
Et la fille qui nage ?
- Vous pensez qu'elle nage ? - Oui.
J'avais plutôt l'impression
qu'elle se noyait.
Dr Adler, vous avez une fuite.
LE GARÇON QUI AVAIT PEUR DE L'ÉCOLE
C'est quoi, au-dessus ?
La salle de bains.
Ils arrivent.
Lâchez-moi !
Je vérifie juste ta température, mon poussin.
Regarde-moi ça. J'ai réparé la fuite.
C'est pas Dieu possible.
Papa ?
Je suis là !
Coucou, papa.
Tu fais quoi ? Pourquoi c'est mouillé ?
Misère ! Rien de tel pour rebuter un acheteur
qu'une fuite.
C'est réparé.
Pas d'inquiétude.
Bonté divine ! Cet homme sait tout faire.
Oui, c'est un homme accompli.
Tu réponds pas ?
Papa !
C'est pas ton téléphone ?
Si.
Je vais répondre.
Je peux compter sur ta présence ce soir ?
Pardon, qui est-ce ?
Jackson. Qui veux-tu que ce soit ?
Écoute, il y aura du beau monde ce soir.
Avant de te défiler, sache qu'il y aura du jazz...
- Je peux pas te parler. - Du bon jazz !
Salut.
C'était...
rien d'important.
Alors,
tu l'emmènes où ?
Papa, tu as pas oublié que tu t'occupais de Sophie
pendant qu'on relookait la maison ?
Bien sûr que non. Comment veux-tu que j'oublie ?
C'est la journée de papy.
Pas vrai, Sophie ?
La journée de papy et de Sophie.
Elle est tellement vive.
On y va ?
Mais oui, c'est parti !
On va bien s'amuser.
C'est pas amusant du tout.
C'est glauque.
C'est vrai.
C'est un peu glauque, mais je cherche quelqu'un.
T'es fâché que mamie bouche la baignoire ?
Quoi ?
Elle s'est noyée dedans.
Mamie ne bouche pas la baignoire.
Elle est partie.
Non, c'est faux.
Elle est dans mon lézard.
Mamie a un secret à me dire.
Vous venez vous confesser ?
Me confesser ?
Non.
Je viens voir le Père Dennis.
C'est un patient à moi.
Je cherche des renseignements sur ses parents.
Il a été abandonné ici il y a environ 8 ans.
Je m'en souviens. On n'a eu que lui en 20 ans.
- Vous étiez là ? - Oui.
Vous dites que c'est un patient à vous. De quoi souffre-t-il ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de découvrir.
En tout cas, ils n'étaient pas faits pour être parents.
- Vous les connaissiez ? - Non.
Mais on n'abandonne pas un bébé comme ça.
Parfois,
on peine à comprendre les desseins de Dieu.
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
Je vous sens
le cœur lourd.
Mamie est morte.
Sophie.
- Mon épouse est morte. - Toutes mes condoléances.
Ça va, elle est dans mon lézard.
Sophie, elle n'est pas dans ton lézard.
On en a déjà parlé. Quand on meurt, on disparaît
et on revient pas, même dans un lézard.
T'en sais rien.
Chacun fait son deuil à sa manière, je le constate chez les fidèles.
En fait, nous faisons le même métier.
Vraiment ? On ne l'exerce pas au même endroit.
- On aide les gens. - J'ai recours à la science.
Et sûrement à un soupçon de foi.
Un médecin de l'esprit sait qu'il est crucial de croire.
Vous savez à quoi je crois ? Je crois aux faits.
Vous, vous croyez à des contes de fées qui déguisent la vérité.
Je vais vous dire la vérité.
Il n'existe pas d'être céleste qui veille sur nous.
Rien qu'un sale vengeur de merde, et vous le savez.
On est livrés à nous-mêmes.
Viens, Sophie.
Attention, ça goutte.
Tu n'en veux pas ?
Barb ?
Alors, la journée de papy ?
On s'est bien amusés.
Désolée.
- Elle bloque sur ce lézard. - Oui, parlons-en.
De sa mamie réincarnée en lézard ?
C'est sa manière de faire son deuil, non ?
Non, pas de ça.
- Tu lui as dit qu'elle s'était noyée ? - Quoi ?
Pourquoi tu lui as dit ça ? Alors qu'avant, c'était :
"Mamie est près de toi, elle te regarde."
Je lui ai pas dit qu'elle s'était noyée.
Merde...
Elle a dû m'entendre en parler au téléphone.
- En parler à qui ? - Je sais pas, une amie.
Pourquoi tout le monde parle de ça ? Pour dire quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu fais quoi ?
Je fais du vide. Sue Ann a dit de faire du vide.
C'est les affaires personnelles et médicales de ta mère.
Maman n'a plus d'affaires, papa.
N'y touche pas !
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai rien du tout.
Je réagis de manière tout à fait normale
à l'envahissement de mon espace personnel, d'accord ?
Tu sais, papa,
la mort de maman n'affecte pas que toi.
Moi aussi, ça m'affecte.
Barb.
Barb,
ma chérie.
Je m'excuse.
- C'est bon, c'est rien. - Non, écoute.
Je vais m'en occuper.
Je vais faire du vide.
Rentre avec Sophie, je vais terminer.
Tu es sûr ?
Très bien. Merci.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Viens, Soph.
Au revoir, Sophie. C'était chouette.
Soph !
Sophie, ton...
"Courses : lait, bananes.
Passer à la pharma...
Envoyer dessins à Jackson."
"N'en parle pas à Eli, ça le dépasse, il n'écoutera pas."
Tu connais son pragmatisme.
Je ne peux en parler qu'à toi.
J'ai d'autres dessins à te montrer.
Ça alors ! Finalement, tu es venu.
- Je dois te parler. - Tu as couru ?
Tu es en nage. Viens boire un verre.
Je veux pas boire, je veux parler de Lynn.
Tu as les yeux un peu bizarres.
Tout me paraît bizarre, là. Écoute...
Ça te fait drôle d'être ici sans Lynn.
Je parle pas de ça. En fouillant dans ses affaires...
- Écoute-moi. - Tu me manques, Eli.
Bois.
Écoute la musique et viens voir.
Un de mes étudiants a cuisiné
ce gombo de homard.
Regarde-moi ça.
Bon, j'ai des personnes à saluer.
Reste ici, je reviens vite.
SECTEUR GARÇONS
Donne.
J'adore votre théorie
dans cet article sur la dissociation traumatique.
Tu détestes ce genre de soirées, hein ?
En tout cas, je te préviens,
on ne partira pas avant que tu aies dansé avec moi.
Je voulais votre avis sur une étude...
Excusez-moi.
- Écoute, il faut qu'on parle. - Un instant.
Non.
Maintenant.
Donne-moi ça.
Les enfants, au lit.
Noah,
tu tiens quelque chose ?
Noah ?
Qu'est-ce que tu tiens ?
Noah !
Montre-moi ce que tu tiens.
Mon grand, donne-moi ce que tu tiens.
Tout de suite.
Pourquoi tu te mets dans cet état ? Lynn et moi, on était amis.
- On s'écrivait souvent. - D'accord.
Mais pourquoi elle dit que ça me dépasse ?
Et de quels dessins elle parle ?
Elle préparait un nouveau livre sur trois amis.
Elle m'a envoyé un dessin.
- Elle essayait de se faire à l'idée. - De quoi ?
De la mort, Eli !
Elle était confrontée à sa mortalité,
et tu pensais qu'à lui trouver un nouvel essai clinique.
Parce que je voulais l'aider.
Je sais, mais elle essayait d'y voir clair.
Pour elle, certaines choses te dépassaient
parce que tu cherchais une explication scientifique.
Et elle avait le sentiment que ça dépassait la science.
C'est n'importe quoi. N'importe quoi.
Quelles choses ? Dis-moi.
Il n'y a rien qui dépasse la science.
C'est bon.
Il va me le donner.
Pas vrai, Noah ?
Tout doux, bonhomme.
Désolée, mon grand.
Il faut que je voie...
Eli...
Elle s'étouffe !
Appelez les secours !
Elle fait un choc anaphylactique.
Quelqu'un a de l'adrénaline ? Personne ?
On va regarder. Je m'occupe de vous.
Les secours arrivent.
Relâchez-vous. Relâchez-vous.
Allez.
Voilà.
Merde, elle respire plus.
C'est de l'alcool ? Donnez-moi ça !
Bon, j'ai besoin d'un stylo à bille.
Quelqu'un a un stylo à bille ?
Un stylo ordinaire ?
Est-ce que quelqu'un a un stylo ?
Il a besoin d'un stylo !
Voilà.
Ça va aller.
C'est bon.
En termes d'animation de soirée,
tu y es allé un peu fort.
Je plaisante.
Heureusement que tu étais là.
Elle va s'en sortir, hein ?
Au sujet des mails...
Pardon.
- J'aurais dû t'en parler. - C'est clair.
La vérité, c'est qu'elle avait du mal
à terminer le livre,
mais ça lui venait en rêve.
Franchement,
je veux rien savoir de ses rêves.
D'accord ?
Parce que je commence à me dire
que je la connaissais pas du tout.
Voilà sur quoi elle travaillait.
Je pense qu'elle aurait voulu que ça te revienne.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS