1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Noin on parempi.

2
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Miksi?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Hän ei voi satuttaa ketään.

4
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- Miksi uskot...
- Haluan kotiin.

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
Tiedän, mutta olemme täällä.

6
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Kas tässä.

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Mitä tunnet nyt?

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Voitko piirtää sen?

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Mitä tunnet nyt?

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Voitko piirtää sen?

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
Palaan pian.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Hei, tri Adler.

13
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
- Hei.
- Hei.

14
00:03:00,013 --> 00:03:02,224
Hoitaja sanoi, että Noah on kanssasi.

15
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- Toin hänelle kirjoja.
- Hyvä on.

16
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
- Miten hän voi?
- Ihan hyvin.

17
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Uudet lääkkeet
aiheuttavat yhä sivuoireita,

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
mutta kokeilemme hiekkaterapiaa ja...

19
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Hetki vain.

20
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Mitä nyt?

21
00:03:32,212 --> 00:03:36,175
Ei mitään. Hän... Etsin hänet. Ei huolta.

22
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
- Missä hän on?
- En tiedä.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
Löydän hänet kyllä.

24
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Anteeksi. Tuliko Noah tänne?

25
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
Olen ensimmäistä päivää täällä.

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
- Kuka lapsista on Noah?
- Tämä sänky.

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,747
Aivan. Noah.

28
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Hän on lääkärin luona terapiassa.

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Olen hänen lääkärinsä.

30
00:04:11,627 --> 00:04:13,212
Eikö hän ole luonasi?

31
00:04:14,129 --> 00:04:18,634
Ilmoita henkilökunnalle,
että potilas pitää etsiä.

32
00:04:20,969 --> 00:04:22,221
- Nyt.
- Niin.

33
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Noah?

34
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Avaan ovet hitaasti, Noah.

35
00:05:11,103 --> 00:05:12,145
Hei.

36
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Sinä katosit.

37
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
No niin. Ei hätää.

38
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Palataan leikkihuoneeseen.

39
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Tule vain. Ei hätää.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,076
Mennään takaisin.

41
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
No niin.

42
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Kas noin.

43
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Noah. Onko kynä sinulla?

44
00:05:33,959 --> 00:05:37,296
- Täällä ei saa olla kyniä.
- No niin.

45
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
Noin. Anna kynä.

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
- Se ei ole minulla.
- Noah.

47
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
- Sinä pelkäät.
- Enpäs.

48
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
<i>Valehtelet.</i>

49
00:05:51,935 --> 00:05:53,020
Anna kynä.

50
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
En halua puhua enää.

51
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
Mistä tässä on kyse?

52
00:06:08,202 --> 00:06:11,288
No niin. Noah on piirtänyt maataloa.

53
00:06:12,039 --> 00:06:16,335
Samanlainen talo on valokuvassa,
jonka löysin Lynnin työhuoneesta.

54
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
Seurasiko Noah Lynniä joskus kotiin?

55
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
Tunsivatko he toisensa?

56
00:06:22,424 --> 00:06:26,845
Miksi Lynn olisi salannut sen minulta,
ja mitä muuta hän ei kertonut?

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,891
Miten se liittyy Noahin diagnoosiin?

58
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Voi.

59
00:06:55,040 --> 00:06:57,501
- Juo tämä.
- Kiitos.

60
00:07:02,798 --> 00:07:04,049
En ole nukkunut.

61
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Unettomuutta.

62
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Se voi sekoittaa pään.

63
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Noah henkäisi sisäänsä lasin
vettä oletetussa itsemurhayrityksessä -

64
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
ja on nyt suljetulla osastolla.

65
00:07:16,395 --> 00:07:19,940
- Mahdotonta.
- Keuhkot olivat täynnä vettä.

66
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
En osaa selittää sitä.

67
00:07:23,277 --> 00:07:26,738
No... Kävin läpi aiemmat sijaiskodit.

68
00:07:27,447 --> 00:07:29,533
Ei maataloja eikä hollantia.

69
00:07:32,327 --> 00:07:36,123
- Varhaislapsuuden tapahtumia?
- Ehkäpä kryptomnesiaa?

70
00:07:36,123 --> 00:07:39,960
Puhetaitoa edeltäviä muistoja
maatalosta ja hollannin kielestä -

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
vaikkapa TV-ohjelmassa.

72
00:07:43,297 --> 00:07:46,967
Tarvitsen tietoa biologisista vanhemmista.
Hän oli löytölapsi.

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
Tiedän vain,
että hänet hylättiin St Matthew'siin.

74
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Kuka uiva tyttö on?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Uiko hän?
- Kyllä.

76
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Minä luulin, että hän -

77
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
hukkui.

78
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Tri Adler. Katto taitaa vuotaa.

79
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
POIKA, JOKA PELKÄSI KOULUA

80
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
{\an8}KIRJOITTANUT LYNN HOFFMAN

81
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Mitä yläkerrassa on?

82
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Käytävän kylpyhuone.

83
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
He tulevat.

84
00:10:09,359 --> 00:10:13,030
Ei! Irti minusta! Ei!

85
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Tarkastan vain lämpösi.

86
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Tadaa!

87
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
Katso, mitä tein.

88
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Korjasin sen.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Mitä...

90
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Pahus soikoon.

91
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
Isä?

92
00:12:10,480 --> 00:12:11,690
Täällä.

93
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
- Hei.
- Hei, isä.

94
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Mitä puuhaat?

95
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
- Miksi lattia on märkä?
- Voi ei.

96
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
Ostajat kammoksuvat sanaa "putkiongelma".

97
00:12:24,828 --> 00:12:27,873
Korjasin sen. Ei syytä huoleen.

98
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
Onko mitään, mihin hän ei pystyisi?

99
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
Hän on varsin monitaitoinen.

100
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Etkö vastaa?

101
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Isä!

102
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Kännykkäsi soi.

103
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
Niin.

104
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
- Minä vastaan.
- Hyvä on.

105
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
Mene vain.

106
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Haloo.

107
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
<i>Tuletko luokseni illalla?</i>

108
00:13:13,585 --> 00:13:15,796
- Kuka siellä on?
<i>- Jackson.</i>

109
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
<i>Kuka muukaan?</i>

110
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
<i>Tänä iltana on kunnolla väkeä.</i>

111
00:13:19,925 --> 00:13:23,303
<i>- Et varmaan tule, mutta tämä jazz...</i>
- Hei.

112
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
- En voi puhua nyt.
- <i>Mutta tämä jazz...</i>

113
00:13:25,681 --> 00:13:26,765
- Hei hei.
- <i>Kuumaa.</i>

114
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
Ei mitään tärkeää.

115
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
Hyvä on.

116
00:13:31,979 --> 00:13:34,606
Mitä te kaksi aiotte tehdä tänään?

117
00:13:36,316 --> 00:13:41,071
Unohditko, että olet Sophien
kanssa, kun me siivoamme?

118
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
Miten voisin unohtaa sellaista?

119
00:13:44,324 --> 00:13:46,285
Tänään on vaarin päivä.

120
00:13:46,285 --> 00:13:47,369
Eikö niin, Sophie?

121
00:13:48,287 --> 00:13:50,622
Vaarin ja Sophien päivä.

122
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
Nokkela tyttö.

123
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
Mennäänkö?

124
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Mennään vain.

125
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Tästä tulee hauskaa.

126
00:14:07,181 --> 00:14:08,807
Mikä tässä on hauskaa?

127
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Karmiva paikka.

128
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
Niin on.

129
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Se on vähän karmiva.

130
00:14:15,439 --> 00:14:16,982
Etsin vain erään henkilön.

131
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
Suutuitko, koska mummi tukki viemärin?

132
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Mitä?

133
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Hän hukkui ammeeseen.

134
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Mummi ei tuki putkia.

135
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Hän on poissa.

136
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
Eikä ole.

137
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
Hän on liskossani.

138
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
Mummi haluaa kertoa salaisuuden.

139
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Haluatteko tunnustaa?

140
00:15:03,153 --> 00:15:04,238
Tunnustaa?

141
00:15:05,072 --> 00:15:08,283
En. Etsin isä Dennisiä.

142
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Hän on potilaani.

143
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
Etsin tietoja hänen perheestään.

144
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
Poika jätettiin tänne
kahdeksan vuotta sitten.

145
00:15:16,625 --> 00:15:19,670
Ainoa tänne jätetty vauva 20 vuoteen.

146
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
- Olitko täällä?
- Olin.

147
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
Sanoit häntä potilaaksesi.
Mikä häntä vaivaa?

148
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
En tiedä. Yritän selvittää sitä.

149
00:15:30,931 --> 00:15:34,768
Tiedän, etteivät he sopineet vanhemmiksi.

150
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
Tunsitko heidät?

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
En.

152
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
Miksi muuten he olisivat hylänneet lapsen?

153
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Joskus Jumalan tahtoa on vaikea ymmärtää.

154
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
Mikä askarruttaa sinua?

155
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Aistin, että sydämesi on onneton.

156
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
- Mummi kuoli.
- Sophie.

157
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Hyvä on.

158
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
- Vaimoni kuoli.
- Otan osaa.

159
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
Hän on liskossani.

160
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
Sophie. Mummi ei ole liskossasi.

161
00:16:14,892 --> 00:16:19,688
Puhuimme tästä. Kun kuolee,
poistuu ainiaaksi eikä palaa.

162
00:16:19,688 --> 00:16:21,148
Ei edes liskoon.

163
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
Et tiedä sitä.

164
00:16:22,232 --> 00:16:27,029
Kaikki käsittelevät surua eri tavalla.
Näen tällaista jatkuvasti.

165
00:16:27,613 --> 00:16:30,032
Työmme ovat samanlaisia.

166
00:16:30,032 --> 00:16:32,284
Ovatko? Työhuoneemme ovat erilaisia.

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
- Katso.
- Autamme ihmisiä.

168
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
Minä autan tieteellä ja lääkkeillä...

169
00:16:35,746 --> 00:16:37,998
Ja ehkä uskolla.

170
00:16:37,998 --> 00:16:41,376
Kai mielen lääkäri tietää,
että usko on kaikki kaikessa.

171
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
Minä uskon faktoihin -

172
00:16:44,254 --> 00:16:47,508
ja sinä satuihin,
jotka estävät kohtaamasta totuuden.

173
00:16:47,508 --> 00:16:52,221
Totuus on, ettei ole taruolentoa,
joka pitäisi meistä huolta.

174
00:16:52,221 --> 00:16:54,848
Jumala on kostonhimoinen, ja tiedät sen.

175
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
Olemme omillamme.

176
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
Tule, Sophie.

177
00:17:23,544 --> 00:17:26,922
Hei. Se sulaa. Etkö halua sitä?

178
00:17:53,574 --> 00:17:55,617
- Barb?
- Niin?

179
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Hei. Millainen vaarin päivä oli?

180
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
Minusta meillä oli hauskaa.

181
00:18:10,757 --> 00:18:13,844
Anteeksi. Hän kohtelee liskoa oudosti.

182
00:18:13,844 --> 00:18:17,598
- Haluankin puhua siitä.
- Mummista liskossako?

183
00:18:17,598 --> 00:18:20,225
Hän vain käsittelee suruaan.

184
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
En halua puhua siitä.

185
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
Miksi kerroit, että äitisi hukkui?

186
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
- Mitä?
- Miksi tekisit sellaista?

187
00:18:27,816 --> 00:18:32,654
Aiemmin väitit, että mummi
on kaikkialla ja muuta sellaista.

188
00:18:32,654 --> 00:18:35,115
En sanonut mitään äidin hukkumisesta.

189
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Voi paska.

190
00:18:38,535 --> 00:18:41,455
Ehkä hän kuuli,
kun puhuin siitä puhelimessa.

191
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
- Kenen kanssa?
- En tiedä. Ystävän.

192
00:18:43,916 --> 00:18:48,003
Miksi kaikki puhuvat siitä?
Mitä oikein teet?

193
00:18:48,587 --> 00:18:50,547
- Mitä teet?
- Raivaan,

194
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
- kuten Sue Ann käski.
- Etkä.

195
00:18:52,674 --> 00:18:55,219
Nämä ovat äitisi tavaroita ja lääkkeitä.

196
00:18:55,219 --> 00:18:58,013
- Äidillä ei ole enää mitään.
- Anna sen olla!

197
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
Mikä sinua vaivaa?

198
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Ei mikään.

199
00:19:06,897 --> 00:19:08,982
Reagoin normaalilla tavalla siihen,

200
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
että omaa tilaani loukataan.

201
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
Hei, isä.

202
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
Äidin juttu ei vaikuta vain sinuun -

203
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
vaan myös minuun.

204
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Barb.

205
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
Hei, Barb.

206
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
Kultaseni.

207
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
Hei. Olen pahoillani.

208
00:19:38,387 --> 00:19:40,848
- Onko hyvä?
- Kaikki hyvin.

209
00:19:40,848 --> 00:19:44,309
Ei. Kuuntele. Minä hoidan tämän.

210
00:19:45,519 --> 00:19:46,895
Raivaan paikat.

211
00:19:48,730 --> 00:19:51,525
Vie Sophie kotiin, ja minä teen tämän.

212
00:19:52,276 --> 00:19:53,485
Oletko varma?

213
00:19:56,613 --> 00:19:58,574
Hyvä on. Kiitos.

214
00:19:59,533 --> 00:20:01,702
Soita, jos tarvitset apua.

215
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Tule, Soph.

216
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
Hei Hei, Sophie. Oli hauskaa.

217
00:20:12,713 --> 00:20:13,672
Hei, Soph.

218
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Sophie, minulla...

219
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
"Ostoslista: maitoa
ja banaaneja. Käy apteek..."

220
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
"Piirustukset Jacksonille?"

221
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
LÄHETÄN PIIRUSTUKSEN

222
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
"Älä kerro Elille. Hän ei kuuntele."

223
00:21:04,306 --> 00:21:05,724
HÄN AJATTELEE LOOGISESTI

224
00:21:05,724 --> 00:21:09,186
VOIN PUHUA TÄSTÄ VAIN SINULLE

225
00:21:12,731 --> 00:21:13,899
Mitä...

226
00:21:19,780 --> 00:21:23,075
Kappas. Sinä tulit.

227
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
- Haluan puhua.
- Juoksitko tänne?

228
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
Olet hiessä. Haen sinulle juotavaa.

229
00:21:27,913 --> 00:21:29,957
Haluan puhua Lynnistä.

230
00:21:29,957 --> 00:21:32,334
Silmäsi näyttävät oudoilta.

231
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
Kaikki on outoa nykyään. Kuuntele.

232
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
- Tuntuu oudolta ilman Lynniä.
- Kyse ei ole siitä.

233
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
Kävin läpi hänen tavaroitaan. Kuuntele...

234
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
- Sinua on ikävä.
- Älä.

235
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
- Juo tämä.
- En halua...

236
00:21:44,012 --> 00:21:46,765
Kuuntele musiikkia ja tule tänne.

237
00:21:48,016 --> 00:21:52,980
Yksi opiskelijoistani
laittoi hummerimuhennosta.

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
Katso.

239
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
- Pitää mennä juttusille.
- Minä...

240
00:21:56,692 --> 00:21:59,319
Pysy tässä. Palaan pian.

241
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
POIKIEN OSASTO

242
00:23:24,196 --> 00:23:25,072
Haluan sen.

243
00:23:31,578 --> 00:23:35,207
Pidän teoriastasi
traumoista ja dissosiaatiosta.

244
00:23:37,042 --> 00:23:39,419
Vihaat tätä, vai mitä?

245
00:23:40,254 --> 00:23:44,967
Ihan tiedoksi, että emme lähde,
ennen kuin tanssit kanssani.

246
00:23:45,843 --> 00:23:48,387
Halusin kysyä uudesta tutkimuksesta...

247
00:23:52,099 --> 00:23:53,183
Suo anteeksi.

248
00:23:54,017 --> 00:23:55,936
Hei. Meidän pitää puhua.

249
00:23:55,936 --> 00:23:58,897
- Hetki vain.
- Ei, vaan nyt.

250
00:24:01,525 --> 00:24:02,693
<i>Anna se.</i>

251
00:24:02,693 --> 00:24:03,902
En.

252
00:24:06,572 --> 00:24:08,782
Lapset. Nukkumaan.

253
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Noah.

254
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
Onko sinulla jotain?

255
00:24:19,042 --> 00:24:20,002
Noah?

256
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
Mitä sinulla on?

257
00:24:23,839 --> 00:24:24,756
Noah!

258
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
Noah...

259
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
Näytä, mitä sinulla on.

260
00:24:33,515 --> 00:24:36,643
Kultaseni. Anna se minulle.

261
00:24:38,353 --> 00:24:39,396
Heti paikalla.

262
00:24:54,077 --> 00:24:55,996
Miksi se sinua vaivaa?

263
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Lynn oli ystäväni.
Viestittelimme jatkuvasti.

264
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
Selvä, mutta miksi hän sanoi:
"Eli ei ymmärrä"?

265
00:25:02,920 --> 00:25:07,341
- Mitä ne piirustukset olivat?
- Hän kirjoitti kirjaa kolmesta ystävästä.

266
00:25:07,341 --> 00:25:10,928
Hän lähetti piirustuksen
ja yritti käsitellä sitä.

267
00:25:10,928 --> 00:25:13,931
- Mitä?
- Kuolemaa.

268
00:25:15,057 --> 00:25:20,646
Hän teki kuolemaa,
ja sinä ajattelit vain lupaavia kokeita.

269
00:25:20,646 --> 00:25:24,858
- Yritin auttaa häntä.
- Ja hän yritti käsitellä sitä itse.

270
00:25:28,529 --> 00:25:30,948
Hän ei uskonut, että ymmärtäisit kaikkea,

271
00:25:30,948 --> 00:25:34,743
koska yrittäisit selittää
niitä tieteen kautta,

272
00:25:34,743 --> 00:25:37,871
ja hänestä ne
olivat tieteen ulottumattomissa.

273
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
En ymmärrä lainkaan.

274
00:25:50,008 --> 00:25:52,594
Mitä kaikkea?

275
00:25:52,594 --> 00:25:55,472
Mikään ei ole tieteen ulottumattomissa.

276
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
- Noah. Ei hätää.
- Kaikki hyvin?

277
00:26:27,421 --> 00:26:28,672
Hän antaa sen.

278
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Etkö vain, Noah?

279
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
Ihan rauhassa.

280
00:26:37,431 --> 00:26:41,685
Noah. Olen pahoillani,
mutta minun on nähtävä...

281
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Eli.

282
00:27:41,537 --> 00:27:43,038
Apua. Hän tukehtuu.

283
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
Soittakaa hätänumeroon.

284
00:27:47,292 --> 00:27:49,419
Hän vajoaa anafylaktiseen sokkiin.

285
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
Onko kellään EpiPeniä?

286
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
Ei hätää. Minä autan.

287
00:27:55,884 --> 00:27:57,177
Joku on tulossa.

288
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
Päästä irti.

289
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
No niin.

290
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
Kas noin.

291
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Voi paska. Hän ei hengitä. Hän...

292
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
Onko tuo alkoholia? Tänne!

293
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
No niin. Tarvitsen kuulakärkikynän.

294
00:28:28,542 --> 00:28:31,461
- Onko kellään kynää?
- Onko sinulla?

295
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
Tavallista kynää?

296
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
Onko kellään kynää?

297
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
Hän tarvitsee kynän.

298
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Kas noin.

299
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Noin.

300
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
No niin.

301
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Kas noin.

302
00:29:06,038 --> 00:29:07,164
Noin.

303
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
Mitä biletemppuihin tulee,

304
00:29:21,678 --> 00:29:24,306
tuo oli yliampuvaa.

305
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Vitsi vain.

306
00:29:27,559 --> 00:29:29,770
Onneksi olit täällä.

307
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
Toipuuko hän?

308
00:29:33,148 --> 00:29:34,483
Kyllä.

309
00:29:36,318 --> 00:29:38,028
Niistä viesteistä...

310
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Anteeksi.

311
00:29:42,866 --> 00:29:45,035
- Olisi pitänyt kertoa.
- Niin olisi.

312
00:29:46,453 --> 00:29:50,832
Lynnillä oli vaikeuksia
kirjan lopun kanssa,

313
00:29:51,667 --> 00:29:53,961
mutta hän näki sen unissaan.

314
00:29:53,961 --> 00:29:59,842
En halua kuulla mitään hänen unistaan.

315
00:30:00,509 --> 00:30:05,138
Tuntuu siltä,
etten tuntenut häntä lainkaan.

316
00:30:11,895 --> 00:30:13,689
Hän työskenteli tämän parissa.

317
00:30:18,694 --> 00:30:21,363
Hän olisi halunnut, että sinä saat sen.

318
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
Tekstitys: Petra Rock