Así mejor.
¿Por qué así mejor?
Así ya no puede hacer daño.
- ¿Por qué dices que no hará...? - Quiero irme a casa.
Sí, ya lo sé, pero aquí estamos.
Aquí tienes.
¿Qué sientes ahora mismo?
¿Me lo dibujas?
¿Qué sientes tú ahora mismo?
- ¿Me lo dibujas? - ¿Me lo dibujas?
Ahora vuelvo.
Hola, Dr. Adler.
- Hola. - Hola.
Me han dicho que Noah está contigo.
- Le he traído unos cuantos libros. - Vale.
¿Cómo se encuentra?
Se encuentra bien.
Sigue con efectos secundarios por la medicación,
pero hemos hecho terapia con arena y hemos...
¿Dónde...?
Un momento.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Solo está... Lo encontraré. No te preocupes.
- ¿Qué? ¿Dónde está? - No lo sé, pero lo encontraré. Tranquila.
Disculpa. ¿Ha entrado aquí Noah?
Lo siento, es mi primer día.
- ¿Qué niño es Noah? - El de esta cama.
Claro. Noah, sí.
Está en terapia con su médico.
Soy su médico.
Pero ¿no están juntos?
Avisa al resto del equipo para que ayuden a buscar a un paciente.
- Rápido. - Sí.
¿Noah?
Voy a abrir la puerta muy despacio, ¿vale?
Hola.
Te has escondido de mí.
Venga. No pasa nada.
Volvamos a la ludoteca.
Vamos. Tranquilo.
Hay que volver.
Muy bien.
Genial. Eso es.
Noah, ¿tienes el boli?
Aquí están prohibidos los bolis.
Sí, vale.
Venga, dame el boli.
- No lo tengo. - Noah.
- Tienes miedo. - No tengo miedo.
Mentiroso.
¡Dame ya el boli!
No quiero seguir hablando.
Bueno, ¿me vas a contar de qué va esto?
Vale. Noah dibuja una granja.
Muy parecida a la foto que había en el despacho de Lynn.
Y he pensado: "¿Y si la siguió a casa una noche?
¿O es que se conocían? ¿Tenían alguna relación?
Y, si la tenían, ¿por qué me la ocultó?
¿Qué más no me ha contado?".
Vale, pero ¿qué tiene que ver con el diagnóstico?
- Toma, bébetelo. - Gracias.
No estoy durmiendo bien.
Tengo insomnio.
Eso desorienta bastante.
Se metió agua por la nariz para supuestamente suicidarse
y ahora está aislado.
Eso es imposible.
Tenía los pulmones llenos.
Y no lo sé explicar.
Bueno, he mirado todas sus familias de acogida.
Ni hay holandeses... ni granjas.
- ¿Hechos tempranos previos al abandono? - ¿Y una criptomnesia?
Recuerdos preverbales de ir a una granja y escuchar holandés.
Quizá lo oyó por la tele.
Quiero información de sus padres biológicos, pero fue un abandono legal.
Solo sé que lo dejaron en Saint Matthew's.
¿Y la niña que nada?
- ¿Te parece que nada? - Sí.
No lo sé. Pensaba que se...
ahogaba.
Dr. Adler, hay una gotera.
EL NIÑO CON MIEDO AL COLE, DE LYNN HOFFMAN
¿Qué hay arriba?
El baño del pasillo.
Ya vienen.
¡No, no! ¡No me toquéis! ¡No!
Solo voy a tomarte la temperatura.
¡Tachán!
¿Lo has visto?
Lo he arreglado.
Pero ¿qué...?
Será posible.
¿Papá?
Estoy aquí.
- Hola. - Hola, papá.
¿Qué estás haciendo?
- ¿A qué viene el agua? - Ay, Señor.
Nada asusta más a los compradores que la frase "malas cañerías".
No, lo he arreglado.
Ya no hay problema.
Menos mal. ¿Hay algo que no sepas hacer?
Ya, es como un renacentista.
¿No vas a contestar?
¡Papá!
¿No es tu móvil?
Ah, sí.
- Ya lo cojo. - Vale.
Va, corre, corre.
¿Diga?
¿Nos vemos en mi casa esta noche?
- Perdona, ¿quién eres? - Soy Jackson,
¿quién narices te crees que soy?
Oye, nos vamos a juntar un montón.
Sé que es probable que no vengas,
- pero tengo jazz nuevo... - Perdona.
- Ahora no puedo hablar. - En serio, este jazz que te digo
- Vale, adiós. - ...es una pasada.
No era nada importante.
Vale.
Y, dime, ¿qué has pensado para hacer juntos?
Papá, no se te ha olvidado lo de quedarte con Sophie
mientras redecoramos, ¿verdad?
Claro que no. ¿Cómo iba a olvidar algo así?
Es el día del abuelo,
¿verdad, Sophie?
Es el día del abuelo y Sophie.
Qué avispada es esta niña.
¿Nos vamos?
Sí, sí. Venga, vamos.
A pasarlo bien.
No sé qué hacemos aquí.
Este sitio da miedo.
Sí, cielo.
Da un poco de miedo,
pero estoy buscando a alguien.
¿Estás enfadado con la abuela por bloquear la tubería?
¿Qué?
Como se ahogó ahí...
No, la abuela ya no bloquea nada.
Ha muerto.
No ha muerto.
Está en mi lagarto.
Quiere contarme un secreto.
¿Viene a confesarse?
¿Confesarme?
No, no, yo... vengo a ver al padre Dennis.
Es paciente mío.
Intento averiguar algo más de su familia.
Fue un abandono legal aquí hace ocho años.
Me acuerdo, el único bebé que han dejado aquí en 20 años.
- ¿Usted estaba aquí? - Así es.
Dice que es su paciente. ¿Qué le pasa?
No lo sé. Es lo que intento averiguar.
Bueno, créame, no estaban hechos para ser padres.
¿Los conocía?
No.
Pero ¿por qué si no iban a abandonarlo?
A veces, es difícil entender el plan de Dios.
Pero ¿qué le preocupa?
Percibo pesadumbre en usted.
- Mi abuela murió. - Sophie.
Pues sí.
- Mi mujer murió. - Lo acompaño en el sentimiento.
No pasa nada, está en mi lagarto.
Sophie, no está en tu lagarto.
Ya lo hemos hablado mil veces. Cuando alguien muere,
desaparece para siempre y no vuelve nunca.
Ni en forma de lagarto.
Eso no lo sabes.
Cada uno procesa la pérdida a su manera.
Lo veo en mi congregación continuamente.
Verá, nuestros trabajos se parecen.
¿En serio? Pues los despachos no se parecen en nada.
Los dos ayudamos a otros.
Pero yo los ayudo con ciencia, medicina y...
Y puede que con un poco de fe.
Seguro que un psiquiatra sabe que las creencias lo son todo.
¿Sabe en lo que yo creo? Creo en los datos.
Usted cree en cuentos inventados para que nadie confronte la verdad.
¿Y sabe qué es verdad?
Que no hay un ser mágico en el cielo cuidándonos.
Es un cabrón vengativo y lo sabe.
Estamos todos solos.
Sophie, venga, nos vamos.
Oye. Gotea. ¿No lo quieres?
- ¿Barb? - Sí.
Hola, ¿qué tal vuestro día?
Creo que lo hemos pasado genial.
Lo siento. Está superrara con el lagarto.
Ya, de eso quería hablar contigo.
¿Lo de "la abuela está dentro"?
Es su forma de procesar la pérdida, ¿verdad?
No, no quiero hablar de eso.
¿Por qué le has dicho que mamá se ahogó?
- ¿Qué dices? - ¿Por qué se lo has dicho?
¿A qué viene eso si le has dicho
que está a su alrededor y la vigila y bla, bla, bla, bla?
Papá, no le he dicho que mamá se ahogó.
Ay, joder.
Supongo que me oyó comentándolo por teléfono.
- ¿Por teléfono? ¿Con quién? - No lo sé, con una amiga.
¿Por qué habláis todos de ella?
¿De qué tenéis que hablar? ¿Qué haces?
- Para, para, para. ¿Qué haces? - Ordenando.
- Sue Ann dice que hay que ordenarlo. - No, no, no, no. De eso nada.
Son cosas de mamá personales y de su salud.
¡Mamá ya no tiene cosas personales, papá!
¡Que las dejes!
¿Qué narices te pasa?
A mí no me pasa nada.
Solo tengo una reacción muy normal
al ver mi espacio personal vulnerado, ¿vale?
¿Sabes, papá?
Lo que pasó con mamá... no solo lo sufres tú.
Yo también lo sufro.
Barb.
Oye. Oye, Barb.
Cariño.
Oye, lo siento.
¿Vale?
Da igual. No importa.
No, no, no, no. Escucha, ya lo haré yo.
Yo pondré orden.
Llévate a Sophie a casa
y ya lo acabo yo.
¿Estás seguro?
Vale. Gracias.
Pero llámame si necesitas ayuda.
Vamos, Soph.
Adiós, Sophie. Ha sido diver...
Oye, Soph.
¡Sophie, tengo...!
"Comprar leche, plátanos, preguntar en la farm...".
"¿Enviar dibujos a Jackson?".
JACKSON, ADJUNTO EL DIBUJO
"No se lo digas a Eli, no lo lleva bien. No me hace caso".
YA LO CONOCES, TAN LÓGICO ÉL.
ERES LA ÚNICA PERSONA CON LA QUE PUEDO HABLAR DE ESTO.
Pero ¿qué...?
¡Pero bueno! Al final has venido.
- Quiero hablar contigo. - ¿Has venido corriendo?
Estás empapado. Te pongo una copa.
No quiero beber, quiero que hablemos de Lynn.
Tienes los ojos un poquito raros.
Todo me parece raro últimamente. Escucha...
Sé que es un poco extraño estar aquí sin Lynn.
No es por eso.
Estaba revisando sus cosas y... Escúchame, ¿vale?
- Te echo de menos, tío. - Para ya.
- Bébete esto. - Que no quiero...
Escucha la música y ven aquí.
Uno de mis alumnos ha hecho esto, sopa de langosta.
Fíjate.
- Oye, tengo que hablar con gente. - Yo...
Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
PABELLÓN MASCULINO
Lo quiero.
Me encantó su teoría en aquel artículo sobre el trauma y la disociación.
Siempre has odiado estas cosas, ¿verdad?
Pues que te quede claro, no nos vamos hasta que bailemos.
Quería preguntarle sobre un nuevo estudio que he leído...
Disculpa.
Oye, tenemos que hablar.
- Dame un segundo. - No, ahora.
Que me lo des.
¡No!
Niños, a la cama.
Noah,
¿tienes algo en la mano?
Noah,
¿qué tienes en la mano?
¡Noah!
Noah...
Enséñame qué tienes ahí.
Cariño, dame... Dame eso que tienes.
Ahora mismo.
No entiendo por qué te enfadas.
Lynn y yo éramos amigos.
Nos escribíamos todo el tiempo.
Eso da igual, pero ¿y esa idiotez de "Eli no lo entendería"?
¿Y esos dibujos de los que hablaba?
Trabajaba en un libro nuevo sobre tres amigos.
Me envió un dibujo.
Era algo que intentaba procesar.
- ¿Sobre qué? - Sobre morir, Eli.
Le hacía frente a su propia muerte
y tú querías meterla en otro ensayo prometedor.
¡Sí, porque intentaba ayudarla!
¡Lo sé! Pero ella intentaba entenderlo sola.
Pensaba que tú no entenderías cosas
porque querrías explicarlas con la ciencia
y ella creía que iban más allá.
No tiene ni pies ni cabeza. Ni pies ni cabeza.
¿Qué cosas? ¿Qué cosas?
Y no hay nada más allá de la ciencia.
- Noah. - ¿Algún problema?
Tranquilo.
Me lo va a dar ya.
¿Verdad, Noah?
Tranquilo, colega.
Noah. Lo siento mucho, cielo, pero tengo que ver...
Eli.
¡Socorro, se está ahogando!
¡Llamad a emergencias!
Tiene un choque anafiláctico.
¿Alguien tiene epinefrina? ¿Epinefrina? ¿Nadie?
No pasa nada. Tranquila. Tranquila.
Ya vienen de camino.
Abre, abre.
Vamos.
Eso es. Eso es.
Joder. No respira. No respira. No...
¿Eso es alcohol? ¡Dame, rápido!
A ver, necesito un bolígrafo.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
Rápido, un boli.
¿Un boli normal?
¿Alguien tiene un boli?
¡Necesita un boli!
Eso es.
Bien.
Vale.
Eso es.
Ya estás bien.
Oye, como broma para una fiesta,
te has pasado tres pueblos.
Es broma.
Menos mal que estabas aquí.
- Se pondrá bien, ¿verdad? - Sí.
Oye, sobre los emails...
Lo siento.
- Debí decírtelo. - Sí, totalmente.
Lo cierto es que le estaba costando escribir el final del libro,
pero se le había aparecido en sueños.
Oye, no quiero saber nada de sus sueños, ¿vale?
Empiezo a tener la impresión de que no la conocía en absoluto.
Estaba trabajando en esto.
Creo que Lynn querría que lo tuvieras.
Traducido por Juan Vera