Así es mejor.
¿Por qué es mejor?
Ahora no puede herir a nadie.
- ¿Por qué crees que...? - Quiero irme a casa.
Lo sé. Pero estamos aquí.
Aquí tienes.
¿Qué sientes justo ahora?
¿Puedes dibujarlo?
¿Qué sientes justo ahora?
¿Puedes dibujarlo?
Vuelvo enseguida.
Hola, Dr. Adler.
- Hola. - Hola.
La enfermera me dijo que estaba con Noah.
- Le traje algunos libros. - Okey.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Aún tiene efectos secundarios por la medicina nueva,
pero le doy terapia y vamos a...
¿Qué?
Espere un segundo.
¿Qué está pasando?
Nada. Él sólo... lo encontraré. No se preocupe.
- ¿Qué? ¿En dónde está? - No lo sé. Lo encontraré, descuide.
Disculpe. ¿Noah vino aquí?
Lo siento, es mi primer día.
- ¿Cuál es Noah? - Ocupa esta cama.
Claro, Noah, sí.
Está en terapia con su doctor.
Yo soy su doctor.
Y, ¿no está con usted?
Quiero que alerte al personal para que me ayuden a hallar a un paciente.
- Ahora. - Sí.
¿Noah?
Noah, voy a abrir muy lento las puertas, ¿okey?
Hola.
Te desapareciste.
Oye, está bien.
Volvamos a la sala de juegos.
Anda, está bien.
Volvamos.
Eso es.
Así, muy bien.
Noah, ¿tienes la pluma?
Las plumas no se permiten aquí.
Sí, lo sé.
Bien, dame la pluma.
- Yo no la tengo. - Noah.
- Estás asustado. - No estoy asustado.
Mentiroso.
Necesito la pluma.
Ya no quiero seguir hablando.
¿Quieres decirme de qué se trata todo esto?
Okey, Noah ha estado dibujando una granja.
Muy similar a la de la fotografía que encontré en la oficina de Lynn.
Y pienso: "¿Él la habrá seguido una noche a casa?
¿Se conocían? ¿Tenían una relación?
Y de ser así, ¿por qué ella me lo ocultó?
¿Qué más no me dijo?"
Está bien.
Pero, ¿qué tiene que ver eso con su diagnóstico?
Cielos.
- Toma, bébelo. - Gracias.
No estoy durmiendo bien.
Insomnio.
Eso en serio puede afectar.
Él inhaló un vaso de agua en un supuesto intento de suicidio
y ahora está en una sala aislada.
Eso no es posible.
Sí, pero sus pulmones estaban inundados.
No puedo explicar eso.
Bueno, revisé sus hogares adoptivos anteriores.
No hay granja, ni nada de holandés.
¿Pre-abandono? ¿Eventos de infancia temprana?
¿Tal vez criptomnesia?
Recuerdos preverbales de visitar una granja y escuchar el holandés,
quizá en un programa de TV.
Necesito saber sobre sus progenitores. Pero fue un bebé de Safe Haven.
Sólo sé que lo abandonaron en Saint Matthew.
¿Qué pasa con la nadadora?
- ¿Crees que está nadando? - Sí.
No lo sé, pensaba que ella se estaba...
ahogando.
Dr. Adler, creo que tienes una gotera.
EL NIÑO QUE LE TEMÍA A LA ESCUELA POR LYNN HOFFMAN
¿Qué hay encima?
El cuarto de baño.
Ya vienen.
¡No! ¡Aléjense de mí! ¡No!
Sólo revisaré rápido tu temperatura, cariño.
Mira lo que hice.
La reparé.
Santo Dios.
¿Papá?
Aquí estoy.
- Hola. - Hola, papá.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué el piso está mojado?
Cielos. Nada asusta más a los compradores que los "problemas de tuberías".
La reparé.
No se preocupen.
Dios mío, ¿hay algo que él no pueda hacer?
Sí, es todo un hombre del Renacimiento.
¿Vas a responder?
¡Papá!
¿No es tu teléfono?
Sí.
- Responderé. - Okey.
Sí, vayan.
¿Hola?
¿Te veré en mi casa esta noche?
- Perdón, ¿quién es? - Soy Jackson.
¿Quién crees que es?
Escucha, tendremos una gran asistencia hoy.
Sé que es probable que no vengas,
- pero pondré jazz... - ¿Sabes?
- Te llamo luego. - No, te habló de algo...
- Adiós. - genial, amigo.
No era nada importante.
Okey.
Como sea, ¿qué planeaste para ustedes hoy?
Papá, dime que no olvidaste lo de pasar tiempo con Sophie
mientras planeamos la organización.
Claro que no. ¿Cómo olvidaría algo como eso?
Hoy es el día del abuelo.
¿Verdad, Sophie?
Es el día del abuelo y Sophie.
¿No es lista como un lince?
¿Podemos irnos?
Sí, vamos, andando.
Será divertido.
No sé qué tiene esto de divertido.
Este lugar es siniestro.
Sí, lo es.
Es un poco siniestro.
Tengo que hallar a alguien.
¿Te enojaste con la abuela porque obstruye la tubería?
¿Qué?
Porque se ahogó ahí.
No, la abuela no obstruye la tubería.
Murió.
No, no es cierto.
Ella está en mi iguana.
La abuela quiere decirme un secreto.
¿Quiere confesarse?
¿Confesarme?
No. Vine a ver al padre Dennis.
Él es mi paciente.
Trato de saber más detalles sobre su familia.
Era un bebé de Safe Haven, lo trajeron hace como 8 años.
Lo recuerdo. El único bebé abandonado en esta iglesia en 20 años.
- ¿Usted estaba aquí? - Sí.
Dice que él es su paciente. ¿Qué pasa con él?
No lo sé. Eso trato de averiguar.
Bueno, puedo decirle que ellos no estaban hechos para ser padres.
¿Los conocía?
No.
Pero, ¿por qué más abandonarían a un hijo?
A veces es difícil entender el plan de Dios.
¿Qué lo atormenta?
Percibo un peso en su corazón.
Mi abuela murió.
Sophie.
Okey.
- Mi esposa murió. - Lamento mucho su pérdida.
Calma. Ella está en mi iguana.
Sophie, ella no está en tu iguana.
Ya hablamos sobre esto. Cuando alguien muere, se va.
Se va para siempre y nunca regresará.
Ni dentro de una iguana.
Tú no sabes eso.
Oiga, todos tenemos diferentes formas de procesar el duelo.
Lo veo en mi congregación todo el tiempo.
¿Sabe? Tenemos trabajos similares.
¿En serio? Tenemos oficios diferentes.
- Mire esto. - Ayudamos a otros.
Yo los ayudo con ciencia y medicina.
Y tal vez con un poco de fe.
Sin duda, un doctor de la mente sabrá que creer lo es todo.
¿Sabe en qué creo? Creo en los hechos.
Usted cree en una fantasía creada para evitar que se enfrente la verdad.
¿Y sabe cuál es la verdad?
No hay un ser mágico que vive en el cielo y nos cuida.
Él es un bastardo vengativo y usted lo sabe.
Todos estamos solos, amigo.
Sophie, nos vamos.
Oye, se derrite, ¿no lo quieres?
- ¿Barb? - Aquí.
Oye, ¿cómo estuvo el día con el abuelo?
Creo que nos divertimos mucho.
Lo siento. Se pone muy rara con respecto a esa iguana.
Sí, de eso quiero hablarte.
¿El asunto de "la abuela está en la iguana"?
Es sólo una forma de procesar el duelo, ¿cierto?
No quiero hablar de eso.
¿Por qué le dijiste que tu mamá se ahogó?
- Espera, ¿qué? - Sí, ¿por qué harías eso?
¿Por qué tan de repente, si antes era:
"la abuela esta alrededor, ella te cuida," etcétera?
Papá, yo no le dije que mamá se ahogó.
Carajo.
Puede que me escuchara hablar de eso por teléfono.
- ¿Hablar de eso? ¿Con quién? - No sé, una amiga.
¿Por qué todos hablan sobre eso? ¿Qué hay que decir?
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Ordeno.
- Sue Ann dijo que lo hiciera. - No.
Son las cosas personales y médicas de tu mamá.
Mamá ya no tiene cosas personales.
¡Suéltala!
¿Qué pasa contigo?
No me pasa nada.
Tengo una reacción perfectamente normal
ante la violación de mi espacio personal, ¿sí?
¿Sabes, papá?
Lo que le pasó a mamá no sólo te pasó a ti.
También me pasó a mí.
Barb.
Oye, espera,
Barb.
Cariño.
Oye... lo lamento.
- ¿Sí? - Está bien, no pasa nada.
No, escucha, lo haré.
Voy a ordenar.
Sólo lleva a Sophie a casa, ¿sí?
Terminaré esto.
¿Estás seguro?
Está bien, gracias.
Llámame, si necesitas ayuda.
Vamos, Soph.
Adiós, Sophie. Fue divertido.
Oye, Soph.
Sophie, tengo tu...
"Lista de la compra: leche, bananas. Revisar en la farma..."
¿"Enviarle los dibujos a Jackson"?
JACKSON - ADJUNTO EL DIBUJO
"No le digas a Eli, no puede manejarlo, no escuchará".
YA LO CONOCES, ES TAN LÓGICO...
LO CIERTO ES QUE SIENTO QUE ERES EL ÚNICO
CON QUIEN PUEDO HABLAR SOBRE ESTO...
¿Qué demo...?
Mira esto. En verdad viniste.
- Tenemos que hablar. - ¿Corriste hasta aquí?
Te ves algo sudado. Te conseguiré un trago.
No lo quiero, debemos hablar sobre Lynn.
Tu globos oculares se ven algo raros.
Ahora todo se ve algo raro para para mí, escucha.
Sé que es un poco extraño estar aquí sin Lynn.
No se trata de eso.
Revisaba algunas de sus cosas... Escúchame...
- Te extraño, Eli. - Basta.
- Bebe esto. - No quiero...
Escucha la música y ven aquí.
Uno de mis estudiantes graduados preparó este gumbo de langostinos.
Pruébalo.
- Oye, tengo que hablar con unas personas. - Yo...
Quédate aquí, ya vuelvo.
PABELLÓN DE NIÑOS
Dámelo.
Y adoro su teoría en ese artículo científico sobre trauma y disociación.
En serio odias estas cosas, ¿no?
Te lo advierto desde ahora, no nos iremos hasta que bailes conmigo.
Quería preguntarle sobre este nuevo estudio...
Discúlpame.
Oye, en serio tenemos que hablar.
- Dame un segundo. - No, ahora.
Dámelo.
No.
Niños, hora de dormir.
Noah...
¿tienes algo en la mano?
¿Noah?
¿Qué hay en tu mano?
¡Noah!
Noah...
Tengo que ver qué tienes en las manos.
Cariño, dame lo que tienes en las manos...
ahora.
No sé por qué te enojas por eso.
Lynn y yo éramos amigos. Nos enviábamos correos siempre.
Está bien, pero ¿qué es esa tontería de "Eli no lo entendería"?
¿Y qué son los dibujos de los que hablaba?
Trabajaba en un nuevo libro sobre tres amigos.
Me envió un dibujo.
Era algo que ella trataba de procesar.
- ¿Sobre qué? - Sobre la muerte, Eli.
Enfrentaba su propia mortalidad, y lo único que tú querías hacer
era imponerle el siguiente estudio prometedor
Sí, porque trataba de ayudarla.
Lo sé, pero intentaba hacerlo por su cuenta.
Había cosas que ella pensaba que no entenderías,
porque tratarías de explicarlas con ciencia,
y sentía que iban más allá de la ciencia.
Esto no tiene sentido. No tiene sentido para nada.
¿Qué cosas?
Y no existe nada más allá de la ciencia.
- Noah, tranquilo. - ¿Todo está bien?
Él va a entregármelo.
¿Verdad que sí, Noah?
Tómalo con calma, amigo.
Noah, lamento esto, cariño, pero tengo que ver...
Eli.
Ayuda, ella se está ahogando.
!Llamen a emergencias!
Tiene un choque anafiláctico.
¿Tienen epinefrina? ¿Epinefrina? ¿Alguien?
Está bien, tranquila. Te ayudaré.
Ya vienen en camino.
Sácalo.
Vamos.
Eso es, así se hace.
Carajo, no respira. No está respirando.
¿Eso es alcohol? ¡Vamos, de prisa!
Okey, voy a necesitar un bolígrafo.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
¿Tienes uno?
¿Un bolígrafo cualquiera?
¿Alguien tiene uno?
Necesita un bolígrafo.
Eso es.
Sí.
Okey.
Eso es.
Lo logramos.
Bueno, para trucos de fiesta,
eso fue un poco exagerado.
Sólo bromeo.
Gracias a Dios que estabas aquí.
Ella va a estar bien, ¿no?
Sí.
Y sobre los correos...
Lo siento.
- Debí decírtelo. - Sí, debiste hacerlo.
Lo cierto es que ella tenía problemas para escribir el final de libro,
pero venía a ella en sus sueños.
¿Sabes?, no quiero escuchar nada sobre sus sueños, ¿sí?
Porque empiezo a tener la sensación de que no la conocía para nada.
En esto estaba trabajando.
Y creo que quería que lo tuvieras.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN