ΠΡΙΝ
Έτσι είναι καλύτερα.
Γιατί είναι καλύτερα;
Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν πια.
- Γιατί πιστεύεις ότι δεν... - Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω. Αλλά είμαστε εδώ.
Ορίστε.
Τι νιώθεις τώρα;
Μπορείς να το ζωγραφίσεις;
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΜΕΤΣ
Τι νιώθεις τώρα;
Μπορείς να το ζωγραφίσεις;
Επιστρέφω αμέσως.
Δρ Άντλερ.
- Γεια. - Γεια.
Η νοσοκόμα είπε ότι ο Νόα ήταν μαζί σου.
- Του έφερα βιβλία να διαβάσει. - Εντάξει.
- Πώς τα πάει; - Τα πάει καλά.
Έχει παρενέργειες από τη νέα αγωγή, αλλά κάναμε λίγη αμμοθεραπεία και...
Μισό λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Θα τον βρω. Μην ανησυχείς.
- Τι; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Θα τον βρω, μην ανησυχείς.
Με συγχωρείτε. Ήρθε εδώ ο Νόα;
Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα.
- Ποιος είναι ο Νόα; - Είναι σ' αυτό το κρεβάτι.
Σωστά. Ο Νόα, ναι.
Είναι σε θεραπεία με τον γιατρό του.
Εγώ είμαι ο γιατρός του.
Δεν είναι μαζί σας;
Θέλω να ειδοποιήσεις το προσωπικό ότι πρέπει να βρούμε έναν ασθενή.
- Τώρα. - Ναι.
Νόα;
Νόα, θα ανοίξω αργά αργά τις πόρτες. Εντάξει;
Με άφησες κι εξαφανίστηκες.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Πάμε πίσω στο δωμάτιο.
Έλα. Όλα καλά.
Πάμε πίσω.
Εντάξει.
Ωραία. Εντάξει.
Νόα, έχεις το στιλό;
- Δεν επιτρέπονται τα στιλό στην πτέρυγα. - Ναι, εντάξει.
Ωραία. Δώσε μου το στιλό.
- Δεν το έχω. - Νόα.
- Φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι.
Ψεύτη.
Χρειάζομαι το στιλό.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Εντάξει. Ο Νόα ζωγραφίζει μια αγροικία.
Μοιάζει πολύ με τη φωτογραφία που βρήκα στο γραφείο της Λιν.
Οπότε σκέφτομαι "Την ακολούθησε στο σπίτι;
Γνωρίζονταν; Είχαν στενή σχέση;
Και αν είχαν, εκείνη γιατί το έκρυβε;
Τι άλλο δεν μου είπε;"
Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει αυτό με τη διάγνωσή του;
- Πιες αυτό. - Ευχαριστώ.
Δεν κοιμάμαι καλά.
Αϋπνίες.
Μπορούν να σε επηρεάσουν πολύ.
Εισέπνευσε ένα ποτήρι νερό, μάλλον ως απόπειρα αυτοκτονίας,
και τώρα είναι υπό περιορισμό.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Κι όμως, οι πνεύμονές του ήταν γεμάτοι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Έλεγξα όλες τις προηγούμενες ανάδοχες οικογένειές του.
Ούτε αγροικία ούτε ολλανδικά.
- Πρώιμα βρεφικά γεγονότα; - Μήπως κρυπτομνησία;
Προλεκτικές αναμνήσεις επίσκεψης σε αγρόκτημα όπου ακούγονταν ολλανδικά,
ίσως από την τηλεόραση.
Θέλω πληροφορίες από τους βιολογικούς γονείς. Αλλά τον άφησαν σε βρεφοδόχο.
Τον εγκατέλειψαν στον Σεντ Μάθιους.
Τι σημαίνει η κολυμβήτρια;
- Σου φαίνεται ότι κολυμπά; - Ναι.
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι...
πνίγεται.
Δρ Άντλερ, νομίζω ότι έχεις διαρροή.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΦΟΒΟΤΑΝ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΗΣ ΛΙΝ ΧΟΦΜΑΝ
Τι είναι από πάνω;
Το λουτρό του διαδρόμου.
Έρχονται.
Όχι, άσε με! Όχι!
Ένα γρήγορο θερμόμετρο, κούκλε.
Κοίτα τι έκανα.
Το επιδιόρθωσα.
Τι στο...
Έλα Χριστέ...
Μπαμπά;
Εδώ είμαι.
- Γεια. - Γεια σου.
Τι κάνεις;
- Γιατί έχει νερά; - Θεέ μου.
Κάθε αγοραστής τρέμει στο άκουσμα του "προβλήματα στα υδραυλικά".
Το επιδιόρθωσα.
Καμία ανησυχία.
Αυτός ο άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ναι, είναι εντελώς αναγεννησιακός.
Θα το σηκώσεις;
Μπαμπά!
Το κινητό σου δεν είναι;
Ναι.
- Θα απαντήσω. - Εντάξει.
Άντε, μπρος.
Ναι.
Θα σε δω στο σπίτι μου απόψε;
- Συγγνώμη, ποιος είναι; - Ο Τζάκσον. Ποιος διάολο νόμιζες;
Θα έχω πολύ κόσμο απόψε.
Ξέρω πως μάλλον δεν θα έρθεις,
- αλλά θα έχω τζαζ. - Να σου πω.
- Δεν μπορώ να μιλήσω. - Μιλάμε για τζαζ...
- Γεια χαρά. - γαμάτη.
Τίποτα σημαντικό.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι κανόνισες να κάνετε;
Πες μου ότι δεν ξέχασες ότι θα προσέχεις τη Σόφι
όσο σουλουπώνουμε το σπίτι.
Φυσικά όχι. Πώς θα ξεχνούσα κάτι τέτοιο; Σήμερα είναι η μέρα του παππού.
Σωστά, Σόφι;
Η μέρα του παππού και της Σόφι.
Δεν είναι τετραπέρατη;
Μπορούμε να φύγουμε;
Ναι. Έλα, πάμε.
Θα διασκεδάσουμε.
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. Είναι ανατριχιαστικά εδώ.
Όντως είναι.
Είναι λίγο ανατριχιαστικό. Αλλά πρέπει να βρω κάποιον.
Θύμωσες με τη γιαγιά επειδή βουλώνει την μπανιέρα;
Τι;
Επειδή πνίγηκε εκεί.
Η γιαγιά δεν βουλώνει καμία μπανιέρα.
Έχει πεθάνει.
Δεν έχει πεθάνει. Είναι μέσα στη σαύρα μου.
Η γιαγιά θέλει να μου πει ένα μυστικό.
Θέλετε να εξομολογηθείτε;
Να εξομολογηθώ;
Όχι.
Ήρθα για τον πατέρα Ντένις.
Είναι ασθενής μου.
Ψάχνω πληροφορίες για την οικογένειά του. Τον άφησαν στη βρεφοδόχο πριν οκτώ χρόνια.
Θυμάμαι. Το μόνο μωρό που μας άφησαν εδώ και 20 χρόνια.
- Ήσουν εδώ; - Ναι.
Είπες ότι είναι ασθενής σου. Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθώ να βρω.
Μπορώ να σου πω ότι δεν έκαναν για γονείς.
- Τους γνώριζες; - Όχι.
Αλλιώς, γιατί θα εγκατέλειπαν ένα παιδί;
Μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοήσουμε το θέλημα του Θεού.
Τι σε προβληματίζει;
Νιώθω ένα βάρος στην καρδιά σου.
- Πέθανε η γιαγιά μου. - Σόφι.
Εντάξει.
- Πέθανε η γυναίκα μου. - Συλλυπητήρια.
- Όλα καλά, είναι στη σαύρα μου. - Σόφι, δεν είναι στη σαύρα σου.
Το έχουμε ξανασυζητήσει. Όταν κάποιος πεθαίνει, φεύγει.
Φεύγει για πάντα και δεν ξαναγυρίζει. Ούτε καν ως σαύρα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο καθένας επεξεργάζεται διαφορετικά τη θλίψη.
Το βλέπω συνεχώς στο εκκλησίασμά μου.
Εμείς οι δύο κάνουμε παρόμοιες δουλειές.
Αλήθεια; Μα έχουμε διαφορετικά γραφεία.
- Βοηθάμε ανθρώπους. - Εγώ τους βοηθώ με επιστήμη, φάρμακα...
Ίσως και με λίγη πίστη.
Ένας γιατρός του νου γνωρίζει ότι η πίστη είναι το παν.
Ξέρεις σε τι πιστεύω; Πιστεύω στα γεγονότα.
Ενώ εσύ σε παραμύθια που κρύβουν από τους ανθρώπους την αλήθεια.
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια;
Δεν υπάρχει στον ουρανό κανένα μαγικό ον που μας προσέχει.
Είναι ένας εκδικητικός καριόλης και το ξέρεις.
Είμαστε μονάχοι μας, φίλε.
Σόφι, φεύγουμε.
Στάζει. Δεν το θες;
- Μπαρμπ; - Ναι.
- Πώς ήταν η μέρα του παππού; - Πιστεύω ότι περάσαμε πολύ καλά.
Συγγνώμη. Φέρεται πολύ παράξενα με αυτήν τη σαύρα.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Για το "Η γιαγιά είναι μέσα στη σαύρα";
Δεν είναι μια μορφή επεξεργασίας της θλίψης;
Δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί της είπες ότι η μαμά σου πνίγηκε;
- Τι πράγμα; - Γιατί το έκανες αυτό;
Στα ξαφνικά, ενώ πριν έλεγες
"Η γιαγιά είναι μαζί σου, σε προσέχει" και τέτοια.
Δεν της είπα ότι πνίγηκε η μαμά.
Γαμώτο.
Θα με άκουσε να το λέω στο τηλέφωνο.
- Σε ποιον το είπες; - Δεν ξέρω, σε μια φίλη.
Γιατί μιλάνε όλοι γι' αυτό; Τι τους νοιάζει; Τι κάνεις εκεί;
- Τι κάνεις; - Ξεσκαρτάρω.
- Έτσι είπε η Σου Ανν. - Όχι, μη.
- Είναι προσωπικά αντικείμενα της μαμάς. - Δεν έχει πια προσωπικά αντικείμενα.
Άσ' τα κάτω!
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα δεν έχω πάθει.
Αντιδρώ απολύτως φυσιολογικά στην παραβίαση του προσωπικού μου χώρου.
Ξέρεις, μπαμπά,
αυτό με τη μαμά δεν συνέβη μόνο σ' εσένα.
Συνέβη και σ' εμένα.
Μπαρμπ.
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
- Εντάξει; - Δεν πειράζει.
Όχι. Άκου, θα το κάνω.
Θα ξεσκαρτάρω.
Πάρε τη Σόφι σπίτι. Θα το αποτελειώσω εγώ.
Σίγουρα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς βοήθεια.
Έλα, Σοφ.
Αντίο, Σόφι. Πέρασα όμορφα.
Σοφ.
Σόφι, έχω...
"Ψώνια: γάλα, μπανάνες. Να δω στο φαρμακείο..."
"Να στείλω τις ζωγραφιές στον Τζάκσον";
ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑΣ
"Μην το πεις στον Ίλαϊ, δεν θα ακούσει".
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΡΑΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟΣ...
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΤΟΜΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙ' ΑΥΤΟ...
Τι στο...
Για κοίτα. Τελικά ήρθες.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τρέχοντας ήρθες;
- Είσαι ιδρωμένος. Σου φέρνω ένα ποτό. - Άσε το ποτό, θέλω να σου πω για τη Λιν.
Τα μάτια σου είναι λίγο παράξενα.
Όλα μου φαίνονται παράξενα τελευταία. Άκουσέ με.
Είναι λίγο παράξενο που είσαι εδώ χωρίς τη Λιν.
Δεν είναι αυτό.
Έψαχνα κάτι πράγματά της... Άκουσέ με...
- Μου λείπεις, Ίλαϊ. - Σταμάτα.
- Πιες. - Δεν θέλω...
Άκου τη μουσική κι έλα μαζί μου.
Μια φοιτήτριά μου έφτιαξε γκάμπο αστακού.
Για δες.
- Πρέπει να μιλήσω σε κόσμο... - Εγώ...
Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΑΓΟΡΙΩΝ
Το θέλω.
Μ' άρεσε η θεωρία σας στο άρθρο για το τραύμα και την αποσύνδεση.
Τα μισείς απίστευτα όλα αυτά.
Σε προειδοποιώ, δεν φεύγουμε προτού χορέψεις μαζί μου.
Ήθελα να σας ρωτήσω για τη μελέτη...
Με συγχωρείς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Περίμενε λίγο. - Όχι, τώρα.
Δώσ' το μου.
Όχι.
Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Νόα.
Έχεις κάτι στο χέρι σου;
Νόα;
Τι έχεις στο χέρι σου;
Νόα!
Νόα...
Θέλω να δω τι κρατάς.
Γλυκέ μου, δώσε μου αυτό που έχεις στα χέρια σου,
τώρα αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις.
Με τη Λιν ήμασταν φίλοι. Ανταλλάσσαμε συνεχώς μέιλ.
Τι είναι αυτή η μαλακία "Ο Ίλαϊ δεν θα καταλάβει";
Για ποιες ζωγραφιές μιλούσε;
Ετοίμαζε ένα βιβλίο για τρεις φίλους. Μου έστειλε μια ζωγραφιά.
Κάτι που προσπαθούσε να επεξεργαστεί.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον θάνατο, Ίλαϊ.
Αντιμετώπιζε τη θνητότητά της, κι εσύ το μόνο που ήθελες
ήταν να της βρεις πειραματική θεραπεία.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Το ξέρω, αλλά έψαχνε κι εκείνη κάτι.
Πράγματα που πίστευε ότι δεν θα καταλάβαινες,
επειδή θα προσπαθούσες να τα εξηγήσεις μέσω της επιστήμης.
Ενώ εκείνα ήταν πέρα από την επιστήμη.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. Κανένα.
Τι πράγματα;
Δεν υπάρχει κάτι πέρα από την επιστήμη.
- Όλα καλά εδώ; - Όλα καλά.
Θα μου το δώσει.
Σωστά, Νόα;
Ήρεμα, φίλε.
Νόα, συγγνώμη γι' αυτό, αλλά πρέπει να δω...
ΙΛΑΪ
Ίλαϊ.
Βοήθεια, πνίγεται.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Παθαίνει αναφυλακτικό σοκ. Έχει κανείς EpiPen; EpiPen κάποιος;
Όλα καλά. Είμαι εδώ.
Έρχονται.
Άσ' το.
Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι.
Γαμώτο. Δεν αναπνέει.
Αλκοόλ είναι αυτό; Έλα!
Θέλω ένα στιλό.
- Έχει κανείς στιλό; - Έχει κανείς;
Ένα κανονικό στιλό.
Έχει κανείς στιλό;
Χρειάζεται στιλό.
ΜΕΤΣ
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Ωραία.
Μια χαρά.
Τέλεια.
Το ταχυδακτυλουργικό σου κόλπο
ήταν λίγο υπερβολικό.
Αστειεύομαι.
Ευτυχώς που ήσουν εδώ.
Θα γίνει καλά;
Ναι.
Σχετικά με τα μέιλ.
Συγγνώμη.
- Έπρεπε να σ' το είχα πει. - Ναι, έπρεπε.
Δυσκολευόταν να γράψει το τέλος του βιβλίου,
αλλά το έβλεπε στα όνειρά της.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για τα όνειρά της.
Γιατί αρχίζω να έχω την αίσθηση ότι δεν την ήξερα καθόλου.
Πάνω σε αυτό δούλευε.
Πιστεύω ότι θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης