Das ist besser.
Warum denn?
So kann er niemanden verletzen.
- Warum denkst du, dass... - Ich will heim.
Wir sind jetzt aber hier.
Fangen wir an.
Was fühlst du jetzt gerade?
Kannst du es malen?
Was fühlst du jetzt gerade?
Kannst du es malen?
Bin gleich wieder da.
Dr. Adler.
Noah ist bei Ihnen, hab ich gehört.
Ich hab ihm was zum Schmökern gebracht.
- Wie geht's ihm? - Ganz okay.
Die neuen Medikamente haben weiterhin Nebeneffekte,
aber wir machen Sandtherapie und...
Einen Moment.
Was ist los?
Nichts. Er ist nur...
Ich finde ihn. Keine Sorge.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Ich finde ihn, keine Sorge.
Entschuldigung. War Noah eben hier?
Heute ist mein erster Tag.
- Welcher ist Noah? - Das ist sein Bett.
Klar. Noah, ja.
Er ist zur Therapie beim Arzt.
Ich bin sein Arzt.
Er ist also nicht bei Ihnen?
Benachrichtigen Sie das Personal. Ich brauche Hilfe, um ihn wiederzufinden.
Sofort.
Noah?
Ich mach die Türen ganz langsam auf.
Plötzlich warst du verschwunden.
Schon gut. Alles okay.
Zurück ins Spielzimmer.
Komm schon. Alles gut.
Gehen wir zurück.
Prima. Na also.
Noah, hast du den Stift?
Stifte sind hier nicht erlaubt.
Schon gut.
Okay. Gib mir den Stift.
- Ich habe ihn nicht. - Noah.
- Du hast Angst. - Hab ich nicht.
Lügner.
Ich will jetzt den Stift.
Ich sag kein Wort mehr.
Also, worum geht's genau?
Noah malt dauernd ein Bauernhaus.
Es sieht genauso aus wie das auf dem Foto in Lynns Büro.
Ich frage mich: Ist er ihr mal nach Hause gefolgt?
Kannten sie sich? Hatten Sie eine Verbindung?
Und wenn, warum hat sie das verheimlicht?
Was hat sie alles verschwiegen?
Aber was hat das mit seiner Diagnose zu tun?
- Hier, trinken Sie. - Danke.
Ich schlafe schlecht.
Schlaflosigkeit.
Das kann einen fertig machen.
Er hat Wasser inhaliert, angeblich als Selbstmordversuch.
Daher die geschlossene Abteilung.
- Das geht doch gar nicht. - Seine Lungen waren aber voll.
Ich kann's nicht erklären.
Also, ich hab alle seine Pflegefamilien überprüft.
Kein Bauernhaus, kein Holländisch.
Verlustängste, frühkindliche Ereignisse?
Kryptomnesie?
Frühe Erinnerungen an ein Bauernhaus und an Holländisch,
z.B. in einer Fernsehsendung.
Wer waren seine leiblichen Eltern? Er ist ein Klappenkind.
Er wurde an der St.-Matthew's-Kirche abgegeben.
Was soll das schwimmende Mädchen?
Sie glauben, dass sie schwimmt?
Ich dachte eher, sie würde...
ertrinken.
Dr. Adler, Sie haben einen Wasserschaden.
"DER SCHULSCHEUE JUNGE"
VON LYNN HOFFMAN
Was ist hier drüber?
Das Badezimmer im Flur.
Sie kommen.
Nein, lasst mich! Nicht!
Ich messe kurz deine Temperatur.
Da staunst du! Ich hab's repariert!
Um Himmels willen.
Papa?
Hier bin ich.
- Hi. - Hallo, Papa.
Was machst du da?
- Warum ist der Boden nass? - Oje.
Nichts schreckt Käufer mehr ab als lecke Leitungen.
Schon repariert.
Also keine Sorge.
Gott sei Dank. Gibt es was, was er nicht kann?
Er ist ein wahrer Tausendsassa.
Willst du nicht rangehen?
Papa!
Ist das nicht dein Handy?
Doch.
Ich geh ran.
Hopp, hopp, hopp.
Wie steht's? Kommst du heute Abend?
- Wer spricht da? - Jackson.
Wer soll's denn sonst sein?
Heute hab ich einen bunten Gästemix.
Du kneifst sicher mal wieder, aber es gibt Jazz...
- Ich kann jetzt nicht. Tschüss. - Grandiosen Jazz...
War nichts Wichtiges.
Egal, was hast du denn vor für euch beide?
Hast du etwa vergessen, dass du Sophie ausführst,
solang wir hier aufräumen?
Natürlich nicht. Wie könnte ich?
Heute ist Großpapa-Tag.
Stimmt's, Sophie?
Heute ist Großpapa-und-Sophie-Tag.
Ist sie nicht blitzgescheit?
Gehen wir jetzt?
Ja, los geht's, zischen wir ab.
Das wird lustig.
Was soll hier lustig sein?
Ich find's gruselig hier.
Stimmt.
Ein bisschen schon. Ich muss nur jemanden finden.
Bist du sauer auf Oma, weil sie die Wanne verstopft?
Was?
Weil sie drin ertrunken ist.
Oma kann nichts verstopfen.
Sie hat uns verlassen.
Hat sie nicht.
Sie ist in meiner Echse.
Oma will mir ein Geheimnis sagen.
Möchten Sie beichten?
Beichten?
Nein. Ich wollte Pater Dennis sprechen.
Er ist mein Patient.
Ich suche Infos über seine Familie.
Er wurde hier in der Babyklappe abgegeben.
Ich erinnere mich. Das einzige Baby in 20 Jahren.
- Sie waren also hier? - Ja, absolut.
Sie sagten, er sei Ihr Patient. Was hat er denn?
Keine Ahnung. Das will ich herausfinden.
Na ja...
Als Eltern waren sie nicht geeignet.
- Sie kannten sie? - Nein.
Warum hätten sie sonst das Kind abgegeben?
Manchmal ist es schwierig, Gottes Plan zu verstehen.
Was beschäftigt Sie?
Ich spüre, dass es Ihnen schwer ums Herz ist.
Oma ist gestorben.
Sophie!
- Meine Frau ist gestorben. - Aufrichtiges Beileid.
Sie ist in meiner Echse.
Sophie, sie ist nicht in deiner Echse!
Das hatten wir doch schon. Wer stirbt, geht für immer
und kommt nie zurück.
Nicht mal in einer Echse.
Wer weiß.
Jeder verarbeitet Trauer auf seine Weise.
Das sehe ich in meiner Gemeinde.
Unsere Berufe sind doch ganz ähnlich.
Unsere Büros nicht. Sehen Sie doch.
Wir helfen anderen.
Ich mit Wissenschaft und Medizin.
Und mit einem Quäntchen Glauben.
Ein Arzt für die Seele weiß, dass der Glaube alles ist.
Wissen Sie, woran ich glaube? An Fakten.
Und Sie an Märchen, damit niemand die Wahrheit sieht.
Und die Wahrheit ist:
Da oben gibt's kein magisches Wesen, das uns schützt.
Er ist ein fieser Wichser. Das wissen Sie.
Jeder ist für sich allein.
Sophie, gehen wir.
Dein Eis tropft. Willst du's nicht?
Barb?
Na, wie war der Großpapa-Tag?
Wir hatten richtig viel Spaß.
Entschuldige. Das mit ihrer Echse ist seltsam.
Lass uns darüber reden.
Sagte sie: "Oma ist in der Echse"?
Eine Art Trauerarbeit, oder?
Das hatte ich nicht gemeint.
Warum sagst du ihr, Lynn sei ertrunken?
- Wie bitte? - Ja, warum tust du das?
Bisher hieß es doch:
"Oma ist immer bei uns und sieht uns", bla bla bla.
Von Ertrinken war nie die Rede.
Oh, Scheiße.
Sie hat es gehört, als ich telefoniert habe.
- Mit wem? - Keine Ahnung. Mit 'ner Freundin.
Warum reden alle darüber?
Was soll das Gerede?
Was machst du?
- Was soll das? - Ich miste aus.
- Sue Ann wollte das. - Quatsch.
Das sind die Sachen deiner Mama.
Die braucht sie nicht mehr.
Gib das her!
Was hast du bloß?
Gar nichts.
Ich reagiere nur ganz normal darauf,
dass du meine Privatsphäre verletzt.
Weißt du, Papa...
Das mit Mama trifft nicht nur dich.
Sondern auch mich.
Barb.
Mein Schatz.
Es tut mir leid.
Schon okay. Alles gut.
Hör mal.
Ich mach das schon.
Ich miste hier aus.
Bring Sophie nach Hause. Ich zieh das durch.
Bist du sicher?
Danke dir.
Ruf mich an, falls du Hilfe brauchst.
Soph, komm.
Tschüss, Sophie. Es war lustig.
Hey, Soph.
Sophie, hier ist...
"Lebensmittel: Milch, Bananen. Nachfragen bei Apothe..."
"Zeichnungen an Jackson schicken"?
Jackson - Anhang Zeichnung
"Sag Eli nichts, er kann damit nicht umgehen."
Du kennst ihn...
Ich glaube, ich kann nur mit dir darüber sprechen...
Was zum...
Sieh einer an. Du kommst ja doch!
- Ich muss dich sprechen. - Bist du hergerannt?
Du schwitzt. Ich hol was zu trinken.
Ich wollte mit dir über Lynn reden.
Du hast einen wirren Blick.
Alles wirkt etwas wirr auf mich. Hör zu...
Ohne Lynn ist es sicher seltsam.
Darum geht's nicht.
Ich hab ihre Sachen aufgeräumt und...
- Ich hab dich vermisst. - Hör auf.
- Trink. - Keine Lust.
Genieße die Musik und komm.
Einer meiner Studenten hat diesen Hummer-Gumbo gemacht.
Sieh dir das an.
Ich dreh 'ne kleine Runde.
Bleib schön hier. Bin gleich wieder da.
JUNGENSTATION
Gib her.
Die Trauma-Theorie in Ihrem Artikel fand ich hochinteressant.
Du hasst solche Abende, stimmt's?
Aber mach dir eines klar:
Wir gehen erst, wenn wir getanzt haben.
Kleine Frage zu dieser neuen Studie...
Entschuldigen Sie.
Wir müssen unbedingt reden.
- Momentchen noch. - Nein, sofort.
Gib schon her.
Jungs!
Ab ins Bett.
Noah...
Hast du etwas in der Hand?
Noah?
Was hast du da?
Noah!
Zeig es mir.
Gib her, was du in der Hand hast.
Und zwar sofort.
Warum regst du dich so auf? Lynn und ich waren gute Freunde.
- Wir schrieben uns oft. - Na gut.
Aber wieso Blödsinn wie "Eli kapiert das nicht"?
Welche Zeichnungen meinte sie?
Sie schrieb über drei Freunde und schickte mir ein Bild.
Damit wollte sie etwas verarbeiten.
- Was genau? - Den Tod, Eli.
Ihre eigene Sterblichkeit.
Und dich hat nur interessiert, neue Therapien für sie zu finden.
Weil ich ihr helfen wollte!
Aber sie wollte eigene Wege finden.
Sie dachte, dass du manche Dinge nicht verstehst,
weil du immer nur die Wissenschaft heranziehst,
aber für sie ließ sich damit nicht alles erfassen.
Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
Was denn für Dinge?
Mit der Wissenschaft lässt sich alles erfassen.
- Noah. Keine Sorge. - Alles gut?
Er gibt es mir gleich.
Stimmt's, Noah?
Ganz ruhig, Junge.
Noah. Es tut mir leid.
Zeig es mir.
Eli.
Hilfe, sie erstickt.
Ruft den Notarzt.
Das ist ein anaphylaktischer Schock.
Hat jemand einen EpiPen?
Alles gut. Ich helfe Ihnen.
Notarzt ist unterwegs.
Schön locker.
Gleich hab ich's.
Wer sagt's denn. Da haben wir's.
Mist. Sie atmet nicht mehr.
Ist das Alkohol? Los, her damit!
Ich brauch jetzt einen Kugelschreiber.
Hat jemand einen Kuli?
Hast du einen?
Einen normalen Kuli.
Hat jemand einen Kuli?
Er braucht einen Kuli.
So ist gut.
Geschafft.
Also was Partytricks angeht,
war das vielleicht ein bisschen grenzwertig.
Kleiner Scherz.
Zum Glück warst du da.
Sie wird's überstehen, ja?
Und noch mal zu den E-Mails.
Es tut mir leid.
- Ich hätte es dir sagen sollen. - Allerdings.
Ihr fiel nämlich keine gute Idee für das Ende ihres Buches ein.
Aber es offenbarte sich in einem Traum.
Weißt du...
Von ihren Träumen will ich nichts hören.
Denn bei mir schleicht sich das Gefühl ein,
dass ich sie überhaupt nicht gekannt habe.
Daran hat sie gearbeitet.
Sie hätte sicher gewollt, dass du es bekommst.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS