《往日迷霧》
這樣好多了
為什麼好多了?
他現在不能傷害人了
- 你怎麼會覺得他不能... - 我想回家
我知道,但我們得先待在這
給你
你現在感覺怎麼樣?
可以畫出來嗎?
(紐約大都會隊)
你現在感覺怎麼樣?
可以畫出來嗎?
我馬上回來
嗨,亞勒醫生
- 嗨 - 妳好
護理師說諾亞跟你在一起
- 我帶了一些書給他讀 - 好
- 他的情況如何? - 還可以
他仍然有一些新藥的副作用
但我們剛才做了沙遊治療,而且...
等我一下
怎麼了?
沒事,他只是...我會找到他,別擔心
- 什麼?他人呢? - 我不知道
但我會找到他,別擔心
請問一下,諾亞有進來這裡嗎?
抱歉,我第一天上班
- 哪一位是諾亞? - 他睡這張床
對,諾亞
他跟醫生在做治療
我就是他的醫生
所以他沒跟你在一起?
我要妳通知其他工作人員 幫我找一名患者
- 快去 - 好
諾亞
諾亞,我要慢慢把門打開,好嗎?
嘿
你放我鴿子
好,沒事的
我們回遊戲室吧
來,沒事的
我們回去
好
好...
諾亞,那枝筆在你身上嗎?
但這區病房禁止帶筆
好
好,把那枝筆給我
- 我沒有拿 - 諾亞
- 你在害怕 - 我沒有害怕
騙子
我要那枝筆
我不想跟你說話了
你要告訴我究竟是怎麼回事嗎?
好,諾亞一直在畫一間農舍
很像我在琳恩的書房裡找到的照片
所以我在想 他是否曾在某天晚上跟蹤她回家?
他們彼此認識嗎?他們有密切的關係嗎?
如果真的有,她為什麼要瞞著我?
她還有什麼沒告訴我?
好
但這跟他的病情有什麼關係?
唉
- 給你,喝吧 - 謝謝
我睡得不好
失眠了
那會嚴重影響你的思考
他喝了一杯水,被懷疑是自殺未遂
現在住在封閉病房裡
那不可能
對,但他的肺部積滿了水
我無法解釋這一點
好吧,我查了他過去所有的寄養安置紀錄
沒有農舍,也沒人說荷蘭語
- 會是棄養前的早期嬰兒事件嗎? - 可能是潛隱記憶?
在口語前期 有去過農場和聽過荷蘭語的記憶
也許是透過電視節目
我很需要他親生父母的資訊,但他是棄嬰
我只知道他被遺棄在聖瑪竇教堂
這位游泳的女孩是誰?
- 妳覺得她在游泳? - 對
不知道,我以為她是...
溺水了
亞勒醫生,你家好像漏水了
(害怕上學的男孩)
(琳恩霍夫曼著)
樓上是什麼?
共用洗手間
他們要來了
不,走開,不要
我只是要幫你量個體溫,親愛的
搞定
看我多厲害
我修好它了
搞什麼...
真是的
爸
我在這裡
- 嗨 - 嗨,爸
你在做什麼?
- 地板怎麼是濕的? - 天啊
買家最害怕的
就是水管問題了
我修好了
所以不用擔心
天啊,這男人還有什麼不會做的?
是啊,他還真是多才多藝
你不接電話嗎?
爸
那不是你的手機嗎?
對
- 我會接的 - 好
去吧...
喂
你今晚會來我家嗎?
- 抱歉,你是誰? - 我是傑克森
不然你以為是誰?
聽著,今晚會有很多客人
我知道你大概不會來
- 但我準備了爵士樂... - 聽我說
- 我現在不方便說話 - 不,我說的爵士樂...
- 好,再見 - 非常厲害
不是什麼重要的事
好喔
話說回來,你打算跟她一起做什麼?
爸,你該不會忘記你要陪蘇菲玩
好讓我們討論裝修的事吧?
當然沒有,我怎麼可能忘記這種事?
今天是外公日
蘇菲,對吧?
是外公和蘇菲日
她可真聰明
可以出發了嗎?
當然,我們走吧
一定會很好玩
我不懂這哪裡好玩
這地方好詭異
對,沒錯
是有一點詭異
但我得來找一個人
你在生氣外婆把浴缸堵住嗎?
什麼?
因為她在那裡溺水
不,外婆沒有把浴缸堵住
她去世了
不,她沒有
她在我的蜥蜴身上
外婆想告訴我一個祕密
你是來告解的嗎?
告解?
不是
我...來找丹尼斯神父
他是我的患者
我想知道更多關於他家人的資訊
他是棄嬰,大約八年前被遺棄在這裡
我記得,這座教堂20年來唯一出現的棄嬰
- 所以你當時在場? - 對
你說他是你的患者,他生了什麼病?
我不知道,那正是我想釐清的事
我可以告訴你,他們不是當父母的料
你認識他們?
不
要不然他們怎麼會遺棄孩子?
有時我們很難理解上帝的安排
那你自己在煩惱什麼?
我感覺得到你心事重重
- 我外婆死了 - 蘇菲
好吧
- 我太太死了 - 請節哀順變
沒事,她在我的蜥蜴身上
蘇菲,她不在妳的蜥蜴身上
我們之前就談過,人死了就是死了
他們永遠離開了,不會再回來
也不會在蜥蜴身上
你又不能確定
每個人處理悲傷的方式都不同
我常常在會眾中看到這種情況
我們的工作很相似
有嗎?我們的辦公室很不一樣吧?
- 看看這地方 - 我們都在助人
但我助人是靠科學、藥物還有...
也許還有一點信念
精神科醫生肯定知道信念就是一切
你知道我相信什麼嗎?我相信事實
而你相信讓人們逃避真相的童話故事
知道真相是什麼嗎?
天上沒有神在照顧我們
祂是個愛報復的王八蛋,這你很清楚
我們都只能靠自己
蘇菲,來吧,我們走
嘿,都滴下來了,妳不想吃嗎?
- 小芭 - 我在
嘿,外公日好玩嗎?
我們玩得很開心
抱歉,她最近因為那隻蜥蜴 變得怪裡怪氣的
對,我想跟妳談談這件事
外婆在蜥蜴身上的事嗎?
那只是一種處理悲傷的方式吧?
不,我想談的不是這個
妳幹嘛跟她說妳媽溺水的事?
- 等等,什麼? - 為什麼?妳為何要說?
為何突然這樣?之前明明還說
“外婆守護著妳,她在看著妳”
爸,我沒有跟她說媽溺水的事
該死
她大概是聽到我在電話中談到了
- 談到?跟誰談? - 不知道,某個朋友
為什麼大家都在談這件事?
有什麼好談的?妳在幹嘛?
- 妳在幹嘛? - 我在斷捨離
- 蘇安說我們得斷捨離 - 不,什麼斷捨離?
這是妳媽的私人物品和藥品
媽再也沒有私人物品了,爸
放開
你是怎麼了?
我沒有怎麼了
我只是因為私人空間被侵犯
而做出很正常的反應,好嗎?
爸
不只是你經歷了媽的事情
我也經歷了
小芭
嘿...小芭
親愛的
嘿,我很抱歉
好嗎?
沒關係,沒事
不,聽著,我會做的
我會斷捨離
妳先帶蘇菲回家,好嗎?
這交給我來做
你確定嗎?
好吧,謝謝
需要幫忙再聯絡我
走吧,蘇菲
再見,蘇菲,今天很開心
嘿,蘇菲
蘇菲,這還放在...
“採買食物:牛奶、香蕉,去藥局...”
“把畫寄給傑克森”?
(傑克森,隨信附上那幅畫)
“別告訴伊萊,他接受不了 他聽不進去”
(你也瞭解他,他很重視邏輯)
(說真的,我認為我只能找你)
(討論這件事了)
這到底是...
真想不到,你竟然來了
- 我得跟你談談 - 你是一路跑來的嗎?
你好像流了不少汗,我拿酒給你
我不需要酒,我要跟你談琳恩的事
你的眼睛看起來怪怪的
我最近覺得所有事都怪怪的,聽我說
我知道少了琳恩陪你來,你不太習慣
重點不是那個
我剛才在看她的東西...聽我說,好...
- 我很想你,伊萊 - 別這樣
- 喝吧 - 我不想...
享受音樂,然後跟我來
我的一個研究所學生 煮了這鍋龍蝦秋葵濃湯
你看
- 聽著,我得去找一些人聊天 - 我...
你待在這裡,我很快就回來
(男童病房)
我想要那個
我很欣賞你在那篇期刊文章中 提到的創傷和解離理論
你真的很討厭這種聚會,對吧?
我先警告你 要是你不跟我跳舞,我們就不離開
我想問你一項新研究...
不好意思
嘿,我們真的得談談
- 等我一下 - 不行,現在就談
快給我
不要
孩子們,該睡覺了
諾亞
你手裡有拿東西嗎?
諾亞
你手裡拿了什麼?
諾亞
我要看你手裡拿了什麼
親愛的,把你手裡的東西給我
快點
我不懂你在生什麼氣
琳恩和我是朋友
我們很常傳電郵
那無所謂 但“伊萊不會懂”是什麼鬼話?
她說的畫是什麼?
她當時在創作新書,主題是三名朋友
她寄了一幅畫給我
那是她在試圖面對的事物
- 關於什麼? - 關於死亡,伊萊
她面臨生命的盡頭,而你卻一心只想讓她
不停地做看似有希望的藥物試驗
對,因為我想救她
我知道,但她想靠自己弄清楚
她認為有些事你不會瞭解
因為你會想用科學去解釋
而她覺得那些事是超乎科學的
這完全不合理,一點也不合理
你指的是什麼事?是什麼事?
而且沒有什麼是超乎科學的
- 諾亞,沒事 - 一切都還好嗎?
他會把東西給我的
諾亞,對吧?
別緊張,孩子
諾亞,很抱歉,親愛的,但我得看看...
(伊萊)
伊萊
快來幫幫忙,她噎住了
叫救護車
這是過敏性休克
有人有過敏急救筆嗎? 過敏急救筆,有嗎?
好,沒事,我來幫妳
救護車要來了
放鬆
聽話
好了,很好
該死,她沒呼吸了,她...
那是酒嗎?快拿來...
好,我需要一枝原子筆
有人有原子筆嗎?
你們有嗎?
普通的筆呢?
有人有筆嗎?
他需要一枝筆
(大都會隊)
很好
好
好了
很好
成功了
以派對花招來說
剛才有點過頭了
開玩笑的
幸好有你在
她會沒事吧?
對
關於那些電郵
我很抱歉
- 我應該跟你說的 - 你確實該說
其實,她在寫那本書的結尾時 遇上了瓶頸
但她夢到了靈感
聽著,我不想聽她做了什麼夢,好嗎?
因為我開始覺得,我根本不瞭解她
這是她當時畫的東西
我想她會希望把它交給你
字幕翻譯:翁乙玄