这样好多了
怎么说?
现在他不能伤害任何人了
- 是什么让你认为他不能... - 我想回家
我知道 但我们得待在这里
给
你现在是什么感觉?
能画出来吗?
(纽约大都会队)
你现在是什么感觉?
能画出来吗?
我马上回来
嗨 阿德勒医生
- 你好 - 嗨
护士告诉我诺亚和你在一起
- 所以我带了些书给他看 - 好的
- 他怎样了? - 他很好
他在服用的新药仍然有些副作用
但我们刚刚进行了沙疗法 而且我们...
请稍等
发生什么事了?
没事 他只是...我会找到他的 别担心
- 什么?他在哪里? - 我不知道
但我会找到他的 别担心
打扰了 诺亚来过这里吗?
不好意思 今天是我第一天上班
- 哪个是诺亚? - 这是他的床位
是的 诺亚 好
他正在接受心理医生的治疗
我就是他的心理医生
这么说 他没和你在一起?
我需要你通知工作人员 我需要他们帮忙找一名病人
- 马上 - 好的
诺亚?
诺亚 我会慢慢地打开橱柜门 好吗?
嘿
你在跟我玩失踪
好了 没事的
我们回游戏室去吧
来吧 没事
我们回去吧
好的
对 好了
诺亚 那只笔在你那里吗?
但这个病房是不允许用笔的
是的 好的
好了 把笔给我
- 不在我这里 - 诺亚
- 你害怕了 - 我没害怕
你说谎
你得把笔给我
我不想再跟你说话了
你想告诉我 这到底是怎么回事吗?
好的 诺亚一直在画这一间农舍
它和我在琳恩办公室 找到的那张照片很相像
所以我在想“他是不是 有天晚上跟着她回家了?
他们是否彼此认识? 他们之间是否真有关系?
如果有 她为什么要瞒着我?
她还有什么没告诉我的?”
好的
但这和他的病情诊断有何关系?
噢
- 给 把这个喝了 - 谢谢
我睡得不好
失眠
那会让你思绪混乱
他在一次疑似自杀的行为中吸入了一杯水
现在被关进了封闭病房
这不可能
没错 但他的肺里却充满了水
这情况我无法解释
对了 我查了他之前所有的寄养家庭
当中并没有农舍或荷兰人
- 在被遗弃前 婴儿早期经历事件? - 也许是潜隐记忆?
到过农场并听过荷兰语的前语言记忆
有可能是通过电视节目
我真的需要他亲生父母的信息 但他是个安全港婴儿
我只知道他当时被遗弃在圣马修医院
这个在游泳的女孩怎么回事?
- 你觉得她是在游泳? - 是的
我不知道 我以为她是...
溺水了
阿德勒医生 你家好像漏水了
(那个害怕上学的男孩)
(琳恩霍夫曼著)
这上面是什么地方?
客厅的洗手间
他们来了
不 别靠近我 不要
给你快速测一下体温 亲爱的
完成了
瞧瞧我做了什么
被我修好了啊?
搞什...
我的天
爸?
我在洗手间
- 嗨 - 嗨 爸
你在干吗?
- 地板为什么湿湿的? - 天哪
买家最害怕听到的
就是“水管问题”了
我修好了
所以不用担心
天啊 有什么事能难倒这男人的?
没错 他真是多才多艺
你不接电话吗?
爸
是你的手机在响吧?
对
- 我去接 - 好
是的 去吧...
喂
你今晚会来我家吗?
- 不好意思 是哪位? - 杰克逊呀
不然你以为是谁?
听着 今晚会有很多人
我知道你应该不会来
- 但我有爵士乐... - 你知道吗?
- 我现在不方便说话 - 不 我说的这爵士乐...
- 好 再见 - 超好听 宝贝
并不重要
好的
无论如何 你给你俩计划了些什么节目?
爸 说好在我们做房子展示布置时
由你来陪苏菲的 你不是忘了吧?
当然没忘 这种事怎么能忘了?
今天是“外公日”
苏菲 对吧?
是“外公与苏菲日”
她很机智 对吧?
能走了吗?
能 来吧 我们走
将会很好玩
我不明白这有什么好玩的
这地方真吓人
对 没错
是有点吓人
我得找个人
你是不是因为 外婆把浴缸堵了 所以生她的气?
你说什么?
因为她是在浴缸里溺毙的
不 外婆并没把浴缸堵了
她去世了
不 她没死
她在我的蜥蜴玩偶里
外婆有个秘密想告诉我
你们是来忏悔的?
忏悔?
不是
我...是来见丹尼斯神父的
他是我的病人
我想多了解一些他家人的情况
他是个安全港婴儿 八年前被遗弃在这里
我记得 他是这教堂20年来 唯一收留过的婴儿
- 这么说 你当时在这里? - 是的
你说他是你的病人 他怎么啦?
我不知道 这就是我想弄明白的
我能告诉你 他们不适合为人父母
你认识他的父母?
不认识
要不然他们为何要抛弃自己的孩子呢?
有时还真难理解上帝的意愿
那么 是什么在困扰你?
我能感觉到你内心的沉重
- 我外婆死了 - 苏菲
好吧
- 我太太死了 - 对于你失去至亲 我感到十分遗憾
没关系 她在我的蜥蜴里
苏菲 她并不在那里
我们之前谈论过这事 当一个人死了 他就不在了
他再也不会回来了
也不会在蜥蜴里
你又不知道
我们每个人处理悲伤的方式都不一样
我在我的会众中经常看到这种情况
我们的工作其实很相似
是吗?我们的办公室肯定不同 不是吗?
- 看看这地方 - 我们都在帮人
但我帮人是以科学、医学和...
也许还有一丁点的信念
心理医生肯定知道信念是最重要的
你知道我相信什么吗?我相信事实
你相信那些编造出来 让人们逃避真相的童话
你知道真相是什么吗?
并没有住在天上的神灵照顾着我们
他是个复仇心很强的混蛋 你心里清楚
我们只能靠自己 伙计
苏菲 来 我们走吧
嘿 冰淇淋融了 你不想吃吗?
- 芭布? - 是
嗨 外公日过得如何?
我觉得我们玩得很开心
抱歉 对这只蜥蜴 她表现得非常奇怪
是的 我正想跟你谈谈这事
谈“外婆在蜥蜴里”这事?
这只是悲伤处理的一种形式 对吧?
不 我不是想跟你谈这个
你为何要告诉她你妈妈是溺毙的?
- 等等 什么? - 没错 为何?你为何这么做?
为何突然这么说 你之前不都在说
“外婆就在你身边 她在看着你”之类的话?
爸 我并没告诉她妈妈溺毙的事
糟糕
她可能无意中听到我在电话里谈论这事
- 谈论这事?跟谁谈论? - 不晓得 一个朋友吧
为什么每个人都在谈论这事?
有什么好说的?你在干吗?
- 究竟在干吗? - 在清理房间
- 苏安说我们得清理 - 不 不能清理
这箱是你妈妈的私人物品和医疗用品
妈已经没有私人物品了 爸
别碰它
你到底怎么啦?
我没事
这只是我在面对自己私人空间被侵犯时
再正常不过的反应 好吗?
爸
妈妈离世 不是只有你难过
我也一样难过
芭布
嘿...芭布
亲爱的
嘿 对不起
好吗?
没关系 没事
不 听我说 我会清理
我会清理这房子的
你就带苏菲回家 好吗?
我会清理干净的
你确定?
好吧 谢谢
如果需要帮忙就打给我
走吧 苏儿
再见 苏菲 今天玩得很开心
嘿 苏儿
苏菲 我这有...
“买食物清单: 牛奶、香蕉 到药房...”
“把画寄给杰克逊”?
(杰克逊 附上这幅画)
“别告诉伊莱 他没法接受的 听不进的”
(你知道他的 凡事讲求逻辑...)
(事实上 我感觉自己)
(只能和你谈论这件事)
搞什...
天啊 你竟然会来
- 我们得谈谈 - 你是一路跑过来的?
你看起来有点出汗了 我给你拿杯酒
不需要 我要跟你谈谈琳恩的事
你的眼神看起来怪怪的
最近一切对我来说都有点怪 你先听我说
我知道少了琳恩 你来这里感觉有点怪怪的
我指的不是这个
我日前在翻她的东西...听我说 好的...
- 我很想你 伊莱 - 别这样
- 喝酒吧 - 我不想喝...
听听音乐 还有 你过来
我的一个研究生煮了这龙虾秋葵汤
你瞧
- 听着 我得去跟几个人打招呼 - 我...
你待在这儿 我马上回来
(男生病房)
给我
我也喜欢你在杂志上 那篇关于创伤和分离的文章中提到的理论
你真的很讨厌这种社交 对吧?
我警告你 必须跟我跳支舞 不然我们就不走
我想问你关于这项新研究的...
失陪一下
嘿 我们真的得谈谈
- 等我一下 - 不 现在就谈
把它交给我
不
孩子们 该睡觉了
诺亚
你手里有什么东西吗?
诺亚
你手里拿着什么?
诺亚
我要看看你手里拿的是什么
亲爱的 把你手里的东西交给我...
马上
我不明白你为什么这么生气
我和琳恩是朋友
一直都会给对方发电邮
那没问题 但那句 “伊莱不会理解的”是什么意思?
她说的那些画指的是什么?
她当时正在写一本关于三个朋友的新书
她给我发了一张画
是关于她一直想尝试弄明白的一件事
- 关于什么? - 关于死亡 伊莱
她当时正直面自己的死亡 而你唯一想做的
就是让她尝试服用有望治好癌症的药物
没错 因为我想帮她
我明白 但当时的她想自己弄明白
有些事情她认为你不会理解
因为你会试图用科学角度来解释
而她觉得这些事情超出了科学的范畴
这根本说不通...
是什么事?
而且没有科学解释不了的事
- 诺亚 没事 - 没事吧?
他会交给我的
诺亚 对吧?
冷静点 小弟
诺亚 很抱歉 亲爱的 但我必须看看
(伊莱)
是伊莱
快来人 她噎着了
打911
她这是过敏性休克
有人有肾上腺素笔吗? 肾上腺素笔?有吗?
好了 没事的 有我在
有人正赶来了
松开
拜托
就是这样...
糟了 她没呼吸了 糟...
那是酒吗?快拿来...
好的 我需要一支圆珠笔
有人有圆珠笔吗?
你有吗?
普通的笔 有吗?
谁有笔?
他需要一支笔
(大都会队)
就是这样
是的
好了
就是这样
行了
就派对余兴杂耍而言
这也有点太夸张了
开玩笑的
幸好有你在
她不会有事 对吧?
对
至于电邮一事
对不起
- 我应该告诉你的 - 是的
实际情况是 她在写 那本书的结尾时遇到了困难
但她却梦到了那个结尾
我不想听任何关于她梦境的事 好吗?
因为我开始觉得我根本不了解她
这就是她当时想弄明白的那张画
我觉得她会希望能把它交给你
字幕翻译:萧碧霞