‫هذا أحسن.
‫لم هو أحسن؟
‫الآن لا يستطيع إيذاء أحد.
‫- لم تظنه لا يستطيع... ‫- أريد العودة إلى البيت.
‫أعلم ذلك، لكننا هنا الآن.
‫تفضّل.
‫ما شعورك الآن؟
‫أيمكنك رسمه؟
‫"(نيويورك ميتس)"
‫ما شعورك الآن؟
‫أيمكنك رسمه؟
‫سأعود بعد قليل.
‫أهلاً يا دكتور "آدلر".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أخبرتني الممرضة أن "نواه" معك.
‫- لذا، جئته بكتب كي يقرأها. ‫- حسناً.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫ما زال يعاني بعض الآثار الجانبية ‫من العلاج الجديد،
‫لكننا كنا نجري للتوّ علاجاً بالرمل وقد...
‫لحظة واحدة.
‫ماذا يحصل؟
‫لا شيء. إنه فقط... سأجده. لا تقلقي.
‫- ماذا؟ أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫لكني سأجده، لا تقلقي.
‫معذرة. هل جاء "نواه" إلى هنا؟
‫آسفة، هذا أول يوم لي.
‫- أيّهم "نواه"؟ ‫- صاحب هذا السرير.
‫صحيح. "نواه"، نعم.
‫إنه في جلسة مع طبيبه.
‫أنا طبيبه.
‫فهل ليس معك؟
‫أريدك أن تخطري العاملين ‫بحاجتي إلى مساعدة على إيجاد مريض.
‫- في الحال. ‫- نعم.
‫"نواه"؟
‫"نواه"، سأفتح البابين برويّة، اتفقنا؟
‫أهلاً.
‫لقد اختفيت مني.
‫حسناً. لا عليك.
‫لنعد إلى غرفة اللعب.
‫تعال. لا عليك.
‫لنعد.
‫طيب.
‫حسناً.
‫"نواه"، هل معك القلم؟
‫لكن لا يُسمح بوجود أقلام في هذا العنبر.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً. أعطني القلم.
‫- ليس معي. ‫- "نواه".
‫- أنت خائف. ‫- لست خائفاً.
‫كذّاب.
‫أحتاج إلى القلم.
‫لم أعد أريد التحدث.
‫إذاً، هلّا تخبرني بما وراء كل هذا.
‫طيب. لا ينفكّ "نواه" يرسم بيتاً ريفياً.
‫مشابه جداً للصورة ‫التي وجدتها في مكتب "لين".
‫لذا أتساءل، " هل تبعها إلى البيت ذات مساء؟
‫هل كانت بينهما معرفة؟ هل جمعتهما علاقة؟
‫وفي تلك الحال، فلم عساها تكتمها عني؟
‫ماذا كتمت عني غير ذلك؟"
‫حسناً.
‫لكن ما علاقة ذلك بتشخيصه؟
‫- تفضّل، اشرب هذا. ‫- شكراً.
‫لست أنام جيداً.
‫أرق.
‫يمكنه أن يعبث بعقلك.
‫لقد تجرّع كوب ماء ‫في ما يُفترض أنها محاولة انتحار،
‫والآن صار في عنبر مغلق.
‫هذا غير ممكن.
‫نعم، لكن مع ذلك، كانت رئتاه ممتلئتين.
‫لا أستطيع تفسير ذلك.
‫طيب، لقد طالعت كل تعيينات رعايته الماضية.
‫لا بيوت ريفية، ولا هولنديين.
‫- هجران مسبق، أحداث في أوائل سنّ رضاعه؟ ‫- ربما استرجاع إبداعي؟
‫ذكريات ممّا قبل سنّ الكلام عن زيارة مزرعة ‫وسماع الهولندية بشكل ما،
‫ربما من خلال التلفاز.
‫أحتاج بشدة إلى معلومات عن أبويه الحقيقيين. ‫لكنه كان مهجوراً.
‫لا أعلم إلا أنهما تركاه ‫عند كنيسة "سانت ماثيوز".
‫ما خطب الفتاة السابحة؟
‫- أتظنين أنها تسبح؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف. ظننت أنها...
‫تغرق.
‫دكتور "آدلر". أظن أن لديك تسريباً.
‫"(الصبيّ الذي خاف المدرسة)"
‫"بقلم (لين هوفمان)"
‫ما ذلك بالأعلى؟
‫حمّام الرواق.
‫إنهم آتون.
‫لا، ابتعدوا عني! لا!
‫سأقيس حرارتك سريعاً فقط يا عزيزي.
‫انظر ماذا فعلت.
‫أصلحته.
‫ماذا...
‫بحق السماء.
‫أبي؟
‫أنا هنا.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا أبي.
‫ماذا تفعل؟
‫- لم الأرض مبتلّة؟ ‫- بئساً.
‫لا شيء يدبّ الخوف في قلوب المشترين
‫أكثر من عبارة "مشكلات في السباكة".
‫لقد أصلحتها.
‫فلا داعي للقلق.
‫رباه. هل من شيء يعجز عنه هذا الرجل؟
‫نعم، إنه لرجل واسع المعرفة.
‫هل ستجيب عن ذلك؟
‫أبي!
‫أليس ذلك هاتفك؟
‫بلى.
‫- سأجيب عنه. ‫- حسناً.
‫هيا، هيا.
‫مرحباً.
‫هل سأراك في بيتي الليلة؟
‫- معذرة، من معي؟ ‫- أنا "جاكسون".
‫من تظنني بحق السماء؟
‫اسمع، ستكون الصحبة طيبة الليلة.
‫أعلم أنك غالباً لن تأتي،
‫- لكن لديّ موسيقى "جاز"... ‫- أتعرف؟
‫- لا أستطيع الحديث حالياً. ‫- لا، الـ"جاز" الذي أتكلم عنه...
‫- سلام. ‫- إنه مثير.
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫حسناً.
‫بأي حال، ما خطتك لكليكما؟
‫أبي، أخبرني أنك لم تنس ‫أمر قضاء وقت مع "سوفي"
‫بينما نخطّط لتحضير البيت لعرضه.
‫بالطبع لا. كيف لي أن أنسى شيئاً كهذا؟
‫اليوم يوم الجدّ.
‫صحيح يا "سوفي"؟
‫بل يوم الجدّ و"سوفي".
‫إنها في منتهى الذكاء!
‫أيمكننا الذهاب؟
‫نعم. تعالي، هيا بنا.
‫سيكون وقتاً ممتعاً.
‫لا أفهم ما الممتع في هذا.
‫هذا المكان مخيف.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه مخيف بعض الشيء.
‫إنما عليّ إيجاد شخص ما.
‫هل أنت غاضب من جدّتي لأنها تسدّ الحوض؟
‫ماذا؟
‫لأنها غرقت فيه.
‫لا، جدّتك لا تسدّ أي أحواض.
‫لقد رحلت.
‫بل لم ترحل.
‫إنها في سحليّتي.
‫تريد جدّتي إخباري سراً.
‫هل تودّ الاعتراف؟
‫الاعتراف؟
‫لا.
‫جئت لأقابل الأب "دينس".
‫إنه مريض عندي.
‫أحاول جمع مزيد من المعلومات عن عائلته.
‫كان طفلاً مهجوراً ‫تُرك هنا قبل قرابة ثمانية أعوام.
‫أذكر ذلك. الرضيع الوحيد الذي تُرك ‫عند هذه الكنيسة طوال 20 عاماً.
‫- فهل كنت هنا؟ ‫- صحيح.
‫قلت إنه مريضك. ما علّته؟
‫لا أدري. هذا ما أحاول اكتشافه.
‫طيب، يمكنني إخبارك بأن الأبوة لم تلائمهما.
‫هل عرفتهما؟
‫لا.
‫لكن أي سبب آخر يدفع المرء إلى هجران ولده؟
‫أحياناً يصعب فهم مشيئة الرب.
‫فماذا يثقل عليك؟
‫أحسّ بضيق في قلبك.
‫- تُوفيت جدّتي. ‫- "سوفي".
‫طيب.
‫- تُوفيت زوجتي. ‫- خالص تعازيّ.
‫لا بأس. إنها في سحليّتي.
‫"سوفي"، هي ليست في سحليّتك.
‫سبق أن ناقشنا هذا. إذا مات الإنسان، رحل.
‫رحل إلى الأبد دون عودة.
‫ولا حتى بداخل سحليّة.
‫- لا دليل لديك على ذلك. ‫- لعلمك، لكل منا طريقته في تناول الحزن.
‫أرى هذا في رعيّتي طوال الوقت.
‫لعلمك، وظيفتانا متشابهتان.
‫فعلاً؟ فإن لكل منا محلّ عمل مختلفاً.
‫- انظر. ‫- كلانا يساعد الناس.
‫لكني أساعدهم بالعلم والطب و...
‫وربما القليل من الإيمان.
‫بالتأكيد يعلم طبيب العقل ‫أن الإيمان أهم شيء.
‫أتعرف ما أومن به؟ أومن بالحقائق.
‫أما أنت، فتؤمن بحكايات خيالية ‫أُلّفت لحماية الناس من مواجهة الحقيقة.
‫أوتعلم ما الحقيقة؟
‫لا كائن سحري يعيش في السماء ويرعانا.
‫إنه منتقم مقيت، وتعلم ذلك.
‫كل منا لنفسه يا صاح.
‫هيا بنا يا "سوفي".
‫إنها تسيح. ألا تريدينها؟
‫- "بارب"؟ ‫- نعم.
‫أهلاً، كيف كان يوم الجدّ؟
‫رأيت أننا استمتعنا كثيراً.
‫آسفة. إنها تهتمّ بتلك السحليّة ‫اهتماماً غريباً للغاية.
‫نعم، هذا ما أريد أن أكلمك عنه.
‫موضوع كون جدّتها في السحليّة؟
‫إنه مجرد شكل من أشكال تناول الحزن، صحيح؟
‫لا، ليس هذا ما أريد أن أكلمك عنه.
‫لم عساك تخبرينها أن أمك غرقت؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- نعم، لم عساك تفعلين ذلك؟
‫فجأةً، بعد أن كنت سابقاً تقولين،
‫"جدّتك حولك في كل مكان، ترعاك"، ‫وما إلى ذلك؟
‫أبي، لم أخبرها بغرق أمي.
‫اللعنة.
‫على الأرجح سمعتني ‫وأنا أتكلم عن هذا على الهاتف.
‫- تتكلمين عنه؟ مع من؟ ‫- لا أدري. ربما صديقة.
‫لم يتكلم الجميع عن الأمر؟
‫ماذا فيه لنتكلم عنه؟ ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظّف.
‫- قالت "سو آن" إن علينا إزالة الزوائد. ‫- لا.
‫هذه أغراض أمك الشخصية والطبية.
‫لم تعد لأمي أغراض شخصية يا أبي.
‫اتركيها!
‫ما خطبك؟
‫ما من خطب بي.
‫إنما يبدر مني رد فعل طبيعي تماماً
‫لانتهاك مساحتي الشخصية، حسناً؟
‫لعلمك يا أبي،
‫ما حدث لأمي لم يصبك وحدك.
‫بل أصابني أنا الأخرى.
‫"بارب".
‫اسمعي يا "بارب".
‫حبيبتي.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫حسناً؟
‫لا بأس. لا عليك.
‫لا، لا. اسمعي، سأفعل هذا.
‫سأتخلص من الزوائد.
‫خذي "سوفي" إلى البيت فقط، اتفقنا؟
‫سأكمل أنا هذا.
‫هل أنت واثق؟
‫طيب. شكراً.
‫اتصل بي فقط إن احتجت إلى أي مساعدة.
‫هيا يا "سوف".
‫سلام يا "سوفي". استمتعت بوقتي.
‫يا "سوف".
‫"سوفي"، لديّ...
‫"الطعام اللازم: ‫لبن وموز. التحدّث إلى الصيدليّ..."
‫"إرسال الرسوم إلى (جاكسون)؟"
‫"(جاكسون) - سأرفق الرسمة"
‫"لا تخبر (إيلاي)، فلن يستطيع التحمّل، ‫ولن يستمع."
‫"تعرفه، إنه منطقي جداً..."
‫"الحقيقة أنك الوحيد الذي أشعر ‫بأني أستطيع التحدث إليه عن هذا..."
‫ماذا...
‫يا للعجب! لقد جئت بالفعل.
‫- عليّ التحدث إليك. ‫- هل ركضت حتى هنا؟
‫تبدو متعرقاً بعض الشيء. سآتيك بمشروب.
‫لا أحتاج إلى شراب، ‫بل إلى التحدث إليك بشأن "لين".
‫تبدو مقلتاك غريبتين بعض الشيء.
‫يبدو كل شيء غريباً بعض الشيء مؤخراً. ‫فلتنصت إليّ.
‫أعلم أن وجودك هنا دون "لين" غريب قليلاً.
‫ليس هذا قصدي.
‫كنت أطالع بغض أغراضها... أنصت إليّ...
‫- أفتقدك يا "إيلاي". ‫- توقّف.
‫- اشرب هذا. ‫- لا أريد...
‫أصغ إلى الموسيقى وتعال هنا.
‫أحد طلّاب الدراسات العليا لديّ ‫أعدّ يخنة كركند.
‫جرّبها.
‫- اسمع، عليّ التحدث إلى بعض الناس. ‫- أنا...
‫ابق هنا. سأعود بعد قليل.
‫"عنبر البنين"
‫أريده.
‫وأُعجبت بنظريتك في مقالة الدورية تلك ‫بخصوص الصدمة والتفكّك.
‫تكره هذه المناسبات فعلاً، أليس كذلك؟
‫فأنا أحذرك الآن، لن نغادر حتى تراقصني.
‫أردت سؤالك عن هذه الدراسة الجديدة...
‫عن إذنك.
‫اسمع، علينا التحدث جدياً.
‫- أمهلني لحظة. ‫- بل الآن.
‫أعطنيه.
‫لا.
‫يا ولدان، حان وقت النوم.
‫"نواه"...
‫هل بيدك شيء؟
‫"نواه"؟
‫ماذا بيدك؟
‫"نواه"!
‫"نواه"...
‫يجب أن أرى ما بيديك.
‫عزيزي، أعطني ما بيديك...
‫فوراً.
‫لا أفهم سبب ضيقك.
‫أنا و"لين" كنا صديقين.
‫تراسلنا طوال الوقت.
‫لا بأس، لكن ما هذا الهراء ‫عن أن "(إيلاي) لن يفهم"؟
‫وما هذه الرسوم التي تتكلم عنها؟
‫كانت تعمل على كتاب جديد عن ثلاثة أصدقاء،
‫وأرسلت إليّ رسمة.
‫كان شيئاً تحاول التعامل معه نفسياً.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص الموت يا "إيلاي".
‫كانت تواجه حتمية موتها، ‫وأنت لم ترد شيئاً سوى
‫إدراجها بأي تجربة علاج واعدة.
‫نعم، لأني كنت أحاول مساعدتها.
‫أعلم، لكنها كانت تحاول ‫استيعاب ذلك بمفردها.
‫رأت أنك لن تستطيع فهم بعض الأمور،
‫لأنك ستحاول تفسيرها علمياً،
‫وهي شعرت بأنها تتجاوز حدود العلم.
‫هذا غير معقول على الإطلاق.
‫أي أمور؟ أي أمور؟
‫ولا يُوجد شيء يتجاوز حدود العلم.
‫- "نواه". لا بأس! ‫- هل كل شيء بخير؟
‫سوف يعطينيه.
‫صحيح يا "نواه"؟
‫على رسلك.
‫"نواه". آسفة على هذا يا عزيزي، ‫لكن عليّ رؤية...
‫"(إيلاي)"
‫"إيلاي".
‫ساعدوها، إنها تختنق.
‫استدعوا النجدة.
‫تُصاب بصدمة حساسية.
‫هل مع أحدكم قلم إبينفرين؟
‫لا عليك، أنا معك.
‫أحدهم في الطريق.
‫استرخي.
‫هيا.
‫هكذا.
‫تباً، إنها لا تتنفس. إنها...
‫هل هذا كحول؟ بسرعة!
‫طيب، سأحتاج إلى قلم حبر جاف.
‫هل مع أحدكم قلم حبر جاف؟
‫أمعك واحد؟
‫قلم عادي؟
‫هل مع أحدكم قلم؟
‫يلزمه قلم.
‫"(ميتس)"
‫هكذا.
‫نعم.
‫حسناً.
‫هكذا.
‫ها قد فعلناها.
‫بالنسبة إلى حيل الحفلات،
‫كانت تلك مفرطة بعض الشيء.
‫إنما أمزح.
‫الحمد لله على وجودك هنا.
‫هي ستكون بخير، صحيح؟
‫نعم.
‫وبشأن المراسلات الإلكترونية.
‫أنا آسف.
‫- كان حرياً بي إخبارك. ‫- نعم، أصبت.
‫الحقيقة أنها كانت تعاني مشكلة ‫في كتابة نهاية الكتاب،
‫لكنها كانت تراودها في أحلامها.
‫لعلمك، لا أريد سماع أي شيء ‫عن أحلامها، اتفقنا؟
‫لأنني بدأ ينتابني شعور ‫بأني لم أعرفها على الإطلاق.
‫هذا ما كانت تعمل عليه.
‫وأظن أنها كانت لتريده أن يكون بحوزتك.
‫ترجمة "عنان خضر"