1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:45,000 --> 00:00:59,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
هی من اینجام

5
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
هنوز اینجام

6
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
کمکت می‌کنم

7
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
الی

8
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
الی

9
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
چی‌کار کردی؟

10
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
دکتر ادلر

11
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
نه، مرسی. دنیس مرسی

12
00:02:30,317 --> 00:02:32,026
اون سر صحنه از هوش رفت

13
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
 بعد موقع پذیرش خیلی بی‌قرار بود
و مجبور شدیم آرام‌بخش بدیم

14
00:02:36,657 --> 00:02:39,909
امکان داره داشت یه جور زبان عجیب خارجی حرف می‌زد؟

15
00:02:39,910 --> 00:02:41,494
تا جایی که می‌دونم، نه

16
00:02:41,495 --> 00:02:43,871
 خوبه تو اینجایی
حالش چطوره؟

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
خوبه هنوز خوابه . دنیس پیششه

18
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
تو دیشب وقتی آوردنش اینجا بودی؟

19
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
نه اورژانس مستقیم از مدرسه آوردش بیمارستان

20
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
خوبی؟

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
دستت چی شده؟

22
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
این رو کشیده

23
00:03:00,222 --> 00:03:01,931
عجیب نیست؟

24
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
به من گفت از این می‌ترسه

25
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
باهات حرف زد؟

26
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
نه دقیقا. نه

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,566
ولی دنیس هلندی بلده؟

28
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
هلندی؟

29
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
داری چی می‌گی؟

30
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
هی، هی، هی بیداره

31
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
نوح

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
چطوری؟

33
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
می‌خوام برم خونه

34
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
عزیزم، داری حرف می‌زنی

35
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
 گیل، بهت می‌گم
دیشب منو فهمید

36
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
واقعا منو فهمید

37
00:04:01,033 --> 00:04:03,743
چطوری می‌تونه هلندی حرف بزنه؟ -
نمی‌دونم -

38
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
ولی گوش کن، باید کامل بررسیش کنیم

39
00:04:05,746 --> 00:04:09,457
انفجاری متناوب  ADHD آزمایش خون، اسکن، رد کردن

40
00:04:09,458 --> 00:04:12,376
...باید همه پرونده‌هاش رو چک کنم، همه مکان‌هاش رو

41
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
یه لحظه صبر کن

42
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
من بیشتر رو مراحل قانونی تمرکز دارم، الی

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
اون به بچه دیگه‌ای حمله کرده

44
00:04:19,885 --> 00:04:20,968
باشه باشه

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
اون پسر دیگه چطوره؟

46
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
از لحاظ جسمی خوب میشه
ولی خیلی ترسیده

47
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
ظاهرا خون زیادی بوده

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
آره، شنیدم

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
الی؟

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,986
الی، خوبی؟

51
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
باید بشینی، الی؟

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
کسی می‌تونه کمک کنه؟

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
فشارت بالاست

54
00:04:45,327 --> 00:04:46,786
۱۶۸ روی ۹۰

55
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
خوبم، واقعا

56
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
یه مدتی غذا نخوردم، قندم افتاده همین

57
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
یه آب پرتقال برات میارم -
مرسی -

58
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
خب چقدر از سابقه خانوادگی می‌دونیم؟

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,215
الی، یه دقیقه استراحت کن

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,050
نه خوبم

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,345
باید سابقه بیولوژیکی رو چک کنم
ببینم عوامل ژنتیکی وجود داره

62
00:05:04,346 --> 00:05:06,347
هیچ سابقه خانوادگی نداره

63
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
.اون از بچه‌های امنگاه بود"

64
00:05:08,225 --> 00:05:11,352
توی کلیسای سنت متئو، اون‌طرفای پارک باتری، رهاش کردن

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,729
لعنتی خب...، باشه

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
پس همه پرونده‌های قدیمی‌اش رو می‌خوام

67
00:05:16,066 --> 00:05:17,859
همه سابقه پزشکی‌شو می‌خوام

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,945
 و می‌خوام هرچه زودتر با دنیس یه
...بازدید خونگی داشته باشم و می‌خو

69
00:05:20,946 --> 00:05:24,448
الی، شرایط پرونده عوض شده

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
خودت می‌دونی

71
00:05:25,909 --> 00:05:29,328
از سیستم مدرسه بیرونش کردن
ممکنه سرپرستی موقتش رو از دست بده

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
و تختش رو هم اینجا فقط یه مدت محدودی نگه می‌دارن

73
00:05:31,957 --> 00:05:33,165
می‌دونم، گیل

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
واسه همین باید یه ذره وقت بخری برام

75
00:05:35,252 --> 00:05:36,919
دکتر آدلر، لطفا بیاید ایستگاه پرستاری

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
دکتر آدلر، بیاید ایستگاه پرستاری لطفا

77
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
دکتر آدلر، لطفا بیاید

78
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
قراره که... بابا

79
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
 بارب، اینجا چی کار می‌کنی؟
اتفاقی افتاده؟

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
!چیزی شده؟ خونه‌ت انگار زیر و رو شده

81
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
هیچی نیست هیچی

82
00:05:51,810 --> 00:05:56,272
مبلا شکسته، خون هست و گلای مامان هم که پخش‌وپلاست

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
کل شب داشتم به موبایلت زنگ می‌زدم

84
00:05:58,567 --> 00:06:00,526
حتما شارژش تموم شده همین دیگه

85
00:06:00,527 --> 00:06:01,986
ولی واقعا، چیزی نیست

86
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
دستم برید، فقط همین

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,114
 ...فکر کردم بهت حمله شده -
 نه -

88
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
تا آخرش سرویس‌دهنده‌ات بهم گفت که اینجایی...

89
00:06:07,910 --> 00:06:09,869
بارب، آروم باش -
برم یه کیسه پیدا کنم -

90
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
بارب، عیبی نداره نفس بکش نفس بکش نفس بکش

91
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
خب، این شد یه صحنه زدن و

92
00:06:23,884 --> 00:06:25,009
بهتری؟

93
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
آره

94
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
راستش رو بخوای، یه جین و تونیک بیشتر می‌چسبه

95
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
فکر کنم بار بیمارستان از 10 باز نمی‌شه

96
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
ببخشید، بابا

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,950
 نمی‌خواستم صحنه درست کنم
می‌دونم چقدر از این چیزا بدت میاد

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,952
عذرخواهی نکن نگرانت بودم

99
00:06:50,953 --> 00:06:52,370
معلومه که نگران بودم

100
00:06:52,371 --> 00:06:55,122
 خونت انگار تحت تصرف معتادای
درب و داغون دراومده بود

101
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
صدتا سناریوی مسخره از تو ذهنم رد شد

102
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
از وقتی مامان... از اون موقع عصبی‌ام

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
می‌دونی؟

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
بابا

105
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
من بهتره برم

106
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
بابا، بابا وایسا

107
00:07:24,069 --> 00:07:25,319
ببین، نمی‌دونم

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
ولی اگه با هم حرف بزنیم

109
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
...اگه واقعا حرف بزنیم، شاید

110
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
ببین، یه برنامه می‌چینیم واسه اینکه به زودی همو ببینیم

111
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
من، تو و سوفی، یه شام با هم می‌زنیم، باشه؟

112
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
ولی الان موقعش نیست

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
یه بیمار دارم توی بحران

114
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
آره، معلومه یه بیمار

115
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
 بارب -
فهمیدم -

116
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
نه، درک می‌کنم کارت اینه

117
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
بیمارات بهت نیاز دارن

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
به من اعتماد کن، می‌دونم

119
00:08:07,571 --> 00:08:08,404
الو؟

120
00:08:08,405 --> 00:08:10,990
یه بچه‌ی تحت سرپرستی یادت میاد
اسمش نوح باشه؟

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
چشم آبی کم‌رنگ، حدودا هشت یا نه سالش

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
مشکل کنترل و بی‌صدا؟

123
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
سلام دستیار عزیزم، چطوری؟

124
00:08:18,081 --> 00:08:20,541
 مطمئنا بیمار نبوده احتمالا مشاوره یا

125
00:08:20,542 --> 00:08:22,001
ارجاع بوده

126
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
وگرنه یادم می‌موند، نه؟

127
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
 خب، دیگه تو اون سنی هستی
که مغز شروع به سنگ شدن می‌کنه

128
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
می‌خوای چک کنم؟

129
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
می‌خواستم بعدا بیام رو فایل‌هات کار کنم

130
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
خیلی عالی می‌شه ممنون

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
 می‌تونم؟ -
آره -

132
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
سلام عزیزم

133
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
من همین‌جام، باشه؟

134
00:08:49,655 --> 00:08:53,282
برنامه اینه: آروم و راحت می‌بریم تو

135
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
بعد یه عکس از مغزت می‌گیریم خیلی باحاله، نه؟

136
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
این کمک می‌کنه صدا رو کمتر بشنوی

137
00:09:01,792 --> 00:09:04,585
یکم سر و صدا داره، ولی می‌تونیم صداتو بشنویم

138
00:09:04,586 --> 00:09:06,588
پس اگه چیزی خواستی بهمون بگو

139
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
مهمه که خیلی تکون نخوری

140
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
اصلا درد نداره، باشه؟

141
00:09:18,684 --> 00:09:21,143
نه نه، هیچی حس نمی‌کنی

142
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
فقط مهمه که تکون نخوری، باشه؟

143
00:09:51,967 --> 00:09:55,386
دوز داروی ضداضطراب کمه
ولی باید کمک کنه آروم و ثابت باشه

144
00:09:55,387 --> 00:09:57,013
چقدر طول می‌کشه؟

145
00:09:57,014 --> 00:10:00,434
یه پروتکل اسکن استاندارده
زیر 15 دقیقه تموم می‌شه

146
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
هدفمون اینه که زود بیاریمش بیرون

147
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
نوح، داریم شروع می‌کنیم

148
00:10:05,731 --> 00:10:07,898
یه انگشت شست نشونم بده که حالت خوبه؟

149
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
خیلی خب، پسر، شروع کنیم

150
00:10:15,860 --> 00:10:25,570
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

151
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
پیش‌اسکن تموم شد داریم تصاویر رو می‌گیریم

152
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
فقط یکم دیگه تحمل کن، نوح

153
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
خیلی خوبه، نوح سعی کن تکون نخوری، باشه؟

154
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
نوح، لازمه که تکون نخوری

155
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
فکر می‌کنم باید بیاریمش بیرون -
تقریباً تمومه -

156
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
اونجا چطوری نوح؟ حالت خوبه؟

157
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
یکم دیگه مونده

158
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
اسکن رو متوقف کن متوقفش کن

159
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
اشکالی نداره

160
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
خوبه نوح، نوح

161
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
آروم باش

162
00:12:04,099 --> 00:12:06,517
عزیزم، عزیزم، بیا اینجا

163
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
خوبه حالت خوبه

164
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
نفس بکش، نفس بکش

165
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
نفس بکش اوه عزیزم

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
خیلی خب من اینجام من اینجام

167
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
اینجام

168
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
امروز با یه آرام‌بخش ملایم نگهش می‌داریم
بذاریمش استراحت کنه

169
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
بچه بیچاره خیلی سختشه

170
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
هیچ بافت غیرعادی، یا آسیب مغزی نیست
جریان خونش نرماله

171
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
همه نشانه‌های خونی در حد نرماله اِم آر آی مشکلی نداره

172
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
یه خال تولد عجیب داره رو سینش

173
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
ولی هیچ نشونه یا علامتی از آسیب تازه نیست

174
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
پس هرچی هست، روانیه

175
00:12:59,780 --> 00:13:02,365
گوش کن، الی، می‌دونم من بودم که درگیرت کردم

176
00:13:02,366 --> 00:13:03,991
نه، در واقع، تو نبودی، گیل

177
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
اون اومد خونه من قبل اینکه تو حتی زنگ بزنی

178
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
می‌دونم

179
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
چرا؟

180
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
یه چیزی هست که داری از من قایم می‌کنی؟

181
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
یه ارتباط خاصی بینتون هست؟

182
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
 همه چیزی که می‌دونم اینه که اون
اومد پیش من و به کمکم نیاز داره

183
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
لین؟

184
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
چیه؟ قراره بری سر قرار؟

185
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
عیبی نداره بیا اینجا پسر خیلی خب

186
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
اووو پسر

187
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
دارم دیوونه می‌شم

188
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
خیلی خب، می‌دونم بفرما

189
00:15:39,648 --> 00:15:41,733
نمی‌تونی بگی هیچ‌وقت کاری برات نکردم

190
00:16:27,779 --> 00:16:28,947
لری، چته پسر؟

191
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
 سلام سو اَن -
سلام -

192
00:17:00,646 --> 00:17:03,356
یه پیشنهاد صلح بود انچیلادا

193
00:17:03,357 --> 00:17:05,607
 من غذای مکزیکی رو خیلی
آرامش‌بخش می‌دونم، تو چی؟

194
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
آره چرا که نه

195
00:17:09,530 --> 00:17:11,113
الی، می‌تونم رک باهات حرف بزنم؟

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
واقعاً نیازه؟

197
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
 می‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بود

198
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
که همسر عزیزت رو از دست بدی

199
00:17:23,292 --> 00:17:27,798
ولی لازم نیست تنها از پسش بربیای، باشه؟

200
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
من اینجام برای تو

201
00:17:31,343 --> 00:17:34,470
و شاید یه چیز خوبم توی این داستان باشه

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,222
...و اون چیه

203
00:17:36,223 --> 00:17:38,475
الان بازار واسه فروش خوبه

204
00:17:39,101 --> 00:17:41,644
ولی دیگه معطل نکن، داداش، باشه؟ باید بجنبیم

205
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
میدونی کی خیلی به حرفای ملکی علاقه داره؟

206
00:17:44,231 --> 00:17:45,815
دخترم -
اوه، باربارا -

207
00:17:45,816 --> 00:17:47,483
آره پس، تو و باربارا راجع بهش حرف بزنین

208
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
و منم به دستای ماهر شما دو تا اعتماد می‌کنم

209
00:17:49,987 --> 00:17:51,237
واقعاً؟ -
آره -

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,406
فوق‌العاده‌س

211
00:17:52,990 --> 00:17:54,949
پشیمون نمیشی، الی -
همین الان پشیمون شدم -

212
00:17:55,784 --> 00:17:57,159
الی می‌دونی چیه؟

213
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
یه دکتر خوشتیپ و بانمک؟

214
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
یه خانم خوش‌شانس قراره زودی تورش کنه

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,467
 اینجوری اوکیه؟
همه مصاحبه‌هامو ضبط می‌کنم

216
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
آره، فکر کنم مشکلی نباشه

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
فقط یه‌جوری حس بازجویی میده

218
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
نه، اصلاً اینطوری نیست

219
00:18:18,891 --> 00:18:20,516
میشه همینجوری که حرف می‌زنیم
یه نگاهی دور و بر بندازم؟

220
00:18:20,517 --> 00:18:22,602
آره، حتماً. ببخشید واسه به‌هم‌ریختگی

221
00:18:22,603 --> 00:18:24,730
اخیراً خیلی حواسم پرت بوده

222
00:18:25,439 --> 00:18:26,440
خب، معلومه

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
...اون صحنه تو مدرسه فقط

224
00:18:30,903 --> 00:18:32,278
میخوای راجع بهش بگی؟

225
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
گزارش امدادگرها رو خوندم
ولی می‌خوام بدونم تو چی دیدی

226
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
خب، کلی خون بود

227
00:18:41,455 --> 00:18:43,581
نوح و اون بچه‌ی دیگه، هر دو کف زمین بودن

228
00:18:43,582 --> 00:18:47,668
و هنوز چیزی یادش نمیاد. خدا رو شکر

229
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
خیلی وحشتناک بود

230
00:18:49,588 --> 00:18:54,592
من چیزای عجیب‌غریب زیادی تو عمرم دیدم

231
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
ولی همچین چیزی نه

232
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
...خلاصه، معمولاً مشروب نمی‌خورم ولی

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
 یکی می‌خوای؟ -
نه، مرسی ممنون -

234
00:19:07,272 --> 00:19:08,272
باشه

235
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
مطمئنی؟

236
00:19:18,659 --> 00:19:22,662
خب، نمی‌دونم چی باید بهت بگم

237
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
پس حدوداً هشت ماهه که پیشته؟

238
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
آره جایی که قبل از من بود جواب نداد

239
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
پدر و مادرش می‌گفتن عجیب و غریبه

240
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
ولی خب، اولین بچه‌ای بود که سرپرستیشو گرفتم
نمی‌دونستم باید انتظار چی رو داشته باشم

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
به نظرم خیلی خودشو گم‌کرده بود

242
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
چی شد که تصمیم گرفتی سرپرستیشو بگیری؟

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
چرا اینو ازم می‌پرسی؟

244
00:19:46,854 --> 00:19:50,649
 منظورم اینه که ربطی به چیزی که
برای نوح داره می‌گذره داره؟

245
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
فقط دارم دنبال یه پیش‌زمینه می‌گردم

246
00:19:56,071 --> 00:19:57,071
...من

247
00:20:00,450 --> 00:20:05,288
 فقط می‌خواستم همه اون چیزایی
که خودم نداشتم رو به یکی دیگه بدم

248
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
...همین

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
گفتی وقتی اومد، حرف می‌زد؟

250
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
ولی نه زیاد

251
00:20:17,593 --> 00:20:21,095
خیلی سریع حالش بدتر شد و من به گیل گفتم

252
00:20:21,096 --> 00:20:25,766
 ازم خواست تلاش کنم چون انگار این
بچه دیگه راهی براش نمونده بود

253
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
 حالش چطور بدتر شد؟
منظورم غیر از اینکه حرف نمی‌زد

254
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
شروع کرد به جیغ زدن

255
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
حرف هم می‌زد؟

256
00:20:41,283 --> 00:20:43,534
نه، فقط جیغ می‌زد

257
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
انگار صورتش بی‌روح می‌شد

258
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
یه بچه شبح‌مانند

259
00:20:49,208 --> 00:20:51,459
انگار تو ذهنش می‌رفت یه جای دیگه

260
00:20:51,460 --> 00:20:53,587
یه جای خیلی ترسناک

261
00:20:56,507 --> 00:20:58,883
هیچ‌وقت ندیدی به زبون دیگه‌ای حرف بزنه؟

262
00:20:58,884 --> 00:21:00,176
نه

263
00:21:00,177 --> 00:21:04,222
گفتی شنیدی به چی حرف بزنه، هلندی؟

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,307
آره، شنیدم

265
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
میشه اتاقشو ببینم؟

266
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
اشکالی نداره خودم یه نگاه بندازم؟

267
00:21:15,943 --> 00:21:17,986
منظورم اینه که فقط می‌خوام حسش کنم

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,112
البته

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
هرچقدر زمان لازم داری

270
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
ممنون -
 منم میرم اونجا رو جمع‌وجور کنم -

271
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
باشه

272
00:22:29,349 --> 00:22:31,142
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

273
00:22:31,143 --> 00:22:32,310
اشکالی نداره

274
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
این نقاشیا رو دیدی؟

275
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
آره، ولی خوشم نمیاد بهشون نگاه کنم

276
00:22:39,193 --> 00:22:41,110
دکتر قبلیش گفت خوبه براش، چون

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,821
...حسایی که نوح نمی‌فهمه رو تخلیه می‌کنه، ولی بازم

278
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
خب، ولی چیزی از این مزرعه که همش می‌کشه می‌دونی؟

279
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
کدوم مزرعه؟ -
نگاه کن -

280
00:22:49,578 --> 00:22:51,205
توی همشون هست. اینجا

281
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
اینجاست

282
00:22:53,624 --> 00:22:55,709
اینجاست اینجاست

283
00:22:56,627 --> 00:22:57,794
اینجاست

284
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
اصلاً متوجه نشده بودم

285
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
به نظرت یعنی چی؟

286
00:23:05,552 --> 00:23:06,637
نمی‌دونم

287
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
به نظرت از چی انقدر می‌ترسه؟

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,978
راستشو بخوای؟

289
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
فکر کنم از خودش می‌ترسه

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,464
به سمت فار راک اوی – خیابان مات  A قطار خط

291
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
 ایستگاه بعدی،خیابون 125

292
00:23:58,689 --> 00:23:59,815
هی، نوح

293
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
همه‌چی خوبه. یه ذره دیگه برمی‌گردم سر می‌زنم

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,444
...هی

295
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
اینارو تو اتاقت پیدا کردم

296
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
نوح، عالین

297
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
همه اینا رو تو کشیدی، درسته؟

298
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
دوست داری در موردشون حرف بزنی؟

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
ازم دلخوری؟

300
00:24:35,184 --> 00:24:38,270
دلخور؟ نه چرا باید دلخور باشم؟

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,801
یاد یه بازی افتادم که بلدم

302
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
دوست داری بازی کنی؟

303
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
اسمش بازی عصبیه

304
00:25:14,973 --> 00:25:18,017
ببین خب

305
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
تو نصفش رو بردار، منم نصفش رو برمی‌دارم

306
00:25:22,564 --> 00:25:23,564
خوبه؟

307
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
اینا رو بگیر

308
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
خب، حالا ببین بازی چطوریه

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
من یه تیکه می‌ذارم وسط

310
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
و یه چیزی که اذیتم می‌کنه می‌گم

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
خب؟ بریم

312
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
 یه چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه
که بقیه تو سینما پاپکورن منو می‌خورن

313
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
خب حالا نوبت توئه

314
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
تیکه خودتو بردار و بذار رو تیکه من

315
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
خوب

316
00:25:56,682 --> 00:25:59,685
حالا تو یه چیزی بگو که عصبی‌ات کنه

317
00:26:02,104 --> 00:26:04,188
آدمایی که بستنی منو می‌خورن

318
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
این خیلی خوبه می‌دونی چی؟
منم این رو دوست ندارم

319
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
خب، بریم ببینیم چه چیز دیگه‌ای؟

320
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
آدمایی که بی‌ادب هستن

321
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
آدمایی که بدجنس هستن

322
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
آدمایی که بدجنس هستن .خوبه

323
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
میتونی یه مثال از کسی که بدجنسه بذاری؟

324
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
دنیس

325
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
دنیس. دنیس چطور بدجنسه؟

326
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
اون منو به خونه نمی‌بره

327
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
و تو می‌خوای بری خونه می‌فهمم

328
00:26:38,765 --> 00:26:39,892
خب، چیز دیگه‌ای؟

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
آدمایی که به دیگران آسیب میزنن

330
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
آدمایی که به دیگران آسیب میزنن. باشه

331
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
میتونی یه مثال بذاری؟

332
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
آدمای بد که کارای بد می‌کنن

333
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
چه کارای بدی؟

334
00:27:22,309 --> 00:27:24,143
خب، نوح، این برج خیلی بلنده

335
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
پس چیزیه که بیشتر از همه
 تو رو عصبی می‌کنه چرا نمی‌گی

336
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
بخش رو بگیر بذار بالای برج

337
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
خوب

338
00:27:38,784 --> 00:27:39,910
حالا بگو

339
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
چیزیه که بیشتر از همه تو رو عصبی می‌کنه

340
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
اشکالی نداره

341
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
می‌تونی بگی

342
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
می‌دونی

343
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
می‌دونی که چی کار کردی

344
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
من نمی‌فهمم

345
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم

346
00:28:18,237 --> 00:28:25,281
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub