1
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
INTERDICTION DE PLONGER

2
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
C'est quoi, cette ferme ?

3
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
Une photo que j'ai trouvée.

4
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Ah bon ?

5
00:03:12,860 --> 00:03:13,944
Où ça ?

6
00:03:16,613 --> 00:03:19,825
Je ne m'en souviens pas.
C'est seulement...

7
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Tu as vu, tes roses ont bien...

8
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
fleuri.

9
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Lynn ?

10
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
Comment tu t'appelles ?

11
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Tu habites par ici ?

12
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Tu es tout seul ?

13
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Ne te sauve pas ! Attends, petit !

14
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Attention !

15
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Alors, quoi de neuf ?

16
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Pas grand-chose.

17
00:05:34,126 --> 00:05:35,335
Je me suis levé,

18
00:05:35,419 --> 00:05:37,880
je me suis brossé les dents,
j'ai fait du café.

19
00:05:38,505 --> 00:05:39,590
Voilà.

20
00:05:39,673 --> 00:05:43,051
Puis j'ai vu un gamin gratter à ma porte,
à s'en écorcher les doigts.

21
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
J'ai voulu l'aider,
il a filé et failli se faire renverser.

22
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
Un ancien patient ?

23
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Un parfait inconnu.

24
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
C'est bizarre, non ?

25
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Ma vie est devenue une toile de Dalí.

26
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Pourquoi vous êtes ici, Eli ?

27
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
C'est une question existentielle ?

28
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Non, une question pragmatique.

29
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
Chaque semaine,
vous venez de votre plein gré,

30
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
mais pendant 50 minutes,
vous parlez de...

31
00:06:12,039 --> 00:06:14,833
à peu près tout,
sauf de ce que vous ressentez.

32
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Ou bien...

33
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
il n'y a peut-être rien à dire.

34
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
- Ou bien vous êtes dans le déni.
- Évidemment.

35
00:06:22,966 --> 00:06:25,552
Je suis censé être dans le déni,
mais ça passera.

36
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
Je peux savourer ce moment ?

37
00:06:28,263 --> 00:06:29,348
Vous savourez ?

38
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
Pas particulièrement.

39
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Écoutez...

40
00:06:36,605 --> 00:06:40,192
- Vu la situation, c'est normal d'être...
- Quoi ?

41
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
Furieux, triste, perdu ?

42
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Bien sûr. Les trois !

43
00:06:44,238 --> 00:06:46,073
Et pourquoi pas incommodé ?

44
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
La situation qu'elle a créée
est très incommodante.

45
00:06:49,409 --> 00:06:52,120
Je ne peux plus utiliser
la salle de bains du couloir.

46
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
"Elle", c'est votre femme, Lynn ?

47
00:06:54,289 --> 00:06:56,542
- Je ne veux pas parler de ma femme.
- Bien.

48
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Parlons du fait
que vous ne voulez pas en parler.

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,841
Ne pas en parler, ça vous fait quoi ?

50
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
Ça me fait du bien ! Un bien fou !

51
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
Et votre travail ?

52
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Ça va.

53
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
Pourquoi minimiser ce que vous faites ?

54
00:07:20,774 --> 00:07:25,404
Durant votre longue et brillante carrière,
vous avez aidé des enfants en difficulté.

55
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Je ne pense pas pouvoir continuer.

56
00:07:48,468 --> 00:07:49,553
Lynn ?

57
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
- Oui ?
<i>- Bon sang !</i>

58
00:07:59,688 --> 00:08:02,399
Tu réponds enfin !
Je t'ai laissé 5 messages.

59
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
<i>Tu es là ? C'est Gail.</i>

60
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
Oui. Bonjour, Gail, je suis là.

61
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
<i>Désolée de te harceler,</i>

62
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
mais le tribunal va se prononcer
sur un enfant...

63
00:08:12,075 --> 00:08:14,494
Je ne peux pas prendre de nouveau cas.

64
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
<i>Laisse-moi finir.</i>

65
00:08:15,579 --> 00:08:18,081
<i>C'est une situation particulière,
vraiment à part.</i>

66
00:08:18,165 --> 00:08:19,374
Je dois y aller.

67
00:08:19,458 --> 00:08:21,585
Je t'ai envoyé le dossier.
Regarde-le.

68
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
Au revoir.

69
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Quoi ?

70
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
"Antécédents de comportement agressif.

71
00:08:37,558 --> 00:08:40,437
Récalcitrant, réfractaire.

72
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
Expulsé d'écoles à plusieurs reprises.

73
00:08:45,317 --> 00:08:48,403
Quatrième placement
particulièrement problématique."

74
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
{\an8}LE GARÇON QUI AVAIT PEUR DE L'EAU

75
00:11:18,929 --> 00:11:19,930
Ça t'arrive souvent ?

76
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
De te faufiler par la trappe du chien ?

77
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
Tu connais ton numéro de téléphone ?

78
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
Tu peux me dire où tu habites ?

79
00:12:10,522 --> 00:12:12,816
Il faut vraiment
qu'on sache où tu habites,

80
00:12:12,900 --> 00:12:16,486
parce que tes parents
doivent être très inquiets, d'accord ?

81
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
Je vais passer un coup de fil.

82
00:12:26,246 --> 00:12:28,207
<i>Police secours, j'écoute.</i>

83
00:12:28,290 --> 00:12:29,374
Je voudrais...

84
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
C'était une erreur.

85
00:13:31,895 --> 00:13:33,021
Tu habites ici ?

86
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Il y a quelqu'un ?

87
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
Si vous avancez, gare à vous !

88
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
Que faites-vous chez moi ?

89
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
Il m'a amené ici. C'est votre fils ?

90
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
Quoi ?

91
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Noah ? Viens ici.

92
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Que s'est-il passé ?

93
00:14:25,866 --> 00:14:27,159
Il est venu chez moi.

94
00:14:31,455 --> 00:14:33,540
Tu es sorti pendant que je dormais ?

95
00:14:39,922 --> 00:14:43,383
Comprenez-moi, un inconnu
débarque chez moi en pleine nuit...

96
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
Je sais, je sais...

97
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
Je savais pas
si le gaz lacrymo fonctionnait.

98
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
Ça fonctionne.
Croyez-moi, ça fonctionne.

99
00:14:52,059 --> 00:14:54,478
On dirait que j'ai du verre pilé
dans les yeux.

100
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Désolée.

101
00:14:57,773 --> 00:15:00,108
Bon sang, ce gosse aura ma peau !

102
00:15:00,192 --> 00:15:02,528
Ne vous méprenez pas, je l'adore.

103
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Il faut le voir quand il est calme.

104
00:15:04,780 --> 00:15:07,824
C'est le gamin le plus adorable du monde.

105
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Est-ce qu'il parle ?

106
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Pas depuis un moment.

107
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Avant, oui.

108
00:15:15,916 --> 00:15:18,252
Mais je ne sais pas ce qu'il a.

109
00:15:18,627 --> 00:15:22,881
Ce ne sont pas les diagnostics
qui manquent, mais rien n'y fait, et...

110
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
Je vous passe les détails,
ça doit vous paraître insensé.

111
00:15:26,677 --> 00:15:27,678
J'ai entendu pire.

112
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
Noah ?

113
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Viens t'excuser, s'il te plaît.

114
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
- Viens t'excuser auprès de monsieur...
- Eli.

115
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
Eli.

116
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
C'est ma maison.

117
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Ah bon ?

118
00:16:12,264 --> 00:16:13,682
C'est son truc.

119
00:16:14,141 --> 00:16:16,059
Le dessin. Impressionnant, non ?

120
00:16:59,895 --> 00:17:01,063
Coucou, bonhomme.

121
00:17:01,313 --> 00:17:03,649
Je me sens seule.
Je peux dormir avec toi ?

122
00:17:05,567 --> 00:17:06,859
Allez !

123
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Ton nounours.

124
00:17:11,698 --> 00:17:12,824
Voilà.

125
00:17:17,371 --> 00:17:18,413
Noah ?

126
00:17:19,748 --> 00:17:22,376
Tu ne dois pas sortir la nuit,
d'accord ?

127
00:17:23,335 --> 00:17:25,170
Ni la journée sans moi.

128
00:17:25,921 --> 00:17:26,797
Compris ?

129
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Oui ?

130
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
Je t'aime.

131
00:18:33,822 --> 00:18:37,326
Tu me connais.
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?

132
00:18:38,952 --> 00:18:41,997
- De te croire dans le rêve d'un autre ?
- Constamment.

133
00:18:42,789 --> 00:18:47,503
Là, j'ai l'impression d'être un papillon
qui rêve qu'il est un homme.

134
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
- On te laisse fumer ça ici ?
- Quoi ?

135
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
C'est médicinal.

136
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
- Tu comptes manger ça ?
- Non, vas-y.

137
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Alors, c'est qui, ce gamin ?

138
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
- Un patient ?
- Non, il a surgi de nulle part.

139
00:19:00,849 --> 00:19:03,936
Vous pouvez avoir un lien spirituel.
Tu dis l'avoir jamais vu.

140
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
- Arrête tes conneries.
- Quoi ?

141
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Tu le sais très bien.

142
00:19:07,314 --> 00:19:09,399
La moitié des cultures croient

143
00:19:09,483 --> 00:19:13,654
à un monde spirituel,
à une forme de continuité de l'existence.

144
00:19:13,737 --> 00:19:17,658
Parce que les gens s'accrochent
à n'importe quelle théorie foireuse

145
00:19:17,741 --> 00:19:19,743
pour éviter d'affronter la vérité.

146
00:19:20,285 --> 00:19:23,539
Il n'existe aucune preuve scientifique
de vie après la mort.

147
00:19:23,622 --> 00:19:26,083
Quand les gens s'en vont,
c'est pour de bon.

148
00:19:26,792 --> 00:19:29,545
Eh ben !
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

149
00:19:32,047 --> 00:19:33,507
Je ne ressens rien.

150
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
Je suis dans le déni.
Tu es pas au courant ?

151
00:19:37,052 --> 00:19:39,179
Tu as peut-être besoin d'autre chose

152
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
que la thérapie.

153
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
C'est-à-dire ?

154
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
D'ayahuasca.

155
00:19:47,104 --> 00:19:49,606
Je dois y aller.
C'était sympa de te voir.

156
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
- Mon chaman...
- Salue-le pour moi.

157
00:19:52,234 --> 00:19:54,820
Souhaite-lui une bonne année 1969
de ma part.

158
00:19:56,905 --> 00:19:58,949
Merci infiniment d'avoir accepté.

159
00:19:59,032 --> 00:20:01,577
Sinon tu ne m'aurais jamais lâché !

160
00:20:01,660 --> 00:20:02,703
Tu as lu le dossier ?

161
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Vite fait. Je préfère partir de zéro.

162
00:20:06,498 --> 00:20:07,583
Le voilà.

163
00:20:07,666 --> 00:20:08,959
Eli, je te présente Noah.

164
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
C'est pas vrai !

165
00:20:28,437 --> 00:20:31,231
Il a débarqué chez moi, Gail.
Deux fois.

166
00:20:31,440 --> 00:20:32,608
C'est peut-être un signe.

167
00:20:33,275 --> 00:20:34,651
Tu te fiches de moi ?

168
00:20:34,735 --> 00:20:37,613
Je ne sais pas pourquoi
il a débarqué chez toi.

169
00:20:37,696 --> 00:20:38,822
Mais cet enfant

170
00:20:38,906 --> 00:20:41,992
a fait cinq familles d'accueil
en deux ans.

171
00:20:42,701 --> 00:20:44,203
Son cas est désespéré.

172
00:20:44,286 --> 00:20:47,289
L'évaluation du tribunal
va l'envoyer à l'hôpital.

173
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Et si on pouvait encore l'aider ?

174
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
Et si ce n'était pas trop tard pour lui ?

175
00:20:56,965 --> 00:20:59,301
Alors, tu es d'accord ?

176
00:21:01,845 --> 00:21:04,223
{\an8}Ta maman d'accueil
a accepté que je te parle.

177
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Alors,
tu es d'accord pour qu'on parle ?

178
00:21:11,605 --> 00:21:13,148
Tu veux voir un truc cool ?

179
00:21:14,107 --> 00:21:15,442
Il est dans cette main.

180
00:21:15,526 --> 00:21:17,736
Là, il est dans cette main.
Maintenant...

181
00:21:18,779 --> 00:21:19,947
où il est passé ?

182
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Je le vois, le voilà.
Où il est ? Il est là !

183
00:21:32,501 --> 00:21:33,377
Tu aimes les trains ?

184
00:21:35,337 --> 00:21:36,171
Moi aussi.

185
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Il y a des trains chez toi ?

186
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Noah,

187
00:21:45,597 --> 00:21:47,266
tu viens tout le temps chez moi.

188
00:21:48,267 --> 00:21:49,977
Tu sais pourquoi ?

189
00:21:50,769 --> 00:21:52,980
Est-ce que tu connais cet endroit ?

190
00:21:53,689 --> 00:21:55,566
Il te rappelle quelque chose ?

191
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
C'est ma femme qui a écrit ce livre.

192
00:22:03,574 --> 00:22:04,908
C'est une artiste.

193
00:22:05,659 --> 00:22:08,120
C'était une artiste.

194
00:22:08,370 --> 00:22:09,538
Comme toi.

195
00:22:16,461 --> 00:22:17,754
Qu'est-ce qui va pas ?

196
00:22:19,339 --> 00:22:20,174
Dis-moi.

197
00:22:25,721 --> 00:22:27,014
Qu'est-ce qu'il y a ?

198
00:22:36,815 --> 00:22:38,275
Qu'est-ce qui se passe ?

199
00:23:16,980 --> 00:23:18,398
Qu'est-ce qu'il y a ?

200
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis là.

201
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

202
00:23:23,278 --> 00:23:24,780
Quelque chose l'a fait réagir.

203
00:23:24,863 --> 00:23:26,490
C'est bon, je m'en occupe !

204
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Trésor, viens.
Regarde-moi, respire à fond.

205
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Tout va bien.

206
00:24:06,321 --> 00:24:07,865
Ressaisis-toi, Eli.

207
00:24:10,993 --> 00:24:12,119
Lynn.

208
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Je ne tiendrai plus longtemps.

209
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
"Des idées vertes incolores

210
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
dorment furieusement."

211
00:24:31,346 --> 00:24:35,392
Il y a deux niveaux de langage distincts
qui sont en jeu ici.

212
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
Bonjour.

213
00:24:44,484 --> 00:24:46,028
Qu'est-ce que tu fais ici ?

214
00:24:46,361 --> 00:24:48,030
- Tout va bien ?
- Oui.

215
00:24:48,113 --> 00:24:50,449
Drake, je veux que tu écoutes ça.

216
00:24:54,036 --> 00:24:54,953
De quoi il s'agit ?

217
00:24:55,287 --> 00:24:58,707
C'est une séance
où je suis avec un garçon de 8 ans.

218
00:24:58,790 --> 00:25:00,334
Je veux savoir ce qu'il dit.

219
00:25:02,669 --> 00:25:05,547
Je ne connais pas cette langue,
si c'est ta question.

220
00:25:05,631 --> 00:25:07,466
- Mais ça peut être une langue ?
- Oui.

221
00:25:07,549 --> 00:25:08,842
Comment être fixé ?

222
00:25:08,926 --> 00:25:09,760
Eh bien,

223
00:25:09,843 --> 00:25:12,679
il te faut un lien
vers un logiciel particulier.

224
00:25:12,763 --> 00:25:14,890
- Tu peux me trouver ça ?
- J'essaierai.

225
00:25:14,973 --> 00:25:16,099
Merci.

226
00:25:18,352 --> 00:25:19,895
C'est un gamin de 8 ans ?

227
00:25:21,146 --> 00:25:23,023
Il veut me dire quelque chose, non ?

228
00:25:23,106 --> 00:25:26,568
C'est peut-être du swahili.
Je suis pas expert en linguistique.

229
00:25:26,652 --> 00:25:29,488
Il ne connaît pas le swahili,
il a 8 ans.

230
00:25:30,030 --> 00:25:31,198
Je saisis pas.

231
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
Tu devrais être emballé.

232
00:25:32,950 --> 00:25:35,994
Avant, tu adorais ce genre de trucs.

233
00:25:36,078 --> 00:25:37,746
Oui, mais là, c'est...

234
00:25:38,872 --> 00:25:39,915
Quoi ?

235
00:25:40,874 --> 00:25:44,378
Tu te souviens de mon travail
sur le syndrome de Capgras, à la fac ?

236
00:25:44,878 --> 00:25:47,381
Quand tu en souffres,
les gens dont tu es proche

237
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
semblent avoir été remplacés
par des imposteurs.

238
00:25:50,217 --> 00:25:52,135
Mais en fait, c'est toi.

239
00:25:52,803 --> 00:25:53,971
C'est toi, l'imposteur.

240
00:25:54,847 --> 00:25:57,099
C'est une forme de dissociation.

241
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
Tu subis un choc,

242
00:25:58,851 --> 00:26:02,104
et tout à coup,
tu es dehors et tu regardes dedans.

243
00:26:03,313 --> 00:26:04,565
C'est mon cas.

244
00:26:06,066 --> 00:26:07,276
C'est moi, l'imposteur.

245
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Je saisis pas.

246
00:26:11,738 --> 00:26:14,366
Comment je suis censé aider
qui que ce soit,

247
00:26:14,783 --> 00:26:17,119
alors que j'ai pas pu aider ma femme ?

248
00:26:18,287 --> 00:26:19,454
Eli...

249
00:26:21,206 --> 00:26:22,875
tu es toujours dedans.

250
00:26:23,292 --> 00:26:26,920
Il faut simplement que tu trouves
un moyen de refaire surface.

251
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
- Qui ?
- Comment ça ?

252
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Qui vous a poussé ?

253
00:27:21,934 --> 00:27:23,352
Je n'ai pas vu son visage.

254
00:27:23,769 --> 00:27:25,187
Mais vous savez qui c'est.

255
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Laissez tomber,
ce n'était qu'un rêve.

256
00:27:27,231 --> 00:27:29,107
C'est bien plus qu'un rêve.

257
00:27:29,650 --> 00:27:32,402
C'est la chose la plus révélatrice
que vous m'ayez dite.

258
00:27:33,028 --> 00:27:34,238
Ah bon ?

259
00:27:34,571 --> 00:27:35,405
Pourquoi ?

260
00:27:37,074 --> 00:27:38,992
Dans ce rêve récurrent,

261
00:27:39,076 --> 00:27:40,536
vous ne mourez pas.

262
00:27:40,869 --> 00:27:45,749
Vous vous cassez tous les os,
ce qui vous empêche de bouger.

263
00:27:46,250 --> 00:27:47,709
Vous êtes coincé.

264
00:27:48,210 --> 00:27:50,420
Vous êtes brisé, détruit.

265
00:27:52,631 --> 00:27:56,468
Et je pense que c'est
parce que vous refusez d'admettre

266
00:27:56,552 --> 00:27:58,303
ce que vous éprouvez vraiment

267
00:27:58,679 --> 00:28:00,055
face au suicide de Lynn.

268
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
Vous avez peur de voir les choses en face.

269
00:28:22,411 --> 00:28:23,912
Merde...

270
00:28:24,913 --> 00:28:25,747
Zut !

271
00:28:25,831 --> 00:28:27,457
Bon sang... Larry !

272
00:28:27,541 --> 00:28:28,542
Fait chier !

273
00:28:28,792 --> 00:28:31,587
Saleté de clébard,
il commence à me gonfler.

274
00:28:32,171 --> 00:28:33,463
Putain de merde !

275
00:31:49,701 --> 00:31:51,328
LOGICIEL DE TRADUCTION

276
00:31:51,537 --> 00:31:52,871
<i>Bonne chance. Ménage-toi.</i>

277
00:31:54,373 --> 00:31:56,708
{\an8}7 000 LANGUES DÉCODÉES PAR NOTRE LOGICIEL

278
00:32:00,379 --> 00:32:02,172
DÉTECTER UNE LANGUE

279
00:32:05,133 --> 00:32:07,469
ANALYSE EN COURS

280
00:32:15,769 --> 00:32:17,563
NÉERLANDAIS ARCHAÏQUE
17e SIÈCLE

281
00:32:24,111 --> 00:32:25,821
ÉCOUTER LA TRADUCTION

282
00:32:27,614 --> 00:32:29,491
<i>J'ai peur. Sauve-moi.</i>

283
00:32:30,117 --> 00:32:31,827
<i>Pitié, sauve-moi.</i>

284
00:32:32,744 --> 00:32:36,832
<i>J'ai peur. Sauve-moi.
Pitié, sauve-moi.</i>

285
00:32:37,499 --> 00:32:38,667
<i>J'ai peur.</i>

286
00:32:42,588 --> 00:32:43,589
Je veux voir Noah.

287
00:32:49,094 --> 00:32:51,638
Je viens voir un patient.
Noah Sawyer.

288
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Où il est ?
- Je suis passée le voir à l'instant.

289
00:32:56,894 --> 00:32:58,187
C'est pas possible !

290
00:32:58,729 --> 00:32:59,897
Noah ?

291
00:33:20,667 --> 00:33:21,960
Tout va bien.

292
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Tu es en sécurité.

293
00:33:27,174 --> 00:33:29,718
"Je vais t'aider."

294
00:33:30,469 --> 00:33:31,803
"T'aider."

295
00:33:50,072 --> 00:33:52,449
Noah, qu'est-ce qui te fait si peur ?

296
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Tu le sais ?

297
00:34:20,853 --> 00:34:22,020
Putain...

298
00:35:36,053 --> 00:35:38,096
Adaptation : Odile Manforti

299
00:35:38,180 --> 00:35:40,057
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS