這裡有反派追蹤器
這裡有冰沙機
你把這個巢穴設計得真好,倉鼠
你們還沒看到最棒的部分
這裡就是...
陪練室
真棒,但你要跟誰陪練?
跟我,我很厲害
- 好痛 - 我沒有用超能力
我連倉鼠的力量都沒用上
這只是沙鼠的力量而已
我們如果想擊敗大惡,你們就得找
跟你們實力差不多的人練習
可以挨打好幾小時的人
- 而且不會累 - 而且不會痛
我認識這樣的人
幫我的兄弟做早餐
因為人類需要吃東西
他不喜歡
所以我得打蛋
多寶
我的園藝涼鞋呢?
在你的賞鳥鹿皮鞋
和觀星木鞋之間,先生
快去應門,真是的
我付錢請你是為了什麼?
你沒有付我錢
是我訂的鬱金香球根嗎?
(掃描中)
超級英雄倉鼠與葛蕾特?
你們來幹嘛?
你們就是害我爸入獄的庸俗之人!
你是指戴蠢帽子的那個自大狂教授嗎? 沒有錯
我們關係的開始好像不太好
我們對你邪惡爸爸的事感到很遺憾
但我們有急事要跟你討論
我們從未見過的市民
你們會讓我爸出獄嗎?
會,而且我們還會把 動物園的所有鬣狗都放出來
你是把我爸比喻成鬣狗了嗎?
- 算是吧 - 真是大膽!
好,聽著,諾德
諾德市民
我們知道你很生我們的氣 但大惡要來到地球上了
多寶可以幫助我們鍛鍊
我為什麼要幫你們?
為了更遠大的利益嗎?
更遠大的利益又為我做過什麼?
我很樂意提供服務,先生
我在你蒸完三溫暖後通常都有空
你明知道那是我毛孔打開的時候 我需要有你在身邊
而且我絕對不會讓你幫助那些父母掠奪者
所以除非你們把我爸帶來
或是背後有一朵帕瑪公爵夫人鬱金香
否則我就得向你們道別了
- 但... - 我向你們道別了!
對人甩門好累喔
我要去小睡片刻
諾德好固執
全世界都陷入危險了
是啊,妳能怎麼辦?有人肚子餓了嗎?
你好像不是很擔心巨大的邪惡來臨
我想巨大的邪惡應該會對大東西下手
例如人類和家畜
我根本不會被注意到
我當然會很想你們
你好,青少年人類
葛蕾特,有大機器人來
多寶?你怎麼會來這裡?
我是來幫助你們 為你們提到的大惡做準備的
你一定是把我誤認成別人了
- 我不知道... - 我想妳可以不用在裝了
妳很顯然就是超級英雄葛蕾特
妳們兩個都叫葛蕾特
而且都有一隻名為倉鼠的倉鼠
妳們都會在別人話講一半時...
好吧,沒錯,我就是超級英雄葛蕾特
但你不能告訴任何人,拜託
我會鎖上我的嘴巴
開玩笑的,我的嘴巴沒辦法上鎖
其實我沒有嘴巴
但諾德叫你不要幫我們
你怎麼可以違背他的命令?
驚嘆教授離開時
諾德把我的設定改成要不計代價保護他
因為大惡會傷害諾德 所以你得藉由忤逆他來服從他
妳算是很聰明的人類
除了妳的偽裝很糟糕之外
很像給小狗穿的廉價公主裝
對不起
我的禮貌設定調太低了
妳的偽裝就像是小狗穿的 漂亮廉價公主裝
我們開始試圖傷害彼此吧
來吧
(戰術手冊)
沒錯
我們要對抗
我們不瞭解的敵人
我們不知道對方會怎麼戰鬥
我們不知道敵人會是怎樣
所以要做好全方位準備
我們今晚得試圖準備
我們要嘗試拳擊、馬上槍術、踢、戳
武術、擊劍、躲避、砸派
還有飛鏢、柔道摔
跆拳道、挑圓片和鏈球
我們什麼都要試
因為我們不熟悉我們的對手
連對方的數量都不清楚
是一群人還是一大個人?
所以我們得進行
這樣的全方位練習
試圖增強實力
對抗我們不瞭解的敵人無果
你還真晚回來
我們說過要整理我的立陶宛集郵
(管制區,非請勿入)
抱歉,我剛剛去打牌了
跟我的好朋友
別騙我
那是...
磨損痕跡嗎?
等一下
你是不是背著我跟別人練習?
沒有,我只是被公車撞了
你不是說你去跟朋友打牌嗎?
我的朋友在公車上
而且我頭好痛
我要去睡覺了
機器人不會睡覺
你的謊言傷透了我的心,多寶!
(冰淇淋)
再來一杯,山姆
你已經喝三杯草莓奶昔了,諾德 我想這樣應該夠了
我點什麼你就照上
抱歉,山姆
你不該被這樣對待
家裡有麻煩事嗎?
是多寶
他好像去跟其他人玩了
就連機器人也是需要關愛的
你有想過買禮物送他嗎?
知道他最喜歡的顏色嗎?
我其實不知道
是灰色,你也證明了我剛剛說的話
我不需要聽賣冰淇淋的人
跟我說我該有什麼感受
抱歉,山姆
我可能是彩糖吃多了
或許山姆說的沒錯
(機器人禮品)
或許我確實該更珍惜多寶一點
(營業中)
(特價)
(特惠價格)
幫幫忙!有個金屬人 偷了我的假髮和衣服!
(棧板上的東西)
多寶,我知道是你!
多寶!
我的頭髮!
你在...
這樣賣東西是行不通的!
- 歡迎試吃 - 歡迎試吃
讓開!
這裡不是自助餐,小姐!
冷凍區有半價披薩!
(貨運)
歡迎試吃
夠了!我是不會買一袋40磅的蘿蔔的
一袋是45磅
這樣還蠻划算的
多寶,你有沒有受傷?
- 多寶 - 抱歉
我在想我的兄弟
我不喜歡這樣欺騙他
多寶,我好感動
我確實是很窩心又很棒的機器人
多寶,你還好嗎?
(啟動戰鬥模式)
我要摧毀妳
多寶,你在幹嘛?
殲滅,壓碎,破壞,重複
躲避戰術阿爾法!
殲滅,壓碎,破壞,重複
- 殲滅,壓碎,破壞,重複 - 防禦戰術貝塔!
殲滅,壓碎,破壞,重複
像膽小鬼一樣逃走德爾塔!
殲滅,壓碎,破壞,重複
好,接下來兩星期的晚餐就解決了
但我要怎麼找到我的 機器人兼僕人兼乾爸?
找到他了
殲滅,壓碎,破壞,重複
所以你真的背著我跟別人練習了
市民諾德,多寶秀逗了
對,他的頭如果被扳手砸到
有時候就會開始無故攻擊別人
我要怎麼讓他清醒?
要講只有我知道的密碼
但你們都欺騙了我,我為什麼要幫妳?
殲滅,壓碎,破壞,重複
你搞錯了,他是想救你
妳在講什麼?
殲滅,壓碎,破壞,重複
- 葛蕾特! - 小葛蕾特!
- 殲滅,壓碎,破壞,重複 - 諾德
殲滅,壓碎
他會忤逆你是因為 他知道這樣做或許能救你一命
他最在乎的就是你!
多寶,停
你的密碼就是「停」嗎?
你們也沒猜到,對吧?
糟糕,我是不是又被扳手砸到頭了?
真難為情
我得花好幾個小時收拾殘局了
所以你最後為什麼會改變心意?
我不希望因為個人恩怨就不做正確的事
很抱歉我欺騙了你
但這都是為了保護你
希望你仍然覺得我是好機器人
並不是什麼事都以你為中心,多寶
或許有一點吧
是要送我的嗎?
是灰色,我最喜歡的顏色
我都不知道你這麼在乎我
嘿,你知道我不喜歡曬恩愛
我沒叫你停下來
我們就回家整理你的立陶宛集郵吧
我應該還能接受
這次的練習很棒
除了多寶的頭被扳手打到
並開始攻擊所有人之外
我覺得我們應該繼續跟他練習
扳手有多常從天而降?
你確定從空中丟扳手
推廣扳手世界是個好點子嗎?
誰不喜歡免費的扳手?
你說的確實有道理
(扳手世界!)
倉鼠與葛蕾特
是倉鼠
倉鼠與葛蕾特
字幕翻譯: 高健銘