‫"أسوأ سجن سمعة في العالم"‬
‫سجن (ألكاتراز) هو الرائد‬ ‫لمفهوم السجون المشددة الحراسة‬
‫"محاط بمياه‬ ‫(خليج سان فرانسيسكو) المتجمدة"‬
‫كان ليرضخ السجين العادي‬ ‫لانخفاض حرارة الجسم بأقل من ٣ ساعات‬
‫"اعتقد ٤ سجناء‬ ‫أنه بوسعهم تخطي الصعاب وبلوغ الحرية"‬
‫تضامنا في ثنائيين‬ ‫ثنائي يحرس فيما يقوم آخر بالحفر‬
‫"هل يمكنهم الهروب من (الصخرة)؟"‬
‫لا يمكنكم النظر خلفًا ولا الاتصال‬ ‫بأفراد عائلتكم عليكم التواري‬
‫بعض من أعظم القصص التي رُويت‬ ‫تبدأ خلف القضبان‬
‫"مسجونين في أسوأ السجون‬ ‫سمعة في العالم"‬
‫"يتجسس عليهم الحراس‬ ‫وزملائهم من السجناء"‬
‫"يتطلب العثور على مخرج تفكيرًا ماكرًا"‬
‫"قد يقودك ذلك إلى الحرية‬ ‫أو يكلفك حياتكم"‬
‫ولكن ألن تحاولوا الهروب‬ ‫حين لا يبقى لديكم ما تخسرونه؟‬
‫"عمليات الهروب الكبرى‬ ‫مع (مورغان فريمان)"‬
‫"سجن (ألكاتراز)"‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫سجن (ألكاتراز)، الملقّب بـ"الصخرة"‬
‫هو أسوأ سجن سمعة‬ ‫في تاريخ (الولايات المتحدة)‬
‫هو حصن إسمنتي كئيب‬ ‫مشيّد على صخرة صلبة‬
‫محاط بمياه‬ ‫(خليج سان فرانسيسكو) الجليدية‬
‫يبقى هذا المكان باردًا دومًا‬
‫ولديه طريقة في تحطيم معنويات‬ ‫أكثر المجرمين المتحجرين‬
‫حتى (آل كابوني) قال:‬ ‫"(ألكاتراز) روّضني"‬
‫سجن (ألكاتراز) هو الرائد‬ ‫لمفهوم السجون المشددة الحراسة‬
‫افتُتح (ألكاتراز) في العام ١٩٣٤‬
‫كان عدد الحراس كبيرًا جدًا‬ ‫مقارنة بعدد السجناء‬
‫فيه فولاذ مقاوم لأدوات القطع‬
‫روّج أنه لا يمكن لأحد‬ ‫استخدام مبرد عادي للبرد فيه‬
‫فيه قوارير غاز مسيل للدموع‬ ‫موجهة عن بعد‬
‫تُفتح في حال وقعت أعمال شغب‬ ‫أو حاول سجين الفرار‬
‫فيه عدد من أجهزة كشف المعادن‬
‫كانوا يتبجحون بكشف المعادن‬
‫أطلقوا عليها تسمية "العين الخفية"‬
‫لا يشبه بناء السجن أي شيء بُني قط‬
‫هيكلية الزنازين شبيهة‬ ‫بمبنى مؤلف من ٣ طوابق داخل مبنى‬
‫يبلغ ارتفاعها ٣ طوابق‬ ‫وتواجه كل الزنازين الخارج‬
‫ليتمكن الحراس من التجول‬ ‫والنظر داخل كل زنزانة‬
‫على طول الجوانب معرض أسلحة ليتمكن‬ ‫الحراس من إطلاق النار داخل الزنزانة‬
‫حين تخرج من مبنى الزنازين الرئيسي‬
‫تجد أسوارًا إضافية‬ ‫وجدرانًا ارتفاعها ٦ أمتار‬
‫وجدران إسمنتية سميكة وأبراج حراسة‬
‫للسجن ٦ أبراج مراقبة‬ ‫لكل برج ضابط مسلح‬
‫من شأن هذا السجن أن يغدو المنشأة‬ ‫التي لا مهرب منها ولا مخرج‬
‫حتى لو تمكنتم من الخروج من الزنزانة‬
‫وتسلّق الجدران وتجنّب أبراج المراقبة‬
‫ستواجهون أكبر عقبة على الإطلاق‬ ‫(خليج سان فرانسيسكو)‬
‫مياهها باردة كفاية‬ ‫لتقتلك في في غضون ساعة‬
‫والتيارات قادرة على سحبكم بعيدًا‬ ‫في (المحيط الهادئ)‬
‫سيصمد فيه السجين العادي لوقت وظيفي‬
‫يتراوح بين ساعة ونصف وساعتين‬
‫وبعد ذلك، سيتمايل ويطفو‬
‫ولن يتمكن من استعمال جسمه‬
‫وسيرضخ لانخفاض حرارة الجسم‬ ‫بأقل من ٣ ساعات‬
‫إليكم كيف بدأ المجرمون‬ ‫يتكلمون عن (ألكاتراز)‬
‫"إن لم تتبعوا قواعد المجتمع‬ ‫فستدخلون السجن"‬
‫"إن لم تتبعوا قواعد السجن‬ ‫فسينتهي بكم في (ألكاتراز)"‬
‫عرف السجناء الفدراليين‬ ‫أنك إن دخلتم (ألكاتراز)‬
‫ستجدون أسوأ السجناء على الإطلاق‬
‫في نظام السجون الفدرالي‬
‫عدد كبير من أشهر المجرمين في عصرهم‬ ‫قضوا وقتًا في (ألكاتراز)‬
‫من بينهم رئيس العصابة السيئ السمعة‬ ‫من (شيكاغو)، (آل كابوني)‬
‫وشخصيات أخرى من عصابات حقبة الكساد‬ ‫مثل (الرشاش كيلي)‬
‫قضى (بامبي جونسون)، عرّاب (هارلم)‬ ‫وقتًا في (ألكاتراز)‬
‫وكذلك (وايتي بولجر)، رئيس العصابة‬ ‫الإيرلندي الأمريكي الذي صار مخبرًا‬
‫وطبعًا (روبرت ستراود)‬ ‫المعروف بلقب "طيّار (ألكاتراز)"‬
‫الذي نُقل من (ليفنورث)‬ ‫بعد أن قتل أحد الحراس‬
‫طوال فترة تشغيل (ألكاتراز)‬ ‫كسجن فدرالي‬
‫كان أشبه بقاعة مشاهير سجون‬ ‫إن صح التعبير‬
‫وهذا أحد الأمور‬ ‫التي لطالما أثارت اهتمامي‬
‫في (ألكاتراز)‬ ‫كان يحق للسجناء بـ٤ أشياء‬
‫الطعام والملابس والمأوى‬ ‫والرعاية الطبية وكان ذلك كل شيء‬
‫كان باردًا وكئيبًا ورتيبًا‬
‫لم يُسمح بالكلام‬ ‫بين السجناء حتى الأعوام ١٩٥٠‬
‫لم تكن المياه الساخنة‬ ‫متوفرة في الزنازين حتى الأعوام ١٩٦٠‬
‫كان مكانًا قاسيًا‬ ‫وجزء من تلك القسوة‬
‫هو عدم منح المجرمين فسحة‬
‫قد يحظون بها في سجون أخرى‬
‫تعود إحدى أشهر القصص إلى (آل كابوني)‬ ‫الذي وصل إلى (ألكاتراز)‬
‫ظنًا منه أنه سيكون قادرًا‬ ‫على التأثير في موظفي السجن ورشوتهم‬
‫كما تمكّن في الماضي‬
‫لكنه اكتشف أن آمر السجن‬ ‫لم يكن مرنًا على الإطلاق‬
‫عومل كل سجين ذهب إلى هناك السيان‬
‫فمثلاً عمل (آل كابوني) بالغسيل‬
‫هذا إحدى المهمات التي قام بها‬ ‫الغسيل في السجن‬
‫لم يحظ بوسائل الراحة‬ ‫التي اعتاد التمتع بها‬
‫ولكن في العام ١٩٦٢‬
‫كل هؤلاء المجرمين والقتلة المشهورين‬
‫تواروا أمام عصابة من ٤ مجرمين تافهين‬
‫لم يكن سبب دخولهم السجن هو ما أشهرهم‬
‫بل محاولتهم الفرار‬
‫في فريق الهاربين من (ألكاتراز)‬ ‫لدينا (آلن ويست)‬
‫"(آلن ويست)"‬
‫"المدفع الطليق"‬
‫كان (ويست) لص سيارات إجمالاً‬
‫في سجله عمليات اختلاس‬ ‫ومحاولات فرار كثيرة‬
‫خرج أخيرًا من السجن‬ ‫والتحق بالجيش لفترة قصيرة‬
‫حصل على تسريح غير مشرّف‬ ‫وعاد إلى السجن‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، انتهى به المطاف‬ ‫في (ألكاتراز) في العام ١٩٥٤‬
‫(ويست) هو من وضع خطة الهروب‬
‫راودته الفكرة‬ ‫فيما كان يعمل في وظيفته في السجن‬
‫كان (ويست) أحد السجناء‬ ‫الذين أوكل إليهم الصيانة‬
‫كان يقوم بالتنظيف‬ ‫والطلاء ومختلف الأشياء‬
‫بين السقف أو سقف هيكلية الزنزانة‬ ‫فجوة مسافتها مترين‬
‫قبل بلوغ قاع هيكلية الزنزانة عينها‬
‫فيها نظام تهوية‬ ‫وأنابيب سباكة وأسلاك‬
‫فيما كان في الأعلى‬ ‫ينظف أعلى طابق من هيكلية الزنزانة‬
‫لاحظ أن أحد المنافس لم يعمل‬
‫وفيه محركات صغيرة لسحب الهواء‬
‫ولاحظ أن أحدهما معطّل‬
‫اعتبرها طريقة للخروج‬ ‫من مبنى الزنازين‬
‫هذا بدأت الفكرة تدور في رأسه‬
‫قد يكون هذا منفذًا إلى السطح‬ ‫قد يكون المخرج‬
‫جاء (ويست) بفكرة‬ ‫"ًأجل، يمكننا فعل هذا"‬
‫يعرف الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين لهم سوابق في الفرار‬
‫بدأ يتحدث معهم‬
‫بدأ (ويست) بالبحث عن متعاونين‬ ‫أشخاص يمكنه الوثوق بهم‬
‫أحد الرجال الذين سُجن معهم‬ ‫في سجن (أتلانتا)‬
‫برز أكثر من سواه‬
‫التالي على الجزيرة‬ ‫هو السجين (فرانك موريس)‬
‫"(فرانك موريس)"‬
‫"الذئب المنفرد"‬
‫هو الذئب المنفرد هو ذكي جدًا‬
‫يزعم الناس أن معدل ذكاء (موريس)‬ ‫بلغ ١٣٧ درجة‬
‫هو أكثر شخص ورد في سجله عمليات هروب‬ ‫من بين الرجال الـ٤‬
‫لقد سُجن في ١١ مؤسسة مختلفة‬ ‫منذ سن صغيرة جدًا‬
‫وتمكن (فرانك موريس) من الهروب بنجاح‬ ‫من هذه المنشآت الـ ١١‬
‫وظّف (موريس) عضوين آخرين من الفريق‬
‫ثنائي من الخبيرين في الهروب سجنا‬ ‫هما أيضًا في (أتلانتا) (جون أنغلين)‬
‫"(جون أنغلين)"‬
‫"الوجه"‬
‫...وأخاه الأصغر، (كلارنس)‬
‫"(كلارنس أنغلين)"‬
‫"المختلس"‬
‫خالاي (جون) و(كلارنس)‬ ‫سرقا مصرفًا في العام ١٩٥٨‬
‫كانت تلك أكبر جريمة ارتكباها قط‬
‫استخدما مسدسًا مزيفًا لتنفيذ السرقة‬ ‫فلم يريدا لأحد أن يتأذى‬
‫حين دخلا، انفعل رئيس المصرف كثيرًا‬
‫وفقد وعيه‬
‫أوقفا ما كانا يفعلانه‬ ‫ليجلبا له كوبًا من الماء‬
‫والتأكد من أنه بخير‬
‫ربطا أيدي الناس في المصرف‬ ‫كي لا يتمكنوا‬
‫من الاتصال بالشرطة أو ما شابه‬ ‫ولكنهما لم يؤذيا أحدًا‬
‫ما يفتقر إليه الأخوان (أنغلين)‬ ‫في الإجرام القاسي‬
‫يعوضان عنه ببراعتهما‬ ‫ومثابرتهما في محاولات الفرار‬
‫كانت لديهما سمعة ضمن العائلة‬ ‫بأنها كانت حقبتهما كآل (مكغايفر)‬
‫كانا يأتيان بشيء من العديم‬
‫جرّبا طرقًا عدة للفرار‬
‫كانت أحيانًا عبقرية‬
‫كان (ليفنورث) السجن الأساسي‬ ‫كلاهما عملا فيه معًا‬
‫كان لديهم معسكر يصنعون فيه الخبز‬
‫ثم يشحنون الخبز من وإلى السجن‬
‫ويعيدون الصناديق الفارغة‬
‫هي صناديق كبيرة ساعد (كلارنس)‬ ‫(جون) بالاختباء في صندوق كبير‬
‫أخفى أخاه هناك‬
‫فأمسك بهما أحد الحراس‬ ‫فيما كانا يخرجان‬
‫بعد محاولة فرارهما المحبطة‬ ‫من (ليفنورث)‬
‫نُقل الأخوان إلى (ألكاتراز)‬
‫رحّبا بالتعاون مع (ويست) و(موريس)‬
‫في خطة هروب أخرى‬
‫كان (جون) و(كلارنس)‬ ‫يخططان دومًا لعمليات هروب‬
‫أؤكد لكم أنهما كانا يفكران في طرق‬ ‫للخروج من السجن‬
‫اجتمع السجناء الـ٤‬
‫وكانت مهمتهم الأولى‬ ‫دخول زنازين متجاورة‬
‫نظرًا إلى سجلّهم بالفرار‬
‫فُصل الأخوان (أنغلين)‬ ‫حين وصلا إلى (ألكاتراز)‬
‫في ملف القضية‬ ‫ملاحظة مثيرة للاهتمام‬
‫وقد أدلى آمر السجن الذي أرسلهما‬ ‫من (ليفنورث) بتصريح‬
‫أنّه لا يجبُ أن يُحتجز‬ ‫الشقيقان بتجاور‬
‫كانا معروفين بالتخطيط للفرار‬ ‫من كل سجن آخر أدخلا إليه‬
‫عندما كانا معًا‬
‫بعد أشهر من حسن السلوك‬
‫سمح آمر السجن للإخوين (أنغلين)‬ ‫بالانتقال إلى زنزانتين متجاورتين‬
‫حُبس (ويست) و(موريس) أيضًا‬ ‫جنبًا إلى جنب‬
‫تطلب الأمر بعض الوقت ليتم وضع الرجال‬ ‫في زنازين شبه متجاورة في القسم "ب"‬
‫بعد أن اجتمعوا جميعًا‬ ‫بدأوا بوضع خطة‬
‫لعبور فتحة التهوية على السطح‬ ‫والهبوط من جانب المبنى‬
‫تجاوز السياج، وعبور الخليج المتجمد‬
‫"قبل الهروب بـ ٩ أشهر"‬
‫الخطوة الأولى، الهروب من زنزانتكم‬ ‫القول أسهل من الفعل‬
‫يعرف السجناء أن القضبان‬ ‫لا يمكن قطعها بمنشار‬
‫والخروج من الباب يضعكم مباشرة‬ ‫في مرمى إطلاق نيران‬
‫الحراس الذين يحملون رشاشات‬ ‫من كلي الطرفين‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج‬ ‫هي من مكان آخر‬
‫تحت المغسلة في خلفية كل زنزانة‬ ‫فتحة تهوية صغيرة بطول ١٥ سم‬
‫وإن تمكنتم من إزالة الشبكة الحديدية‬ ‫لقدّم لكم ذلك منفذًا‬
‫إلى رواق صيانة‬ ‫يمتد على طول قسم الزنازين‬
‫كان الإسمنت حول تلك الفتحات يتلف‬
‫إن استطاعوا حفر حفرة كبيرة كفاية‬
‫قد يخرجون من الجزء الخلفي‬ ‫من الزنزانة‬
‫بدأ الحفر في سبتمبر ١٩٦١‬
‫سرقوا الملاعق من المقصف‬ ‫وكسروا جوانبها‬
‫واستخدموها كمعاول صغيرة‬ ‫لنقر الإسمنت حول فتحات التهوية‬
‫وببطء ومنهجية، على طول ٦ أشهر‬
‫بدأ الرجال الـ ٤ بتكبير الفتحة‬ ‫في الجزء الخلفي من زنزانتهم‬
‫اغتنم (موريس) الفرصة من عمله‬ ‫في ورشة التصليح لسرقة محرك شفّاط‬
‫وبناء مثقاب مؤقت‬
‫أملوا أن يساعدهم‬ ‫على كسر الفتحة بشكل أسرع‬
‫يُفترض أن (ويست) و(موريس)‬ ‫قرآ كتابًا عن الهندسة‬
‫قالا إنه باستخدام صفيحة ساخنة‬ ‫لتسخين الإسمنت‬
‫كما في خلفية الزنازين لدى نقره‬
‫قالا إن ذلك سيساعد على تفتت الإسمنت‬ ‫بسهولة أكبر‬
‫أعتقد أنهما جرّبا ذلك على فترة‬
‫لا يمكن لأربعتهم العمل في آن‬
‫شكّلا ثنائيًا‬ ‫كان آل (أنغلين) متجاورين‬
‫كان أحدهما يراقب فيما يقوم الآخر‬ ‫بالحفر، ثم كانا يتبادلان الأدوار‬
‫وكذلك الأمر مع (فرانك) و(آلن)‬
‫أخيرًا، أصبح بإمكانهم‬ ‫العبور من الفتحة‬
‫"قبل الهروب بـ ٣ أشهر"‬
‫كان (كلارنس أنغلين)‬ ‫أول من اخترق الجدار الخلفي‬
‫كانت الحرية قريبة لدرجة أنه شعر بها‬
‫بلغ فتحة التهوية‬ ‫لكنه اكتشف أنها مغلقة ببراغ‬
‫بعد أشهر‬ ‫من نقر حائط زنازينهم بصبر‬
‫قد تنتهي أحلامهم بالفرار‬
‫"جزيرة (ألكاتراز)، (كاليفورنيا)"‬
‫تسلّل (كلارنس أنغلين)‬ ‫عبر ثقب في مؤخرة زنزانته المقفرة‬
‫إلى رواق صيانة قذر‬ ‫مع فتحة تهوية تؤدي إلى سطح السجن‬
‫ولكن بدلاً من طريق سهل إلى الحرية‬
‫اكتشف أن الفتحة مغلقة بالبراغي‬
‫سيضطر وشركاؤه إلى إزالة البراغي‬
‫ليهربوا ولكنه لديهم مشكلة عويصة‬
‫كيف سيواصلون التسلل إلى رواق الصيانة‬
‫من دون أن يلاحظ الحراس‬ ‫أنهم ليسوا في زنازينهم؟‬
‫للعمل على فتحة السطح‬
‫عليهم أن يحظوا بشيء‬ ‫يجعلهم يبدون في زنازينهم‬
‫كان الهاربون فنانين حقيقيين‬
‫صنعوا رؤوسًا مزيفة‬ ‫من أي شيء وجدوه في السجن‬
‫نتحدث عن ملاءات مكدسة‬ ‫وصابون وشبك بفتحات صغيرة‬
‫تمكنوا من جمع الجص وخليط إسمنت‬
‫وشكّلوا رؤوس دمى وضعوها داخل أسرّتهم‬
‫ليبدوا أنهم كانوا نائمين‬
‫كانت رؤوس ورق المعجون المزيّفة‬ ‫مقنعة بشكل لا يصدّق‬
‫تسلّم (جون) و(كلارنس) الطلاء‬
‫وانتهى بهما برسم لوحتين عن حبيبتيهما‬
‫احتاجا إلى لون البشرة لرؤوس الدمى‬
‫فأقنعا الحراس بأن يسمحوا لهما‬
‫بالحصول على ألوان بشرة للّوحتين‬
‫وكان ذلك في الحقيقة‬ ‫حيلة لطلاء رؤوس الدمى‬
‫الطريقة الوحيدة لجعل الرؤوس بشرية‬ ‫هي بإضافة شعر بشري‬
‫كان (كلارنس) يعمل في صالون الحلاقة‬
‫فتمكن من جمع شعر سجناء آخرين‬
‫فيما كان يقص الشعر‬
‫كان يدع بعض الشعر‬ ‫يسقط في طيات سرواله‬
‫ويعود بالشعر إلى زنزانته كل يوم‬
‫كان لرؤوس الدمى شعر بشري حقيقي‬
‫كانوا يضعون البطانيات والوسائد للجسد‬
‫وينام الرأس بقرب القضبان‬ ‫التي يمر بها الحرّاس‬
‫لينظر الحراس إلى الداخل‬ ‫وإن رأوا رأسًا‬
‫لن يقلقوا‬
‫ما لم تلمسوا الرأس‬ ‫أو تقتربوا منه كثيرًا‬
‫لن تقلقوا حيال الأمر كثيرًا‬
‫ثم هناك مشكلة إخفاء الحفر المنقورة‬
‫في خلفية الزنازين‬
‫خلال النهار، أخفوا الشبكات المضخّمة‬
‫بصنع واجهات مزيفة‬ ‫بشبكة وكرتون مطليين‬
‫ليشبها جدران السجن‬
‫تمكنوا حقًا الحصول على بعض الطلاء‬ ‫من (آلن ويست)‬
‫كانت تستخدم لطلاء‬ ‫أجزاء من قسم الزنازين‬
‫وبالتالي تطابق اللون‬
‫لم يكن أمرًا توفر لأسبوعين فحسب‬
‫بل هو أحد الأمور‬ ‫التي استُخدمت لأشهر طويلة‬
‫كانوا مقنعين جدًا‬ ‫في كيفية صنعهم لهذه الواجهات‬
‫تبين أن إخفاءهم لآثارهم‬ ‫هو الجزء السهل‬
‫فكان قطع البراغي الفولاذية الصلبة‬ ‫في فتحات التهوية شبه مستحيل‬
‫كانت فتحة التهوية فوق قسم الزنازين‬
‫مكشوفة لأي حارس قد ينظر إلى الأعلى‬
‫احتاج الهاربون إلى طريقة للعمل‬ ‫من دون أن يراهم أحد‬
‫"قبل الهروب بشهرين ونصف"‬
‫جاء (آلن ويست) بخطة جيدة‬ ‫للاختباء على مرأى من الجميع‬
‫لم تكن مهمته‬ ‫طلاء سقف قسم الزنازين فحسب‬
‫بل إزالة الحطام الذي صادفه‬ ‫في خلال عمله‬
‫ولم يتم عبور المناطق‬ ‫فوق قسم الزنازين بكثرة‬
‫كانت مليئة بالغبار‬ ‫ورقاقات الطلاء المتساقطة‬
‫أحدث الفوضى في أحد الأيام‬ ‫وكنس كل ذلك الحطام عبر الطوابق‬
‫لـ(ألكاتراز) سمعة‬
‫بالتمتع بأكثر أرضية إسمنتية لمعانًا‬ ‫في البلد كله‬
‫الاتساخ لا يليق بها‬
‫لذا زرع الفكرة قائلاً‬ ‫"ما كنا لنواجه هذه المشكلة"‬
‫"إن وضعت قماش حماية في الأعلى"‬
‫"لن تغضبوا من العمل‬ ‫الذي تريدونني أن أفعل"‬
‫"دعوني أضع بعض أقمشة الحماية‬ ‫في الأعلى، فنحل المشكلة"‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫أقنع أحد الضباط‬
‫والنقيب أيضًا برغبته في وضع بطانيات‬
‫للإحاطة بسقف قسم الزنازين بشكل كامل‬
‫لم يدم عمله طويلاً جدًا‬ ‫بقيت أقمشة الحماية معلقة لمدة أشهر‬
‫انخدع الحرّاس‬
‫ولكن بقية السجناء‬ ‫يعرفون أنه يحصل شيء ما‬
‫يحمل عدم وشاية السجناء بهم‬ ‫دلالة كبيرة‬
‫كانوا ليستفيدوا كثيرًا‬ ‫لو أنذروا ضابطًا‬
‫بحصول عملية هروب‬
‫يعطي الأمر مصداقية كبيرة‬ ‫لجميع السجناء‬
‫الذين عملوا معهم بشكل جماعي‬ ‫لضمان نجاحهم‬
‫حاولوا حماية بعضهم البعض‬ ‫حتى لو كرهوا السجين المجاور لهم‬
‫فضّلوا أن يخدعوا الحراس‬
‫أو نظام الحكومة والسجون برمّته‬
‫وعدم الإفصاح بأي معلومة‬ ‫هذا مبدأ في نظام السجون‬
‫مع وضع الأقمشة في مكانها‬
‫وملازمة باقي السجناء الصمت‬
‫حصل الهاربون على وقت كاف‬ ‫لإزالة البراغي من فتحة السقف‬
‫كان منفس السقف‬ ‫أي فتحة التهوية الخاملة‬
‫مثبتًا في الإسمنت في الأعلى‬ ‫لذا اضطروا إلى الصعود‬
‫واستخدام مبرد، لقطع البراغي بالمبرد‬
‫واستبدلوها بحذر‬ ‫ببراغ مصنوعة من الصابون‬
‫هذا يظهر أنهم لم يتغاضوا عن أي تفصيل‬
‫وحاولوا إخفاء كلّ دليل‬ ‫لكي، في حال صعد الضباط للتحرّي‬
‫لن يجدوا ما يفضحهم‬
‫سيكون هذا مخرجهم‬
‫ولكن مجرد الخروج من السجن‬ ‫لا يضمن الحرية‬
‫اختُرقت الطبقة الثانية‬ ‫من دفاعات (ألكاتراز)‬
‫ولكنه بقي هناك الكثير من العمل‬
‫عليهم أن يجدوا سبيلاً‬ ‫للهبوط من السطح‬
‫وطريقًا لاختراق الأسوار الخارجية‬
‫ولكن قبل كل شيء‬
‫عليهم التفكير في كيفية عبور‬ ‫(خليج سان فرانسيسكو) المتجمد‬
‫"قبل الهروب بشهرين"‬
‫اخترق (فرانك موريس) والأخوين (أنغلين)‬
‫حاجزين من الحواجز الدفاعية الرئيسية‬
‫من بؤرة الشقاء المقيتة هذه‬
‫هربوا من زنازينهم عبر مخارج سرية‬
‫ونجحوا في قطع‬ ‫براغي فتحة التهوية بالمبرد‬
‫ما أتاح لهم منفذًا إلى سطح السجن‬
‫ولكن الهيكليات الصناعية في (ألكاتراز)‬ ‫لا تشكل سوى نصف المعركة‬
‫الحاجز الأخير والأقوى‬
‫هو مياه خليج (سان فرانسيسكو)‬ ‫الشديدة البرودة‬
‫لم يحاول سوى عددًا محدودًا من السجناء‬ ‫الهروب من (ألكاتراز)‬
‫قُتل ٦ بالطلق الناري غرق ٢‬ ‫وهما يحاولان السباحة عبر الخليج‬
‫وصل أحد السجناء إلى البر الرئيسي‬
‫ولكنه سرعان ما وُجد مجرّدًا من قواه‬ ‫بسبب انخفاض حرارة جسمه‬
‫ثمة شيء واحد واضح‬ ‫إن أردتم الوصول إلى الحرية‬
‫السباحة في الخليج‬ ‫ليست خطة قابلة للتنفيذ‬
‫من نواح‬ ‫يبدو أن كل ما يقف بينكم وبين الحرّية‬
‫هو سباحة مسافة كيلومتر ونصف‬
‫ولكن من حقق هذا الإنجاز‬ ‫هم سبّاحون على مستوى الترياثلون‬
‫فكرة تمكّن أي سجين عادي‬ ‫من عبور تلك المسافة بالسباحة‬
‫والنجاة، أمر مستبعد تمامًا‬
‫احتاج الهاربون إلى أدوات تعويم‬
‫احتاجوا أيضًا إلى طوف‬
‫كان (فرانك موريس) قارئاً نهماً‬ ‫كان مكتتبًا في مجلات‬
‫ساعدته على صنع أجهزة قابلة للنفخ‬
‫تقول إحدى القصص المعروفة‬
‫بأنهم قرأوا مقالاً‬ ‫من مجلة (بوبيولار ميكانكس)‬
‫أعطتهم خطط بناء الأجهزة‬
‫ثمة مقال محدد‬ ‫عن كيفية أخذ مادة مطاطية‬
‫مثل قماش المعطف المطري‬ ‫وصنع سترة نجاة‬
‫بسبب الطقس البارد‬
‫في (ألكاتراز)‬ ‫مئات المعاطف المطرية السميكة للسجناء‬
‫آنذاك، كانت المعاطف المطرية‬ ‫مصنوعة من مواد رائعة‬
‫كانت مطاطية، مبطّنة بشبكة قطنية‬ ‫أي أنها كانت متينة جدًا‬
‫هذه قطع زوّدهم بها سجناء آخرون‬
‫كانوا يرتدونها‬ ‫للذهاب إلى باحة الاستراحة‬
‫ثم يبتعدون عنها‬
‫فكان يعود بها أحد أعضاء فريق الهروب‬ ‫إلى زنزانته‬
‫كانوا يدركون عدم إمكانية‬ ‫تقفي آثار المعاطف‬
‫لم يسأل الحراس قط‬ ‫"كم معطفًا مطريًا أخذ؟"‬
‫انتهى بهم المطاف‬ ‫بعشرات المعاطف المطرية‬
‫قطعوا ظهر المعاطف المطرية‬
‫ثم بدأوا بتشكيلها‬ ‫لصنع طوف وسترة نجاة‬
‫لتحويلها إلى طوف صالح للإبحار‬
‫استعمال ذكي لـ٣ طرق مختلفة لربطها‬
‫هناك الخياطة واللصق بالغراء‬ ‫بلصاق مطاطي للتجليد‬
‫استخدموا أنابيب بخار‬ ‫خلف الزنازين لصلد المطاط‬
‫ولصق الدرزة بالحرارة‬ ‫للمساعدة على ختمها بشكل أفضل‬
‫النتيجة سترة نجاة وطوف‬ ‫مصنوعان منزليًا مختومان ثلاثيًا‬
‫ادّعى (ويست)‬ ‫أنه يحمل سيارة رباعية الدفع‬
‫كان يكثر من المبالغة‬ ‫لكنه قال إنه يحتجز الهواء‬
‫يستغرق صنع معدات عالية الجودة وقتًا‬ ‫ويتطلب الخصوصية‬
‫مع بقاء أقمشة الحماية‬ ‫في مكانها فوق قسم الزنازين‬
‫حوّلوا تلك المنطقة‬ ‫إلى ورشة سرية لصنع طوف نجاة‬
‫لمدة شهرين على الأقل‬ ‫استمر الهاربون بالصعود والهبوط‬
‫إلى ورشتهما السرية لتجهيز كل شيء‬
‫ولم يرهم أحد بفضل أقمشة الحماية‬
‫التي أقنع (آلن ويست) الطاقم‬ ‫بأن عليه فرشها‬
‫تمكنوا من العمل من الساعة الـ٥ ونصف‬ ‫حتى الـ٧ مساء خلال وقت الموسيقى‬
‫أيّ من السجناء الذين كان لديهم الإذن‬ ‫وكانوا قد اشتروا‬
‫أو استعاروا آلة موسيقية‬ ‫تمكّنوا من التمرين خلالها‬
‫ربما لم يكونوا ماهرين في عزفهم‬
‫لكن الأصوات التي كانت تصدر‬
‫غطت أصوات الكشط والثقب والتسلق‬ ‫إلى حد كبير‬
‫في وقت الموسيقى‬ ‫كان السجناء إما يشغلون المذياع‬
‫بصوت مرتفع‬ ‫أو يعزفون آلاتهم الموسيقية‬
‫لأنهم يعرفون أنهم يعملون‬
‫مع أن السجناء قالوا‬ ‫"لم نعرف بهروبهم"‬
‫كانوا يصدرون صخبًا أعلى من المعتاد‬
‫ثمة شائعة بوجود لحن سرّي‬
‫يعزفه أحدهم إن رأى حارسًا‬ ‫على وشك الدوران والقيام بجولاته‬
‫لحن يمكن أن يُعزف لتحذير الشبان‬ ‫"كونوا متيقظين"‬
‫ولكنهم لم يشوا بـ(آلن) وفريقه‬
‫وقد يشير ذلك إلى الأمل‬ ‫الذي تحلّى به كل مدان‬
‫بأن يتمكّن أحدهم‬ ‫من الفرار من (ألكاتراز)‬
‫بعد بناء ورشتهم الصغيرة‬ ‫فوق قسم الزنازين‬
‫صنعوا الأطواف‬ ‫وتمكنوا من صنع المجاذيف‬
‫تُصنع المجاذيف من قطع خشبية صغيرة‬
‫تمكنوا من سرقتها‬ ‫من أماكن مختلفة في الورشة‬
‫كانت العقبة التالية‬ ‫المياه الشديدة البرودة‬
‫"قبل الهروب بشهر"‬
‫حتى مع طوف وسترات نجاة‬
‫قد يقتل خليج (سان فرانسيسكو) بسهولة‬ ‫البحارة غير المتدرّبين‬
‫ولكن الفريق وجد مرشدًا مفاجئاً‬
‫رئيس العصابات الإيرلندي الأميركي‬ ‫السيئ السمعة، (وايتي بولجر)‬
‫قال إنه المرة الأولى‬ ‫التي رأى فيها (جون) يسير عبر الباحة‬
‫ذكّره بـ(ستيف ماكوين)‬
‫اعتبرهم أناسًا طيبين وجديرين بالثقة‬
‫أخبرهم كيف يأخذون المعاطف المطرية‬ ‫ويصنعون منها بدلات غطس‬
‫كان غواصًا في بداية الخمسينات‬
‫وعرف أنه لمساعدتهم على الصمود‬ ‫في درجات الحرارة الباردة‬
‫سيحتاجون إلى شيء لحماية جلدهم‬
‫أخبرهم كيف يأخذون المعاطف المطرية‬
‫ويرتدونها ويستخدمونها‬ ‫للوقاية من البرد‬
‫علّمهم أيضًا كيف يزيدون‬ ‫من قدرتهم على تحمّل المياه الباردة‬
‫إحدى ميزات (ألكاتراز) الأمنية‬
‫أن المياه التي استخدموها في الحمام‬ ‫كانت دافئة‬
‫أرادوا بذلك التأكّد من عدم تأقلم‬
‫المدانين بالمياه الباردة في الخارج‬
‫بهذه الطريقة، في حال بلغوا الشاطئ‬
‫ما إن يدخلوا الماء‬
‫حتى يدركوا أنهم لن يتمكنوا من الصمود‬
‫صرّح (وايتي بولجر) لاحقًا‬
‫أن بعض النصائح‬ ‫التي قدّمها لـ(كلارنس أنغلين)‬
‫كان استخدام المناشف المبللة‬
‫فكانوا يأخذون المناشف‬ ‫وينقعونها في المياه الباردة‬
‫ويلفون المناشف حولهم‬ ‫كان من شأن ذلك مساعدتهم على التأقلم‬
‫أخبرهم أيضًا "حين تخرجون من هنا‬ ‫لا يمكنكم النظر خلفًا"‬
‫"لا يمكنكم الاتصال بأفراد عائلتكم‬ ‫عليكم التواري"‬
‫وُضعت الخطة، والعواقب واضحة‬
‫ليلة ١١ يونيو ١٩٦٢، حان وقت الذهاب‬
‫"١١ يونيو ١٩٦٢"‬
‫في ليلة ١١ حزيران ١٩٦٢‬
‫بلغ كل شيء أوجه، حرفيًا‬ ‫وليس رأس الدمية فحسب‬
‫وضعوها في الأسرّة للمرة الأخيرة‬ ‫لخداع الحرّاس‬
‫قرّر الرجال الـ ٤‬ ‫أن وقت الرحيل قد حان‬
‫سيخرجون من زنازينهم في المساء‬
‫ويتسلقون إلى سطح السجن‬
‫ويهبطون إلى الفناء، ويعتلون السياج‬ ‫نحو برّ الأمان‬
‫أطفئت الأنوار خرجوا من زنازينهم‬
‫كانت لديهم أسبقية بـ ١٠ ساعات‬ ‫قبل حلول الساعة ٧ صباح اليوم التالي‬
‫كان الضباط، بحلول تلك الفترة‬
‫يتحلون بإيمان كبير‬ ‫بالمكونات الأمنية في السجن‬
‫لدرجة أنهم ازدادوا تهاونًا‬ ‫وثقة بالنفس‬
‫بمجرد إنهائهم عدّهم النهائي‬
‫اعتبروا أنه استحال على السجناء‬ ‫الخروج من زنازينهم‬
‫أزالوا الشبكة وقطعة الحائط المزيفة‬ ‫من خلفية زنازينهم‬
‫وعبروا الفتحة الضيقة‬
‫ولكنه سرعان ما بدأت الخطة‬ ‫والواقع بالاختلاف‬
‫حصلت النكسة الأولى مع (آلن ويست)‬ ‫الذي عجز عن عبور فتحة التهوية لديه‬
‫فالغطاء الذي استخدمه لإخفاء فتحته‬ ‫كان قد تصلّب‬
‫أفرط في لصق جزء من زنزانته بالإسمنت‬ ‫لدرجة أنه عجز عن الخروج منه‬
‫ظن أنه سيُكتشف فأعاد لصقه بالإسمنت‬
‫عجز عن اختراق الفتحة‬
‫حول الساعة ٩:٣٧ تلك الليلة‬ ‫عاد (فرانك موريس) وطلب رشفة ماء‬
‫ثم طلب إليه (ويست)‬
‫"أحتاج إلى المساعدة للخروج‬ ‫هلا ساعدتموني؟"‬
‫فقال (موريس):‬ ‫"سأستدعي أحد الرجلين وسنساعدك"‬
‫ولم يعد‬ ‫كانت المرة الأخيرة التي رآهم فيها‬
‫هذا احتمال مثير للاهتمام‬
‫إن وضعتم كل هذا الوقت والجهد للهروب‬
‫ألن تكونوا جاهزين في أي وقت؟‬
‫وهذا يخبرنا بأنه ربما لم يرد الذهاب‬ ‫ربما كان خائفًا‬
‫ربما أراد حق التفاخر‬ ‫كان ذلك يناسب سمعته‬
‫ولكن هناك احتمال آخر‬ ‫ربما كان ضحية تعويق‬
‫كان متقلب المزاج ومتهورًا‬
‫ربما لم يقولوا له‬ ‫"الليلة هي الليلة المنشودة"‬
‫تاركين خلفهم‬ ‫من حفزهم على وضع خطة الفرار‬
‫هرع (موريس) والأخوان (أنغلين)‬ ‫إلى الورشة كان الوقت يداهمهم‬
‫تسلقوا الأنابيب‬
‫إلى ورشتهم السرية‬ ‫في أعلى قسم الزنازين‬
‫ومن هناك، جمعوا معدّاتهم‬
‫تاليًا، حان وقت الصعود إلى السطح‬
‫أصدر سقوط غطاء فتحة التهوية العلوية‬ ‫صوتًا عاليًا‬
‫حين نزعوه ليلة الفرار‬
‫حرر الحراس تقريرًا‬ ‫بعد الساعة الـ ١٠ بدقائق تلك الليلة‬
‫بأنهم سمعوا صوت ارتطام عال‬ ‫بدا كأن أحدهم يضرب‬
‫جانب برميل سعته ٢٥٠ ليترًا‬
‫ولكنه جاء زملاؤهم السجناء‬ ‫لإنقاذهم بهدية وداع‬
‫إلهاء أخير‬
‫أحدث كل سجين الكثير من الضجة‬
‫لأنهم أرادوا إخفاء مصدر الصوت‬
‫خرج الهاربون أخيرًا من فتحة التهوية‬ ‫وصعدوا إلى السطح‬
‫لم تكن لديهم فكرة‬ ‫عن شكل السقف الفعلي للمبنى‬
‫لأنه لم يتسن لأحد الصعود إلى هناك‬
‫لا بد أنه كان شعورًا رائعًا‬
‫أن يبلغوا السطح أخيرًا‬
‫فلم يروا قط‬ ‫منظر مدينة (سان فرانسيسكو) ليلاً‬
‫من دون قضبان أو حواجز‬
‫تمكنوا من الصعود إلى السطح‬
‫أولاً، صعد أحد السجناء ثم المعدّات‬
‫كانت المعدات‬ ‫التي صعدت عبر فتحة التهوية‬
‫مجدافين، وطوف قابل للنفخ‬ ‫وآلة كونسرتينة‬
‫آلة الكونسرتينة ليست كالأكورديون‬ ‫لكنها من العائلة نفسها‬
‫جلبت لهم الكونسرتينة أفضلية‬ ‫بفضل نظام الصمامات فيها‬
‫كانت الطريقة التي تُخرج فيها الهواء‬ ‫طريقة رائعة لنفخ الطوف‬
‫حاملين كل عتادهم، سارع الرجال الـ ٣‬ ‫عبر ٣٠ مترًا نحو حافة السطح‬
‫حريصين على تجنّب‬ ‫رصد أبراج الحراسة لهم‬
‫واجهوا عقبتهم التالية: الهبوط‬
‫عليهم الهبوط لمسافة ١٠ أو ١٢ مترًا‬
‫شقّوا طريقهم نحو الجانب‬ ‫الشمالي الغربي من مبنى الزنزانة‬
‫وهناك مدخنة المطبخ‬
‫ستذهب أشهر من التخطيط‬ ‫والمجهود والتحايل سدى‬
‫إن عجزوا عن الهبوط‬ ‫عبر الأنبوب المهترئ لا مجال للتراجع‬
‫"٨ ساعات ونصف قبل تعداد الصباح"‬
‫انتهى بهم بالنزول عبر مدخنة‬ ‫موصولة بمخبز السجن‬
‫استخدموها مثل عمود رجال الإطفاء‬
‫التفوا حولها وانزلقوا‬
‫كانت صدئة ومشحّرة جدًا‬
‫ونعرف أنهم استخدموها‬ ‫لأنه في الأسفل‬
‫التقطوا صورًا عنها‬ ‫في اليوم التالي لفرارهم‬
‫ثمة آثار أقدام مشحّرة‬
‫على طول الأرض في الأسفل‬ ‫حيث انزلقوا عبر أنبوب المدخنة‬
‫استحصلوا على سلك تمديد‬ ‫يبلغ طوله ٣٨ مترًا‬
‫استخدموا سلك التمديد‬ ‫لخفض معداتهم من السطح‬
‫بمجرد هبوطهم وضع أغراضهم هناك‬
‫كان لا يزال أمامهم سياج‬ ‫ارتفاعه ٤ أمتار سيتسلقونه‬
‫أخذوا بطانية‬ ‫ووضعوها فوق الأسلاك الشائكة‬
‫كي لا تجرحهم خلال عبورهم لها‬
‫تمكنوا من تسلق السياج‬
‫ورأوا منطقة‬ ‫كانت الأسلاك الشائكة مغروسة فيها‬
‫رأوا الممر الذي شقّوا طريقهم عبره‬
‫عبر المنحدر، تحت برج المياه‬
‫عرفوا بعبورهم الطريق باكتشاف‬
‫سلك تمديد ملتف في أسفل المنحدر‬
‫ومن هناك، عُرف أنهم شقوا طريقهم‬
‫من الجانب الشمالي الغربي للجزيرة‬
‫الذي كان أقرب نقطة انطلاق نحو وجهتهم‬
‫التي زعم (ويست) أنها جزيرة (أنجيل)‬
‫لم يريدوا التوجه نحو (سان فرانسيسكو)‬
‫لأنه سيراهم عدد كبير من الناس‬
‫سيصعب عليهم الاندماج‬ ‫وستراهم الشرطة المحلية بسهولة‬
‫كانوا يعرفون أن جزيرة (أنجيل)‬ ‫غير مأهولة بمعظمها‬
‫وكانوا يعرفون أنها قاعدة صواريخ‬ ‫في الخمسينات والستينات‬
‫وكان تعطيلها قد بدأ‬
‫كان هناك عدد محدود من عناصر الجيش‬
‫لكنهم افترضوا وجود قوارب‬
‫كانوا سيتمكنون من أخذ قارب حقيقي‬ ‫وبلوغ البر الرئيسي‬
‫تبدو مراحل الهروب المتعددة غير محتملة‬
‫فكرة تمكّن هؤلاء الرجال‬ ‫من مغادرة زنازينهم ليلاً لمدة أسابيع‬
‫من دون أن يُكتشفوا‬
‫أولاً، نظرًا للتدابير الأمنية‬ ‫المطّبقة في (ألكاتراز)‬
‫وثانياً، التمكّن ببساطة‬
‫من الخروج من السجن إلى الشاطئ‬ ‫هذا بحد ذاته ليس أمرًا مخولاً‬
‫هذا جزء من عملية فرار‬ ‫عجزوا عن استكشافه والتخطيط له‬
‫بدقة بناء طوفهم، مثلاً‬
‫خلافًا لكل التوقعات، بلغوا الشاطئ‬
‫نفخوا الطوف بآلة الكونسرتينة‬
‫وانطلقوا إلى مياه الخليج‬ ‫المظلمة والمخيفة‬
‫"١٢ يونيو ١٩٦٢"‬
‫"تعداد الساعة ٧ صباحًا"‬
‫لم يلاحظ أي حارس‬ ‫غياب أي منهم حتى الصباح التالي‬
‫عند تعداد الساعة ٧‬
‫من زنازين (موريس)‬ ‫وخاليّ الأخوين (أنغلين)‬
‫لم يخرج أحد من زنازينهم للتعداد‬
‫جاء أحد الحراس ومعه عصاه الصغير‬
‫وربتهم على رأسهم‬
‫لم يستيقظ، وحين نقروا على رأسه‬ ‫قالوا "لقد مات"‬
‫قالوا في البداية "أظنه مات"‬ ‫وراحوا يضربونه بشكل أقوى‬
‫عندها سقط أحد الرؤوس أرضًا‬
‫وأثار ذلك هلع الحارس‬ ‫ظن أن أحدهم قطع رأسه‬
‫بدأ يصرخ، وحينها أدركوا أنهم ذهبوا‬
‫أطلقوا نداء طوارئ‬ ‫"دقّوا ناقوص الإنذار"‬
‫أخبرنا (وايتي بولجر)‬ ‫أنهم حين اكتشفوا اختفائهم‬
‫وانطلقت الصفارات‬ ‫راح جميع السجناء يهتفون من زنازينهم‬
‫لأنهم عرفوا أنهم نجحوا‬ ‫قال إنها كانت لحظة رائعة في حياته‬
‫أطلق (موريس) والأخوين (أنغلين)‬ ‫أمرين بنجاح‬
‫طوف النجاة، وإحدى أكبر‬ ‫عمليات المطاردة على الإطلاق‬
‫في صباح ١٢ يونيو ١٩٦٢‬ ‫عمّت الفوضى حين اكتشف الحراس‬
‫أن (فرانك موريس)‬ ‫والأخوين (أنغلين) قد اختفوا‬
‫بحثوا عنهم في كل مكان‬
‫يقولون إنها كانت إحدى أكبر‬ ‫عمليات المطاردة في التاريخ‬
‫جاء العملاء الفدراليون واتصلوا‬ ‫بخفر السواحل وبالشرطة المحلية‬
‫أرسلوا تعاميم حذر‬
‫إلى كل وكالة محلية في منطقة الخليج‬ ‫ثم على مستوى الولاية‬
‫كانت كل دوائر الشرطة‬ ‫في حالة تأهب‬
‫بعد يومين من الفرار‬
‫وجدوا حزمة‬ ‫من أغراض الأخوين (أنغلين) الشخصية‬
‫فيها صور وأوراق مكتوبة‬
‫قالوا إنهم وجدوها على بعد ٢،١ كيلومتر‬ ‫شمال غرب (ألكاتراز)‬
‫وفي ليلة الهروب‬
‫وجدوا مجذافًا في مضيق (بادجر)‬
‫الذي يقع بين جزيرة (أنجل)‬ ‫ومنطقة (سوساليتو)‬
‫كان يشبه المجذاف الآخر‬ ‫الذي تُرك فوق قسم الزنازين لـ(ويست)‬
‫يعرفون أنه صُنع في (ألكاتراز) كذلك‬
‫تدور تخمينات كثيرة‬ ‫بشأن ما إن كان (موريس) والرجال‬
‫خطّطوا لطريق هروب آخر‬
‫ربما كان التجذيف‬ ‫باتجاه جزيرة (أنجيل) تكتيك إلهاء‬
‫ربما ألقوا بأحد مجذافيهما في الماء‬
‫لإبعاد السلطات عن آثارهم‬
‫في اليوم التالي، وجدوا سترة نجاة‬ ‫مستعملة في شاطئ (كرونكايت)‬
‫عرفوا أنها سترة نجاة مستعملة‬
‫لأنها مصنوعة مثل سترة نجاة (آلن ويست)‬
‫عُثر عليها خارج مضيق (غولدن غايت)‬
‫إحدى سترات النجاة التي تُركت‬ ‫أخذها مكتب التحقيقات كدليل‬
‫ونقلوها إلى المختبر وملأوها بالهواء‬
‫وضعوا ثقلاً عليها، وحبستها‬ ‫أي أنها لم تسرّب الهواء أبدًا‬
‫كانوا يتبعون الأدلة في كل مكان‬
‫لدى الأقارب والأنسباء‬ ‫أي شخص مرتبط بهم‬
‫كان عمري ١١ سنة تقريبًا‬ ‫كنت أنا وأمي نكنس الفناء‬
‫جاء العملاء الفدراليون‬ ‫وراحوا يطرحون الأسئلة على أمي‬
‫"هل اتصل بك أخواك؟‬ ‫هل تعرفين أين هما؟"‬
‫وكانت تجيبهم بالإجابة عينها دومًا‬
‫"لا أعرف أين هما‬ ‫وحتى لو كنت أعرف، لن أخبركم"‬
‫تم التنصت على هواتفنا، كانوا يستمعون‬ ‫إلى كل ما كانت تفعله العائلة‬
‫آملين معرفة أي شيء‬
‫ولكن خلف الكواليس‬ ‫كانوا يضايقون العائلة باستمرار‬
‫حين تُوفيت جدتي‬ ‫جاء العملاء الفدراليون إلى الجنازة‬
‫ضايق (مكتب التحقيقات الفدرالي)‬ ‫العائلة حتى أواخر السبعينات‬
‫حين قرروا تسليم القضية‬ ‫إلى "خدمة مارشال (الولايات المتحدة)"‬
‫لا آل (أنغلين)‬ ‫ولا قوات إنفاذ القانون‬
‫سمعوا شيئاً من الهاربين‬
‫منذ الليلة التي دفعوا فيها بطوفهم‬ ‫من على شواطئ (ألكاتراز)‬
‫لكن ذلك لم يوقف البحث‬
‫ما زال التحقيق مستمرًا‬
‫تقول السلطات إنها لن تغلق القضية‬ ‫حتى يبلغوا ٩٩ عامًا‬
‫عملت على هذه القضية لمدة ١٧ سنة‬ ‫إلى أن تقاعدت‬
‫وتبين كل خيط تتبعته أنه بلا جدوى‬
‫تبين الطريق مسدودًا في كل شيء‬
‫ثمة أشياء لم أنشرها من قبل‬
‫سأفصح عنها الآن‬
‫وهو أنهم غادروا في أسوأ وقت ممكن‬
‫بدأت التيارات في الساعة الـ ١٠‬ ‫تلك الليلة بالتوجه نحو المحيط‬
‫بوتيرة متزايدة حتى منتصف الليل‬
‫وهذا وقت كاف ليقوم تيار‬ ‫سرعته ٥ كلم في الساعة‬
‫بدفعهم إلى عرض المحيط‬
‫هذا يعني أنهم حاولوا التجذيف‬ ‫نحو جزيرة (أنجيل)‬
‫واستنتجوا على الأرجح أن الأمر لا ينفع‬
‫"سنتخلى عن القارب"، فانجرف‬
‫وعندها، أضاع الأخوان (أنغلين)‬
‫حزمة معلوماتهم‬ ‫ربما سقطوا في الوقت عينه‬
‫وربما حاولوا السباحة بعد ذلك‬
‫كانوا على الأرجح مذعورين‬
‫لإدراكهم عدم توجههم نحو الجزيرة‬
‫بل (جولدن غايت)‬
‫وربما بقوا في الماء لساعة‬
‫وشعروا بالبرد القارص‬
‫وبدأوا يفقدون وظيفيتهم‬ ‫بسبب انخفاض الحرارة‬
‫وربما استسلموا لذلك‬
‫وغرقوا إلى القاع‬
‫لا يمكنني جزم ذلك تمامًا‬ ‫لأننا لم نجد الجثث لنثبت موتهم‬
‫ولكنه يمكنني القول‬ ‫إنهم على الأرجح لم ينجحوا‬
‫سأقول الآتي، إن الإجابات عن هذا اللغز‬ ‫في ملفات مكتب التحقيقات‬
‫من الواضح أنهم كانوا يلاحقونهم‬ ‫واقتربوا منهم عدة أمرار‬
‫لأنهم كانوا يتلقون‬ ‫آلاف الخيوط يوميًا‬
‫أشخاص زعموا أنهم رأوهم‬
‫لن تتلقوا هذا العدد الكبير من الخيوط‬
‫ما لم كان بعضها حقيقيًا‬
‫كان نطاق تفتيش مكتب التحقيقات هائلاً‬ ‫كان على مستوى الولاية‬
‫الآلاف من الأدلة في كل أنحاء البلاد‬ ‫لأن الجميع رأوهم‬
‫مع أنه لم يرهم أحد، رآهم الجميع‬
‫"٣ مدانين فروا (ألكاتراز)"‬
‫أخبروا العامة أنه من المستحيل‬ ‫أن يكونوا هربوا‬
‫في اليوم التالي، لم يجدوهم‬
‫"غرقوا جرفتهم الأمواج انتهت القصة"‬
‫كان إحراجًا كبيرًا‬
‫إن آمنوا حقًا بأنهم ماتوا ولم ينجوا‬
‫لماذا ما زلتم تبحثون عنهم؟‬ ‫لماذا لم تغلقوا القضية؟‬
‫لا أصدّق أنهم يعتقدون أنهم ماتوا‬
‫أعتقد أن الهروب من (ألكاتراز)‬ ‫في العام ١٩٦٢‬
‫قصة تؤكد على التحيز التأكيدي‬
‫يمكنني أن أخبر مجموعة‬ ‫من ٥٠ شخصًا القصة عينها‬
‫وقد أتيح المجال للأسئلة حتى‬
‫إن كل دليل قد يؤدي إلى النجاح‬
‫يقابله شيء آخر قد يؤدي إلى الإخفاق‬
‫ومن يستمع إلى هذه القصة‬ ‫سيشرحها كما يشاء‬
‫هذا ما يحبه الجميع في هذه القصة‬ ‫لأنهم يعرفون ما جرى‬
‫ما رأيي أنا؟ هذا يعتمد على اليوم‬
‫ماذا حدث لـ(فرانك موريس) وشركائه‬ ‫(جون) و(كلارنس أنغلين)‬
‫بعد أن أبحروا في الظلام؟‬ ‫قد لا نكتشف الجواب أبدًا‬
‫ولكن سجن (ألكاتراز)‬ ‫أغلق في العام التالي‬
‫قال العديد من السجناء‬ ‫لاحقًا إنهم ساعدوا الهاربين‬
‫لأنه كان لديهم هدف أكبر‬ ‫إغلاق سجن (ألكاتراز)‬
‫ثمة شيء واحد مؤكد نجح الرجال الـ ٣‬ ‫في الخروج من الصخرة الباردة‬
‫سواء ماتوا أم نجوا، نفّذوا إحدى أخطر‬ ‫عمليات الهروب في تاريخ (الولايات)‬