ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
مهرجان فينيسا السينمائي" "الثامن والسبعين - الاختيار الرسمي
أفلام "إتس ألايف" تقدم
"بالتعاون مع "فاكي تاي فيلمز
الرجل الأعمى الذي لم يرغب بمشاهدة تايتانيك
"بطولة: "بيتري بويكولاينن
،"بالاشتراك مع: "ماريانا مايالا ،"سامولي ياسكيو"، "رامي روسينين"
"هانامايا نيكاندير"، و"ماتي أونيسما"
"مدير التصوير: "ساري ألتونين، إف. أس. سي
"مونتاج: "يوسي ساندو
"المزج الصوتي: "سامي كيسكي"، "هيكي كوسي
"و"بيتر ألبريهتسن
"المنتجان: "ياني بوسو" و"تيمو نيكي
"نص وإخراج: "تيمو نيكي
."مكالمة واردة من: "سيربا ."مكالمة واردة من: "سيربا
.رد.. رفض.. تم تشغيل مكبر الصوت
.صباح الخير - ."صباح الخير، يا "جرذ الأرض -
هل نمتِ جيداً؟ - .لا، الكورتيزون لا يسمح لي بذلك-
هل نهضتِ من السرير مسبقاً؟ - .لا، لم أتمكن بعد -
كيف حال ساقيك؟
."يعاني "رامبو" من التشنجات أكثر من "روكي
.كانا يحلمان بالجري طوال الليل - وهل كان الجري جيداً؟ -
أود لو أنني أحلم أنني ،"أقود سيارة "أستون مارتن
،"أو بممارسة الجنس مع "تشوباكا .على ظهر "ميلينيوم فالكون"، لكن لا
،كنتُ فقط أركض بلا توقف .والعرق يتصبب من مؤخرتي
.إنها التاسعة صباحاً. وقت إرخاء العضلات
.عليّ أن أذهب وأطعم الأولاد - .حسناً، وأنا يجب أن أنهض أيضاً-
.لدي موعد هاتفي مع الطبيب عند العاشرة
.فلنتحدث لاحقاً إذاً - .نعم -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.انتهت المكالمة
.تطبيق المراهنة.. لم تفز بشيء
..لا توجد رسائل جديدة ..تطبيق المراهنة.. العودة
.."الرسائل.. "فيسبوك .الإذاعة.. تشغيل الإذاعة
.الآن، سنتحدث عن ظاهرة رائجة
هناك تحدٍّ مثير للاشمئزاز .ينتشر على الإنترنت
الفكرة هي تأكل علبة كاملة من ،طبق "سورسترومينغ" الأسطوري
.وهو سمك الرنجة المخمرة
إنه طعام سويدي تقليدي، لكن يمكن .لرائحته فقط أن تصيبك بالإغماء
،لا يمكننا أن نريكم ماذا يحدث ..لكن هذه الأصوات ستعطيكم فكرة
عن رد الفعل النموذجي .لتناول هذا النوع من الأطباق
!اللعنة
.تم إيقاف تشغيل الراديو
.رسالة واردة من: أبي
،سنذهب إلى مكان قريب منك يوم الأربعاء
.من الممكن أن نمر لزيارتك. كل الحب. أبوك
كيف يسير يوم "جرذ الأرض"؟ - .طعم الجبن يبدو مختلفاً -
."أعتقد أنه "تورونما
هل نهضتِ أم ليس بعد؟
.بلى نهضتُ مسبقاً .أنا أتجول بمساعدة المشاية
أدركتُ شيئاً. يمكننا رؤية بعضنا .البعض في مكالمة مرئية
ألن يكون ذلك غير عادل لأنني أنا لن أتمكن من رؤيتك؟
هل أنت خائف أن أبدو مثل مخلوق المستنقع؟
،في الحقيقة، لن أهتم شخصياً بذلك
لكنه قد يكون محرجاً في ..الأماكن العامة، فيقولون
الرجل الكفيف المسكين لا يدرك" ."أنه متزوج من مخلوق مستنقع
متزوج"؟ هل أعتبر ذلك طلب زواج؟"
إذا كنتِ مهتمة بالحصول على منصب الزوجة أو مقدمة الرعاية، فلماذا لا؟
.لن أمانع، بالنظر إلى الميراث
.إذاً فأنتِ فقط تريدين مجموعة أفلامي
.بدأتُ أشك في أن لديك مجموعة أساساً
كيف سأتحقق حتى مما إذا كنتَ حقاً على كرسي متحرك؟
لدي أيضاً خمسة صناديق أخرى ،مليئة بأفلام أقل إثارة
بالإضافة إلى سبعة أكياس ."مليئة بأشرطة "في إتش أس
.والقليل فقط من أقراص البلوراي
،بدأتُ أفقد بصري في فترة ظهورها .فلم أعد بحاجة إلى دقة عالية
.أنا ليس عندي جهاز تلفاز حتى الآن
ما هو آخر فيلم رأيتَه؟
."قرب النهاية، كنت أرى أفلام "جون كاربنتر
وعندما لم أعد أميز ما بين ..كيرت راسل" والهاسكي"
.توقفت
ولم تشاهد أي شيء منذ ذلك الحين؟ - .لا شيء -
.لكنك لم تتخلص من الأفلام
إذا زارني أي شخص، فإن هذه الخزانة .ستوضح له أي نوع من الرجال أنا
.تعني الطالب الذكي
.القط الذكي
!اسمع! أبعد الهاتف قليلاً ...قليلاً أكثر
!"أنت تملك "تايتانيك
...نعم، أنا أملكه. ولكن
.لا يزال في غلافه البلاستيكي - لماذا؟ -
إذا كان هناك من يتظاهر ..بأنه صديقي، ثم يمر بي
،"ويقول، "أوه، لديك "تايتانيك ..."لقد شاهدتُه ألف مرة
.فيمكنني أن أُظهر أنه لا يزال مغلّفاً
.وسيشعر ذلك اللقيط بالخيبة
!يا للذكاء - .لم يقل لي أحد ذلك.. حتى اليوم -
!بحق الجحيم - ماذا جرى؟ -
.لقد سقط هاتفي على الأرض - هل يمكنكَ التقاطه؟ -
.تابعي الحديث. سأحاول تحديد مكان صوتك
.حسناً، لقد تحدثتُ إلى الطبيب اليوم
.لم يعد "الشيطان" يتجاوب مع الكورتيزون .سأضطر لأخذ أدوية أثقل
حقاً؟
لا بد لي من الاختيار بين العلاج .الكيميائي والمستحضرات الصيدلانية الحيوية
ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟
ياكو"؟" - .لقد سقطت -
هل يمكنكَ النهوض؟ - .لا -
هل لديكَ جهاز إنذار؟ - .ليس معي -
هل عليّ الاتصال بالنجدة؟ - !لا تفعلي -
.ستصل مساعدتي خلال ساعة - ساعة!؟ -
،لن تصل المساعدة سريعاً .حتى وإن أطلقتُ إشعار الإنذار
هل أنتَ متأكد أنكَ بخير؟ - .متأكد تماماً -
.لا، لستَ كذلك .أنتَ فقط لا تريد أن تقلقني
كيف لم تشاهد فيلم "تايتانيك"؟ - ."جيمس كاميرون" -
،"لقد صنع فيلم "المُبيد
و"كائنات فضائية".. أفضل ..أعمال الحركة على الإطلاق
."الهاوية" و"المبيد 2"
ثم قرر أن يخرج أغلى الأشياء .وأكثرها غباءً في الحياة
.وقد حقق نجاحاً أراد الجميع رؤيته
.فقررتُ أنني لن أراه أبداً
ألا تعتقد أن هذا التفكير طفولي؟ - .لا -
.أما أنا فأحب هذا الفيلم - .لا يوجد أحد كامل -
هل ستشاهد الأفلام برفقتي مرة أخرى؟ - .فقط إذا كان بإمكاني اختيارها -
ماذا سوف نشاهد؟
.أي شيء لـ"جون كاربنتر" من قبل التسعينيات
هل يمكنني التراجع عن طلبي؟
هل تعرفين من أتخيل أن وجهك يشبهه؟ - من؟ -
."ريبلي" في فيلم "الفضائي"
إلفيس بريسلي"؟"
."لا، "ريبلي"، من فيلم "فضائي
ولماذا هي؟
!تفضلي بالدخول
.سيربا"، سأتصل بك لاحقاً" - .حسناً -
!مرحباً
ياكو"! ماذا الذي حدث؟" - ."طردني "روكي
وأين جهاز الإنذار الخاص بك؟ - .لم أشعر برغبة في استخدامه -
هل تسعى إلى قتل نفسك؟ - .بالطبع لا -
.لقد حضّرت يخنة النقانق
.هناك ما يكفي ليومين - ."حسناً، يا "آني ويلكس -
لديكَ موعد علاج فيزيائي يوم الخميس الساعة الواحدة ظهراً. هل تتذكر ذلك؟
."أتذكره، يا "آني ويلكس
حسناً. بالمناسبة لقد بحثت في ."غوغل" عن "آني ويلكس"
وبعد؟
."إنها شخصية من كتاب لـ"ستيفن كينغ .ممرضة سادية
.كنتً بحاجة أن أتخيل لكِ وجهاً - أما أمكنكَ أن تفكر في أي شخص أفضل؟ -
.كانت "راتشيد" خياري الثاني" - ومن تكون هذه؟ -
."ابحثي عنها على "غوغل
.لم أعثر عليها - ."جربي كتابة "الممرضة راتشيد -
.حسناً، إنها معتوهة أخرى .سوف أجهز لكَ قهوة المساء
.حسناً - .وَضَعْ المنبه على معصمك. ذلك لصالحك -
.لا أحتاج ذلك. كفّي عن الإشفاق عليّ
.أنا لا أشفق عليك. هذه وظيفتي
أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
بما أننا قصصنا شعرك أمس. هل تريد الخروج؟
.لا أحتاج أي شيء. سأكون على ما يرام
.حسناً، سأغادر الآن إذاً
!أتمنى لك نهاراً طيباً - !إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.."الممرضة "راتشيد
اسمع... أيمكنك شم رائحة دخان القنب؟
.إنه الأحمق في الغرفة المجاورة يدخن مجدداً
لا بد أن المطاف قد انتهى به في .كرسيه المتحرك لهذا السبب
.هذا النوع من الناس يرعبني
..فيسبوك".. أعجبني.. أضحكني.. أحببته"
..الصورة: شخصان مبتسمان .تفاعل مع هذا المنشور.. عودة
.عناوين الصحف.. الإذاعة
..تطبيق المراهنة.. تراجع .تحويل الأموال إلى حساب اللعبة
.تذكير: إنها الثالثة مساءً .وقت إرخاء العضلات
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. خمسة
.مكالمة واردة من: أبي .مكالمة واردة من: أبي
.رد - .مرحباً يا أبي -
مرحباً! كيف يسير يومكَ؟
.ما زلتُ على قيد الحياة - .ليس هذا ما قصدتُه -
فكّرتُ أنا وأمك أن نمر .بكَ لنأخذكَ إلى الحديقة
لتناول البوظة ربما؟
.لدي مخططات لأجل الغد - إلى أين ستذهب؟ -
.إلى مدينة الملاهي - مدينة الملاهي؟ من سيصطحبكَ؟ -
.لا تخرج وحدكَ ...سنذهب إليكَ ونساعدك
!نعم، نعم... إلى اللقاء، إلى اللقاء - ياكو".. إلى اللقاء إذاً" -
.إنهاء المكالمة
كلب "لاسي" أم "روي" أم الكلب الراعي الألماني أم "كويو"؟
ما هو "كويو"؟ - .يشبه كلب "سانت برنارد" لكنه ليس لطيفاً -
."سأكون أنا "روي ."أراهن أنك أنت ستكون "كويو
.المسألة واضحة
."أنا لا أفهم "لاسي .إنها كلب إلهي أمريكي مع ذقن طويلة
.أحياناً تكون غريباً نوعاً ما
.كنتُ آمل أن أكون غريباً طوال الوقت
.عليّ أن أذهب إلى النوم الآن هل سنرقص غداً؟
.حسناً. أحلاماً سعيدة. يا مخلوق المستنقع
."مكالمة واردة من: "سيربا ."مكالمة واردة من: "سيربا
.رد.. رفض.. تم تشغيل مكبر الصوت
.صباح الخير
."صباح الخير، يا "جرذ الأرض
كيف كان الجري؟ - .لا بأس -
.لدي فكرة كي تحسّن بها أحلامك
وهي؟
.لكن اقتراحي قد يجعل أحلامك.. مبللة قليلاً
ما الذي توحين به؟
هل أنت متأكد أنك مستعد لسماعي؟ - .نعم -
."شاهد "تايتانيك - ...سيربا"، أنتِ" -
العناوين الرئيسية: ارتفاع ."عدد السرقات في "تامبيري
يتظاهر دجال بواب أنه مؤلف .ذائع الصيت.. شاهد الصور
.اختيار.. تطبيق المراهنة.. لم تفز بشيء .لا توجد رسائل جديدة.. العودة
.تذكير: إنها الثالثة مساءً .وقت إرخاء العضلات
.مكالمة واردة من: أبي
.الرد برسالة.. تحدث
...لا أستطيع الرد على الهاتف، نقطة. أنا
.فوق لعبة الحلقة الدوارة. نقطة
.لا أستطيع الرد على الهاتف .أنا فوق لعبة الحلقة الدوارة
.سبوتيفاي".. إرسال"
.أخبرني الجار الآخر إنه أعمى - .المسكين -
.لابد أنه قد شرب مادة مانعة للتجمد - وهل مازال الناس يشربونها؟ -
.لستُ أدري
من ستكون من مسلسل "فريندز"؟ - ."هذا سهل. سأكون "تشاندلر -
.كنتُ أعرف. أنا كنت سأكون "تشاندلر" أيضاً - .على أي حال الآخرون سيئون حقاً -
اسمعي، من ستكونين في فيلمك المفضل؟ جاك" أم "روز"؟"
كيف تعرف اسميهما؟ - .من مسابقة الليالي السينمائية -
،لا أحد منهما. أود لو أكون جبل الجليد .لكنني أعتقد أنني "تايتانيك" نفسها
هل كنتِ ستتمكنين من رؤية الجبل الجليدي في الأفق؟
.لقد فات الأوان الآن
.أشعر أنني مريضة حقاً - .أعرف ذلك -
.لا أعرف كم من الوقت سأتمكن من الصمود
..سنتان من التحاليل، وحين حصلتُ على التشخيص
يقولون أنه لا يوجد علاج فعال .لهذا النوع من التهاب الأوعية الدموية
هل قمتِ باختيار طريقة علاجكِ؟
.سآخذ الأدوية البيولوجية
.فلديها آثار جانبية أقل
،حتى وإن كانت لم تنجح معي ."فقد تنجح مع "الشيطان
هل سنتمكن من رؤية بعضنا البعض قبل أن يموت أحدنا؟
.نحن لم نمت حتى الآن
.لم نمت اليوم، ولكن غداً يوم آخر
.يفصلنا فقط رحلتا سيارة، ورحلة في القطار
.ثلاث ساعات
.بل آلاف الكيلومترات - .ملايين السنوات الضوئية -
.يجب أن أذهب. عقلي بدأ يرتبك
ماذا عن أغنية هادئة أخيرة؟
.بالطبع - .عظيم -
هل ستأتين إلى ما بين ذراعي؟ - .سوف آتي -
وتعانقينني بشدة؟ - .سوف أفعل -
.أنا جالسة في حضنك
.أنا أتمسّك بك
.أنا أعانقك - .نعم -
♪ ..سأركب منطاداً ♪ ♪ ومن خلاله سأطير في السماء ♪
♪ ..إليك.. إليك.. إليك.. إليك.. إليك ♪
.أنا أداعب وجهك
.والآن رقبتك
.أنا أهمس برفق في أذنك
♪ ..سأركب منطاداً ♪
♪ ومن خلاله سأطير في السماء ♪
♪ ..سأركب منطاداً ♪ ♪ ومن خلاله سأطير عبر الغيوم كالشعاع ♪
♪ ..إليك.. إليك.. إليك.. إليك.. إليك ♪
.الآن، أنا أقبلك
ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.إنها التاسعة صباحاً. وقت إرخاء العضلات
.الرسائل.. الهاتف
."الهاتف.. السجل.. آخر مكالمة: "سيربا
."جاري الاتصال بـ: "سيربا
.لقد ربحتَ 5802 دولاراً في تطبيق المراهنة
سيتم إيداع الأموال في .حسابك خلال يوم إلى ثلاثة أيام
.لقد ربحتَ 5802 دولاراً في تطبيق المراهنة
سيتم إيداع الأموال في .حسابك خلال يوم إلى ثلاثة أيام
."السجل.. آخر مكالمة: "سيربا
مرحباً. اسمعي. لقد ربحتُ .حوالي 6 آلاف يورو بتطبيق المراهنة
.حقاً؟ حسناً
هل هنالك خطب ما؟
.لقد حصلتُ على نتائج فحص الدم
أعاني من ذلك الفيروس، لذلك .فالأدوية البيولوجية يمكن أن تقتلني
.عليّ البدء بإجراء العلاج الكيميائي
لكن ماذا لو لم ينجح؟ - .سينجح، أنا واثق أنه سينجح -
.وضعي يزداد تعقيداً
.اسمعي، سأفكر في شيء ما
.سوف أفكر في شيء ما
...كسجين في منزله بحق الجحيم
.كنتُ لأقتل نفسي
هل سمعنا؟
!يمكنكِ الدخول
."عليّ أن أذهب إلى "هامينلينا
وماذا يوجد هناك؟ - .موضوع شخصي -
أعتقد أنني أستطيع الذهاب .الثلاثاء أو الأربعاء المقبل
.عليّ أن أذهب هذا اليوم - .اليوم؟ هذا غير ممكن -
.هناك فقط سيارتا أجرة ثم قطار .حتى الطفل يستطيع فعل ذلك
!طفل يستطيع أن يرى
.نعم، أنا كفيف. شكراً على تذكيري بذلك
أنت تعلم أنني لا أستطيع المغادرة .هكذا، أليس كذلك؟ لدي عملاء آخرون
هل تفضّل الثلاثاء أم الأربعاء؟ - .انسي الأمر -
أنا جاهزة للمغادرة. هل أنت بحاجة لشيء آخر؟
.أحتاج إخراج بعض الأفلام من ذلك الرف
أيّ أفلام منها؟ - ."أفلام "جون كاربنتر -
.."هالووين" و"الهروب من نيويورك"
خدمات السكك الحديدية. كيف يمكن أن أساعدك؟ - ."أنا "ياكو يارفينن -
.مرحباً - ..من فضلك -
ما هي مواعيد رحلات القطارات من "تامبيري" إلى "هامينلينا"؟
.كل ساعة حتى التاسعة مساءً - .حسناً -
أنا كفيف، على كرسي متحرك وأود .أن أستقل قطاراً عند الثانية بعد الظهر
ابقَ معي.. نعم، يتوفر مكان .لأصحاب الاحتياجات الخاصة
لكن لا يمكننا تزويدك بمرافق .خلال هذه المدة القصيرة من الطلب
.أنا أملك مرافقة - .رائع. إذاً فسأحجز لها تذكرة أيضاً -
هل ستدفع الآن؟ - .سأدفع ببطاقة ائتمان -
.تفضل - ...الرقم 2671 -
..2671
أحتاج إلى سيارة أجرة ذات كرسي .متحرك من منزلي عند الواحدة والثلث مساءً
أريد أفضل نظام مسرح .منزلي يمكن شراؤه بـ6000
.مع أكبر تلفزيون ممكن
.سأذهب وآخذه خلال ساعتين، وأحتاج إلى توصيلة
.مرحباً - .لدي خطة -
وما هي؟ - .سآتي لرؤيتك -
متى؟ - .اليوم -
أم أن لديكِ شيئاً أفضل لفعله؟
من سيأتي ليحضرك؟ - .لا أحد -
وكيف ستصل إلى هنا؟ - .وحدي -
.أنت مجنون - .لقد خططتُ لكل شيء بالشكل الصحيح -
.سأحتاج فقط إلى المساعدة في خمسة أماكن
.من هنا إلى التاكسي، ومن التاكسي إلى المحطة
،ومن المحطة إلى القطار .ومن القطار إلى سيارة الأجرة
.ومن سيارة الأجرة إليكِ
.سأحتاج فقط إلى مساعدة من خمسة غرباء
هل أنت جاد؟ - .لم يسبق أن كنتُ بهذه الجدية قط -
.لا تنسَ إحضار جهاز الإنذار - .إنه يعمل فقط في المنزل -
.ولكن سآخذ هاتفي الخلوي .فإن احتجتُ إلى مساعدة، فسأتصل
.سأكون بخير
.هيا بنا نذهب
.ترافيس بيكل"، على ما أظن" ."لا. أنا سائق التاكسي، "ماركو كورهونين-
."لا فرق. أنا ذاهب إلى "تامبيري - .ما من مشكلة -
هل يمكنكَ فتح النوافذ؟
.ارفع صوت الموسيقى
!حرية
أين عليّ أن أُنزلك؟ - ..في الواقع -
.يغادر قطاري إلى "هامينلينا" عند الثانية - ..حسناً -
.انتظر لحظة، سأذهب وأسأل - .شكراً -
هل أنت مسافر في قطار الثانية مساءً؟- نعم. مَن أنت؟ -
.أوه، إنه أعمى. أنا الميكانيكي
.جاء سائق التاكسي لمناداتي .سأساعدك أنا على ركوب القطار
.حسناً. شكراً لك
.المصعد معطل. سيتعين علينا صعود الدرج
الدرج؟
.نعم، فعلاً
!أف
لم أكن أعلم أن السفر .بالقطار يتطلب كل هذا الجهد
.لم يصل قطارك بعد. يمكنكَ الانتظار هنا
.في ذلك الوقت، أنا أو شخص آخر سنساعدك - .حسناً، لا بأس -
.مكالمة واردة من: أبي .مكالمة واردة من: أبي
.رد
.مرحباً أبي. ما أزال حياً-
أين أنتِ؟ - .في المنزل -
.لا يبدو الأمر كذلك - .التلفزيون مشغّل -
هل معك أي مرافق؟ - .اسمع، أريد أن أركزّ على الفيلم -
!"قل لي بصدق. أين أنت؟ "ياكو - .إلى اللقاء -
هل أنت في مدينة الملاهي؟ - .تم إنهاء المكالمة -
...أنت! ماذا
!إنهم يحاولون سرقة حقيبتي - !ما هذا بحق الجحيم؟ توقف -
إلى أين ذهب؟ - .لا أعلم. أنا كفيف -
هل أخذ أي شيء؟ - .لا أعتقد ذلك -
أين مرافقتك؟ - .ليست هنا -
كيف ستصعد إلى القطار إذاً؟ - .كنتُ سأطلب منكم مساعدتي -
لماذا يجلس هذا الرجل في عربة؟
.إنه كرسي متحرك
.يستخدمه الشخص الذي يعاني من مشكلة في قدميه
."خيارات الاتصال. اطلب جهة اتصال: "سيربا
.مرحباً- .مرحباً! أنا أتصل من القطار-
.أنا لا أصدّقك. أنت تتصل من المنزل
.ابقي معي
.لابد أنك ترين أن هذا يبدو كقطار - .حسناً، لقد صدّقتُك -
..اسمعي
.هناك وقفة في الطريق، بعدها سأصل إليكِ
ما هو عنوانك؟- .بوسيكويا"، 6 سي، الغرفة 3" -
.هل يمكنكِ إرساله لي في رسالة؟ أراكِ قريباً
.حسناً. لا بأس. أراكَ قريباً
:"رسالة واردة من: "سيربا
."قبلاتي، يا "جرذ الأرض .بوسيكويا"، 6 سي، الغرفة 3"
.قميص لطيف - حقاً؟ -
ما هو المكتوب عليه؟- ماذا تعني؟ -
.لستُ متأكداً أي قميص أنا أرتدي - ."الهروب من نيويورك" -
هذا جيد. كان يمكن أن يكون أيضاً .قميص "سكوربيونز" الذي حصلت عليه كهدية
.ولا يوجد ما هو أسوأ منه - هل تعني القميص الذي أرتدي مثله؟ -
.بالتأكيد لا - .حسناً -
."لكن لا أحد يحب "سكوربيونز
.اذكر لي أغنية جيدة لهم
.لكنكَ ترتدي قميصاً لفيلم من الدرجة الثانية
الهروب من نيويورك" ليس" .من أفلام الدرجة الثانية
ابتكر صاحب الرؤية العظيم "جون كاربنتر" نوعاً جديداً من الديستوبيا
ونوع جديداً من الأبطال عبر "كيرت ."راسل" بدور "سنيك بليسكن
أعلم أنك ستقول شيئاً عن ماد ماكس"، أليس كذلك؟"
."تويّالا" - سكوربيونز".. مرحباً؟-
هل من أحد هناك؟
.."سنيك بليسكن"
."يا مخلوق المستنقع، أعتقد أنني أحبك"
هل يستطيع أحد مساعدتي؟ هل يوجد أحد هناك؟
أين نحن؟
."نحن نوشك أن نصل إلى "هامينلينا- السيد "سكوربيونز"؟-
هل يمكنكَ أن ترى ما إذا كان هاتفي قد سقط على الأرض؟
.لا أرى أي شيء هناك
."المحطة التالية: "هامينلينا
.أعتقد أن أحدهم قد سرقه
.لم أرى أي شيء. لقد عدتُ للتو من الحمام
هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟- .شحنه قد نفد -
عندما نصل إلى "هامينلينا"، هل يمكنك ،مساعدتي في مغادرة القطار
وتأخذني إلى الحارس أو شخص ما؟ - .بالطبع. نعم، سأفعل -
هل يستطيع أحد أن يساعده هنا؟ - .نعم -
.سآخذه أنا هنا - ما الذي كنتَ تأكله؟ -
.شكراً لك - !شكراً جزيلاً لك -
،لا أرى أي ميكانيكي أو حراس هنا
.ولكن يجب أن يتواجد هناك شخص ما
.أنا سعيد أنني وجدتكَ رغم سوء ذوقك الموسيقي
.من يعرف أين كنتُ سأنتهي - .هذا صحيح -
.مكالمة واردة من: أبي .مكالمة واردة من: أبي
.إن صرختَ، فسأقطع عنقك
.مكالمة واردة من: أبي- كيف يمكنني إيقاف هذا الشيء؟ -
.هذا أنا
.لم أحصل على شيء
.لكن لدي شيء جيد. قابلني في المستودع
.إنه جيد
.أراك هناك. حسناً. إلى اللقاء
اسمع، ما الذي تريده؟
.اخرس وإلا رميتُك أمام القطار
.سكوربيونز" جيدون حقاً"
رياح التغيير" أغنية كلاسيكية" .."و"مازلتُ أحبك
.اخرس
.مرحباً
.سأذهب لملاقاتك. انتظر دقيقة
.هذا لن يجدي نفعاً
هل من أحد هناك؟
مرحباً؟
.حصلتُ على هاتفه النقّال وبطاقته المصرفية
هل نظرتَ في حقيبته؟ - .ألقيتُ نظرة سريعة -
.أستطيع أن أنظر مرة أخرى
.إنها مجرد مجموعة من الأفلام القديمة
هل من بينها شيء جيد؟ - .لا -
.فإذاً يمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب - .التزم الصمت -
.حسناً، أيها المعاق
.أعطنا الرمز السري لبطاقتكَ، وسنطلق سراحك
.لدي فقط حوالي 50 يورو في حسابي
.لا تستغبيني
.أنتَ تحصل على الكثير من الميّزات ألا تستقل سيارة الأجرة مجاناً أيضاً؟
ماذا لو أعطيتُكم كلمة المرور في مكان عام؟
،فقط حتى لا تتركوني هنا .عندما أعطيكم ما تريدونه
أي نوع من الناس تعتقدنا؟
في هذه اللحظة، حسب ما أرى ."فأنتما الشريران في "فارغو
.أنتَ من سيرمي بي في قطاعة الخشب
...حسناً، إنه
.ستيف بوشيمي" و... ذلك الدنماركي"
."عذراً، إنه سويدي. "بيتر ستورمار
،حسناً، اخرس. أعطني الرمز السري .وإلا وضعتُك في آلة قطع الخشب
.1.. 1..1.. 1
.هذا هراء - .بل هو كذلك -
.لا تكذب - .أنا لا أكذب -
.إذا كنتُ تكذب، فسأكسر سبابتك
.ثم الإصبع الأوسط، ثم البنصر والخنصر
فإذاً ما هو الرمز السري؟
.1.. 1..1.. 1
.هذه ليست غلطتي
.حسناً. سأذهب إلى جهاز الصراف الآلي .أنتَ ابقَ هنا
.حسناً
هل سيتذكر صديقك الرمز السري؟
.اخرس
.أراهنكَ على ذلك - .بالطبع أستطيع. انظر -
هل تشعر بشيء؟ - .أشعر أنني سأعطس -
ماذا الذي تشاهده؟ - .لن أخبرك بأي شيء -
!يا لهم من أغبياء
."ابحث عن "تحدي سورسترومينغ - ..حسناً -
."هذا أفضل من "سكوربيونز
هل ترتدي حقاً قميص "سكوربيونز؟
.هذا ليس من شأنك
.أنت من حاول أخذ حقيبتي في المحطة - .غير صحيح -
.بلى، كنتَ أنتَ. لقد تعرفتُ على الرائحة
.يبدو أنك تحب تدخين القنب - .الجميع يحبه -
الأمر هو أنني من القلائل .."المحظوظين في "فنلندا
.الذين يمكنهم تدخين القنب بشكل قانوني
حقاً؟ - .حقاً
!أعطني هذا. اللعنة، هذا رائع حقاً
..نعم
،ليس لدي مشكلة مع القنب
،لكن مع الأمفيتامينات والحبوب .فمن الصعب التوقف
هل هذا هو السبب في أنك مدين للتاجر الوسيط ببعض المال؟
كيف حزرتَ ذلك؟
.عقلي ليس أعمى
.أنا لا أحب "سكوربيونز" في الواقع
.والدي يحبهم. إنه معجب بهم
..اعتقدت أن القميص قد يساعدني، عندما
هل لديك أي مسكنات؟ - .لا. فقط مرخٍ عضلي-
.اعطني إياه
.يا للحماقة. لقد نسيتُ أن أنظر في جيوبك
!لطيف
ممَ تعاني بالضبط؟ - .من التصلب المتعدد -
هذا مقيت حقاً، أليس كذلك؟- .يمكنك قول ذلك-
وهل يجعل الشخص أعمى أيضاً؟ - .هذا ما حدث لي -
أما يزال بإمكانك الحصول على انتصاب؟ - هل تحس بالإثارة؟ -
.أنت رجل مضحك - هل تسأل بسبب المقعد؟ -
.أجل بسبب المقعد
.لقد قابلتُ امرأة عبر الإنترنت
على "تيندر" الخاص بالمعاقين؟
هل هي التي كنتَ تراسلها في القطار؟
هل كنتَ تراقبني عندها؟
هل هي جميلة؟ - .نعم -
.إنه تشبه تماماً "سيغورني ويفر" وهي شابة
فأنت الكائن الفضائي إذاً؟
.لا، أنا أشبه "أندرويد"، بساقي المعدنية
..كنتُ في طريقي لمقابلتها للمرة الأولى
!مهلاً
كيف تعرف أنها جميلة إن كنتَ لم تقابلها من قبل؟
.ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ أنا كفيف
.معك حق. هذا صحيح
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
يمكنكما إطلاق سراحي الآن .بعد أن أعطيتكما الرمز السري
.لا أستطيع .لم أعرف بعد إن كنت قد أعطيتنا الرمز الصحيح
.لقد فعلتُ. أنا لا أكذب
.ارحم رجلاً واقعاً في الحب
.سوف تبلغ عنا - .لا، لن أفعل -
.حسناً، لكن إذا أخبرتَ أي شخص، فسأجزّ عنقك
هل هذا واضح؟ - .نعم، واضح -
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
هل حصلتَ على المال؟- .لقد خدعنا -
ماذا؟
يبلغ حد السحب لديه مائتي يورو، لكن .لديه أكثر من ستة آلاف في الحساب
.لقد قال إنه كان يملك خمسين يورو فقط - .كان يكذب -
ماذا لو قلتُ لكما أنني فزت بسنة آلاف على الإنترنت أمس؟
.كنتما ستأخذان كل المال - .وسوف نأخذه -
كيف؟ - .أعطنا تفاصيل أرقام حسابك المصرفي -
.لا أتذكر أياً من هذا الأشياء - .لا شك أن تحفظها عن ظهر قلب -
تقوم مساعدتي بكل .الأشياء المصرفية الخاصة بي
.أنا لم أولد أعمى ."لا أستطيع بعد القراءة بطريقة "برايل
حقاً؟ والورقة التي كانت في جيبك؟ ما هي؟
.إنها مكتوبة بأحرف "برايل" النافرة هل يمكن أن تكون تفاصيل حسابك المصرفي؟
!ما كنتُ لأحتفظ بأرقام سرية في محفظتي
.لا أحد يستطيع قراءتها على أي حال - .يمكن للمكفوفين ذلك -
.إذأً أيها المتحذلق .فلنذهب لتحول هذه الأموال إلينا
هل ستقتلانني؟ - .ما زلتُ لا أعرف -
هذا سيعطيكما المزيد من الوقت .للهروب قبل أن يتم القبض عليكما
وكيف ذلك؟
،إذا قمتُ بالتحويل لكَ .فيمكن للمصرف معرفة حسابكَ واسمكَ
لكن إذا قتلتني، فستحتاج الشرطة بضعة أسابيع
.لإيجاد الرابط بين التحويل ووفاتي
."لديكما الوقت للهروب إلى جزر "الكناري
لن نقتله، أليس كذلك؟ - !اصمت -
!لا أريد قتله
.لديه وصفة طبية مفتوحة لشراء القنب
لا يمكن استخدامها إلا في .الصيدلية القريبة من المنزل
.يمكننا أن نطلب فدية
.صحيح
.فعائلتي من أصحاب الملايين
!لكنني أسافر بقطار الركاب، لأنه مريح للغاية
،بما أنكَ قد فكرتَ في كل شيء .فيجب أن تعرف طريقة نحصل بها على المال
.لا يوجد طريقة - !فسنضربك إذاً حتى تفكر في طريقة -
إذا كان ضرب أحد المعاقين .سيجعلك تشعر بتحسن، فتفضل
اسمع، هل يعجبك هذا؟
كيف ستعطينا ذلك المال؟
!سنقتلك إذا لم تعطنا المال
!أعطنا ذلك المال
..الطريقة الوحيدة للحصول على المال
،ستكون سحبه المباشر من المصرف نفسه
لكنكما ستظهران عندها .في كاميرات المراقبة الأمنية
.لدينا عنوانك ومفاتيحك
.سوف تذهب إلى المصرف، وسننتظر نحن في الشارع
..إن لم تخرج بالمال، أو حاولت اللعب معنا
.فسنضرم النار في منزلك - هل تصدق ذلك حقاً؟ -
هل ستذهب إلى "هيرفانتا" لتضرم النار في شقتي المكونة من غرفة نوم واحدة؟
.أسلوب كلامك يزعجني - .ربما عليك أن تعزلها عن العمارة -
وأنت؟ علامَ تضحك بحق الجحيم؟
.هذه حقاً مشكلتك أنت
،عليك أن تحصل على الستة آلاف منه
.وستكون عندها مديناً لي بألف فقط
أم تريدني أن أكسر أصابعك؟
.بوسيكويا"، 6 سي، الغرفة 3" .هذا هو عنوان صديقته
.حسن جداً. ربما علينا أن نقوم بزيارتها
..تقول خرائط "غوغل" أنها
عشرة دقائق بالسيارة، أو 45 دقيقة .سيراً على الأقدام
نعم، ولا يذكر كم من الوقت .يستغرق الذهاب على كرسي متحرك
فإذاً؟ هل نذهب إلى المصرف؟
ألا تريان هذا المرض يأكلني حياً؟
.لقد خطف مني بصري
..وتسبب لي بالشلل من الخصر نزولاً
.بل أسوأ من ذلك في الواقع
لا شيء في جسمي يعمل، لكنني .ما زلتُ أعاني من الألم والتشنج
..لدي تشنج شديد في ساقيّ
ويجب أن أتناول ضعف الكمية .العادية حتى لا أموت ألماً
.الجميع يعاملونني كطفل
"هل كل شيء على ما يرام؟" "هل أنت بخير؟"
!شفقة! شفقة! شفقة
والمرة الوحيدة التي أمتلك ،فيها الشجاعة للخروج وحدي
يقابلني اثنان من المتسكعين :اللعينين، وهما يتحاوران
اسمع، فلنحصل على ..الستة آلاف التي ربحها
.. دعنا نقتل صديقته من أجل المال
أنا و"سيربا" نواجه الموت كل يوم !أكثر مما تواجهانه بدرجات كثيرة
.لن أعطيكما أي شيء
.أنتما لا تستحقان فلساً واحداً
.لهذا السبب.. يمكنكما قتلي
!اقطع رقبتي.. مثل خنزير لعين
.اسمع.. سأحصل على الستة آلاف بأية طريقة
.لا تقتله
.احتفظ بأموالك، أيها المعاق
!أعِد هاتفي النقال
ماذا؟ هل تريد الهاتف النقال؟ - .نعم -
.خذه
هل سنتركه هنا؟ - .لا أعير ذرة اهتمام -
هل يوجد أحد هناك؟
..ببطء
.اهدأ. خذ الأمر ببساطة
!مرحباً! هل يوجد أحد هناك؟ ساعدوني
."مكالمة واردة من: "سيربا ."مكالمة واردة من: "سيربا
ساعدوني! هل يوجد أحد هنا؟
!اللعنة
..."ياكو"
!اللعنة
...سوف أرتاح قليلاً
.نعم، سأتابع بعد دقيقة
!حرية
..مرحباً
!مرحباً، ساعدوني
...أنا هنا
!مرحباً
هل يوجد أحد هناك؟
...مرحباً.. مرحباً
!"كويو"! "لاسي" !روي"، أنتَ أيها الكلب اللعين"
.تعال إلى فتاك الطيب
..نعم.. نعم
!"بابو" - .هنا. إنه هنا -
.أحتاج بعض المساعدة - ما حدث لك؟ -
أعتقد أن المكان هنا. هل أقرع الجرس؟ - .نعم، تفضّل
أنا قادمة! سيستغرق الأمر .بعض الوقت بسبب المشاية
.يمكنكَ أن تتركني الآن. شكراً لكَ
!"ياكو"
..اسمعي
.أحضرتُ لكِ هدية - ما هي؟ -
!"تايتانيك"
.أريد أن أراكِ
،رغم أن هذا العمل خيالي"
"فإن الممثل الرئيسي "بيتري بويكولين "كفيف حقاً بسبب التصلب المتعدد
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz