Com o agravamento exponencial da crise da Sun-9,
agora atingindo os 50 estados,
manifestantes antimáscara se fazem ouvir,
argumentando que as restrições da quarentena saem do controle.
Isso é tirania.
Nossos Pais Fundadores nunca aprovariam algo assim.
Cinquenta desses manifestantes invadiram um mercado natural,
insultando funcionários e clientes.
Isso não é uma crise zumbi.
Se formos ver os números,
mais gente morre todo ano de canibalismo de origem gripal.
A polícia foi chamada ao local do protesto,
mas o ataque de infectados já havia ocorrido,
e 40 manifestantes já estavam mortos.
- Um porta-voz... - Saiu de controle.
Está vendo o noticiário?
- Estou. - O que fazemos agora?
- Qual o próximo passo? - Só um segundo, Lily.
O que foi? A vacina?
Só me dê um segundo.
E aí, Rachel?
O que está havendo?
O que foi?
Lily, preciso da sua ajuda.
É por isso que estou aqui.
Há uma chance...
Não. Não só uma chance.
Só me restam umas cinco horas.
Para o quê?
Fui infectada.
- Como assim? - Com Sun-9.
- Fui infectada. - Você disse.
- Tivemos Covid e não pegaríamos... - No ar, não.
Mas eu manuseava uma amostra e me cortei.
- O que fazemos? - Bem, temos que...
aproveitar o tempo que nos resta.
Como sabe que tem cinco horas?
Porque fiz os cálculos me baseando no contágio.
Então, deu...
até as 20h.
- Tenho até as 20h. - O que faço, Rachel? O que posso fazer?
Talvez eu precise de você se der ruim. Entendeu?
Vou precisar que leve meus exames para o meu marido no CDC.
Pode fazer o que fizemos com meu pai?
Dá para... você sabe, amputar?
Não.
Rachel, estamos em lockdown.
Houve um surto no Rose Garden. Estamos presos aqui.
Fui infectada.
O que disse?
Fui infectada.
Tem certeza?
Cortei minha mão em uma amostra.
Vou mandar o CDC pegá-la.
- Não. - Eles chegam em uma hora.
Não vai adiantar.
- Rachel, escute. - Não, Zach. Escute, você.
Eu não vou ser mais eu mesma daqui a cinco horas.
Você não sabe disso.
Venho trabalhando em uma terapia,
e acho que tem algum potencial.
- Continue esse trabalho no CDC. - Não.
Se eu apresentar sintomas, eles vão me isolar.
Você sabe disso.
Meu Deus, Rachel.
Então, estou mandando micrografias da proteína Sun-9.
Dá para ver que não é Covid modificada,
mas agregada.
- Está vendo? - Estou.
- Parece atrelada. -É.
E é nisso que estamos focando. Está vendo o agente de ligação amarelo?
Há uma patente microscópica nele.
"PP 48933".
- Não é Bio Defense Armor. - Não é mesmo.
Fizemos um rastreamento de contato.
A patente é de uma empresa chamada "C.C. Cellular".
- Empresa de engenharia genética? - Cosmética.
Empresa de cosméticos.
E esse agente foi criado para transportar
uma proteína neurotóxica botulínica de corpo inteiro.
- Está brincando. - Não. É esse o meu trabalho.
- Então, me avise se descobrir algo. - Espere. Vou voltar para casa.
Não. Enlouqueceu?
- Não há mais o que fazer aqui. - Zach.
Se vier para casa, comigo sintomática, eu...
vou tentar matá-lo.
Eu...
Sinto muito, Rachel.
Eu também.
Não deveria tê-lo deixado ir semana passada.
Nossa. Já se passou uma semana?
Mas será que pode fazer uma coisa para mim?
Quando as coisas...
Se as coisas derem errado,
pode mandar alguém do CDC pegar minha vizinha de cima?
- A profissional do sexo? - Não. A escritora.
Se solucionarmos isto, vai ser graças a ela.
Então, me prometa cuidar dela. Ela se chama Lily Leithauser.
Eu prometo.
Eu te amo.
Também te amo.
CENTRO DE CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS
Sinto muito, Zach.
Parece que a coisa vai nessa direção.
Como na COVID. Eu olho ao redor e todos os meus amigos pegaram.
- Mas há esperança. - Qual?
O Projeto Hoboken tinha uma terapia, mas não deu certo.
Porque tentamos combiná-la
a uma proteína da BDA e não essa.
Pode ligar para eles?
-É para já. -É. Depressa.
Sim?
Preciso falar com Baccarin.
Tem hora marcada hoje?
Não, só estou ligando.
Vou pedir para ele retornar a ligação.
- Chame o Baccarin. - Ele está dormindo.
Acorde-o.
Agora!
- O quê? - Preciso da sua ajuda.
RELATADOS MAIS TRÊS ATAQUES SUN-9
Preciso da sua ajuda.
Lily, estou ocupado. Temos hora amanhã.
Rachel está infectada.
Quem é essa?
Você sabe.
Lamento.
Todos morreremos um dia.
Baccarin...
Rachel é minha amiga.
E está muito perto de uma cura para essa coisa e salvar o mundo.
Lily, o mundo não tem salvação.
Sempre vai dar um jeito de se autodestruir.
Então, me ajude a salvar Rachel.
Não pode salvá-la. Ninguém pode.
É louvável que queira tentar, mas de nada vai adiantar.
Além de se expor ao perigo, isso não me interessa.
Não quero saber o que o interessa, seu arrogante de merda!
Você é um baita de um imprestável, e Rachel, não.
Você vai me ajudar a salvá-la.
Ou não teremos outra sessão.
Entendeu?
Eu perguntei: você entendeu?
- Entendi. -Ótimo.
- Então, como vai ajudar? - Com um telefonema.
Não me enrole. Ela terá morrido até as 20h.
Qual é o seu plano?
Posso sondar a C.C. Cellular e descobrir mais sobre a PP 489333.
- Talvez achar a composição química. - Talvez, nada. Você vai fazer isso.
- Como está se sentindo? - Bem, por enquanto.
O que está fazendo?
Experimentando possíveis antitoxinas.
Botox é baseado no Clostridium botulinum .
Estou injetando fragmentos de ligação ao antígeno
normalmente usados para bloquear neurotoxinas.
Boa ideia.
Não está dando certo.
Por que não?
Sei lá. É tentativa e erro de agora em diante.
- Mas a base é uma neurotoxina, não? -É.
Com esse grau de neurotoxina,
é difícil saber exatamente o que vai funcionar.
Certo. Eu ligo de volta.
- Lily... - Sim.
Falei com o meu marido. Disse que você o contataria...
se as coisas não dessem muito certo aqui.
E ele disse que mandaria alguém do CDC para pegá-la.
- Para me pegar? Por quê? - As coisas não vão bem em Nova York.
- Bom, vou desligar agora. - Lily!
Precisa pensar nos próximos passos.
Falo com você em breve.
Certo. Fragmento de ligação 3.
Que bom.
Boa.
Por favor, Deus.
Por favor.
Não.
Merda.
Merda!
Fragmento 3, ineficaz.
A Sun-9 ainda se espalha rapidamente.
Passando ao Fragmento 4.
CALABOUÇO DO EAST VILLAGE
E o meu dinheiro, Lily?
Que bom. Ainda não foi comida por zumbis.
Meu Deus. Acredita mesmo nisso?
Não está assistindo ao noticiário?
Não acredito em noticiário desde a Guerra do Iraque.
Cadê meu dinheiro do Galen Best?
Mandei há cinco minutos. Veja no seu e-mail.
Então, do que precisa?
De um conselho.
Atenda o telefone, faça o cliente e me pague.
Processo simples em três etapas.
Você sempre me falou em Botox e como eu deveria começar cedo.
Para não ficar plastificada mais velha.
De onde saiu essa agora? Você sempre detestou Botox.
Eu mudei de ideia.
Lembra daquele tratamento de corpo inteiro?
- Não está disponível nos EUA. - Mas me conte.
Fui fazer turismo cosmético na Coreia do Sul.
Regime de três injeções. Todos os músculos impactados.
- Como se chamava? - Não lembro.
Mas é ilegal aqui.
- Então, é perigoso? - Não, é frescura nossa.
- Sentiu os efeitos imediatamente? - Por que me pergunta isso?
Não se consegue aqui.
Tenho uma amiga que teve uma reação adversa.
Por causa do Botox corporal?
É.
- Ela ainda está na Coreia?
- Não. - Que pena.
Acho que eles têm um antídoto para reações adversas.
Não se lembra do nome disso?
Não, mas pergunte ao seu amigo cliente.
Meu "amigo cliente"? Como assim?
O cirurgião plástico. O melhor de Nova York.
O quê? Quem? Que cliente?
De quem está falando?
Biddy, atenda.
Duquesa, quem é esse cliente?
Biddy, abra a porta.
Não, Duquesa! Isso é importante.
Um segundo. Caramba, Biddy.
Biddy?
Duquesa, não abra a porta.
Impossível achar bons escravos hoje.
Não. Não abra a porta.
É o vizinho com os cachorros.
Não são cachorros. Duquesa!
Diga o nome do cliente!
Duquesa!
CHAMANDO W. LEWIS
- Eu não sabia da sessão de hoje. - Espere.
- Calma lá, Sr. Lewis. - Quase pronto.
Não é uma sessão.
Na verdade, quero lhe dar duas sessões grátis.
O quê? Por quê?
Eu tenho uma amiga que quer fazer uma aplicação de Botox.
E soube que você é cirurgião plástico.
Talvez possa me recomendar alguém.
Não sei onde ouviu isso. Não sou cirurgião.
Trabalho em uma creche.
Interesses: apostas de alto risco,
modificação corporal, numerologia, contrabaixo,
anos 60, esportes, caça
lingerie, vela, rock, Aruba
FORA DO AR
Lily, o que está fazendo? É meu dia com as crianças.
Só preciso de uma informação, doutor.
Por que "doutor"?
Porque você é.
É cirurgião plástico.
- Do que precisa? - Uma amiga minha
está tendo problemas com um Botox de corpo inteiro
que fez na Coreia do Sul.
SKAT?
O quê?
O antídoto se chama SKAT.
Isso. Pode soletrar para mim?
S-K-A-T.
S-K-A-T. Ela precisa disso.
Soube que você consegue.
Não. É ilegal nos EUA.
Sei que o tratamento é. Mas e o antídoto?
Os dois são. Ela precisa de um médico.
- Certo? - Qual médico?
- Quem pode ajudar? - Ninguém nos EUA.
Soube que há alguns médicos na Coreia do Sul.
Lily, peço que não volte a ligar para mim aqui.
Não com as crianças...
O que descobriu?
A C.C. Cellular está interditada. Não há ninguém lá que possa atender.
O que é SKAT?
Antitoxina botulínica corporal. Proibida.
Não na Coreia do Sul. Então, é um antídoto comprovado?
- Não vai necessariamente ajudar sua amiga. - O nome dela é Rachel.
Lily, eu tenho uma proposta.
Onde está o antídoto?
É parte do RPE.
- O quê? - Reserva Pandêmica Emergencial.
Estoque de antitoxinas em grandes aeroportos
para distribuição emergencial em todo o país.
Pode ligar para alguém?
- Tenho uma proposta para você. - Primeiro, a ligação.
Não. Primeiro, a proposta.
O país está indo ladeira abaixo.
- O que isso quer dizer? - Trabalho com análise de risco há anos.
Este é o evento que nos preocupava.
Vírus de contágio aéreo e taxa de mortalidade de 80 a 100%.
E você está em Hell's Kitchen.
- Como sabe? - Lily, eu rastreio quem me liga.
O bairro está sendo invadido.
É hora da Queda de Saigon.
Venha comigo.
Em duas horas, terei um helicóptero no heliponto da Rua 30.
E posso mandar um carro pegá-la em 90 minutos.
Venha comigo.
- Para onde? - Tenho um lugar em Santa Lúcia.
Um complexo. Lindo.
E sossegado.
- Por que eu? - Como assim?
Por que se importa comigo?
Não sei.
Não me importava. Mas agora, me importo.
Não reflito muito sobre minhas emoções.
- Não há um tempo. - Não posso fugir, Baccarin.
Não está fugindo. Está salvando uma vida.
A sua.
Sua amiga Rachel morreu.
Não.
Por favor, me ajude a salvá-la.
Ligue para o...
PPE.
RPE.
Ligue, Baccarin.
Ao menos, consiga para mim a composição desse SKAT.
Droga.
Merda.
Rachel!
Ei, Rachel!
Ah, Rachel, você é tão boa
Tão boa, que eu piro Ei, Rachel
Ei, Rachel!
Ah, Rachel
Você é tão boa
Tão boa, que eu piro
Ei, Rachel!
Você passou a noite
O que foi um pouco longo
Acha que tem o direito Mas eu acho que não tem
Quando diz que sim Sempre quer dizer um não
Desculpe, Brian. Esqueci de alimentá-lo.
- Eu... - Não. Espere. Espere!
Você me pega...
Você me pega pelo coração Quando me pega pela mão
Ah, Rachel, me mate agora
Você não entende?
- Preciso que me mate, Rachel. - Não.
Não posso, Brian.
- Sabe que não posso. - Por favor, Rachel. Não...
Não parta meu coração, Rachel
Sinto muito, Brian.
Sinto muito mesmo.
- Estou elaborando uma terapia. - Não vai dar certo.
Já era.
Não quero ter que correr atrás de você e mordê-la.
Só me dê uma injeção.
- Você já fez isso antes. - Não fiz.
Mas sabe como, Rachel.
Você...
- Alô? - Doutora, você tem quatro consultas hoje.
E o Dr. Lowe pediu para atender a dele às 17h.
Oi, Bonnie.
Eu...
Hoje, eu não posso.
Se puder mandar minhas urgências para o Dr. Statler...
Já ia me esquecendo, doutora.
Feliz aniversário!
Meu Deus.
- Valeu. - Vou passar tudo para amanhã.
Está bem. Ótimo.
Se não conseguir falar comigo amanhã,
pode mandar tudo para o Dr. Statler?
- Você está bem, doutora? - Sim, estou.
Sei que é difícil sozinha. Especialmente, no aniversário. Então...
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Dra. Boutella Muitos anos de vida
Obrigada, Bonnie.
Fez o meu dia.
De nada. Fique bem.
Alô, precisamos de ajuda aqui.
Srta. Quinto, se estiver me ouvindo,
temos informações referentes à proteína da Sun-9.
- Tente a segurança. - Sim.
- Conseguiu? - Ainda trancada.
Alô, segurança. Aqui é o Dr. Zachery Deraux, CB-504.
Disseram que seríamos escoltados.
Alô? O que...
- Será que fugiram? - Sei lá. Olhe os corredores.
- Nunca vi isso. - Talvez estejam no centro cirúrgico.
Ou...
O quê?
Não. Isso só acontece em filme.
É o apocalipse zumbi.
Alô? Alguém nos ouve? Estamos na sala do Dr. Deraux.
CB-50...
Brian?
Brian.
Brian?
Você queria ajuda.
Estou aqui para ajudá-lo.
- Lily, não é o momento. - Tenho uma solução possível.
Uma antitoxina botulínica, SKAT.
- Nunca ouvi falar. - Só é feita na Coreia do Sul,
mas Baccarin acha que consegue algo similar por aqui.
Mandei a análise química dele para você.
Lily, estou passada.
Quantas horas você tem?
Três.
Lily, um segundo.
Lily, vou te mandar todo o meu trabalho.
Há seis zumbis na sua porta.
Eu sei. Ouça, Lily.
Se eu não sobreviver, mande tudo para o meu marido.
- Espere. - Vou mandar o e-mail dele.
- Vou distraí-los. - O celular também.
Ei, estou aqui!
Lily, me ouça.
Diga ao Zach para começar com a antitoxina botulínica.
Olá?
Quem está aí?
Entrega.
Só preciso de uma assinatura.
Rachel Boutella?
- Sim. -É só assinar aí embaixo.
Não esqueça de me dar uma nota.
Está bem.
FELIZ ANIVERSÁRIO, CHEFA
O que é?
Eu não sabia.
- Feliz aniversário. - Tinha me esquecido.
Ano passado, Zach e eu estávamos no Porterhouse, em Columbus Circle,
tentando decidir
entre uma torre de frutos do mar e hash browns bem crocantes.
Pedimos os dois.
Parece que foi há um milhão de anos.
Eu fui ao Madison Square Garden para o meu aniversário.
Show do Elton John. Meus pais acham que tenho oito anos.
Acha que ainda vamos voltar a essas coisas?
Música ao vivo?
Milhares de pessoas amontoadas, cantando?
Não sei.
Parece que foi em outra vida.
Rachel, ele está atrás de você.
Não se arrisque, Rachel.
Mate-o.
Brian, você está aí dentro?
- Brian? - Ele não está, Rachel.
Não é mais ele.
- Não me obrigue a feri-lo. - Mate-o.
Por favor. Não me obrigue.
Não me obrigue.
Brian! Não!
Meu Deus.
Sinto muito.
Então, o da direita?
É o Projeto Hoboken.
A terapia para conter a Bio Defense Armor.
- Sabemos que não funciona. - Não, sozinha.
- O da esquerda é da Rachel? - Da vizinha dela de cima.
A terapia sul-coreana de neurotoxina de corpo inteiro.
Então a BDA usou a neurotoxina deles
para bloquear transmissão de dor para o cérebro.
E a CC Cellular tentou reverter a senescência celular.
Há transversalidades entre as injeções?
Algumas.
Mais que algumas.
- Hipoclorito de sódio. - Carbonato de sódio.
Poliacrilato de sódio.
Veja só. Quadriciclano?
- Que estranho. - O quê?
Parece que a fórmula é uma mistura de alvejante com luz do sol.
- O quê? -É o que diz aqui.
O composto do alvejante
e radiação não ionizante para todo o espectro eletromagnético.
Não pode ser, pode?
Vamos avisar a Rachel.
- Quanto tempo ela tem? - Não sei.
Noventa minutos, talvez.
CENTRO DE CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS
- Oi. - Oi. Como você está?
Digamos que eu poderia estar melhor.
Cyndi e eu achamos que temos a terapia.
- Sério? -É meio estranha.
Vou pôr em um e-mail.
O que...
- O que houve? - Zach?
Estou aqui. Segure minha mão.
Algo derrubou a força.
- Não temos gerador? - Acho que não mais.
A luz vermelha é de força de emergência.
O essencial continua ligado.
- Sem sinal de celular. - Idem.
- Estamos sem conexão. - Temos que mandar a fórmula para Rachel.
Tenho uma ideia.
Qual?
Na sala de imprensa do CDC, eles têm um satélite independente.
Separado do CDC, da Casa Branca, de toda a Costa Leste.
Se chegarmos até lá, poderemos transmitir para Rachel.
- Está bem. - Está bem.
Espere. Como vamos sair daqui?
Caramba. Achei que era um armário de TI.
Protocolo de emergência.
O que você acha?
Uns 50 metros até lá?
É. Com duas portas no caminho.
Elas não têm cadeado.
Eu topo, e você?
- Espere. - O quê?
Vi isso em um filme.
Tem um seletor perto do cabo.
- Desligue. É a trava. - Certo.
Encaixe bem no ombro.
- O coice é forte. - Certo.
- Pronto? - Não.
- No três? - Sim.
Um...
dois...
Esta é a última vez que eu ligo. Estou indo para o heliponto.
Estarei aí em 20 minutos.
Baccarin, não posso.
Você pode. Aqui já era.
A cidade foi invadida. Faz 23 graus em Santa Lúcia.
Estou mandando fotos.
Venha comigo.
Podemos deixar a poeira assentar e voltar depois.
Baccarin, se não acharmos uma cura, não vai haver "depois".
Não vai haver uma cidade para a qual voltar.
Seremos as últimas pessoas no planeta.
Eu também.
E isso é tão ruim?
Toda Nova York morta?
É.
E a antitoxina?
Não consegui.
JFK e LaGuardia foram invadidos.
Então, é isso?
É só o que sugere?
Além de me levar para uma ilha idiota.
Meu contato me deu uma dica.
A antitoxina precisa ser injetada na medula
para passar pela barreira hematoencefálica.
O que você diz é completamente inútil sem a antitoxina. Mas obrigada.
Lily, quero que venha comigo.
O mundo...
ficará mais solitário sem você.
Não posso.
Vou fazer assim. Vou passar aí em 20 minutos,
buzinar três vezes
e esperar dois minutos.
Depois irei embora. Não podemos esperar mais.
- Você não facilita as coisas. -É fácil.
Fácil como entrar em um carro.
Há um motivo para o termo "causa perdida".
Acredite: essa causa é perdida.
Vou ficar ouvindo a buzina.
Até lá.
SUN-9 EM CHICAGO GERA REVOLTA URBANA GLOBAL
- Tudo bem? - Acho que sim.
- E você? - Acho que sim.
Alô.
Não quero trocar de operadora a cabo.
Zach, você tem sinal de celular!
Uma barrinha! Vou ligar para a Rachel.
- Ei. - Rachel, consegue me ouvir?
Temos uma solução para a terapia.
Um tratamento. Está ouvindo?
Zach?
Zach? Onde você está?
Alô?
- Rachel... - Não consigo...
Rachel, está me ouvindo?
Deus. Rachel? Está me ouvindo?
Querida? Droga. Cortou.
A câmera.
ALERTA DE EMERGÊNCIA TRANSMISSÃO URGENTE DO CDC
Não. Espere. Quase lá.
- Saída, não entrada. - Zach.
Local, auxiliar.
- Está transmitindo. - Zach.
Não.
GOVERNADOR DE SEATTLE DECLARA EMERGÊNCIA
Boa e velha Coca-Bola.
Presos nos arredores de Atlanta...
- Não. - Estou bem.
Fale rápido.
- Sinto que estou mudando. - Cyndi.
- Fale logo! - Está bem.
Acho que solucionamos a tal terapia.
Tem que expulsar as células senescentes reanimadas.
- Rápido! - Carbonato de sódio,
- seis gramas em 25 mililitros... - Espere.
-...de água deionizada. - Não há tempo.
Poliacrilato de sódio.
Aqui está. Consegue ver?
Injete isto. Rachel, injete isto!
Querida, lamento não estar aí.
Eu só queria dizer que tenho muito orgulho de você.
- Eu não li a última linha. - Quando eu voltar, vamos festejar.
- Fizemos isso juntos. - Não sei o que de sódio...
Só quero dizer que eu...
Meu Deus!
CLORETO DE SÓDIO PARA DILUIÇÃO
CLORETO DE SÓDIO FLOCOS ANÍDRICOS
CHAMADA DE VÍDEO
- Oi. - Oi.
Então...
- Baccarin não conseguiu o antídoto. - Tudo bem.
- Zach achou uma terapia. - Sério?
Graças a Deus.
Do que precisa? Posso ajudar com algo?
Já misturei as duas soluções, então...
Lily, acho que meus sintomas começam a piorar.
Então, pode ficar comigo?
- Posso. - E tome notas por via das dúvidas.
Está bem. Por que duas soluções?
Não deu para ler a última linha.
A última linha da fórmula não ficou clara.
Não sei se era clorito ou cloreto de sódio.
E tem diferença?
Tem. Um pode me curar, e ou outro, me matar.
É, bem diferente.
- Então, o que vai fazer? - Bom, vou escolher um.
Como não tenho certeza do último ingrediente,
vou precisar escolher um.
E torcer para o melhor?
É. Uma dessas seringas contém o coquetel da cura.
E a outra...
Se eu escolher a errada, vou morrer.
Não pode testar antes de experimentar?
Não há tempo para isso.
- Vai tirar no cara-ou-coroa? - Não sei.
Não sei.
É que o tempo se esgota.
- Rachel, vou trocar de celular. - Por quê?
- Caso saia do alcance do wi-fi. - Por que sairia?
Isso... Meu Deus.
Que loucura.
É loucura.
Uni duni tê... Meu Deus.
- Oi. - Oi.
Está rolando um apocalipse zumbi lá fora. Posso entrar?
Não me lembrava de como era grande aqui.
Achei que tinha desligado para ir embora.
Ir embora para onde?
Baccarin disse algo importante sobre a terapia.
O sangue a dilui.
Então, precisa ser injetada direto na coluna
para passar a barreira hematoencefálica.
- Isso é importante saber. -É.
E você não pode se dar a injeção.
Não precisava fazer isso.
Se a injeção não funcionar, não vai dar tempo para a outra?
Não.
Para mim, não.
Pode injetar em mim?
Não. Você não está contaminada.
Como se contamina?
Pela saliva ou pelo sangue...
Lily!
Lily.
Não.
Agora, somos duas infectadas.
Mas, Lily, só uma seringa contém a cura.
- Uma de nós não vai sobreviver. - Mas a outra vai.
E essa pessoa terá a certeza da cura.
E a levará para o mundo.
E é assim que salvaremos a todos.
Vamos. Não temos muito tempo.
Minha nossa.
- Essa agulha é muito comprida. - Ela precisa entrar bem fundo.
Você precisa injetar... Vou mostrar. Bem aqui.
Entre estas duas vértebras, bem na medula.
- Certo. - Vou marcar, está bem?
- Sim. - Você vai injetar
um pouco inclinado para a direita.
Devagar e firme até sentir um estalo.
Tudo bem. Vire-se.
Levante a blusa.
Certo. Estamos prontas.
Vai doer?
Bastante.
Mas para quem não chorar, bolo de aniversário.
Quem vai primeiro?
Certo.
Quer uma contagem regressiva?
Só me pegue de surpresa.
Cinco, quatro.
Certo? Certo.
Ótimo.
Quanto tempo temos?
Três minutos e 12 segundos.
- Sério? - Sim, vire-se.
- Quanta precisão. -É.
É o tempo que leva para chegar ao cérebro.
Eu falo muito quando vou tomar injeção.
Então, é só me pegar de surpresa... Desgraçada!
Você não estava mentindo.
E agora?
FELIZ ANIVERSÁRIO, CHEFA
Não é muito estranho?
Em três minutos e 12 segundos, uma de nós estará morta
e a outra terá a cura para os zumbis.
Dois minutos e 45 segundos.
É exatamente como em Gatinhas e Gatões.
- O que é isso? O quê? - Meu Deus.
Não me diga que nunca viu esse filme .
Nunca fui muito de assistir a filmes.
- Estava sempre estudando. - Tudo bem.
Se eu morrer e você salvar o mundo,
me prometa que vai assistir a Gatinhas e Gatões , está bem?
- Está bem. - E se você morrer?
Se eu morrer, só quero que você
pegue essa vacina e distribua para o mundo todo.
Conte às pessoas sobre a fórmula e salve vidas.
Que corta-barato. Era para ser mais divertido.
O que você sempre quis fazer?
Nunca andei a cavalo.
- Sério? -É.
Eu também não.
Vou andar a cavalo por você.
Obrigada.
Vou sentir saudade deste mundo.
- Eu vou sentir saudade de tudo. -É.
- Ver filmes com estranhos... -É.
...me entupir de pipoca...
e me perder no mar de gente da Times Square.
E vou sentir saudade dos meus pais.
Abrace minha mãe por mim.
Espero que, com essa cura...
minha mãe se orgulhe de mim.
Quero ter continuado o legado dela.
Só isso.
Vinte segundos.
-É. - Esse é o melhor bolo de aniversário
- que comi na vida. - O meu também.
Lá vamos nós.
Dez, nove, oito...
- sete, seis, cinco, quatro... -...sete, seis, cinco, quatro,
- três, dois, um. -...três, dois, um.
Tradução: Guilherme Vasques