Con la crisis del SUN-9 creciendo exponencialmente
y golpeando a los 50 estados,
los protestantes sin mascarillas se están haciendo escuchar,
argumentando que las restricciones de confinamiento son excesivas.
Es una tiranía.
Los padres de la nación jamás hubieran aceptado algo así.
Cincuenta manifestantes asaltaron una tienda naturista,
increpando a los empleados y clientes que portaban mascarillas.
No es una crisis zombi.
Miren las estadísticas.
Más gente muere de gripe relacionada con canibalismo que de esto.
Se pidió que la policía asistiera al lugar de la manifestación,
pero ya había comenzado el ataque de SUN-9
y 40 manifestantes dentro de la tienda habían fallecido.
- Un vocero del incidente... - Está fuera de control.
¿Estás viendo las noticias?
- Sí. -¿Qué haremos ahora?
¿Cuál es el siguiente paso?
Dame un segundo, Lily.
¿En qué trabajas? ¿En la vacuna?
Dame un segundo.
¿Qué, Rachel?
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
Lily, necesito tu ayuda.
Para eso estoy aquí.
Hay una posibilidad.
No, no es una posibilidad.
Me quedan cinco horas.
¿Para qué?
Me contagié.
-¿Qué? - Estoy infectada de SUN-9.
- Me contagié. - Pero dijiste...
- Ambas tuvimos COVID, así... - No podíamos contagiarnos por aire.
Pero manejé una muestra y me corté.
-¿Qué hacemos? - Tenemos que...
usar el tiempo que nos queda.
¿Cómo sabes que te quedan cinco horas?
Porque recién hice los cálculos con base en la propagación.
Así que tengo...
hasta las ocho.
Hasta las 8 p. m.
¿Qué hago, Rachel? ¿Qué puedo hacer?
Quizá debas hacerte cargo si las cosas se ponen peor, ¿sí?
Necesitaré que le mandes mis resultados a mi marido a los CDC.
¿Podemos hacer lo mismo que hicimos con mi papá?
Ya sabes, ¿la amputación?
No.
Hola, Rachel. Estamos en cuarentena.
Hubo un brote en el Rose Garden. Nos tienen encerrados aquí.
Estoy infectada.
¿Qué dijiste, amor?
Estoy infectada.
¿Estás segura?
Me corté la mano con una muestra.
Enviaré a los CDC para que te recoja.
- No. - Pueden llegar en una hora.
No servirá de nada.
- Rachel, escúchame... - No, Zach, escúchame tú.
Dejaré de actuar como una persona normal en cinco horas.
No lo sabes.
Mira, he estado trabajando en un tratamiento,
y creo que podría funcionar.
- Hazlo desde un laboratorio de los CDC. - No.
No, si empiezo a mostrar síntomas, me van a encerrar.
Lo sabes.
Por Dios, Rachel.
Mira, te enviaré unas micrografías de la proteína del SUN-9.
Puedes ver que no es una deformidad del COVID.
Es una adición.
-¿Lo ves? - Sí.
- Está adherido. - Sí.
Así es. En eso nos concentraremos. Fíjate en el agente adhesivo amarillo.
Tiene un número de patente microscópico.
"P. P. 48933".
- No es de Bio Defense Armor. - No, no pertenece a Bio Defense Armor.
Investigamos y la patente le pertenece
a una compañía llamada C. C. Cellular.
-¿Son de ingeniería genética? - No, de cosméticos.
Una compañía de cosméticos.
Y este agente adhesivo se creó
como una proteína neurotóxica para todo el cuerpo tipo bótox.
-¿Es una broma? - No.
Es en lo que he estado trabajando.
Avísame si encuentran algo.
Espera, iré a casa.
No, ¿qué dices? ¿Estás loco?
- No hay más que pueda hacer aquí. - Zach.
Si vienes a casa y soy sintomática, yo...
trataré de matarte.
Yo...
lo siento tanto, Rachel.
Yo también.
No debí de haberte dejado ir.
¿Apenas fue la semana pasada?
Mira, puedes hacer algo por mí...
cuando todo...
si todo sale mal,
¿puedes enviar a alguien de los CDC para que recoja a mi vecina?
-¿La prostituta? - No.
La escritora.
Si resolvemos esto, ella será la principal responsable.
Prométeme que la cuidarás.
¿Sí? Se llama Lily Leithauser.
Te lo prometo.
Te amo.
También te amo.
CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
Lo lamento mucho, Zach.
Siento que así va a ser, ¿sabes?
Como con el COVID. De la nada, miras a tu alrededor.
Todos mis amigos lo tenían.
- Pero hay esperanza. -¿Qué?
El Proyecto Hoboken creó un tratamiento, pero no funcionó.
Y creo que fue porque intentábamos empalmarla
con la proteína de Bio Defense Armor, no con esta.
¿Puedes llamarlos?
- Ahora mismo. - Sí, rápido.
¿Sí?
Necesito hablar con Baccarin.
¿Tiene una cita?
No, solo lo llamé.
Le diré que la llame luego.
- Comunícame con Baccarin. Despiértalo. - Está dormido.
Ahora.
-¿Qué? - Necesito tu ayuda.
ÚLTIMA HORA TRES ATAQUES MÁS DE SUN-9
Ayúdame a resolver algo.
Lily, estoy ocupado. Tenemos una cita mañana.
Rachel está infectada.
¿Quién es Rachel?
Tú sabes quién es.
Lo lamento.
Todos moriremos en algún momento.
Baccarin,
Rachel es mi amiga.
Está tan cerca de encontrar la cura y salvar al mundo.
Lily, el mundo no tiene esperanza.
Siempre encontrará la forma de autodestruirse.
Entonces, ayúdame a salvar a Rachel.
No puedes salvarla. Nadie puede hacerlo.
Es loable que quieras intentarlo, pero es inútil.
Te pone en peligro y no me interesa.
Me importa un carajo lo que te interese, cerdo arrogante.
Escucha, eres un pedazo de mierda, pero Rachel no lo es.
Y me ayudarás a salvarla.
O no tendremos más sesiones.
¿Entendiste?
Te pregunté si me entendiste.
- Sí, te entendí. - Bien.
¿Cómo me vas a ayudar?
Haré una llamada.
No digas estupideces. Estará muerta a las 8 p. m.
¿Qué tienes en mente?
Puedo investigar a C. C. Cellular, ver que encuentro sobre la patente 489333.
Podría encontrar su composición química.
No podrías, lo harás.
-¿Cómo te sientes? - Por ahora, bien.
¿Qué estás haciendo?
Probando posibles antitoxinas.
La base del bótox es el Clostridium botulinum.
Entonces, estoy inyectando fragmentos de unión a antígenos
con otros que se usan para bloquear neurotoxinas.
Suena bien.
No está funcionando.
¿Por qué?
No sé. Estoy en la etapa de prueba y error.
- Está basado en una neurotoxina, ¿no? - Sí.
Pero con este grado de neurotoxina,
es difícil de saber qué es lo que funcionará.
De acuerdo. Te llamaré luego.
- Oye, Lily. -¿Sí?
Hablé con mi esposo, y le dije que te pondrías en contacto con él si...
si las cosas no salen bien.
Dijo que enviaría a alguien de los CDC por ti.
-¿Por mí? ¿Por qué? - Lily.
Las cosas no están bien en Nueva York.
- Bien. Voy a colgar. - Lily, debes pensar a futuro.
Hablamos después.
Bien. Fragmento de unión número tres.
Bien.
Muy bien.
Vamos. Por favor, dios mío.
Te lo ruego.
No, no.
Mierda.
¡Mierda!
Fragmento de unión número tres, sin efecto.
SUN-9 está aumentando rápidamente.
Pasando a fragmento de unión número cuatro.
MAZMORRA EAST VILLAGE
¿Dónde está mi dinero, Lily?
Fantástico. Los zombis no la han devorado.
No me digas que crees en ese cuento.
¿No ha visto las noticias?
No creo en las noticias desde la Guerra de Irak.
¿Dónde está mi dinero de Galen Best?
Lo envié hace cinco minutos. Revise su correo electrónico.
Entonces, ¿qué necesitas?
Un consejo.
Toma tus llamadas, rota tus clientes, págame.
Es un proceso fácil de tres pasos.
Siempre me ha dicho que debería empezar a usar bótox desde joven.
Para no lucir falsa al envejecer.
¿Por qué lo mencionas ahora, Lily? Siempre dijiste que odiabas el bótox.
He cambiado de opinión.
¿Recuerda que me habló de un tratamiento de cuerpo completo?
- Sí, no está disponible en el país. - Pero cuénteme de él.
Yo viajé a Corea del Sur para hacérmelo.
Es un proceso de tres inyecciones. Llega a cada músculo.
-¿Cómo se llama? - No me acuerdo.
Pero es ilegal aquí.
- Así que es peligroso. - No, pero el gobierno es quisquilloso.
-¿Sintió los efectos inmediatamente? -¿Por qué tantas preguntas?
No te lo puedes hacer aquí.
Tengo una amiga que está teniendo una reacción adversa.
¿Al bótox de cuerpo completo?
Sí.
-¿Sigue en Corea del Sur? - No.
- Qué pena.
Porque creo que tienen un antídoto
para quienes tienen una mala reacción.
¿Y no recuerda el nombre?
No, pero podrías preguntarle a tu cliente.
¿A mi cliente? ¿De qué está hablando?
Tu cliente, el cirujano plástico. Es uno de los mejores de Nueva York.
¿Qué? ¿Quién? ¿Cuál cliente?
¿A quién se refiere? ¿De quién está hablando?
Biddy, abre la puerta.
Duquesa, ¿cuál cliente?
Biddy, abre la puerta.
No, Duquesa. Es importante.
- Dígame. - Dame un segundo. Maldita sea.
¿Biddy?
Duquesa, no abra la puerta.
Una ya no puede conseguir buenos esclavos.
No. Duquesa, no abra la puerta.
Es el vecino y sus perros.
No son perros. No son perros, Duquesa.
Dígame el nombre del cliente.
Duquesa.
Llamando a W. Lewis CANCELAR
- No sabía que teníamos sesión hoy. - Espere.
- Espere, sr. Lewis. - Ya casi termino.
No es una sesión.
De hecho, quiero darle dos sesiones gratis.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo una amiga que quiere ponerse bótox.
Y me dijeron que usted es cirujano plástico.
Pensé que podría recomendarme a alguien.
No sé quién le dijo eso, pero no soy cirujano plástico.
Trabajo en una guardería.
Intereses: grandes apuestas,
alteraciones corporales, numerología, banda de rock,
los años sesenta. Deportes, caza.
Lencería, navegación, bolsa de valores, Aruba
DESCONECTADO
Lily, ¿que estás haciendo? Es mi día con los niños.
Tengo una pequeña pregunta, doc.
¿Por qué me dices "doc"?
Porque eso eres.
Eres cirujano plástico.
- Bien. ¿Qué necesitas? - Una amiga,
la está pasando mal con un tratamiento de bótox de cuerpo completo
que se hizo en Corea del Sur.
¿SKAT?
¿Qué?
El antídoto se llama SKAT.
Sí, creo que sí. ¿Puedes deletrearlo.
S-K-A-T.
S-K-A-T. Ella lo necesita.
Me dijeron que podrías conseguirme un poco.
No, es ilegal en Estados Unidos.
Sé que el tratamiento lo es, ¿pero el antídoto?
Ambos lo son. Debe ir al doctor de inmediato.
-¿De acuerdo? -¿A qué doctor?
-¿Quién puede ayudarla? - Nadie en el país.
Escuché que algunos pueden atenderla en Corea del Sur.
Bueno, Lily, te voy a pedir que no vuelvas a llamarme aquí.
No cuando tengo a los niños.
¿Qué descubriste?
C. C. Cellular está cerrado. No hay nadie.
O nadie que pudiera responder al teléfono.
¿Qué es SKAT?
Una antitoxina botulínica corporal. Ilegal.
No es ilegal en Corea del Sur. ¿Es un antídoto comprobado?
Eso no necesariamente ayudará a tu amiga.
Mi amiga se llama Rachel.
Lily, te tengo una propuesta.
¿Dónde está el antídoto?
Es parte del SEP.
-¿Del qué? - Suministro de Emergencia para Pandemias.
Es una reserva de antitoxinas en los principales aeropuertos
para que pueda transportarse de inmediato a cualquier parte de EE. UU.
¿Puedes solicitarla?
Lily, te tengo una propuesta.
Primero haz esa llamada.
No, primero escucha mi propuesta.
El país está arruinado.
-¿Qué quieres decir? - Trabajo en análisis de riesgo.
Este es el tipo de situación que nos preocupaba.
Un virus de propagación por aire con un 80-100% de mortalidad.
Y tu vives en Hell's Kitchen.
-¿Cómo lo sabes? - Lily, rastreo todas las llamadas.
Esa área ya está sobrepasada.
Es el apocalipsis.
Ven conmigo.
Tendré un helicóptero listo en dos horas
en el helipuerto de la Calle 30.
Y puedo enviar un auto por ti en 90 minutos.
Ven conmigo.
-¿A dónde? - Tengo una propiedad en Santa Lucía.
Un complejo. Es hermoso.
Es tranquilo.
-¿Por qué yo? -¿A qué te refieres?
¿Por qué te importo?
No lo sé.
Ni me importabas, pero ahora sí.
No pienso demasiado en mis emociones.
- No lo hago desde hace tiempo. - No puedo huir, Baccarin.
No lo estás haciendo. Estás salvando una vida.
La tuya.
Tu amiga Rachel está muerta.
No lo está.
Por favor, ayúdame a salvarla.
Llama al...
SSP.
SEP.
Llama, Baccarin.
Al menos dime qué ingredientes contiene el SKAT.
Maldita sea.
Mierda.
¡Rachel!
¡Oye, Rachel!
Vaya, Rachel. Eres fantástica.
Eres fantástica. Me vuelves loco. Oye, Rachel.
¡Oye, Rachel!
Vaya, Rachel.
Eres fantástica.
Me vuelves loco.
¡Oye, Rachel!
Has andado por ahí toda la noche,
y eso es demasiado tiempo.
Crees que es tu derecho, pero creo que te equivocas.
Porque cuando dices que lo harás, quiere decir que no lo harás.
Disculpa, Brian. Olvidé alimentarte.
- Yo... - No. Espera. ¡Espera!
Tocas mi corazón...
Tocas mi corazón cuando me tomas de la mano.
Rachel, ya mátame.
¿No lo ves?
- Necesito que me mates, Rachel. - No.
No puedo hacerlo, Brian.
- Sabes que no puedo. - Por favor, Rachel.
No rompas mi corazón, Rachel.
Lo siento, Brian.
De verdad lo lamento.
- Estoy trabajando en un tratamiento. - No funcionará.
Soy un caso perdido.
No quiero perseguirte o morderte.
Solo inyéctame algo.
- Lo has hecho antes. - No, nunca.
Pero sabes cómo hacerlo, Rachel.
Tú, tú...
- Hola. - Doc, hoy tiene cuatro citas.
El Dr. Lowe le pide que vea a su paciente de las 5:00.
Hola, Bonnie.
Hoy...
no puedo.
¿Puedes transferirle mis emergencias al Dr. Statler?
Se me olvidó por completo, doctora.
¡Feliz cumpleaños!
Dios mío.
- Gracias. - Pasaré todo a mañana.
De acuerdo, gracias.
Pero si no me localizas mañana,
¿puedes transferirlos al Dr. Statler?
-¿Se encuentra bien, doctora? - Sí, estoy bien.
Sé que puede ser difícil estar sola.
Especialmente en su cumpleaños, así que...
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Dra. Boutella Feliz cumpleaños a ti
Gracias, Bonnie.
Me alegraste el día.
De nada. Cuídese.
Hola, necesitamos de su ayuda.
Sra. Quinto, no sé si me escucha.
Tenemos información sobre la proteína del SUN-9.
- Lama a seguridad. - De acuerdo.
-¿Pudiste abrir? - Sigue cerrada.
Hola. Seguridad. Soy el Dr. Zachery Deraux, CB-504.
Nos dijeron que Seguridad nos escoltaría.
¿Hola? ¿Qué demonios?
-¿Crees que huyeron? - No sé. Mira los pasillos.
- Nunca los había visto así. - Quizá están en el Centro de Operaciones.
O...
¿Qué?
No, eso solo sucede en las películas.
Es el apocalipsis zombi.
¿Hola? ¿Nos escuchan? Estamos en la oficina del Dr. Deraux.
CB-504.
¿Brian?
¿Brian? Querías...
Querías que te ayudara.
Vine a ayudarte.
- Lily, no es un buen momento. - Creo que descubrí algo.
Hay una antitoxina botulínica llamada SKAT.
-¿Qué? Nunca la había escuchado. - Solo la hacen en Corea del Sur.
Pero Baccarin cree podría encontrar algo parecido en el país.
Te envié el listado de los ingredientes que él me mandó.
Lily, estoy sorprendida.
¿Cuántas horas te quedan?
Tres.
Lily, dame un segundo.
Lily, te enviaré todo mi trabajo.
Hay seis zombis afuera de tu puerta.
Lo sé. Escúchame, Lily.
Si no sobrevivo, por favor, envíale todo esto a mi esposo.
- Espera. - Te estoy enviando su correo...
- Los distraeré. -...y su teléfono celular.
¡Oigan, estoy aquí arriba!
Lily, por favor, escúchame.
Dile a Zach que comience con lo de la antitoxina botulínica.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Paquetería.
Necesito su firma.
¿Rachel Boutella?
-¿Sí? - Firme aquí abajo.
No olvide calificar su entrega.
De acuerdo.
FELIZ CUMPLEAÑOS JEFA
Dios mío.
¿Qué era?
¡Oye!
No sabía.
Feliz cumpleaños.
Lo olvidé.
El año pasado, Zach y yo
estábamos en Porterhouse en Columbus Circle,
intentando decidir
entre comer la torre de mariscos o las papas crujientes.
Así que ordenamos ambas.
Parece que fue hace un millón de años.
Yo pasé mi cumpleaños en el Madison Square Garden
en un concierto de Elton John.
Mis papás creen que sigo teniendo ocho años.
¿Crees que alguna vez volveremos a como era antes?
¿A tener conciertos en vivo?
A estar con miles de personas junto a ti, cantando.
No lo sé.
Parece otra vida.
Rachel, está detrás de ti.
No te confíes, Rachel.
Mátalo.
Brian, ¿eres tú?
-¿Brian? - Ya no es él, Rachel.
Ya no es él.
- Por favor, no me hagas lastimarte. - Tienes que matarlo.
No me obligues a hacerlo.
Por favor.
¡Brian! ¡No!
¡Dios mío!
Lo lamento.
¿El de la derecha?
Ese es el Proyecto Hoboken.
El tratamiento para detener el Bio Defense Armor.
- El que no funciona. - No si se usa solo.
-¿Y el de la izquierda es el de Rachel? - El de su vecina.
En realidad, es el tratamiento surcoreano
para la neurotoxina de cuerpo completo.
Así que Bio Defense Armor usó su neurotoxina
para bloquear la transmisión de dolor al cerebro.
Y C. C. Cellular trató de revertir la senescencia celular.
Entonces, ¿hay cruces entre ambas inyecciones?
Sí, algunos.
Bueno, más que eso. Mira.
Hipoclorito sódico.
Carbonato sódico.
Poliacrilato de sodio.
Mira eso. ¿Cuadriciclano?
Qué extraño.
¿Qué?
Parece que la fórmula de inyección es una combinación entre lejía y luz solar.
-¿Qué? - Es lo que dice aquí.
Un compuesto químico para la lejía,
la radiación no ionizante para el espectro electromagnético completo.
No es posible, ¿verdad?
Debemos decirle a Rachel.
-¿Cuánto tiempo le queda? - No sé,
90 minutos quizá.
CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES
- Hola. - Hola. ¿Cómo va todo?
Digamos que espero que tu día vaya mejor que el mío.
Escucha esto. Creo que encontramos un tratamiento.
-¿En serio? - Sí. Es un poco extraño.
Te lo enviaré por correo electrónico, ¿de acuerdo?
¿Qué?
-¿Qué está pasando? -¿Zach?
Aquí estoy. Toma mi mano.
Algo cortó la corriente.
-¿No hay una planta de luz? - Creo que ya se agotó.
La luz roja indica el modo de emergencia.
Solo se conserva lo esencial.
- No tengo recepción. - Yo tampoco.
- Creo que estábamos agotando el wifi. - Debemos enviarle la fórmula a Rachel.
De acuerdo, tengo una idea.
¿Qué?
La sala de prensa de los CDC tiene un satélite independiente.
Funciona de forma independiente a los CDC,
a la Casa Blanca, a toda la costa este.
Si llegamos a esa sala, podemos transmitir directo a la TV de Rachel.
- De acuerdo. - Bien.
Espera. ¿Cómo saldremos de aquí?
¿Qué carajos? Pensé que era un armario de cables.
Protocolo de emergencia.
¿Qué debo...? ¿Qué opinas?
¿La sala de prensa estará a 45 metros de aquí?
Sí, con dos puertas de por medio.
Sí. Ninguna tiene candado.
Estoy lista si tú lo estás.
- Espera. -¿Qué?
Lo vi en una película.
- Hay un botón en la empuñadura. - Bien.
- Apaga eso. Es el botón de seguridad. - Bien.
Asegura la culata a tu hombro.
- Recula bastante. - Entiendo.
-¿Listo? - No.
-¿A la cuenta de tres? - Sí.
Uno...
dos...
Es la última llamada. Estoy por salir al helipuerto.
Estaré en tu casa en 20 minutos.
Baccarin, no puedo hacerlo.
Sí puedes. Aquí no hay esperanza.
Está todo perdido.
Hay 23 grados en Santa Lucía.
Te enviaré fotos.
Ven conmigo.
Podemos sobrevivir esto allá. Volveremos cuando todo pase.
Baccarin, si no encontramos la cura, esto nunca pasará.
No habrá a donde volver.
Seremos las últimas personas del planeta.
Yo también.
¿Y eso sería algo tan malo?
Con toda Nueva York muerta.
Sí.
¿Dónde tienes la antitoxina?
No pude conseguirla.
Tanto JFK como LaGuardia están rebasados.
¿Así que eso es todo?
¿Es todo lo que harás?
¿Además de ofrecerme que vaya contigo a una maldita isla?
Mi contacto me dio una recomendación.
Dijo que la antitoxina debe inyectarse directo en la columna vertebral
para que cruce la barrera hematoencefálica.
Me sirve para un carajo sin la antitoxina, pero gracias.
Lily, quiero que estés conmigo.
El mundo...
el mundo será un lugar más vacío sin ti.
No puedo.
Hagamos esto. Conduciré frente a tu casa en 20 minutos.
Tocaré la bocina tres veces.
Esperaré dos minutos.
Luego me iré. No podemos esperar más.
Dios. Haces que esto sea difícil.
Pero no lo es.
Es tan sencillo como subirse a un auto.
Por algo lo llaman "causas perdidas".
Créeme, esta es una de ellas.
Esperaré el sonido de la bocina.
Nos vemos.
CHICAGO SUN-9 DESATA DISTURBIOS EN LAS CIUDADES DEL MUNDO
-¿Estás bien? - Creo que sí.
-¿Tú? - Creo que sí.
¿Hola?
No, no quiero cambiar de compañía de cable.
Zach, ¡dame tu teléfono! ¡Tienes señal!
Dios, tengo una barra. Llamaré a Rachel.
- Hola. - Rachel, Rach, ¿me escuchas?
Tenemos un tratamiento.
Tenemos un tratamiento. ¿Me escuchas?
¿Zach?
¿Zach? ¿En dónde estás?
¿Hola?
- Rachel, ¿puedes...? - No te...
Rachel, Rach, ¿puedes oírme? Tenemos...
Por Dios. Rachel, ¿puedes oírme?
¿Cariño? Maldita sea. Se cortó.
La cámara.
ALERTA TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA DE LOS CDC SINTONICE C-SPAN
Espera. Ya casi.
- Este cable va aquí. No. - Zach.
¿Es el auxiliar?
- Sí. Está transmitiendo. - Zach.
No.
GOBERNADOR DE SEATTLE DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA
Fantástico, gaseosa.
Completamente cerrado en las afueras de Atlanta...
- No. - Estoy bien.
Dile pronto.
- Siento que estoy cambiando. - Cindy.
-¡Dile ahora! - De acuerdo.
Creemos haber encontrado el tratamiento para el SUN-9.
Se necesita eliminar las células senescentes reanimadas.
-¡Apresúrate! - Carbonato sódico,
- agrega 6 gramos a 25 ml... - Espera.
- de agua desionizada. - No hay tiempo.
Poliacrilato de sodio.
Mira, aquí está. ¿Puedes verlo?
Inyéctalo. Rachel, inyéctalo.
Cariño, lamento no poder estar contigo.
Solo quiero decirte que estoy...
- muy orgulloso de ti. -¿Qué?
-¡No puedo leer lo último, Zach! - Tendremos una gran celebración.
- Logramos esto juntos.. - Es cloruro só...
Escucha, solo quiero decirte que...
¡Dios mío!
INYECCIÓN DE CLORURO SÓDICO, PARA DILUIR MEDICAMENTO
CLORITO SÓDICO COPOS DESHIDRATADOS
LILY LEITHAUSER LLAMANDO... VIDEOLLAMADA
- Hola. - Hola.
Pues...
- Baccarin no pudo conseguir el antídoto. - Está bien.
- Zach descubrió un antídoto. -¿En serio?
Gracias al cielo.
¿Qué necesitas? ¿Puedo ayudarte en algo?
Ya mezclé las dos soluciones, así que...
Lily, creo que mis síntomas están empeorando.
¿Puedes quedarte conmigo?
¿Y puedes tomar notas? Por si acaso.
Sí. ¿Por qué hiciste dos soluciones?
Porque no podía leer la última línea.
El último elemento de la fórmula no estaba claro,
así que no estoy segura de si decía clorito sódico o cloruro sódico.
¿Hay alguna diferencia?
Sí. Uno podría curarme y el otro, matarme.
Entiendo. Sí hay una diferencia.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? - Pues solo voy a elegir uno.
Ya que no estoy segura del último ingrediente,
simplemente elegiré uno.
¿Y rezar para que pase lo mejor?
Sí. Una de estas dos jeringas tiene la cura.
Y la otra...
Si elijo la incorrecta, moriré.
¿No puedes probarla en algo antes?
No me queda tiempo.
- Entonces, ¿será un volado? - No lo sé.
No lo sé.
Me estoy quedando sin tiempo.
- Rachel, cambiaré de teléfono. -¿Por qué?
- En caso de que me quede sin wifi. -¿Por qué te quedarías sin wifi?
Esto es... Por Dios.
Es una locura.
Una locura. Esto...
De tin, marin, de do, pingüé... Dios. Solo...
- Hola. - Hola.
Hay un apocalipsis zombi allá afuera. ¿Te importa si entro?
No me acordaba lo grande que era tu casa.
Creí que habías colgado porque te irías.
¿A dónde iría?
Baccarin me dijo algo importante sobre el tratamiento.
La sangre lo diluye,
por lo que se debe inyectar en la columna vertebral
para que cruce la barrera hematoencefálica.
- Qué importante saber eso. - Sí.
Me di cuenta que tú no podrías inyectarte.
No tenías que venir.
Si la primer inyección no funciona, ¿no hay tiempo para la otra?
No.
Al menos no para mí.
¿Y me la puedes poner a mí?
No, tú no estás infectada.
¿Cómo te infectaste?
Bueno, se pasa por la saliva o la sangre...
¡Lily!
Lily.
No.
Ahora las dos lo estamos.
Pero, Lily, solo una de las jeringas tiene la cura.
- Una no sobrevivirá... - Pero la otra sí.
Y esa persona sabrá con certeza cuál es la cura
y la compartirá con el mundo.
Y así salvaremos a todos.
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
Vaya.
- Es una aguja gigante. - Sí.
Tiene que ir muy profundo.
Tienes que inyectar, déjame mostrarte, justo aquí,
entre estos dos protuberancias directo a mi columna.
- De acuerdo. - Voy a poner una marca.
- Bien. - Vas a inyectar...
un poco en ángulo recto.
Lento y constante hasta que sientas que bota.
De acuerdo. Bien, date la vuelta.
Levántate la blusa.
Bien. Estamos listas.
¿Dolerá?
Mucho.
Pero si no lloramos, comeremos pastel.
¿Quién irá primero?
De acuerdo.
¿Quieres que cuente?
No, sorpréndeme.
Cinco, cuatro.
- De acuerdo. - Bien.
Muy bien.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Tres minutos y 12 segundos.
-¿Es en serio? - Sí. Date la vuelta.
- Es un tiempo muy específico. - Sí.
Es el tiempo que toma en llegar al cerebro.
Hablo mucho cuando me van a inyectar.
¡Así que venga y sorpréndeme, hijo de perra!
No mentiste.
¿Ahora qué?
FELIZ CUMPLEAÑOS JEFA
Es extraño, ¿no?
Alguna de las dos estará muerta en tres minutos y 12 segundos...
y la otra tendrá la cura para los zombis. O sea...
Quedan dos minutos y 45 segundos.
Es como en Se busca novio.
-¿Qué es eso? - No es cierto.
No me digas que jamás has visto Se busca novio.
No, hay muchas películas que nunca he visto.
- Siempre estaba estudiando. - Entiendo.
Si muero y tú salvas el mundo,
prométeme que verás Se busca novio, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. -¿Y si tú mueres?
No sé. Si yo muero, quiero que te asegures
de compartir el tratamiento con el mundo.
Que hagas pública la fórmula y podamos salvar la vida de la gente.
Arruinaste la fiesta. Se suponía que íbamos a decir cosas divertidas.
¿Qué es algo que siempre quisiste hacer?
Nunca he montado a caballo.
-¿De verdad? - Sí.
Yo tampoco he montado a caballo.
Montaré a caballo por ti.
Gracias.
Extrañaré este mundo.
- Extrañaré todo. - Sí.
- Ver películas con extraños... - Sí.
...comiendo toneladas de palomitas de maíz.
Perdiéndome en el mar de gente en Times Square.
Extrañaré a mis padres.
Abraza a mi mamá de mi parte.
Espero que con esta cura...
mi mamá se sienta orgullosa.
Que haya seguido con su legado.
Eso es todo.
Veinte segundos.
- Sí. - Es el mejor pastel de cumpleaños
- que he comido en mi vida. - Igual yo.
Aquí vamos.
Diez, nueve, ocho...
- siete, seis, cinco, cuatro, - Siete, seis, cinco, cuatro,
- tres, dos, uno. - tres, dos, uno.
Traducción: Ángela Bastidas Rivas