1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
[آنچه گذشت]

2
00:00:01,243 --> 00:00:04,082
همچین تحقیق و بازجویی‌ای با این مقیاس

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,962
در تاریخ پلیس بی‌سابقه‌ست

4
00:00:05,963 --> 00:00:08,882
اون باید با
لهجه‌ی جوردی[ لهجه‌ی نیوکاسل انگلستان] صحبت کنه

5
00:00:08,883 --> 00:00:11,802
هر کسی این پنج خصوصیت رو نداشته باشه
مظنون نیست

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,162
شما آقای پیتر سوتکلیف هستید؟

7
00:00:14,163 --> 00:00:16,762
به‌نظر من مردی که توی نوار صداش
رو شنیدیم، قصاب نیست

8
00:00:16,763 --> 00:00:18,722
منظورت رو رسوندی -
پس می‌خوام ثبتش کنی -

9
00:00:18,723 --> 00:00:20,802
ولی اشتباه می‌کنی -
این قضیه داره -

10
00:00:20,803 --> 00:00:24,482
باعث می‌شه مردم کل کشور
اعتمادشون رو به پلیس از دست بدن

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,722
تحت‌تعقیب‌ترین فراری قرن

12
00:00:26,723 --> 00:00:30,763
بیشتر از هر کس دیگه‌ای منابع داشتید
با این حال شکست خوردید

13
00:00:31,763 --> 00:00:33,122
می‌خوام از همگی خواهش کنم

14
00:00:33,123 --> 00:00:37,602
تا بهم کمک کنـن قاتل دخترم رو پیدا کنم

15
00:00:37,603 --> 00:00:38,882
با عجله که برنمی‌گرده

16
00:00:38,883 --> 00:00:42,003
نه ولی بالاخره یه‌جا پیداش می‌شه

17
00:00:47,827 --> 00:00:50,827
این یک داستان واقعی‌ست
بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند

18
00:00:50,851 --> 00:00:54,851
برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها
با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند

19
00:00:54,875 --> 00:01:03,075
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

20
00:01:03,363 --> 00:01:05,362
اینجا به اندازه کافی سوت و کور هست دیگه؟ -
آره -

21
00:01:05,363 --> 00:01:07,642
بد نیست

22
00:01:07,643 --> 00:01:09,283
اینجا زیاد میام

23
00:01:11,403 --> 00:01:13,163
اینجا کسی مزاحم‌مون نمی‌شه

24
00:01:17,123 --> 00:01:18,363
ده پوندم رو بده

25
00:01:20,034 --> 00:01:32,315
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

26
00:01:41,483 --> 00:01:43,083
چه‌طوره بریم صندلی پشت؟

27
00:01:52,163 --> 00:01:54,482
نه

28
00:01:57,163 --> 00:01:58,603
تو دوست‌دختر منی، باشه؟

29
00:02:17,803 --> 00:02:19,283
این ماشین شماست، قربان؟

30
00:02:20,323 --> 00:02:21,482
بله

31
00:02:21,483 --> 00:02:23,562
می‌شه اسم و آدرس‌تون رو لطف کنید

32
00:02:23,563 --> 00:02:27,883
من جان ویلیامز هستم
به آدرس جاده دورچستر ۶۵، روترهام

33
00:02:29,323 --> 00:02:30,603
ایشون کی هستن؟

34
00:02:31,963 --> 00:02:33,322
دوست‌دخترم

35
00:02:33,323 --> 00:02:34,763
اسمش چیه؟

36
00:02:37,923 --> 00:02:40,243
نمی‌دونم. تازه با هم آشنا شدیم

37
00:02:41,323 --> 00:02:42,763
صحیح

38
00:02:44,443 --> 00:02:46,163
همون‌جا بمونید

39
00:02:46,188 --> 00:02:53,818
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

40
00:02:53,843 --> 00:02:55,883
سوییچ رو از ماشین دربیارید

41
00:03:00,323 --> 00:03:02,122
واحد ۲-۵-۶ به مرکز

42
00:03:02,123 --> 00:03:04,122
مرکز، به گوشم

43
00:03:04,123 --> 00:03:05,883
می‌خواستم یه پلاک رو برام چک کنید

44
00:03:07,883 --> 00:03:09,802
دریافت شد. بگو

45
00:03:09,803 --> 00:03:15,082
اف، ای، اچ، 7-0-9، جی

46
00:03:15,083 --> 00:03:16,443
تمام

47
00:03:18,083 --> 00:03:21,282
نوع ماشین اسکودا سالون

48
00:03:21,283 --> 00:03:24,883
صاحبش، آقای اسلام خان‌ـه، تمام

49
00:03:35,723 --> 00:03:38,322
خب، پلاک‌تون

50
00:03:38,323 --> 00:03:40,362
با نوع ماشین جور نیست

51
00:03:40,363 --> 00:03:43,042
پس الان جفت‌تون مظنون به دزدی ماشین

52
00:03:43,043 --> 00:03:44,402
هستید و من بازداشت‌تون می‌کنم

53
00:03:44,403 --> 00:03:47,842
و اگه معلوم بشه
سعی در فریب مامور قانون داشتید

54
00:03:47,843 --> 00:03:50,442
توی ایستگاه پلیس به اون هم رسیدگی می‌کنیم

55
00:03:50,443 --> 00:03:52,322
باشه؟

56
00:03:52,323 --> 00:03:54,202
حالا پیاده بشید

57
00:03:54,203 --> 00:03:55,563
ماشین‌تون همین‌جا می‌مونه

58
00:03:56,603 --> 00:03:59,242
شنیدید دیگه، بجنبید

59
00:03:59,243 --> 00:04:00,603
یالا

60
00:04:02,483 --> 00:04:03,963
بذارشون عقب

61
00:04:11,843 --> 00:04:14,362
کجا با این عجله؟ -
بشاشم -

62
00:04:14,363 --> 00:04:16,363
پس دست بجنبون، اونجا کارت رو انجام بده

63
00:04:35,883 --> 00:04:37,803
با اینجا که غریبه نیستی، اولیویا

64
00:04:38,883 --> 00:04:40,483
به جرم فاحشگی قبلا دستگیر شدی

65
00:04:41,643 --> 00:04:44,723
امشب هم وقتی اومدیم سروقت‌تون
داشتی همین‌کار رو می‌کردی

66
00:04:46,043 --> 00:04:49,762
هر چی بیشتر قانون رو زیرپا بذاری
جریمه‌ش بیشتر می‌شه، خودت که می‌دونی

67
00:04:49,763 --> 00:04:53,162
توی پرونده‌ت نوشته دو تا بچه داری

68
00:04:53,163 --> 00:04:56,282
هر چی زودتر شروع به حرف زدن بکنی

69
00:04:56,283 --> 00:04:59,162
زودتر می‌تونی بری نون ببری سر سفره‌شون

70
00:04:59,163 --> 00:05:00,443
درسته؟

71
00:05:01,603 --> 00:05:02,963
درسته؟

72
00:05:04,043 --> 00:05:07,043
با اسمت شروع کن

73
00:05:08,483 --> 00:05:09,922
خودت اسمـم رو می‌دونی

74
00:05:09,923 --> 00:05:13,962
واضح بگو تا کارآگاه بتونه یادداشت کنه

75
00:05:13,963 --> 00:05:17,483
اسم من اولیویا ریورزه
بگو

76
00:05:18,963 --> 00:05:21,362
اسم من اولیویا ریورزه

77
00:05:21,363 --> 00:05:23,883
من یک فاحشه هستم

78
00:05:26,563 --> 00:05:27,762
من یک فاحشه هستم

79
00:05:27,763 --> 00:05:32,362
دوباره گناه‌کار شدم و در روز دوم ژانویه 1981

80
00:05:32,363 --> 00:05:35,882
فاحشگی کردم

81
00:05:35,883 --> 00:05:38,203
بگو، داستان رو بگو

82
00:05:40,723 --> 00:05:44,203
امشب یکی من رو سوار کرد -
بگو برای سکس، ادامه بده -

83
00:05:46,283 --> 00:05:47,922
برای سکس

84
00:05:47,923 --> 00:05:49,442
برای ده پوند

85
00:05:49,443 --> 00:05:52,363
سوار ماشینش شدم، پارک کردیم

86
00:05:53,523 --> 00:05:55,322
ولی همین

87
00:05:55,323 --> 00:05:57,403
دیگه بعدش شما رسیدید

88
00:05:58,483 --> 00:05:59,882
صحیح

89
00:05:59,883 --> 00:06:01,682
ممنون

90
00:06:01,683 --> 00:06:05,402
حالا اگه اینجا رو امضا کنی
می‌ذارم بری

91
00:06:05,403 --> 00:06:08,722
ولی خب فکر کنم باز هم یه نوبت دادگاه
بهت می‌خوره و احتمال زیاد باید جریمه بدی

92
00:06:08,723 --> 00:06:10,162
و این دفعه جریمه سنگین‌تری هم خواهد بود

93
00:06:10,163 --> 00:06:12,322
به‌خاطر تکرار جرم

94
00:06:12,323 --> 00:06:15,523
وقتی بیخیال‌بشو نیستی
همین می‌شه

95
00:06:21,283 --> 00:06:24,322
این بابایی که سوار ماشینش شدی، چی؟

96
00:06:24,323 --> 00:06:27,443
پلاک ماشینش به نام خودش نبود

97
00:06:28,523 --> 00:06:29,962
اون دیگه چه ربطی به من داره؟

98
00:06:29,963 --> 00:06:34,483
...می‌خوام مشتری ثابته یا تاحالا ندیدیش یا

99
00:06:35,763 --> 00:06:37,443
نمی‌دونم کیه

100
00:06:38,603 --> 00:06:39,883
...یه

101
00:06:40,923 --> 00:06:42,922
یه مرد ساده‌ست دیگه

102
00:06:46,083 --> 00:06:48,442
تو خودت رو به عنوان جان ویلیامز

103
00:06:48,443 --> 00:06:50,003
از روترهام، کنکلا معرفی کردی

104
00:06:51,843 --> 00:06:55,363
همچین شخصی وجود خارجی نداره

105
00:06:56,443 --> 00:06:59,803
پس بگو، اسم واقعیت چیه؟

106
00:07:03,803 --> 00:07:06,523
سوتکلیف. پیتر ویلیام سوتکلیف

107
00:07:08,083 --> 00:07:11,042
از کجا؟ -
هیتن، گاردن لین -

108
00:07:11,043 --> 00:07:12,083
از برادفورد؟

109
00:07:13,203 --> 00:07:14,282
درسته

110
00:07:14,283 --> 00:07:18,602
این‌ها هم دروغه یا واقعا
اسم و آدرست همینه؟

111
00:07:18,603 --> 00:07:20,323
نه، می‌تونید چک کنید

112
00:07:21,443 --> 00:07:23,642
پس چرا دفعه اول دروغ گفتی، پیتر؟

113
00:07:23,643 --> 00:07:26,243
هول شدم و یه اسم الکی گفتم

114
00:07:27,723 --> 00:07:30,282
الان پشیمونم
نباید این کار رو می‌کردم

115
00:07:30,283 --> 00:07:33,283
پلاک روی ماشین برای خودت نبود، درسته؟

116
00:07:35,043 --> 00:07:37,682
دزدیدیش
ولی چرا؟

117
00:07:37,683 --> 00:07:40,282
نمی‌خواستی بقیه بفهمن رفتی محله‌های ناجور؟

118
00:07:40,283 --> 00:07:42,282
نکنه رفتن به محله‌های ناجور هم جرمه؟

119
00:07:42,283 --> 00:07:45,442
ما هم نگفتیم جرمه -
مجرم‌های واقعی، اون فاحشه‌هان -

120
00:07:45,443 --> 00:07:47,243
ما هم انکار نکردیم

121
00:07:49,523 --> 00:07:52,923
فقط سوال‌مون اینه که با پلاک دزدی
چی کار می‌کردی؟

122
00:07:57,003 --> 00:07:59,363
پس اعتراف می‌کنی که دزدیدیش؟

123
00:08:14,443 --> 00:08:15,803
خب دیگه تمومه

124
00:08:17,803 --> 00:08:19,042
ببخشید؟

125
00:08:19,043 --> 00:08:21,403
اعتراف کردم که جریمه‌م کنید و بذارید برم

126
00:08:24,283 --> 00:08:26,322
حالا چه عجله‌ایه، پیتر؟

127
00:08:26,323 --> 00:08:28,282
فقط می‌خوام برگردم خونه، همین

128
00:08:28,283 --> 00:08:29,482
به برادفورد؟

129
00:08:29,483 --> 00:08:31,723
بله، به برادفورد

130
00:08:35,163 --> 00:08:36,682
قتل‌های قصاب

131
00:08:36,683 --> 00:08:38,323
هم طرف‌های برادفورد اتفاق می‌افتن، نه؟

132
00:08:42,963 --> 00:08:44,363
لیچ

133
00:08:45,363 --> 00:08:46,563
اسمش همین بود؟

134
00:08:47,923 --> 00:08:50,683
همون دختر محصله، اون هم توی برادفورد بود

135
00:08:54,243 --> 00:08:56,963
تاحالا درباره قصاب ازت سوال پرسیدن، پیتر؟

136
00:08:59,483 --> 00:09:01,643
کجاش خنده‌داره؟

137
00:09:04,603 --> 00:09:05,883
من رو ببین

138
00:09:09,043 --> 00:09:12,203
ازت سوال پرسیدن یا نه؟

139
00:09:14,243 --> 00:09:15,883
همه پرسیدن

140
00:09:18,043 --> 00:09:19,842
همینه؟ -
اون یکی -

141
00:09:19,843 --> 00:09:21,163
صحیح

142
00:09:23,363 --> 00:09:24,763
کارآگاه نان هستم

143
00:09:26,603 --> 00:09:27,843
کجا؟

144
00:09:29,003 --> 00:09:31,322
فکر نکنم
تاحالا توی شفیلد نبوده

145
00:09:31,323 --> 00:09:32,963
لهجه‌ش کجاییه؟

146
00:09:36,283 --> 00:09:38,842
یک نصف شب؟
عمرا

147
00:09:38,843 --> 00:09:40,802
نه، هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست

148
00:09:40,803 --> 00:09:43,682
اگر هم بود، همین رو بهت می‌گفت

149
00:09:43,683 --> 00:09:45,403
پس آزادش کنید

150
00:09:47,763 --> 00:09:50,642
لیدز کسی رو نمی‌فرسته
می‌گن دیره

151
00:09:50,643 --> 00:09:52,203
پس یعنی می‌خوان بذارن بره؟

152
00:09:53,243 --> 00:09:56,522
نمی‌تونیم تا فردا نگه‌داریمش، دز
به جزم پلاک دزدی نمی‌شه

153
00:09:56,523 --> 00:09:58,002
مخصوصا حالا که اعتراف هم کرده

154
00:09:58,003 --> 00:10:00,242
خب به این دلیل قرار نیست نگه‌داریم

155
00:10:00,243 --> 00:10:02,682
این بهونه‌ست

156
00:10:02,683 --> 00:10:04,802
باید به توصیه‌شون  گوش کنیم

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,682
باب درست می‌گه، قربان

158
00:10:06,683 --> 00:10:08,482
اگه واحد لیدز براش مهم نیست
چرا باید برای ما باشه؟

159
00:10:08,483 --> 00:10:12,562
چون ما اینجاییم و غریزه‌مون این رو می‌گه

160
00:10:12,563 --> 00:10:14,523
غریزه‌مون می‌گه یه جای کار می‌لنگه

161
00:10:31,036 --> 00:10:32,864
[روز 1839]

162
00:10:52,803 --> 00:10:54,482
فکر کردم رفتی خونه

163
00:10:54,483 --> 00:10:56,922
به‌نظر تو هم ماشین بد پارک شده؟

164
00:10:56,923 --> 00:10:59,522
مشتری‌های فاحشه‌ها
معمولا خلاف جاده پارک می‌کنـن

165
00:10:59,523 --> 00:11:02,402
تا مردم نتونـن ببینـن دارن چی‌ کار می‌کنـن

166
00:11:02,403 --> 00:11:04,122
ولی اون سمت جاده پارک کرده بود
یادته؟

167
00:11:04,123 --> 00:11:06,882
طوری که آماده‌ی فرار باشه؟
امکانش هست

168
00:11:06,883 --> 00:11:08,802
یا شاید هم اصلا سکس نمی‌خواسته

169
00:11:08,803 --> 00:11:12,163
پس اگه سکس نمی‌خواسته
پس چی می‌خواسته؟

170
00:11:13,243 --> 00:11:15,842
ولی خب با چی؟ -
چی؟ -

171
00:11:15,843 --> 00:11:19,682
اگه قصاب بود
باید یه اسلحه‌ای چیزی باهاش می‌بود

172
00:11:19,683 --> 00:11:21,243
...چکشی، چیزی

173
00:11:22,403 --> 00:11:25,323
ولی ما خودش و ماشینش رو گشتیم
هیچی نداشت

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,563
باب

175
00:12:43,883 --> 00:12:45,163
اشکال نداره

176
00:12:46,283 --> 00:12:48,802
الان بررسی می‌کنم

177
00:12:48,803 --> 00:12:50,882
ممنون، خدانگهدار

178
00:13:06,683 --> 00:13:08,043
ماشین فورد کورسر

179
00:13:17,683 --> 00:13:18,883
ببین

180
00:13:22,683 --> 00:13:24,403
خدای من
سو

181
00:13:45,963 --> 00:13:47,643
من بقیه رو خبر می‌کنم

182
00:13:56,403 --> 00:13:57,963
صبح‌به‌خیر -
صبح‌به‌خیر -

183
00:14:06,283 --> 00:14:07,603
سو؟

184
00:14:09,763 --> 00:14:11,362
سو

185
00:14:11,363 --> 00:14:12,803
چی شده؟

186
00:14:13,883 --> 00:14:15,883
گرفتنش؟

187
00:14:16,923 --> 00:14:18,363
فکر کنم

188
00:14:27,363 --> 00:14:31,442
شب یارو رو بازداشت نگه‌داشتنش

189
00:14:31,443 --> 00:14:33,842
و می‌گن یکی از مامورها برگشته

190
00:14:33,843 --> 00:14:36,722
دم سطل آشغال‌های جایی که گرفتنش

191
00:14:36,723 --> 00:14:39,762
و اونجا پیداش کردن

192
00:14:39,763 --> 00:14:40,802
چی رو پیدا کردن؟

193
00:14:40,803 --> 00:14:45,522
چکش و چاقو. چاقوی خونگی
مثل همونی که ریتکا رو باهاش کشت

194
00:14:45,523 --> 00:14:47,722
عجب -
به شفیلد زنگ بزنید -

195
00:14:47,723 --> 00:14:49,362
بگید اون صحنه رو ببندن

196
00:14:49,363 --> 00:14:51,482
نمی‌خوام هی افسرهاشون برن و بیان

197
00:14:51,483 --> 00:14:53,642
حالا بی‌انصافی نکن
اسلحه‌ها رو اون‌ها پیدا کردن

198
00:14:53,643 --> 00:14:55,802
آره ولی نمی‌تونیم ثابت کنیم
اسلحه‌ها مال اون بوده، درسته؟

199
00:14:55,803 --> 00:14:57,802
مگه این که اثرانگشت روشون باشه
هست؟

200
00:14:57,803 --> 00:14:59,802
باید صبر پیشه کنیم -
الان کجاست طرف؟ -

201
00:14:59,803 --> 00:15:01,842
دارن میارنش به یورکشایر غربی

202
00:15:01,843 --> 00:15:03,242
تا بتونیم پرونده رو دست بگیریم

203
00:15:03,243 --> 00:15:04,802
این‌ها مشخصاتشن؟

204
00:15:04,803 --> 00:15:05,923
آره

205
00:15:10,363 --> 00:15:12,163
با جورج اولدفیلد تماس بگیرید

206
00:15:13,123 --> 00:15:14,762
بگو دیگه، چی شده؟

207
00:15:14,763 --> 00:15:16,722
این حاصل زحمات‌مونه

208
00:15:16,723 --> 00:15:18,642
خودشه

209
00:15:23,923 --> 00:15:25,242
گرانج مور

210
00:15:25,243 --> 00:15:29,403
جورج. فکر کنم گرفتنش

211
00:15:31,163 --> 00:15:34,042
اسمش پیتر سوتکلیفه
راننده کامیونه

212
00:15:34,043 --> 00:15:36,363
الان دارن میارنش به یورکشایر غربی

213
00:15:38,283 --> 00:15:40,963
ما درباره‌ش حرف زدیم، دیک -
آره، می‌دونم -

214
00:15:43,403 --> 00:15:46,202
باید صد درصد مطمئن باشی

215
00:15:46,203 --> 00:15:48,362
می‌دونم
الان می‌رم به کارهاش برسم

216
00:16:16,243 --> 00:16:17,802
شما خانم پیتر سوتکلیف هستید؟

217
00:16:17,803 --> 00:16:19,363
اجازه هست صحبت کنیم؟

218
00:16:30,283 --> 00:16:33,322
خانم سوتکلیف
شوهرتون رو پلیس بازداشت کرده

219
00:16:33,323 --> 00:16:35,042
دیشب از شفیلد آوردنش

220
00:16:35,043 --> 00:16:36,322
و الان دارن انتقالش می‌دن

221
00:16:41,883 --> 00:16:44,362
گوش کن، عزیزم

222
00:16:44,363 --> 00:16:46,442
نصف کارآگاه‌های شمال انگلستان

223
00:16:46,443 --> 00:16:48,402
دارن می‌گن پیتر جونت
قصاب یورکشایره

224
00:16:48,403 --> 00:16:49,762
اطمینان خاطر دارن

225
00:16:49,763 --> 00:16:52,402
اگه چیزی برای گفتن داری
که منصرف‌شون کنه

226
00:16:52,403 --> 00:16:55,443
حالا هر چی که می‌خواد، باشه
الان وقت حرف زدنه

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,923
اجازه هست چند تا سوال بپرسیم؟

228
00:17:07,923 --> 00:17:09,403
چند تا سوال جزئی

229
00:17:11,043 --> 00:17:13,403
اشکالی نداره، سونیا؟

230
00:17:15,683 --> 00:17:17,403
اجازه هست سونیا صدات کنم؟

231
00:17:29,323 --> 00:17:32,442
سونیا، من یه فهرست از تاریخ‌های مختلف دارم

232
00:17:32,443 --> 00:17:35,322
...اگه چیزی به ذهنت می‌رسه که بتونی مشخص

233
00:17:35,323 --> 00:17:36,442
یا سرکار بوده

234
00:17:36,443 --> 00:17:38,722
ببخشید؟ -
یا پیش خودم -

235
00:17:38,723 --> 00:17:42,923
ولی خانم سوتکلیف
من هنوز تاریخ‌ها رو نگفتم

236
00:17:57,523 --> 00:18:02,042
30/10/1975
می‌دونیم که پنج سال پیشه

237
00:18:02,043 --> 00:18:04,643
ولی خیلی حیاتیه که موقعیت پیتر
توی این تاریخ رو بدونیم

238
00:18:14,603 --> 00:18:17,123
...سونیا، این -
جان -

239
00:18:22,803 --> 00:18:24,603
یکیش نیست

240
00:18:29,083 --> 00:18:30,763
با میلگارث تماس می‌گیرم

241
00:18:38,043 --> 00:18:40,162
اسمش سه بار ثبت شده

242
00:18:40,163 --> 00:18:42,802
ماشینش هم سابقه‌های زیادی داره

243
00:18:42,803 --> 00:18:45,043
در هر سه ناحیه هم رؤیت شده

244
00:18:46,683 --> 00:18:49,802
ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم

245
00:18:49,803 --> 00:18:52,883
اگه خودش بود، همه‌چی ثبت شده
و سرجاش بود

246
00:18:56,203 --> 00:18:57,563
این تمام کاریه که از دست‌مون برمیاد

247
00:18:59,003 --> 00:19:03,682
ولی اگه این کار رو کرده بودیم
تا الان خبرش می‌رسید

248
00:19:03,683 --> 00:19:06,242
حتما باید تا الان باهاش مصاحبه می‌کردن
باید می‌کردن

249
00:19:06,243 --> 00:19:09,482
کردن... بیشتر از یه بار

250
00:19:09,483 --> 00:19:12,002
با این که کلی کار هست

251
00:19:12,003 --> 00:19:14,362
خیلی‌ها دست روی دست گذاشتن

252
00:19:14,363 --> 00:19:15,643
پس بدویید

253
00:19:21,403 --> 00:19:23,922
دوباره احضارت کردن؟ -
نه ولی می‌کنـن -

254
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
نمی‌خوان که بشینم سرجام و کاری نکنم

255
00:19:29,003 --> 00:19:31,723
بیا خیلی تند نریم

256
00:19:35,443 --> 00:19:37,123
بهت زنگ می‌زنم

257
00:19:57,643 --> 00:19:59,083
برید کنار

258
00:20:32,283 --> 00:20:34,043
مطبوعات هنوز هیچی نشده، رسیدن

259
00:20:36,323 --> 00:20:37,643
به‌زودی باهاشون حرف می‌زنم

260
00:20:38,723 --> 00:20:41,962
داشتم می‌گفتم به زبون اومد
تقریبا ده دقیقه پیش اعتراف کرد

261
00:20:41,963 --> 00:20:44,922
به همه چی اعتراف کرد

262
00:20:44,923 --> 00:20:48,362
به مک‌کن، جکسون، ریچاردسون
به همه‌شون اعتراف کرده

263
00:20:48,363 --> 00:20:51,403
حتی اعتراف کرده که یه قتل
بعد از باربارا لیچ هم مرتکب شده

264
00:20:52,763 --> 00:20:55,362
ظاهرا، گفته امیدوار بودم
آزاد بشم

265
00:20:55,363 --> 00:20:59,122
برم به شفیلد، اون اسلحه‌ها بردارم

266
00:20:59,123 --> 00:21:01,202
و قسر در برم

267
00:21:01,203 --> 00:21:04,482
همه‌ی این‌ها رو به دو تا مامور ساده
توی شفیلد گفته؟

268
00:21:04,483 --> 00:21:06,123
خب می‌خواسته اعتراف کنه که سبک بشه

269
00:21:07,563 --> 00:21:10,522
چیزهایی درباره‌ی قتل هیل گفته
که فقط خود قاتل می‌تونسته بگه

270
00:21:10,523 --> 00:21:14,203
چیزهایی گفته
هیچ‌کس هیچ‌وقت نباید بفهمه

271
00:21:15,243 --> 00:21:16,483
بگو ببینم

272
00:21:18,123 --> 00:21:19,402
جوردیه یا نه؟

273
00:21:19,403 --> 00:21:20,922
اهل برادفورده

274
00:21:20,923 --> 00:21:23,162
لهجه‌ش، جیم

275
00:21:23,163 --> 00:21:25,322
لهجه‌ی جوردی داره یا نه؟

276
00:21:25,323 --> 00:21:28,123
لهجه‌ی برادفوردی داره

277
00:21:29,770 --> 00:21:32,770
فـیــلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن

278
00:21:52,283 --> 00:21:54,643
سلام -
عصربه‌خیر -

279
00:21:56,163 --> 00:21:57,763
جورج

280
00:22:07,003 --> 00:22:10,722
عصر امروز، توی همین ساختمون
مردی رو دستگیر کردیم

281
00:22:10,723 --> 00:22:13,803
که مسئول چندین فقره قتل بوده

282
00:22:14,883 --> 00:22:18,963
داریم درباره‌ی قتل‌های قصاب
ازش بازجویی می‌کنیم

283
00:22:20,123 --> 00:22:24,602
انتظار می‌ره فردا در دادگاه حاضر بشه

284
00:22:24,603 --> 00:22:26,762
پس یعنی می‌شه گفت

285
00:22:26,763 --> 00:22:29,082
جستجو برای قصاب قاتل تموم شده؟

286
00:22:29,083 --> 00:22:30,162
درسته

287
00:22:30,163 --> 00:22:32,442
اطلاعاتی از این مرد دارید؟

288
00:22:32,443 --> 00:22:33,962
فعلا نه

289
00:22:33,963 --> 00:22:36,322
می‌شه بهمون بگید لهجه‌ی جوردی داره یا نه؟

290
00:22:36,323 --> 00:22:39,882
نه، چون صداش رو نشنیدم

291
00:22:39,883 --> 00:22:41,522
می‌تونید جزئیات بیشتری بهمون بدید؟<

292
00:22:41,523 --> 00:22:43,882
فقط می‌تونم بگم

293
00:22:43,883 --> 00:22:48,003
که از پیشرفت پرونده بسیار راضی هستیم

294
00:22:49,403 --> 00:22:51,122
بسیار راضی

295
00:22:51,123 --> 00:22:54,363
آقایون، لطفا به دوربین‌ها لبخند بزنید

296
00:22:55,563 --> 00:22:57,442
بسیار راضی

297
00:22:57,443 --> 00:22:59,122
لبخند بزن، جورج

298
00:23:00,603 --> 00:23:02,362
جورج هم خیلی راضیه

299
00:23:02,363 --> 00:23:03,843
راضی‌ای یا نه، جورج؟

300
00:23:06,163 --> 00:23:08,123
لبخند بزن، جورج

301
00:23:09,403 --> 00:23:11,002
بسیار راضی

302
00:23:33,603 --> 00:23:35,922
ساعت شش و بیست‌ دقیقه‌ست

303
00:23:35,923 --> 00:23:37,482
بشنوید از اخبار امروز

304
00:23:37,483 --> 00:23:40,642
پیتر سوتکلیف، مردی
که به اسم قصاب یورکشایر شناخته شده

305
00:23:40,643 --> 00:23:43,042
امروز در دادگاه اولد بیلی

306
00:23:43,043 --> 00:23:46,562
به جرم قتل سیزده زن
به حبس ابد محکوم شد

307
00:23:46,563 --> 00:23:48,282
سوتکلیف، یک راننده کامیون بود

308
00:23:48,283 --> 00:23:50,722
و اون‌قدر زندگی ناچیز و غیرقابل‌توجهی داشت
[روز 2032]

309
00:23:50,723 --> 00:23:54,322
که موفق شد به مدت پنج سال
از بزرگ‌ترین جستجو برای مجرم تاریخ

310
00:23:54,323 --> 00:23:55,842
مخفی بشه

311
00:23:55,843 --> 00:23:59,002
او در این مدت آزادانه در شمال انگلستان
زندگی می‌کرد

312
00:23:59,003 --> 00:24:01,562
و به قتل بی‌رویه‌ی زنان ادامه می‌داد

313
00:24:01,563 --> 00:24:03,442
قاضی، آقای جاستیس بورهام

314
00:24:03,443 --> 00:24:06,483
سوتکلیف را به‌طرز نامعمولی خطرناک خواند

315
00:24:29,843 --> 00:24:33,123
همه‌ش رو دیدی؟ -
دیدی که به همه‌چی اعتراف کرده؟

316
00:24:37,003 --> 00:24:38,363
حمله به تو هم همین‌طور

317
00:24:41,403 --> 00:24:44,642
گفتم حالا که محتکمه تموم شده
کارمون رو شروع کنیم

318
00:24:44,643 --> 00:24:46,363
و غرامت بگیریم

319
00:25:04,163 --> 00:25:06,282
گفته شده تا دقایقی دیگر

320
00:25:06,283 --> 00:25:09,842
در استودیو و با پخش زنده حاضر می‌شه

321
00:25:09,843 --> 00:25:12,042
یه آرایشگر داره میاد

322
00:25:12,043 --> 00:25:14,483
واسه همچین برنامه‌ای آرایش می‌خوام چی کار؟

323
00:25:21,083 --> 00:25:24,682
...بذار مقدمه رو ببینیم
...پرآوازه‌ترین محاکمه‌ی قرن حاضر

324
00:25:24,683 --> 00:25:25,963
برم چای درست کنم

325
00:25:28,043 --> 00:25:31,842
بالاخره پرآوازه‌ترین جنایت قرن
یا پرآوازه‌ترین محاکمه‌ی قرن، تونی؟

326
00:25:31,843 --> 00:25:33,602
فکر کنم جفتش رو بگم بهتر باشه، نه؟

327
00:25:33,603 --> 00:25:36,242
آره -
امتحان کنیم؟ -

328
00:25:36,243 --> 00:25:39,202
خوبه؟ -
آره، این‌طوری بهتره -

329
00:25:39,203 --> 00:25:42,003
محاکمه و جنایت
آها، بیا بذارش روی چیز

330
00:25:43,403 --> 00:25:46,842
روی تابلوی اتوکیو
ببینم چه‌طوری می‌شه

331
00:25:46,843 --> 00:25:49,083
پخش زنده تا پنج ثانیه دیگه -
باشه، ممنون -

332
00:25:50,123 --> 00:25:53,442
پرآوازه‌ترین جنایت و محاکمه‌ی تاریخ
به پایان رسید

333
00:25:53,443 --> 00:25:55,922
قصاب یورکشایر محکوم به حبس ابد شد

334
00:25:55,923 --> 00:25:58,322
و جستجوی پنج‌ساله به پایان رسید

335
00:25:58,323 --> 00:26:00,402
فکر کنم، این بهتر باشه

336
00:26:00,403 --> 00:26:02,043
همین خوبه

337
00:26:03,083 --> 00:26:04,802
مقدمه‌ی قوی‌تریه

338
00:26:07,563 --> 00:26:09,482
مضطرب نشو

339
00:26:09,483 --> 00:26:12,522
فقط یادت باشه
چیزهایی که درباره‌ش حرف زدیم رو بگی

340
00:26:12,523 --> 00:26:14,963
هزار بار مرورشون کردیم

341
00:26:26,547 --> 00:26:30,227
[قصاب، پنج سال ترس و وحشت]

342
00:26:32,003 --> 00:26:35,162
پرآوازه‌ترین جنایت و محاکمه‌ی تاریخ
به پایان رسید

343
00:26:35,163 --> 00:26:37,642
قصاب یورکشایر محکوم به حبس ابد شد

344
00:26:37,643 --> 00:26:40,162
و جستجوی پنج‌ساله به پایان رسید

345
00:26:40,163 --> 00:26:43,162
اما هنوز سوالاتی درباره‌ی این جستجو
بی‌جواب هستن

346
00:26:43,163 --> 00:26:46,802
این جستجو چه‌قدر در دستگیری قصاب
تاثیر داشت؟

347
00:26:46,803 --> 00:26:50,482
رونالد گرگوری سربازرس پلیس یورکشایر غربی

348
00:26:50,483 --> 00:26:53,122
آیرین مک‌دونالد مادر جین مک‌دونالد هستش

349
00:26:53,123 --> 00:26:55,682
کسی که توسط قصاب در سال 1977 به قتل رسید

350
00:26:55,683 --> 00:26:59,562
ایشون با جسارت و شجاعت کامل امروز
در استودیوی لیدز ما حاضر شدن

351
00:26:59,563 --> 00:27:02,242
کن دوایر یک روزنامه‌نگاره
که تحقیقات رو از همون اول

352
00:27:02,243 --> 00:27:04,442
دنبال می‌کرده و کتابش درباره این پرونده

353
00:27:04,443 --> 00:27:06,762
به زودی چاپ می‌شه

354
00:27:06,763 --> 00:27:10,242
یکی از والدین دیگه هم اینجا حضور دارن
خانم دورین هیل، مادر جکلین هیل

355
00:27:10,243 --> 00:27:11,762
آخرین قربانی قصاب

356
00:27:11,763 --> 00:27:15,002
ایشون با شرایط حاضر نتونستن

357
00:27:15,003 --> 00:27:16,322
شخصا به استودیوی لیدز تشریف بیارن

358
00:27:16,323 --> 00:27:18,882
و در یکی از استودیوهای ما در لندن حضور دارن

359
00:27:18,883 --> 00:27:20,442
جناب سربازرس

360
00:27:20,443 --> 00:27:23,042
تاحالا سابقه‌ی همچین تعقیب و گریزی

361
00:27:23,043 --> 00:27:25,842
رو مثل این پرونده که باعث شد پلیس
تمام مرکز خودش رو روی نوار ضبط‌شده

362
00:27:25,843 --> 00:27:27,162
بذاره، بوده یا خیر؟

363
00:27:27,163 --> 00:27:29,442
و از قرار معلوم شما به افرادتون گفته بودید

364
00:27:29,443 --> 00:27:31,602
که هر کسی که لهجه‌ی جوردی نداشت
رو مظنون در نظر نگیرن

365
00:27:31,603 --> 00:27:32,642
...این حقیق

366
00:27:32,643 --> 00:27:35,602
و با این کار اجازه دادید، قصاب
که لهجه‌ی جوردی نداشت

367
00:27:35,603 --> 00:27:37,523
باری مدت طولانی‌ای آزاد باشه

368
00:27:38,643 --> 00:27:42,402
نه، این حقیقت نداره
حرف بنده رو پیچوندن

369
00:27:42,403 --> 00:27:46,322
این حقیقت نداره که هر کسی که لهجه‌ی جوردی
 نداشت رو مظنون در نظر نگرفتیم

370
00:27:46,323 --> 00:27:50,802
این تصمیم بعد از کلی هم‌فکری
از افسران ارشد مسئول پرونده گرفته شد

371
00:27:50,803 --> 00:27:53,842
چرا که سر یک دوراهی بودن

372
00:27:53,843 --> 00:27:56,242
اگر تصمیم می‌گرفتن
نوار رو افشا نکنـن

373
00:27:56,243 --> 00:27:59,362
خیلی شدیدتر مورد انتقاد قرار می‌گرفتن

374
00:27:59,363 --> 00:28:03,642
پس وقتی تصمیم بر افشای نوار شد
اون‌ها باید اطمینان خاطر می‌داشتن

375
00:28:03,643 --> 00:28:05,282
"اون‌ها"

376
00:28:05,283 --> 00:28:07,442
اما هرگز تنها دلیل حذف مظنونین
تنها این نکته نبوده

377
00:28:07,443 --> 00:28:10,162
اما شما مظنون‌هایی که لهجه‌ی شمال شرقی
 نداشتند رو حذف کردید

378
00:28:10,163 --> 00:28:11,963
خیر، این تنها دلیل نبوده

379
00:28:13,043 --> 00:28:16,482
خانم هیل، آیا در حال حاضر قادر
به زبان آوردن این جملات هستید؟

380
00:28:16,483 --> 00:28:19,283
"همه‌چی تموم شد و من اتهامات متقابلی ندارم"

381
00:28:21,403 --> 00:28:24,602
نکاتی در این مورد هستن
که خیلی ازشون راضی نیستم

382
00:28:24,603 --> 00:28:28,482
اون کیف‌دستی در عصر روز دوشنبه پیدا شد

383
00:28:28,483 --> 00:28:31,642
ولی هیچ‌کس به خودش زحمت نداد
دنبال صاحبش بگرده

384
00:28:31,643 --> 00:28:34,362
وقتی کارآگاه‌ها جسد جکلین رو بررسی می‌کردن

385
00:28:34,363 --> 00:28:36,402
چیزی از کیف‌دستی نمی‌دونستن

386
00:28:36,403 --> 00:28:38,843
می‌شه آقای گرگوری در این باره توضیح بدن؟

387
00:28:40,163 --> 00:28:41,523
آقای گرگوری

388
00:28:45,083 --> 00:28:47,162
درست یادم نمیاد

389
00:28:47,163 --> 00:28:50,722
می‌دونم که کیف‌دستی پیدا شده بود

390
00:28:50,723 --> 00:28:53,202
اما مطمئن نیستم که کارآگاه‌ها

391
00:28:53,203 --> 00:28:56,083
اون موقع ازش چیزی می‌دونستن یا نه

392
00:28:57,323 --> 00:28:58,922
خانم هیل، شما پذیرای یک پرس و جو

393
00:28:58,923 --> 00:29:01,202
درباره روش پلیس برای حل این پرونده هستید؟

394
00:29:01,203 --> 00:29:03,602
بله، هستم

395
00:29:03,603 --> 00:29:06,242
اما اگر قرار به پرس و جوئه
می‌شه گزارش رو ببینم؟

396
00:29:06,243 --> 00:29:09,683
خانم هیل اجازه دارن گزارش رو ببینـن؟

397
00:29:10,883 --> 00:29:15,922
اگر خانم هیل اعتراض یا شکایتی
نسبت به جنبه‌های تحقیقات

398
00:29:15,923 --> 00:29:18,522
دارن، هر وقتی که بخوان می‌تونـن
به دیدن ما بیان

399
00:29:18,523 --> 00:29:21,962
و ما براشون همه‌چیز رو دقیق توضیح می‌دیم

400
00:29:21,963 --> 00:29:24,442
می‌شه یه سوال ساده بپرسم؟
می‌دونم که قراره بگید اشتباه می‌کنم

401
00:29:24,443 --> 00:29:26,642
ولی نمی‌تونستید زودتر
این کار رو بکنید؟

402
00:29:26,643 --> 00:29:29,002
خانم هیل و خانم مک‌دونالد رو دعوت می‌کردید

403
00:29:29,003 --> 00:29:32,723
و زودتر خیال‌شون رو راحت می‌کردید؟

404
00:29:34,803 --> 00:29:37,442
بنده نمی‌دونم ایشون می‌خوان
از چه بابت اطمینان خاطر داشته باشن

405
00:29:37,443 --> 00:29:40,042
این اولین باره که ایشون این موضوع
رو با ما در میون می‌ذارن

406
00:29:40,043 --> 00:29:41,642
واقعا، جناب سربازرس؟

407
00:29:41,643 --> 00:29:43,002
یعنی هیچ خطا و نقصی

408
00:29:43,003 --> 00:29:46,002
توی این تحقیق پنج ساله نمی‌بینید؟

409
00:29:46,003 --> 00:29:49,762
البته که اشتباهاتی وجود داشته
ما هم انسانیم

410
00:29:49,763 --> 00:29:52,202
اما شما از اقدامات صورت گرفته
از طرف پلیس نیستید

411
00:29:52,203 --> 00:29:54,442
ولی از اقدامات صورت نگرفته
از طرف پلیس خبردارم

412
00:29:54,443 --> 00:29:55,962
یکی از این اقدامات
هم دستگیر نکردن پیتر سوتکلیفه

413
00:29:55,963 --> 00:29:58,722
بله، خبر دارم

414
00:29:58,723 --> 00:30:01,282
ولی خوشحالم که از پرس‌وجوی عمومی
استقبال کردید

415
00:30:01,283 --> 00:30:02,722
خیر. بنده همچین حرفی نزدم

416
00:30:02,723 --> 00:30:04,922
بنده مشکل خاصی با پرس و جو ندارم

417
00:30:04,923 --> 00:30:09,082
اما این که این پرس و جو چه‌طور
و توسط کی انجام می‌شه، برای من مهمه

418
00:30:09,083 --> 00:30:12,202
مردم و گزارشگران بی‌شماری

419
00:30:12,203 --> 00:30:13,442
از پلیس انتقاد کردن

420
00:30:13,443 --> 00:30:16,722
اما از اقادامات پلیس آگاه نبودن

421
00:30:16,723 --> 00:30:20,243
و تا وقتی که آگاه می‌شن
باید دست از قضاوت و انتقاد بکشن

422
00:30:24,003 --> 00:30:25,482
ما از همه کسانی که در گفتگوی امشب

423
00:30:25,483 --> 00:30:27,242
حضور داشتن متشکریم

424
00:30:27,243 --> 00:30:29,842
اما بیشتر از همه
قدردان شجاعت خانم هیل و خانم مک‌دونالد هستیم

425
00:30:29,843 --> 00:30:34,002
که امشب برای گفتگوی عمومی حاضر شدن

426
00:30:34,003 --> 00:30:36,482
ما باید شریک غم ایشون

427
00:30:36,483 --> 00:30:39,762
و خانواده‌ی دیگر قربانی‌های قصاب باشیم

428
00:30:39,763 --> 00:30:41,843
از لیدز خدمت شما بودیم، شب‌به‌خیر

429
00:30:43,683 --> 00:30:46,162
همه بنشینـن

430
00:30:46,163 --> 00:30:48,283
تا وقتی تیتراژ تموم می‌شه
بنشینید

431
00:30:50,843 --> 00:30:52,282
خیلی‌خب، ممنون از همه

432
00:30:52,283 --> 00:30:54,042
فقط باید از گالری بهمون خبر بدن

433
00:30:54,043 --> 00:30:55,642
که چیزی مونده یا نه

434
00:31:07,563 --> 00:31:09,362
پس لهجه چی؟

435
00:31:09,363 --> 00:31:11,202
پس این که ما به دخترمون گفتیم

436
00:31:11,203 --> 00:31:12,923
مردهای یورکشایر قابل‌اعتمادن، چی؟

437
00:31:14,003 --> 00:31:16,042
و چرا صداش می‌کنـن قصاب؟

438
00:31:16,043 --> 00:31:18,602
مدام توی تلویزیون می‌گفتن
قصاب

439
00:31:18,603 --> 00:31:20,202
انگار اسمش همینه

440
00:31:20,203 --> 00:31:22,002
روش کارشونه دیگه، عزیزم -
نه -

441
00:31:22,003 --> 00:31:24,642
مردم وقتی نمی‌دونستن اسمش چیه
صداش می‌کردن قصاب

442
00:31:24,643 --> 00:31:26,362
وقتی که اسمش رو نمی‌دونستن

443
00:31:26,363 --> 00:31:28,682
ولی حالا که می‌دونـن
چرا باز می‌گن قصاب؟

444
00:31:28,683 --> 00:31:31,403
چرا از این کلمه لعنتی استفاده می‌کنـن؟

445
00:31:37,763 --> 00:31:39,483
یکی رو میارم اون رو باز کنه

446
00:32:08,163 --> 00:32:10,642
وقتی که سربازرس اندرو لپتو

447
00:32:10,643 --> 00:32:14,322
در اتاق پذیرایی کم‌مبلمان سوتکلیف
در برادفورد نشست

448
00:32:14,323 --> 00:32:16,962
دریافت که تمام اطلاعات پلیس از قصاب

449
00:32:16,963 --> 00:32:18,762
با مردی که از اون بازجویی می‌کرد
هم‌خوانی داشت

450
00:32:18,763 --> 00:32:22,642
اون متقاعد شده بود که سوتکلیف
همان قصاب قاتل است

451
00:32:22,643 --> 00:32:24,242
و تمام این نکات را به مقر جستجو برای قصاب

452
00:32:24,243 --> 00:32:25,842
گزارش داد

453
00:32:25,843 --> 00:32:28,762
همه‌چی "هم‌خوانی" داشت، ها؟ -
این‌طوری که به‌نظر میاد، نیست -

454
00:32:28,763 --> 00:32:31,922
یهو همه تاس‌های این شرلوک هولمز کونی
شیش در اومد دیگه؟

455
00:32:31,923 --> 00:32:33,642
چه‌قدر بهت پول دادن؟ -
پولی ندادن -

456
00:32:33,643 --> 00:32:35,802
ندادن؟ پس چرا رفتی اونجا؟ -
نرفتم -

457
00:32:35,803 --> 00:32:37,162
تا رد پاهاش رو پاک کنه

458
00:32:37,163 --> 00:32:38,482
اون سوتکلیف رو دید

459
00:32:38,483 --> 00:32:41,522
و تنها کاری که لازم بود بکنه
این بود که یه تیکه کاغذ تحویل بده، همین

460
00:32:41,523 --> 00:32:44,322
سه تا دختر دیگه به قتل می‌رسن
اون هم مجبوره یه‌جوری باهاش کنار بیاد

461
00:32:44,323 --> 00:32:46,282
چون هیچ‌وقت تحقیقاتش رو ادامه نداد

462
00:32:46,283 --> 00:32:48,242
و برای همین باهاشون ارتباط برقرار کرد -
اشتباه می‌کنید، قربان -

463
00:32:48,243 --> 00:32:49,842
تا نشون بده تقصیر اون نبوده

464
00:32:49,843 --> 00:32:53,162
یه روزنامه‌نگار اومد دم خونه‌م
شنیده بود که گزارش تحویل داده بودم

465
00:32:53,163 --> 00:32:55,242
گفت یه سرنخ داره -
سرنخ؟ از کی؟ -

466
00:32:55,243 --> 00:32:56,482
نمی‌دونم. چیزی نگفت

467
00:32:56,483 --> 00:32:59,162
تحت محافظت کسی هستی؟ -
برو مقاله رو بخون -

468
00:32:59,163 --> 00:33:01,322
...چون تو رفته بودی اونجا -
نقل قولی از من نمی‌بینی -

469
00:33:01,323 --> 00:33:04,082
اونجا نشستی و باهاش توی اتاقش
چای خوردی

470
00:33:04,083 --> 00:33:06,202
من تنها کسی نبودم که این کار رو کرده بود -
ببخشید؟ -

471
00:33:06,203 --> 00:33:08,603
باهاش نُه بار مصاحبه شده بود

472
00:33:11,283 --> 00:33:12,723
نه بار؟

473
00:33:13,843 --> 00:33:16,202
واحد بررسی صحنه جرم
که همین رو گفتن

474
00:33:16,203 --> 00:33:18,722
پس مگه مهمه که کی
با چه روزنامه‌نگاری حرف زد؟

475
00:33:18,723 --> 00:33:22,563
وقتی که نه بار رفتیم اونجا
و نه بار شکست خوردیم؟

476
00:33:23,923 --> 00:33:26,122
درست مثل شما که من گزارش رو بهتون دادم
و شکست خوردید

477
00:33:26,123 --> 00:33:28,442
چون همه‌ی حواس‌تون به اون نوار
و اون لهجه‌ی تخمی بود

478
00:33:28,466 --> 00:33:29,419
حواست به زبونت باشه

479
00:33:29,443 --> 00:33:31,042
فقط من نیستم که باید

480
00:33:31,043 --> 00:33:33,282
با مرگ اون سه تا دختر کنار بیاد
این تقصیر همه‌مونه

481
00:33:33,283 --> 00:33:35,523
ولی بیشتر تقصیر تو و اولدفیلده

482
00:33:36,923 --> 00:33:39,243
مواظب چیزی که از دهن کثیفت بیرون میاد، باش

483
00:33:49,163 --> 00:33:52,043
برات یه مسئولیت جدید و قابل‌توجه دارم

484
00:33:53,123 --> 00:33:55,962
یه جایگاه که شایسته کسی
با تجربیات توئه، جورج

485
00:33:55,963 --> 00:33:58,762
رئیس پشتیبانی عملیاتی

486
00:33:58,763 --> 00:34:01,683
ناظر امور کل غرب یورکشایر

487
00:34:03,443 --> 00:34:05,082
نظارت بر امور امنیتی وسایل نقلیه

488
00:34:05,083 --> 00:34:08,362
و حمل و نقل‌های جاده‌ای
در ناحیه تحت نظارت ما در کشور

489
00:34:08,363 --> 00:34:09,562
همون ترافیک خودمون

490
00:34:09,563 --> 00:34:12,522
 نظارت بر حفظ و نگهداری
سوابق کیفری و مستندات

491
00:34:12,523 --> 00:34:14,042
همون کتابخونه خودمون

492
00:34:14,043 --> 00:34:17,882
و نظارت کامل بر غواص‌ها
سگ‌ها و اسب‌های پلیس

493
00:34:17,883 --> 00:34:20,882
همون حیوون خودمون -
غواص‌ها حیوون نیستن، جورج -

494
00:34:20,883 --> 00:34:22,882
فقط اسم‌شون شبیه قورباغه‌ست

495
00:34:22,883 --> 00:34:24,203
قبول نمی‌کنم

496
00:34:25,843 --> 00:34:29,723
نمی‌خوام از رئیس پلیس آگاهی
برسم به نگهداری از حیوون‌های پلیس

497
00:34:30,963 --> 00:34:33,643
مردم می‌گن اخراج شده

498
00:34:40,283 --> 00:34:42,203
کلی بدبختی داره سرمون می‌ریزه، جورج

499
00:34:43,203 --> 00:34:46,483
و می‌خوام قبل از این که بازنشسته بشم
مطمئن بشم که تو امنیت کاری داری

500
00:34:50,083 --> 00:34:52,043
می‌گیم به‌خاطر سلامتیته

501
00:34:53,963 --> 00:34:55,803
لازم نیست مربوط به عملکرد تو و تیمت باشه

502
00:34:58,043 --> 00:34:59,802
دیک چی؟

503
00:34:59,803 --> 00:35:02,122
برای دیک هم یه کاری پیدا می‌کنم

504
00:35:02,123 --> 00:35:03,603
...خب

505
00:35:04,923 --> 00:35:07,762
که بدبختی داره می‌ریزه رو سرمون، ها؟

506
00:35:07,763 --> 00:35:11,123
تو هم می‌خوای دست بقیه رو بگیری
و بیاری زیرش؟

507
00:35:12,603 --> 00:35:14,283
تمام سعی خودت رو بکن

508
00:35:17,683 --> 00:35:21,002
مارگارت سراغ اون هدیه‌ها رو گرفت

509
00:35:21,003 --> 00:35:22,642
برای تولد گریس

510
00:35:22,643 --> 00:35:24,003
نمی‌دونم، جورج

511
00:35:25,643 --> 00:35:27,802
ولی خب دستش درد نکنه
ازش می‌پرسم

512
00:35:27,803 --> 00:35:30,043
آره، همسر پاک‌دلی دارم

513
00:35:32,203 --> 00:35:33,443
دلسوزه

514
00:35:52,563 --> 00:35:54,882
آقای بایفورد، آقای نویل -
صبح‌به‌خیر -

515
00:35:54,883 --> 00:35:57,642
اگه دوست دارید دنبالم بیاید
بالا رو نشون‌تون بدم -

516
00:35:57,643 --> 00:35:58,843
ممنون

517
00:36:00,763 --> 00:36:03,082
یه‌کم زودتر از انتظار رسیدید

518
00:36:03,083 --> 00:36:04,483
ولی خب ما تقریبا آماده‌ایم

519
00:36:05,883 --> 00:36:08,002
ایشون آقای بایفورد هستن

520
00:36:08,003 --> 00:36:10,202
مسئولیت پرس و جوی رسمی با ایشونه -
سلام -

521
00:36:10,203 --> 00:36:11,483
سلام

522
00:36:12,603 --> 00:36:16,563
شما خانم‌ها داشتید روی پرس و جو کار می‌کردید
یا داشتید وسایل جمع می‌کردید؟

523
00:36:19,803 --> 00:36:21,523
ما تا حد توان‌مون کمک کردیم، قربان

524
00:36:22,603 --> 00:36:25,162
آقای بایفورد درخواست کردن
هر سوابقی که از سوتکلیف

525
00:36:25,163 --> 00:36:26,642
دارید رو تحویل بدید

526
00:36:26,643 --> 00:36:29,002
وسایل نقلیه، چهره‌نگاری‌ها
هر چیزی که مربوط به اون باشه

527
00:36:29,003 --> 00:36:31,083
بله، قربان
دنبال بنده بیاید

528
00:36:33,123 --> 00:36:35,082
اظهارات، مشاهدات

529
00:36:35,083 --> 00:36:37,842
و بقیه مدارک توی یک جعبه گذاشتیم
توی این دفتره

530
00:36:37,843 --> 00:36:40,803
چون، اینجا یه‌کم خصوصی‌تره

531
00:36:44,923 --> 00:36:48,442
این چهره‌نگاری‌ها برای سال 1972 هستن

532
00:36:48,443 --> 00:36:50,522
این‌ها از زنانی هستن که جون سالم به‌در بردن

533
00:36:50,523 --> 00:36:54,603
زنانی که بهشون حمله کرده
تعقیب‌شون یا دنبال‌شون کرده

534
00:36:56,323 --> 00:36:58,522
و اون‌هایی که ول‌شون کرده تا جون بدن

535
00:36:58,523 --> 00:37:01,242
اون‌ها گفتن همچین شخصی رو دیدن

536
00:37:01,243 --> 00:37:04,682
ولی حرف بعضی‌هاشون رو باور نکردن

537
00:37:04,683 --> 00:37:09,443
و این دو عکس، از خود سوتکلیف هستن

538
00:37:10,523 --> 00:37:13,362
این یکی از ژانویه‌ست

539
00:37:13,363 --> 00:37:18,563
و این یکی از وقتی که در سال 1969 دستگیر شد

540
00:37:20,803 --> 00:37:22,522
در سال 1969 دستگیر شد؟

541
00:37:22,523 --> 00:37:24,802
برای حمل سلاح

542
00:37:24,803 --> 00:37:27,963
نصف شب، چکش به دست گیر افتاد

543
00:37:32,323 --> 00:37:33,883
وقتی که تازه اول کارش بود

544
00:38:01,142 --> 00:38:03,244
[2005 سال]

545
00:38:03,291 --> 00:38:07,793
[سی سال بعد از قتل ویلما مک‌کن]

546
00:38:31,163 --> 00:38:33,002
ریچارد مک‌کن؟

547
00:38:33,003 --> 00:38:35,002
به‌خاطر سونیا اومدی؟
این دفعه چی کار کرده؟

548
00:38:35,003 --> 00:38:36,882
یه ساعت پیش تازه از خونه زد بیرون

549
00:38:36,883 --> 00:38:38,243
شما پسر ویلما مک‌کن هستید؟

550
00:38:40,043 --> 00:38:42,122
بنده کارآگاه ارشد، کریس گرگ هستم

551
00:38:42,123 --> 00:38:44,482
من یه کارآگاه جوان بودم
که مسئول پرونده پیتر سوتکلیف بود

552
00:38:44,483 --> 00:38:46,802
ببخشید ولی چرا اومدید...؟

553
00:38:46,803 --> 00:38:48,722
...چون به یاد آوردن این چیزها برام

554
00:38:48,723 --> 00:38:50,323
می‌شه بیام داخل؟

555
00:38:55,443 --> 00:38:57,922
من به دیدن فامیل‌های درجه یک قربانی‌ها رفتم

556
00:38:57,923 --> 00:39:01,163
چون اخیرا پیشرفتی در پرونده داشتیم

557
00:39:02,763 --> 00:39:06,482
چند سال پیش، مردی
رو به‌خاطر مستی و بی‌سروپایی دستگیر کردیم

558
00:39:06,483 --> 00:39:07,882
به‌خاطر محکومیتش

559
00:39:07,883 --> 00:39:09,602
مجبور شد یک نمونه دی‌ان‌ای

560
00:39:09,603 --> 00:39:11,562
برای پایگاه‌ داده ملی بده

561
00:39:11,563 --> 00:39:13,882
و چون حالا من کارآگاه ارشدم

562
00:39:13,883 --> 00:39:17,602
و این پرونده برام خیلی مهمه

563
00:39:17,603 --> 00:39:20,522
هر چند سال یک‌بار نمونه دی‌ان‌ای می‌گیرم

564
00:39:20,523 --> 00:39:21,922
نمونه دی‌ان‌ای از کی؟

565
00:39:21,923 --> 00:39:24,803
از مردی که اون نامه‌ها رو نوشت

566
00:39:25,843 --> 00:39:27,882
روی نامه‌ها اثرانگشتی نبود
ولی اخیرا

567
00:39:27,883 --> 00:39:30,042
دی‌ان‌ای اون رو از جایی که چسب پاکت
رو لیس زده بود برداشتیم

568
00:39:30,043 --> 00:39:33,442
و دو هفته‌ی پیش دی‌ان‌ای رو بررسی کردیم

569
00:39:33,443 --> 00:39:35,362
و دی‌ان‌ای اون با مردی

570
00:39:35,363 --> 00:39:38,243
که به‌خاطر مستی و بی‌سروپایی
دستگیر کردیم، هم‌خوانی داشت

571
00:39:39,243 --> 00:39:41,242
اون مرد

572
00:39:41,243 --> 00:39:42,643
همون مردیه که صداش توی نوار بود

573
00:39:44,203 --> 00:39:45,242
...همون مرد

574
00:39:45,243 --> 00:39:47,563
همون مردی که نوار رو فرستاده بود

575
00:39:50,163 --> 00:39:51,403
خودش به کارش اعتراف کرده

576
00:39:53,403 --> 00:39:57,002
گفتش که خودش بوده و از این کار پشیمونه

577
00:39:57,003 --> 00:39:58,402
...و ضربه‌ای که به شما زده

578
00:39:58,403 --> 00:40:00,363
...وایسا ببینم، نه. من

579
00:40:03,243 --> 00:40:05,682
باید صداش رو بشنوم

580
00:40:05,683 --> 00:40:07,762
...باید
...می‌شه صداش

581
00:40:07,763 --> 00:40:09,842
بله، یکی از دلایلی که اینجام، همینه

582
00:40:09,843 --> 00:40:11,882
اشکال نداره از پخش‌کننده‌ی دی‌وی‌دی‌تون
استفاده کنم؟

583
00:40:11,883 --> 00:40:13,202
اشکالی نداره -
فقط برای این که نشون‌تون بدم -

584
00:40:13,203 --> 00:40:15,242
به بقیه خانواده‌ها هم نشون دادم

585
00:40:15,243 --> 00:40:18,243
البته اگه از دردتون کم می‌کنه
اجباری نیست

586
00:40:22,203 --> 00:40:25,003
اسمش جان هامبله
اهل ساندرلنده

587
00:40:26,763 --> 00:40:28,002
مجبورش کردیم نامه‌ها رو بخونه

588
00:40:28,003 --> 00:40:30,202
که مبادا اعترافاتش رو انکار کنه

589
00:40:30,203 --> 00:40:31,842
اینجا یه‌سری رونوشت داریم

590
00:40:31,843 --> 00:40:34,242
می‌شه این‌ها رو برامون بخونی، جان؟

591
00:40:34,243 --> 00:40:37,962
اگه بتونم درست ببینمش
آخه چشم‌هام یه‌کم ضعیفه

592
00:40:37,963 --> 00:40:39,522
عجله نکن

593
00:40:39,523 --> 00:40:41,442
من جک هستم

594
00:40:41,443 --> 00:40:45,322
می‌بینم که هنوز نتونستید من رو بگیرید

595
00:40:45,323 --> 00:40:50,082
من برات احترام زیادی قائلم، جورج

596
00:40:50,083 --> 00:40:55,563
ولی توی چهار سال گذشته
توی دستگیری من هیچ پیشرفتی نداشتی

597
00:40:57,483 --> 00:41:00,642
می‌بینم که رفقات ناامیدت کردن، جورج

598
00:41:00,643 --> 00:41:03,962
کاربلد نیستن، نه؟

599
00:41:03,963 --> 00:41:05,602
...تنها وقتی که نزدیک شدن به

600
00:41:08,243 --> 00:41:09,323
خودشه

601
00:41:11,203 --> 00:41:12,403
صداش

602
00:41:15,723 --> 00:41:17,283
همونیه که مامانم رو کشت

603
00:41:18,323 --> 00:41:19,402
نه

604
00:41:19,403 --> 00:41:21,522
...همون مردیه که -
نه -

605
00:41:21,523 --> 00:41:23,683
شاید برای شما نباشه
ولی برای من، همون مرده

606
00:41:25,363 --> 00:41:28,323
می‌دونی، اولش که سوتکلیف رو دستگیر کردن
کسی اعتراضی نکرد

607
00:41:30,803 --> 00:41:32,642
سرشون به باریکلا گفتن به هم گرم بود

608
00:41:32,643 --> 00:41:35,603
ولی هیچ‌کس نیومد به من و سونیا
خبر بده، پس ازتون ممنون

609
00:41:41,443 --> 00:41:42,843
...چرا

610
00:41:44,283 --> 00:41:46,842
همچین کاری کرد؟
چرا نوار رو فرستاد؟

611
00:41:46,843 --> 00:41:48,922
حتما ازش پرسیدید -
پرسیدیم -

612
00:41:48,923 --> 00:41:50,323
چی گفت؟

613
00:41:51,443 --> 00:41:53,243
برای انگشت‌نمایی

614
00:41:55,043 --> 00:41:57,042
و هر چیزی که توی اون نوار گفته

615
00:41:57,043 --> 00:42:00,802
واو به واوش با همه‌ی جزئیات
توی اون نامه‌ها هست

616
00:42:00,803 --> 00:42:02,522
توی اون برگه‌ها بود

617
00:42:02,523 --> 00:42:06,842
همه‌ش اونجا بود تا به اسم خودش

618
00:42:06,843 --> 00:42:08,682
بنویسه و بخونه

619
00:42:08,683 --> 00:42:10,762
و همکاران قبلی من
هیچ‌کدوم‌شون متوجه‌ش نشدن

620
00:42:10,763 --> 00:42:12,483
...و... می‌دونی

621
00:42:14,323 --> 00:42:15,643
کاش متوجه می‌شدن

622
00:42:30,683 --> 00:42:32,322
سلام، رفیق

623
00:42:32,323 --> 00:42:34,323
مردم ازم سوال می‌کنـن

624
00:42:35,643 --> 00:42:40,923
اصلا چه‌طور می‌شه همچین چیزی رو هضم کرد
و باهاش کنار اومد؟

625
00:42:42,163 --> 00:42:46,202
و می‌پرسن: یکی از بازماندگان بودن
چه حسی داره؟

626
00:42:47,963 --> 00:42:50,042
ما بازمانده نیستیم
فقط زنده‌ایم

627
00:42:50,043 --> 00:42:53,282
چیزه... چی بهش می‌گن؟

628
00:42:53,283 --> 00:42:54,962
ما یه کار ناتموم هستیم

629
00:42:54,963 --> 00:42:56,882
می‌گذرونیم

630
00:42:56,883 --> 00:42:58,323
روزهای خوب داریم

631
00:42:59,403 --> 00:43:01,762
روزهای بد هم داریم

632
00:43:01,763 --> 00:43:02,922
...و

633
00:43:02,923 --> 00:43:05,282
و فقط می‌تونیم
آرزومند این چیز نادر باشیم

634
00:43:05,283 --> 00:43:06,802
اون چیز، همون روزهای عجیبیه
که وقتی که داری کار می‌کنی

635
00:43:06,803 --> 00:43:09,123
من این روزها به عنوان سخنران انگیزشی
مشغول کارم

636
00:43:10,443 --> 00:43:12,763
...هر چیزی که می‌خواد باشه، وقتی که

637
00:43:14,563 --> 00:43:16,443
فکرش به ذهنت خطور نمی‌کنه

638
00:43:19,123 --> 00:43:21,562
...یا حداقل تو این‌طور فکر می‌کنی و

639
00:43:21,563 --> 00:43:23,562
و شب، درست قبل از خواب

640
00:43:23,563 --> 00:43:25,722
...اون افکار و خاطرات به ذهنت حمله می‌کنـن و

641
00:43:25,723 --> 00:43:29,323
و با خودت می‌گی: وای خدا
نزدیک بود یه امروز رو نفس راحت بکشم

642
00:43:33,883 --> 00:43:35,003
ببخشید

643
00:43:44,763 --> 00:43:46,603
مادر ما هیچ‌وقت یه فاحشه نبود

644
00:43:48,643 --> 00:43:51,682
بله، مشروب دوست داشت
...و

645
00:43:51,683 --> 00:43:53,042
درسته، دوست‌پسرهایی هم داشت

646
00:43:53,043 --> 00:43:55,362
احتمالا دست به کارهایی زیادی می‌زد

647
00:43:55,363 --> 00:43:58,443
ولی هدف حرفم اینه
پلیس هیچ‌وقت به خودش زحمت نداد و بررسی کنه

648
00:44:00,003 --> 00:44:01,522
اون آقایون مسئول

649
00:44:01,523 --> 00:44:04,322
فقط دنبال این بودن که ببینـن
قاتله کیه

650
00:44:04,323 --> 00:44:07,242
و اصلا به خودشون زحمت ندادن
ببینـن مادر ما کی بوده

651
00:44:07,243 --> 00:44:08,883
بقیه‌شون هم همین بودن

652
00:44:10,283 --> 00:44:12,002
پلیس، سر می‌رسید

653
00:44:12,003 --> 00:44:16,322
یه صحنه جرم می‌دید
یه قربانی

654
00:44:16,323 --> 00:44:20,723
ولی خیلی کم پیش می‌اومد
ببینـن اون زن دقیقا کیه

655
00:44:25,603 --> 00:44:27,123
و الان، اینه که مهمه

656
00:44:29,483 --> 00:44:31,363
ما می‌خوایم زن‌ها رو به دنیا نشون بدیم

657
00:44:33,243 --> 00:44:34,643
می‌خوایم رنگی‌شون کنیم

658
00:44:37,843 --> 00:44:42,803
و از زیر اون... سایه‌ی بلند بیاریم‌شون بیرون

659
00:44:56,223 --> 00:44:59,075
ریچارد مک‌کن هنوز در لیدز زندگی می‌کنه

660
00:45:02,939 --> 00:45:06,429
اون یک سخنران انگیزشی موفقه

661
00:45:06,454 --> 00:45:11,297
و الهام‌بخش مخاطب‌هاش با داستان‌های چیرگیش
بر سختی‌های زندگیشه

662
00:45:13,453 --> 00:45:19,555
خواهرش، سونیا در سال 2007 خودکشی کرد

663
00:45:22,481 --> 00:45:30,458
بعد از اکتشافات ناخوشایند بایفورد ریپورت
جورج اولدفیلد در سال 1983 بازنشسته شد

664
00:45:30,615 --> 00:45:34,825
او در سن 61سالگی و در سال 1985 درگذشت

665
00:45:40,990 --> 00:45:44,115
مارسلا کلکستون، با کمک مشاور خود
یعنی روث باندی

666
00:45:44,139 --> 00:45:47,139
خواستار تجدیدنظر حکم هیئت‌مدیره غرامت جنایی شد

667
00:45:50,453 --> 00:45:55,242
شش سال بعد از تحت حمله قرار گرفتن
بالاخره غرامت خود را دریافت کرد

668
00:45:56,449 --> 00:46:02,230
او مبلغ 17,500 پوند دریافت کرد
اما بیمه سلامت و تامین اجتماعی خود را از دست داد

669
00:46:06,527 --> 00:46:09,894
بعد از بازنشستگی از مقام سربازرس
 رونالد گرگوری

670
00:46:09,918 --> 00:46:11,918
حساب خود از "جستجو برای قصاب یورک‌شایر" را فروخت

671
00:46:11,942 --> 00:46:15,027
تا بتواند پرونده را در روزنامه میل آن ساندی
 سریال‌سازی کند

672
00:46:19,438 --> 00:46:23,125
بابت این کار 40,000پوند دریافت کرد

673
00:46:27,501 --> 00:46:30,501
دورین هیل به دلیل کوتاهی در تحقیق
 از رونالد گرگوری شکایت کرد

674
00:46:30,614 --> 00:46:35,778
با این عقیده که یکی از عوامل مستقیم مرگ دخترش
کوتاهی‌های او در تحقیقات بوده

675
00:46:38,809 --> 00:46:42,130
این پرونده خاندان ارباب‌ها نام‌گذاری شد
آن‌ها کوتاهی خود در تحقیقات را قبول داشته

676
00:46:42,154 --> 00:46:45,200
اما به هر حال شکایت او را رد کردند

677
00:46:51,051 --> 00:46:54,716
در آخر، پیتر سوتکلیف به قتل 13 زن
و هفت حمله اعتراف کرد

678
00:46:54,740 --> 00:46:59,856
اما قتل جوآن هریسون را به گردن نگرفت
قاتل جوآن هریسون در سال 2011 شناسایی شد

679
00:47:03,685 --> 00:47:09,927
کسانی هستند که باور دارند زنانی هستند
که هنوز به‌عنوان قربانیان پیتر سوتکلیف تایید نشدند

680
00:47:09,951 --> 00:47:21,951
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

681
00:47:21,975 --> 00:47:36,975
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio