1
00:00:00,013 --> 00:00:00,858
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:00,883 --> 00:00:03,802
‫باید مشاهدات مشترک سه ناحیه رو ثبت کنین...

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,642
‫و احتمالا به تک‌تک
‫مظنونین سر بزنیم.

4
00:00:05,643 --> 00:00:07,442
‫خب، بهتره امیدوار باشیم
‫همسرانشون خونه نباشن.

5
00:00:07,443 --> 00:00:08,762
‫بهتره امیدوار باشیم خونه باشن.

6
00:00:08,763 --> 00:00:11,282
‫ببینین! اگه همسرانشون خونه باشن،
‫محطاتانه عمل می‌کنیم.

7
00:00:11,283 --> 00:00:14,162
‫همین رو کم داریم
‫که آبروی این اشخاص رو ببریم.

8
00:00:14,163 --> 00:00:17,122
‫حالا که قصد داریم
‫حتما این فرد رو دستگیر کنیم،

9
00:00:17,123 --> 00:00:19,202
‫داریم از حاشیه امنش
‫خارجش می‌کنیم.

10
00:00:19,203 --> 00:00:22,602
‫الان دیگه داره مرتکب
‫اشتباهاتی تکراری می‌شه.

11
00:00:22,603 --> 00:00:25,402
‫می‌شه گفت جون کل زنان در خطره؟

12
00:00:25,403 --> 00:00:26,522
‫سهوا در خطره.

13
00:00:26,523 --> 00:00:29,842
‫خب سرپاسبان، به زنان یورک‌شایر
‫چه نصیحتی می‌کنین؟

14
00:00:29,843 --> 00:00:32,322
‫خونه بمونین. در امان بمونین.

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,562
‫می‌خوام بری تو اون دفتر
‫و این متن رو تایپ کنی.

16
00:00:35,563 --> 00:00:37,202
‫کی نوشته؟

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,190
‫- پس همگی موافقیم. اون نوار رو...
‫- [جک قصاب]

18
00:00:39,214 --> 00:00:40,762
‫نویسنده همون نامه‌ها فرستاده.

19
00:00:40,763 --> 00:00:42,802
‫- خب، اگه خودش نباشه چی؟
‫- خودشه.

20
00:00:42,803 --> 00:00:45,202
‫کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنیم،
‫امشب از تلویزیون پخشش می‌کنیم.

21
00:00:45,203 --> 00:00:46,882
‫یکی می‌فهمه صدای کیه.

22
00:00:46,883 --> 00:00:48,362
‫قراره الان صدای...

23
00:00:48,363 --> 00:00:51,723
‫به اصطلاح قصاب یورک‌شایر رو بشنوین.

24
00:00:54,835 --> 00:00:57,306
‫[این داستان واقعی است]
‫[احتمالا اسامی برخی افراد تغییر کرده باشد]

25
00:00:57,330 --> 00:00:59,418
‫[برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها
‫جهت جذابیت داستان اضافه شدند]

26
00:00:59,443 --> 00:01:02,082
‫از تماستون با این خط خدماتی رایگان ممنونیم.

27
00:01:02,083 --> 00:01:05,762
‫بعد از صدای بوق،
‫صدای فردی که به احتمال زیاد...

28
00:01:05,763 --> 00:01:08,282
‫قصاب یورک‌شایره رو می‌شنوین.

29
00:01:08,283 --> 00:01:11,922
‫لطفا اگه فهمیدین صدای کیه،
‫با کلانتری یورک‌شایر غربی تماس بگیرین.

30
00:01:13,723 --> 00:01:15,043
‫من جک هستم.

31
00:01:16,651 --> 00:01:19,483
‫می‌بینم که همچنان موفق
‫به پیدا کردنم نشدین.

32
00:01:21,803 --> 00:01:24,482
‫به شدت برات احترام قائلم جورج،

33
00:01:24,483 --> 00:01:29,083
‫ولی به خدا از چهار سال پیش
‫که مشغول به کار شدم،

34
00:01:30,323 --> 00:01:32,603
‫اصلا پیشرفتی تو دستگیریم حاصل نکردی.

35
00:01:34,149 --> 00:01:36,843
‫حس می‌کنم افرادت دارن ناامیدت می‌کنن جورج.

36
00:01:38,703 --> 00:01:41,402
‫عملکردشون زیاد خوب نیست، نه؟

37
00:01:42,778 --> 00:01:43,778
‫[روز ۱۳۴۴]

38
00:01:43,803 --> 00:01:47,362
‫بخش بررسی جرم میلگارث، بفرمایین؟
‫هنوز باهاش در ارتباطین؟

39
00:01:49,843 --> 00:01:51,762
‫خیلی‌خب، می‌شه لطفا
‫برام توصیفش کنین؟

40
00:01:51,763 --> 00:01:54,482
‫اهل روکره، ولی به رای‌هوپ نقل مکان کرده...

41
00:01:54,483 --> 00:01:56,242
‫تو بازار کرک‌گیت کار می‌کنه.
‫ممنون.

42
00:01:56,243 --> 00:01:59,122
‫نه، خیلی مفیده.
‫می‌شه گوشی دستتون باشه؟

43
00:01:59,123 --> 00:02:01,442
‫سلام، بخش بررسی جرم میلگارث، بفرمایین؟

44
00:02:01,443 --> 00:02:04,882
‫مو کوتاهه.
‫گفتین عصبیه؟

45
00:02:04,883 --> 00:02:06,922
‫می‌شه بلندتر صحبت کنین
‫که صداتون رو داشته باشم؟

46
00:02:06,923 --> 00:02:09,882
‫خصوصیات مشخصی نداشت؟

47
00:02:09,883 --> 00:02:12,603
‫حالت خوبه؟

48
00:02:15,812 --> 00:02:19,842
‫نوشته می‌تونم هر چهار ساعت
‫دو قاشق بخورم.

49
00:02:19,843 --> 00:02:22,202
‫خیلی‌خب...

50
00:02:22,203 --> 00:02:25,722
‫بیا تمومش کنیم، بعدش می‌ریم ویک‌فیلد
‫گرگوری رو ببینیم.

51
00:02:28,912 --> 00:02:31,082
‫- اولدفیلد هستم، بفرمایین؟
‫- مایک داگدیل پشت خطه.

52
00:02:31,083 --> 00:02:32,443
‫باشه. وصلش کن.

53
00:02:34,013 --> 00:02:35,562
‫جونم مایک؟

54
00:02:35,563 --> 00:02:37,472
‫ببین، می‌تونم باز هم خبرش رو
‫صفحه اول چاپ کنم،

55
00:02:37,496 --> 00:02:38,722
‫ولی باید نقل‌قولی اضافه کنم.

56
00:02:38,723 --> 00:02:42,842
‫باید نقل‌قولی از خودت اضافه کنم
‫که خوانندگانمون تا حدی بفهمن چه خبره.

57
00:02:42,843 --> 00:02:44,442
‫خب، بهشون بگو داره خوب پیش می‌ره.

58
00:02:44,443 --> 00:02:46,762
‫امان از دستت،
‫نمی‌شه جزئیات بیشتری در میون بذاری؟

59
00:02:46,763 --> 00:02:48,522
‫این که در حد داستان‌های کوتاه
‫اسکار وایلد هم نیست.

60
00:02:48,523 --> 00:02:51,962
‫عه؟ بهشون بگو فعلا ۵۰,۰۰۰ هزار نفر
‫با خطمون تماس گرفتن،

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,282
‫روزانه ۲,۰۰۰ با کلانتری تماس می‌گیرن...

62
00:02:54,283 --> 00:02:56,962
‫و دیگه چیزی نمونده
‫این حرومزاده رو دستگیر کنیم.

63
00:02:56,963 --> 00:02:58,883
‫آها، باید خیلی وقت پیش
‫دستگیرش می‌کردین.

64
00:02:59,175 --> 00:03:01,244
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

65
00:03:01,269 --> 00:03:03,577
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

66
00:03:03,602 --> 00:03:05,737
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

67
00:03:06,123 --> 00:03:08,322
‫خیلی‌خب، حالا که نامه
‫و نواره رو بررسی کردیم،

68
00:03:08,323 --> 00:03:10,482
‫در پنج زمینه محدودترش می‌کنیم.

69
00:03:10,483 --> 00:03:15,002
‫اولا... قصاب باید متولد ۱۹۲۴ تا ۱۹۵۹ باشه.

70
00:03:15,003 --> 00:03:17,162
‫نباید رنگین‌پوست باشه.

71
00:03:17,163 --> 00:03:18,922
‫می‌شه لطفا قطعش کنی؟

72
00:03:18,923 --> 00:03:21,762
‫- اگه مهم باشه چی؟
‫- دوباره زنگ می‌زنه، مگه نه؟

73
00:03:21,763 --> 00:03:23,522
‫حرفم رو گوش کن دیگه،
‫قطعش کن.

74
00:03:24,722 --> 00:03:27,162
‫سایز پاش نباید بیش از ۴۳ باشه.

75
00:03:27,163 --> 00:03:30,482
‫گروه خونیش باید ب باشه
‫و با قاتل جون هریسون همخونی داشته باشه...

76
00:03:31,871 --> 00:03:34,723
‫خیر سرتون دو دقیقه قطعشون کنین دیگه!

77
00:03:35,555 --> 00:03:40,562
‫خیلی‌خب، در نهایت،
‫باید لهجه جوردی داشته باشه.

78
00:03:40,563 --> 00:03:43,482
‫هر کسی که با این خصوصیات
‫همخونی نداره، حذف می‌شه.

79
00:03:43,483 --> 00:03:45,282
‫- مفهومه؟
‫- بله قربان.

80
00:03:45,283 --> 00:03:47,322
‫- مفهومه؟
‫- بله رئیس.

81
00:03:47,323 --> 00:03:50,602
‫خوبه. حالا دوباره خطوط رو وصل کنین
‫و برگردین سر کارتون. بجنبین.

82
00:03:50,603 --> 00:03:52,322
‫جیم...

83
00:03:52,323 --> 00:03:53,962
‫ظاهرا تو هم میای.

84
00:03:53,987 --> 00:03:54,965
‫[ریتکا شماره ۷]

85
00:03:55,703 --> 00:04:05,728
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

86
00:04:07,065 --> 00:04:10,082
‫یه بار ازم بازجویی کرده بودین.
‫اواخر سال ۷۷ بود.

87
00:04:10,083 --> 00:04:12,082
‫همون‌طور که گفتم، تحقیقات عادیه.

88
00:04:12,083 --> 00:04:14,442
‫طی ۱۲ ماه اخیر
‫به هادرزفیلد، لیدز...

89
00:04:14,443 --> 00:04:16,162
‫یا برادفورد رفتین آقای واتکینز؟

90
00:04:16,163 --> 00:04:18,322
‫بابت فورد اسکورت آبیتون می‌پرسیم.

91
00:04:18,323 --> 00:04:20,082
‫خب، آره، واسه کارم سفر می‌کنم.

92
00:04:20,083 --> 00:04:21,963
‫تا حالا با تن‌فروشی دیدار داشتین آقای نیل؟

93
00:04:23,803 --> 00:04:26,603
‫یا می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم،
‫یا ببریمتون کلانتری.

94
00:04:28,523 --> 00:04:31,402
‫یه بار داشتم.
‫شاید دو بار داشته بوده باشم؛

95
00:04:31,403 --> 00:04:33,082
‫ولی اصلا تو هادرزفیلد نداشتم.

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,162
‫شکر بریزم؟

97
00:04:34,163 --> 00:04:35,802
‫لطفا دو قاشق بریزین.

98
00:04:35,803 --> 00:04:37,922
‫برادفورد یا لیدز چطور؟

99
00:04:37,923 --> 00:04:39,122
‫مطمئن نیستم.

100
00:04:39,123 --> 00:04:41,802
‫یعنی نمی‌دونین شوهرتون
‫شب‌ها کجا می‌ره خانم اش‌ورث؟

101
00:04:41,803 --> 00:04:43,322
‫شب‌ها؟

102
00:04:43,323 --> 00:04:47,043
‫آخه آخر شب پشت فرمون رؤیت شده.

103
00:04:48,163 --> 00:04:52,322
‫خب، اگه جایی رفته باشه،
‫به اعضای کلیساش سر زده.

104
00:04:52,323 --> 00:04:55,603
‫آلن همیشه براشون وقت می‌ذاره.

105
00:04:58,523 --> 00:04:59,643
‫چطور مگه؟

106
00:05:00,723 --> 00:05:02,882
‫بهش میاد با تن‌فروش جماعت
‫کاری داشته باشه؟

107
00:05:02,883 --> 00:05:05,402
‫ایشون که نیازی نداره،
‫من رو داره!

108
00:05:05,403 --> 00:05:07,242
‫اشکالی نداره، دارن انجام وظیفه می‌کنن.

109
00:05:07,243 --> 00:05:09,842
‫می‌شه نمونه‌ای از دست‌خطتون بهمون بدین؟

110
00:05:09,843 --> 00:05:12,202
‫مثلا نامه‌ای یا صفحه‌ای
‫از دفتر خاطراتتون رو بدین.

111
00:05:12,203 --> 00:05:13,602
‫اشتباه گرفتین!

112
00:05:13,603 --> 00:05:15,882
‫خیلی‌خب، پس بیاین ثابت کنیم
‫که بعدش...

113
00:05:15,883 --> 00:05:17,643
‫مجبور نباشیم واسه سومین بار برگردیم.

114
00:05:20,377 --> 00:05:25,938
‫[پلیس]

115
00:05:25,963 --> 00:05:28,402
‫- سلام جناب.
‫- سلام جناب.

116
00:05:28,403 --> 00:05:29,411
‫- نظارتش به عهده...
‫- [می‌تونین جلوی قتل بعدی قصاب رو بگیرین]

117
00:05:29,435 --> 00:05:30,442
‫- یکی از شرکت‌های تبلیغاتیه.
‫- [دست‌خط و صداش رو بررسی کنین]

118
00:05:30,443 --> 00:05:34,243
‫بودجه‌شون یه میلیون پونده.
‫بی‌سابقه است.

119
00:05:35,403 --> 00:05:36,562
‫الان بهترین فرصت...

120
00:05:36,563 --> 00:05:39,162
‫جلب توجه مردم به نواره است.

121
00:05:39,163 --> 00:05:41,642
‫از کل رسانه‌ها بهره می‌بریم.
‫از تلویزیون گرفته تا رادیو.

122
00:05:41,643 --> 00:05:45,122
‫سراسر کشور ۵,۵۰۰ بیلبورد نصب می‌کنیم.

123
00:05:45,123 --> 00:05:46,842
‫خب، اشتباهه.

124
00:05:46,843 --> 00:05:49,402
‫دیگه با تن‌فروشان کار نداریم،
‫فقط رو صداش تمرکز می‌کنیم.

125
00:05:49,403 --> 00:05:51,642
‫- اشتباهه.
‫- بشکاف.

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,962
‫- خب، از پسش برنمیایم.
‫- کی از پسش برنمیاد؟

127
00:05:53,963 --> 00:05:56,082
‫هیچ‌کس برنمیاد.
‫کل کارکنان اینجا برنمیان.

128
00:05:56,083 --> 00:05:59,322
‫مجبور شدیم به خاطر ازدیاد برگه‌ها
‫نیروی جدید بیاریم.

129
00:05:59,323 --> 00:06:02,122
‫همین‌جوریش هم داریم
‫روزی چندین هزار تماس جواب می‌دیم.

130
00:06:02,123 --> 00:06:04,362
‫اگه این پروژه قاف رو ادامه بدیم،

131
00:06:04,363 --> 00:06:06,562
‫- تعدادشون بیشتر و بیشتر...
‫- چیه؟

132
00:06:06,563 --> 00:06:09,602
‫می‌خوان چیکار کنن جورج؟
‫دو برابر تماس بگیرن؟ سه برابر تماس بگیرن؟

133
00:06:09,603 --> 00:06:12,522
‫اگه تماس مد نظرمون نصیبمون بشه،
‫چه فرقی می‌کنه؟

134
00:06:12,523 --> 00:06:14,562
‫چه فرقی می‌کنه؟

135
00:06:14,563 --> 00:06:17,442
‫خب، به نظرم چنین کاری نکنیم.

136
00:06:17,443 --> 00:06:19,482
‫خب، تصمیمش با تو نیست.

137
00:06:19,483 --> 00:06:22,962
‫تصمیمش با تو نیست،
‫آخه شکست خوردی.

138
00:06:22,963 --> 00:06:27,963
‫دنبال تحت‌تعقیب‌ترین آدم کشور بودی،
‫تجهیزاتت از همه بیشتر بود،

139
00:06:29,643 --> 00:06:32,162
‫ولی باز هم... ولی باز هم...

140
00:06:32,163 --> 00:06:34,002
‫ولی باز هم شکست خوردی.

141
00:06:38,523 --> 00:06:39,471
‫بله؟

142
00:06:39,495 --> 00:06:42,363
‫کارآگاه نویل
‫با اسکاتلندیارد کار دارن قربان.

143
00:06:44,523 --> 00:06:47,083
‫یه لحظه وایستا.
‫چیزی به اتمام جلسه‌ام نمونده.

144
00:06:49,278 --> 00:06:57,295
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

145
00:06:58,843 --> 00:07:01,003
‫آخه شرکت تبلیغاتی؟

146
00:07:02,163 --> 00:07:03,922
‫سلام سرپاسبان، جیم نویل هستم.

147
00:07:03,923 --> 00:07:06,322
‫از طرف سر دیوید تماس می‌گیرم.

148
00:07:06,323 --> 00:07:08,150
‫ازم خواستن تماس بگیرم
‫و قرار ملاقات هماهنگ کنم.

149
00:07:08,174 --> 00:07:09,082
‫می‌خواد بیاد لندن؟

150
00:07:09,083 --> 00:07:12,203
‫خب، با خودشون گفتن احتمالا
‫اگه خودشون بیان پیش شما، تأثیرگذارتر باشه.

151
00:07:13,363 --> 00:07:14,602
‫می‌گن به نظرشون بهتر بود...

152
00:07:14,603 --> 00:07:17,282
‫خیلی وقت پیش
‫چنین سفری رو محقق می‌کردن.

153
00:07:17,283 --> 00:07:18,883
‫چه فکر بکری.

154
00:07:20,003 --> 00:07:23,722
‫با پم هماهنگ کن، من هم...
‫مشتاق دیدارتونم.

155
00:07:29,403 --> 00:07:32,162
‫چنین تحقیقات عظیمی...

156
00:07:32,163 --> 00:07:34,402
‫در تاریخچه کلانتری بی‌سابقه است.

157
00:07:34,403 --> 00:07:38,162
‫جایزه تماس منتهی به دستگیری...

158
00:07:38,163 --> 00:07:41,322
‫فعلا به ۳۰,۰۰۰ پوند رسیده.

159
00:07:41,323 --> 00:07:43,922
‫مطمئنین صدای خود قصابه؟

160
00:07:43,923 --> 00:07:45,322
‫کاملا مطمئنیم.

161
00:07:45,323 --> 00:07:47,602
‫تصاویر نامه‌هاش رو...

162
00:07:47,603 --> 00:07:50,362
‫در ۳۰۰ روزنامه
‫در سراسر بریتانیا چاپ می‌کنیم.

163
00:07:50,363 --> 00:07:54,562
‫اطلاعات مذکور رو هم در تلویزیون، رادیو...

164
00:07:54,563 --> 00:07:57,442
‫و رسانه‌های متعددی
‫در شمال کشور پخش می‌کنیم.

165
00:07:57,443 --> 00:08:00,762
‫درخواست جورج و افرادش واضح و روشنه:

166
00:08:00,763 --> 00:08:03,562
‫حتی اگه جزئی‌ترین اطلاعاتی...

167
00:08:03,563 --> 00:08:08,922
‫از همکارانتون، فامیل‌هاتون
‫یا همسایه‌هاتون دارین،

168
00:08:08,923 --> 00:08:11,682
‫بهمون زنگ بزنین.
‫باهامون تماس بگیرین.

169
00:08:11,683 --> 00:08:14,839
‫کمکمون کنیم بدترین قاتل
‫تاریخ جنایی بریتانیا رو...

170
00:08:14,863 --> 00:08:16,403
‫به سزای اعمالش برسونیم.

171
00:08:18,283 --> 00:08:19,682
‫سوالی ندارین؟

172
00:08:19,683 --> 00:08:22,042
‫سرپاسبان،
‫از کجا این‌قدر مطمئنین...

173
00:08:22,043 --> 00:08:23,842
‫صدای خود قصابه است؟

174
00:08:23,867 --> 00:08:27,451
‫[قصاب یورک‌شایر]
‫[این حیوان ددمنش کیست؟]

175
00:08:30,507 --> 00:08:40,821
‫[برادفورد]

176
00:08:54,483 --> 00:08:56,322
‫زحمت نکش، خودم باز می‌کنم.

177
00:08:56,323 --> 00:08:59,642
‫- آقای پیتر ساتکلیف؟
‫- خودم هستم.

178
00:08:59,643 --> 00:09:02,722
‫بنده کارآگاه لاپتو هستم،
‫ایشون هم گروهبان رابرت بلیک هستن.

179
00:09:02,723 --> 00:09:05,203
‫داریم جهت تکمیل تحقیقات قصاب
‫به خونه افراد سر می‌زنیم.

180
00:09:06,243 --> 00:09:09,482
‫درست فهمیدم که یه سانبیم ریپر مشکی دارین؟

181
00:09:09,483 --> 00:09:11,602
‫تقریبا یه ساله ندارمش.

182
00:09:11,603 --> 00:09:13,522
‫که این‌طور، ولی قبلا داشتین؟

183
00:09:13,523 --> 00:09:14,963
‫آره، داشتم.

184
00:09:16,302 --> 00:09:17,763
‫می‌شه بیایم تو؟

185
00:09:18,502 --> 00:09:20,763
‫بفرمایین.

186
00:09:33,377 --> 00:09:36,122
‫شغلتون چیه آقای ساتکلیف؟

187
00:09:36,123 --> 00:09:37,322
‫راننده کامیونم.

188
00:09:37,323 --> 00:09:40,522
‫تا حالا اصلا بهتون سر نزده بودن؟
‫هیچ‌کدوم از همکارانمون...

189
00:09:40,523 --> 00:09:43,242
‫عزیزان مشغول تحقیقات قصاب یورک‌شایر هستن.

190
00:09:43,243 --> 00:09:46,162
‫اگه می‌خواین، الان بهترین فرصت
‫خلاص شدن از دست شوهرتونه...

191
00:09:46,163 --> 00:09:47,203
‫خانم ساتکلیف.

192
00:09:47,793 --> 00:09:51,163
‫- چای میل دارین؟
‫- اگه یه لیوان آب بیارین خیلی ممنون می‌شم.

193
00:09:54,803 --> 00:09:57,962
‫سانبیم ریپر شما در سه منطقه فواحش
‫مرتبط با تحقیقاتمون...

194
00:09:57,963 --> 00:09:59,482
‫رؤیت شده.

195
00:09:59,483 --> 00:10:01,322
‫بیش از ۳۰ بار در مانینگهام رؤیت شده.

196
00:10:01,323 --> 00:10:03,403
‫در لیدز و منچستر هم رؤیت شده.

197
00:10:04,423 --> 00:10:06,282
‫احیانا واسه چی اونجا بودی پیتر؟

198
00:10:06,283 --> 00:10:09,642
‫خب، مسیر کارم از محله فواحش...

199
00:10:09,643 --> 00:10:12,322
‫مانینگهام رد می‌شه.
‫دور زدنش خیلی دشواره.

200
00:10:12,323 --> 00:10:15,282
‫اِم، چند وقت پیش به لیدز رفته بودم.

201
00:10:15,283 --> 00:10:18,122
‫سونیا رو واسه دیدار با دوستانش رسونده بودم.
‫رفته بودیم چپل‌تاون.

202
00:10:18,123 --> 00:10:19,683
‫خب، منچستر چی؟

203
00:10:21,347 --> 00:10:23,282
‫کی بوده؟

204
00:10:23,283 --> 00:10:25,402
‫- فوریه بوده.
‫- فوریه...

205
00:10:25,403 --> 00:10:27,722
‫ماشینم واسه چی فوریه
‫تو منچستر رؤیت شده؟

206
00:10:27,723 --> 00:10:29,202
‫فقط ماشینتون رؤیت نشده.

207
00:10:29,203 --> 00:10:32,523
‫چند مرد تنها سوار ماشینتون
‫رؤیت شدن. ممنون.

208
00:10:33,777 --> 00:10:37,723
‫- خب، چندم فوریه بوده؟
‫- شونزدهم بود. سه‌شنبه بود.

209
00:10:38,509 --> 00:10:41,682
‫پس پیتر خودمون نبوده.
‫ما تقریبا اصلا بیرون نمی‌ریم.

210
00:10:41,683 --> 00:10:44,522
‫- سه‌شنبه که اصلا بیرون نمی‌ریم.
‫- خب، خانم ساتکلیف، جریان از این قراره...

211
00:10:44,523 --> 00:10:47,562
‫اشتباه کردین.
‫پیتر اون موقع سر کار بود.

212
00:10:47,563 --> 00:10:50,443
‫اگه سر کار نباشه هم
‫همین‌جا پیش خودمه.

213
00:10:52,423 --> 00:10:55,602
‫می‌شه نمونه‌ای از دست‌خطتون رو
‫در اختیارمون قرار بدین؟

214
00:10:55,603 --> 00:10:57,763
‫آره. باشه، زحمتی نیست.

215
00:10:59,041 --> 00:11:01,882
‫- سایز پات چنده پیتر؟
‫- چطور مگه؟

216
00:11:01,883 --> 00:11:03,482
‫با دلیلش کاری نداشته باش.

217
00:11:03,483 --> 00:11:06,762
‫سایز پام ۴۱ـه. ۴۲ هم می‌خوره.

218
00:11:06,763 --> 00:11:09,883
‫اصلا کفش یا چکمه‌ای کوچک‌تر از ۴۲ نداشتی؟

219
00:11:11,163 --> 00:11:12,683
‫واسه چی باید بخوام چنین کفشی بخرم؟

220
00:11:16,070 --> 00:11:17,803
‫شرمنده که چنین سوالی می‌پرسم...

221
00:11:18,906 --> 00:11:20,683
‫رابطه‌ات با تن‌فروش‌ها چطوره؟

222
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
‫طی رفت و آمد مکررت
‫تو مناطق فواحش،

223
00:11:23,643 --> 00:11:25,163
‫اصلا با تن‌فروشی رابطه نداشتی؟

224
00:11:26,851 --> 00:11:29,243
‫از چنین کاری هم خوشم نمیاد.

225
00:11:33,445 --> 00:11:37,323
‫باید کمکمون کنین فردی تحت عنوان
‫قصاب یورک‌شایر رو پیدا کنیم.

226
00:11:37,348 --> 00:11:38,455
‫[می‌تونین جلوی قتل بعدی قصاب رو بگیرین]

227
00:11:38,480 --> 00:11:41,123
‫همگی جمع بشین
‫و صداش رو گوش کنین.

228
00:11:41,148 --> 00:11:42,207
‫[می‌تونین جلوی قتل بعدی قصاب رو بگیرین]

229
00:11:42,232 --> 00:11:46,723
‫لطفا ساکت باشین
‫که همه خوب صداش رو بشنون.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,457
‫[می‌تونین جلوی قتل بعدی قصاب رو بگیرین]

231
00:11:47,482 --> 00:11:51,082
‫امشب اومدم اینجا
‫تا نوار صدای فردی...

232
00:11:51,083 --> 00:11:53,562
‫که گمون می‌کنیم
‫به اصطلاح قصاب یورک‌شایره رو براتون پخش کنم.

233
00:11:53,563 --> 00:11:57,203
‫حتما اگه فهمیدین صدای کیه، اعلام کنین.

234
00:11:58,450 --> 00:12:00,078
‫[می‌تونین جلوی قتل بعدی قصاب رو بگیرین]

235
00:12:00,103 --> 00:12:03,922
‫- بنده جک هستم...
‫- گوش بدین، بعدش دست‌خطش رو ببینین.

236
00:12:03,923 --> 00:12:06,762
‫احیانا دست‌خط آشناهاتون این‌شکلی نیست؟

237
00:12:06,763 --> 00:12:09,362
‫برات احترام خیلی زیادی قائلم جورج...

238
00:12:09,363 --> 00:12:10,882
‫طرف شاخ و دم نداره.

239
00:12:10,883 --> 00:12:13,642
‫از چهار سال پیش که مشغول به کار شدم،
‫اصلا پیشرفتی تو دستگیریم حاصل نکردی.

240
00:12:13,643 --> 00:12:14,923
‫بابای کسیه.

241
00:12:16,083 --> 00:12:18,282
‫برادر کسیه.

242
00:12:18,283 --> 00:12:19,722
‫پسر کسیه.

243
00:12:19,723 --> 00:12:21,762
‫گمون کنم افرادت دارن روسیاهت می‌کنن جورج.

244
00:12:21,763 --> 00:12:23,683
‫ضمنا، ساکن یکی از همین خونه‌هاست.

245
00:12:25,843 --> 00:12:27,283
‫الان دیگه می‌تونین کمکمون کنین.

246
00:12:29,192 --> 00:12:31,363
‫می‌تونین مشخصات کاملش رو
‫در اختیارمون قرار بدین.

247
00:12:36,083 --> 00:12:38,482
‫خب، شرمنده که باز هم مزاحمتون شدیم.

248
00:12:38,483 --> 00:12:41,322
‫می‌دونم خودتون با کارآگاه دمیل،
‫همکارمون، صحبت کردین،

249
00:12:41,323 --> 00:12:44,083
‫ولی با فردی که دنبالشیم هم صحبت کردین.

250
00:12:45,393 --> 00:12:48,843
‫با قصاب صحبت کردین.
‫صداش رو شنیده بودین.

251
00:12:49,690 --> 00:12:51,602
‫درسته عزیز جان.

252
00:12:51,603 --> 00:12:53,842
‫نمی‌دونم خبر دارین یا نه،
‫ولی نواری فرستاده،

253
00:12:53,843 --> 00:12:55,362
‫واسه همین ما هم صداش رو شنیدیم.
‫اینه که...

254
00:12:55,363 --> 00:12:57,242
‫اگه بتونین تأیید کنین...

255
00:12:57,243 --> 00:13:00,122
‫واقعا صدای خودشه،
‫خیلی کمکمون می‌کنین.

256
00:13:00,123 --> 00:13:03,123
‫آخه برخی از مسئولان کلانتری
‫باور نمی‌کنن صدای خودش باشه.

257
00:13:04,403 --> 00:13:05,523
‫صدای خودش نیست.

258
00:13:06,290 --> 00:13:08,723
‫خب، می‌شه اول صداش رو گوش کنیم؟

259
00:13:09,720 --> 00:13:11,242
‫نیازی نیست گوش کنم.

260
00:13:11,243 --> 00:13:13,242
‫خودم تو اخبار شنیدم.
‫صدای خودش نیست.

261
00:13:13,243 --> 00:13:15,162
‫خب، می‌شه حالا گوش کنیم؟

262
00:13:15,163 --> 00:13:17,723
‫با دقت گوش کنیم،
‫بعدش صحبت می‌کنیم.

263
00:13:21,788 --> 00:13:23,163
‫بنده جک هستم.

264
00:13:24,485 --> 00:13:27,603
‫می‌بینم که هنوز هم
‫نتونستین من رو بگیرین.

265
00:13:29,017 --> 00:13:31,762
‫برات احترام خیلی زیادی قائلم جورج،

266
00:13:31,763 --> 00:13:36,802
‫ولی به خدا از چهار سال پیش
‫که مشغول به کار شدم،

267
00:13:36,803 --> 00:13:39,203
‫اصلا پیشرفتی تو دستگیریم حاصل نکردی.

268
00:13:39,928 --> 00:13:42,362
‫گمون کنم افرادت دارن روسیاهت می‌کنن جورج.

269
00:13:42,363 --> 00:13:43,922
‫صدای مردی که بهم حمله کرد نیست.

270
00:13:43,923 --> 00:13:45,762
‫حتما خیلی ماهر نیستن، مگه نه؟

271
00:13:45,763 --> 00:13:48,603
‫تنها باری که کمی پیشرفت کرده بودن...

272
00:13:52,155 --> 00:13:54,162
‫خب، به نظرم اگه دقت کنین، خودشه.

273
00:13:54,163 --> 00:13:56,322
‫نه عزیز جان، طرف اهل یورک‌شایر بود.

274
00:13:56,323 --> 00:13:57,922
‫گفته بودی صداش لطیف بود.

275
00:13:57,923 --> 00:14:00,882
‫آره، آخه واقعا بود.
‫صدای لطیفی داشت.

276
00:14:00,883 --> 00:14:03,523
‫سایز پاش چند بود؟

277
00:14:05,363 --> 00:14:07,043
‫- من از کجا بدونم؟
‫- تقریبی بگین.

278
00:14:08,643 --> 00:14:10,562
‫اصلا... اصلا نمی‌دونم.

279
00:14:10,563 --> 00:14:12,402
‫اصلا نمی‌خوام سر به سرمون بذاری اولیو.

280
00:14:12,403 --> 00:14:14,282
‫اگه کسی که بهت حمله کرده
‫قصاب نبوده،

281
00:14:14,283 --> 00:14:17,243
‫وقتشه رک و راست بهمون بگی.

282
00:14:30,490 --> 00:14:34,123
‫به نظرم مدارکمون از اظهارات زنی
‫که سرش ضربه خورده معتبرترن.

283
00:14:44,364 --> 00:14:46,683
‫- سلام سر دیوید.
‫- سلام رونالد.

284
00:14:48,000 --> 00:14:49,882
‫- سلام جیم.
‫- سلام سرپاسبان.

285
00:14:49,883 --> 00:14:51,003
‫دنبالم بیاین.

286
00:14:52,243 --> 00:14:56,123
‫«چنین تحقیقات عظیمی
‫در تاریخچه کلانتری بی‌سابقه است.»

287
00:14:56,787 --> 00:14:58,522
‫موقع اعلام آغاز...

288
00:14:58,523 --> 00:15:01,242
‫این پروژه قاف چنین حرفی زده بودی.

289
00:15:01,243 --> 00:15:03,322
‫چند روز پیش فیلمش رو دیدم
‫و با خودم گفتم:

290
00:15:03,323 --> 00:15:04,922
‫«آره، حتما همین‌طوره.»

291
00:15:04,923 --> 00:15:07,122
‫بدون شک تو این کشور همین‌طوره.

292
00:15:07,123 --> 00:15:08,802
‫رون، راستش کار بالاخره...

293
00:15:08,803 --> 00:15:10,722
‫به جایی می‌رسه
‫که ناتوانیتون در دستگیری این فرد...

294
00:15:10,723 --> 00:15:12,962
‫به مسئله‌ای ملی و نگران‌کننده بدل می‌شه.

295
00:15:12,963 --> 00:15:14,402
‫خب، قطعا همه‌مون...

296
00:15:14,403 --> 00:15:16,642
‫تو کلانتری یورک‌شایر غربی
‫نگران همین مسئله‌ایم.

297
00:15:16,643 --> 00:15:18,482
‫اولویت اصلیمونه؛

298
00:15:18,483 --> 00:15:21,242
‫ولی گمون نکنم کسی باور داشته باشه
‫این سلسله جنایات...

299
00:15:21,243 --> 00:15:23,362
‫خارج از شمال انگلستان هم ادامه پیدا کنه.

300
00:15:23,363 --> 00:15:24,922
‫منظور ایشون این نیست.

301
00:15:24,923 --> 00:15:27,442
‫طی ۴ سال، ۱۱ قتل رخ داده.

302
00:15:27,443 --> 00:15:30,682
‫- چندین کارآگاه ارشد عوض شده...
‫- ولی کسی بازداشت نشده.

303
00:15:30,683 --> 00:15:34,562
‫کسی دستگیر نشده. تقریبا مظنونی هم ندارین،
‫یا نکنه اشتباه می‌کنم؟

304
00:15:34,563 --> 00:15:35,962
‫کاملا درست نمی‌گین...

305
00:15:35,963 --> 00:15:38,042
‫این مسئله داره کم‌کم اعتماد مردم...

306
00:15:38,043 --> 00:15:40,722
‫به کل پلیس‌های کشورمون رو
‫خدشه‌دار می‌کنه.

307
00:15:40,723 --> 00:15:42,283
‫منظورشون همینه.

308
00:15:43,643 --> 00:15:46,082
‫این پروژه قاف به عبارتی...

309
00:15:46,083 --> 00:15:48,722
‫بزرگ کردن ناتوانی‌های خودتونه.

310
00:15:48,723 --> 00:15:51,642
‫«باید کمکمون کنین قصاب رو بگیریم» یعنی...

311
00:15:51,643 --> 00:15:53,402
‫«دستگیریش از توان خودمون خارجه.»

312
00:15:53,403 --> 00:15:56,402
‫جوزفین ویتکر تن‌فروش نبود.

313
00:15:56,403 --> 00:15:58,922
‫- نبود...
‫- جین مک‌دونالد تن‌فروش نبود.

314
00:15:58,923 --> 00:16:03,843
‫با این حال، می‌گین این فرد
‫دنبال تن‌فروش‌هاست. پافشاری می‌کنین.

315
00:16:04,754 --> 00:16:06,242
‫ضمنا، رو لهجه جوردیش پافشاری می‌کنین.

316
00:16:06,243 --> 00:16:09,562
‫جورج اولدفیلد و افرادش
‫به چنین نتایجی رسیدن...

317
00:16:09,563 --> 00:16:11,802
‫- ولی رونالد...
‫- افرادش خبره‌ان.

318
00:16:11,803 --> 00:16:13,922
‫ولی رونالد!

319
00:16:13,923 --> 00:16:17,283
‫مسئولیت اصلیش رو دوش خودته.
‫مسئولیتش با خودته.

320
00:16:21,147 --> 00:16:22,723
‫از دفتر نخست‌وزیر باهام تماس گرفتن.

321
00:16:23,694 --> 00:16:26,682
‫پرسیدن وقت دخالت کلانتری لندن رسیده یا نه.

322
00:16:26,683 --> 00:16:29,162
‫گفتن شاید وقت تحقیقات داخلی جیم رسیده باشه.

323
00:16:29,163 --> 00:16:30,922
‫من گفتم نه.

324
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
‫چنین اجباری اصلا ممکن نیست.

325
00:16:33,958 --> 00:16:37,842
‫فقط در صورتی که رونالد گرگوری
‫قبول کنه ما رو ببینه...

326
00:16:37,843 --> 00:16:40,523
‫و شخصا اجازه بده، امکانش هست.

327
00:16:48,739 --> 00:16:50,498
‫[ماشین تحریر ایمپریال ۸۰]

328
00:16:50,523 --> 00:16:53,602
‫سایز پاش ۴۱ بود.
‫گفت ۴۱ یا ۴۲ـه.

329
00:16:53,603 --> 00:16:57,442
‫راننده کامیون بودنش رو هم ذکر کن،
‫یعنی به ابزار خاصی دسترسی داره.

330
00:16:57,443 --> 00:17:00,323
‫- بین دندون‌هاش فاصله افتاده بود.
‫- این پرونده مریلین موره.

331
00:17:01,357 --> 00:17:03,283
‫چهره‌نگاریش مال دسامبر ۷۷ـه.

332
00:17:12,403 --> 00:17:14,083
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

333
00:17:23,003 --> 00:17:25,042
‫فقط در حدود نصف افرادی
‫که صداشون مد نظرمونه...

334
00:17:25,043 --> 00:17:26,243
‫نمونه دست‌خطشون رو دادن.

335
00:17:27,529 --> 00:17:30,843
‫این یکی فرق خاصی نداره.
‫حروف «جی» و «پی» رو شبیه نوشته.

336
00:17:32,083 --> 00:17:35,162
‫ولی بعدش نوشته: «خودت می‌گی هفت،
‫ولی پرستون ۷۵ رو به خاطر بیار.»

337
00:17:35,163 --> 00:17:37,243
‫حرف «وای» رو خیلی متفاوت نوشته.

338
00:17:38,655 --> 00:17:43,083
‫که این‌طور، پس بهتره حذفش کنیم
‫و ادامه بدیم، مگه نه؟ دیوید؟

339
00:17:43,742 --> 00:17:45,203
‫دیوید؟

340
00:17:46,683 --> 00:17:48,282
‫تاریخ ارسالش کی بوده؟

341
00:17:48,283 --> 00:17:50,043
‫اولین نامه خطاب به اولدفیلد رو می‌گم.

342
00:17:51,362 --> 00:17:54,802
‫اِم... پارسال بود. اِم...

343
00:17:54,803 --> 00:17:57,442
‫هشتم مارس ۷۸ بود.

344
00:17:57,443 --> 00:17:58,722
‫آره.

345
00:17:58,723 --> 00:18:00,763
‫خب، دانا دی‌آنجلو رو کی پیدا کرده بودن؟

346
00:18:02,173 --> 00:18:07,362
‫اِم، دی‌آنجلو رو
‫بعد از دریافت نامه پیدا کردن...

347
00:18:07,363 --> 00:18:09,642
‫دهم آوریل ۷۸ بود.

348
00:18:09,643 --> 00:18:11,723
‫آره، دهم آوریل ۷۸ بود.

349
00:18:15,084 --> 00:18:18,402
‫خب، نامه رو هشتم مارس فرستاده بود.

350
00:18:18,403 --> 00:18:22,043
‫دی‌آنجلو رو دهم آوریل پیدا کردن.

351
00:18:23,340 --> 00:18:25,402
‫خب، مک‌کن اولی بود.

352
00:18:25,403 --> 00:18:27,802
‫جکسون دومی بود.
‫ریچاردسون سومی بود.

353
00:18:27,803 --> 00:18:29,802
‫اتکینسون چهارمی بود.
‫مک‌دونالد پنجمی بود.

354
00:18:29,803 --> 00:18:32,202
‫جوردن ششمی بود.
‫ریتکا هفتمی بود.

355
00:18:32,203 --> 00:18:34,602
‫- هشتم مارس ۷۸ هم...
‫- نامه فرستاد.

356
00:18:34,603 --> 00:18:36,442
‫بعدش نامه فرستاد.
‫نوشته:

357
00:18:36,443 --> 00:18:39,442
‫«خودت می‌گی هفت،
‫ولی پرستون ۷۵ رو به خاطر بیار.»

358
00:18:39,443 --> 00:18:43,402
‫اِم، یعنی هریسون بهش مرتبطه.

359
00:18:43,403 --> 00:18:44,762
‫یعنی هشتمیه.

360
00:18:44,763 --> 00:18:49,002
‫بعدش هم... دهم آوریل...

361
00:18:49,003 --> 00:18:51,522
‫دانا دی‌آنجلو رو زیر تشک پیدا کردن.

362
00:18:51,523 --> 00:18:53,482
‫دیوید، منظورت چیه؟

363
00:18:53,483 --> 00:18:55,563
‫دی‌آنجلو نهمی شد.

364
00:18:56,869 --> 00:19:01,682
‫دهم آوریل، یه ماه پس از دریافت نامه،
‫پیداش کردن.

365
00:19:01,683 --> 00:19:04,122
‫ولی سوال اصلی از این قراره
‫که دانا دی‌آنجلوی بیچاره...

366
00:19:04,123 --> 00:19:06,603
‫چند وقت قبلش مرده بود
‫و زیر تشکه مونده بود؟

367
00:19:08,197 --> 00:19:10,643
‫- دو ماه.
‫- دو ماه.

368
00:19:11,663 --> 00:19:13,202
‫یعنی تاریخ قتلش...

369
00:19:13,203 --> 00:19:15,562
‫قبل از ارسال نامه بود.

370
00:19:15,563 --> 00:19:17,882
‫خب، با شخصی طرفیم که می‌خواد
‫اطمینان حاصل کنه...

371
00:19:17,883 --> 00:19:19,523
‫اولدفیلد از تعداد کل قربانیان خبر داره.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,642
‫پس چرا به دی‌آنجلو اشاره‌ای نکرد؟

373
00:19:22,643 --> 00:19:24,322
‫چرا فرد مد نظرمون
‫که لهجه جوردی داره...

374
00:19:24,323 --> 00:19:26,122
‫به قربانی اخیرش اشاره نکرده بود؟

375
00:19:26,123 --> 00:19:28,082
‫چون از قتلش خبر نداشت.

376
00:19:28,083 --> 00:19:31,283
‫خب، چرا مرد مد نظرمون با لهجه جوردی
‫از قتلش خبر نداشته...؟

377
00:19:32,121 --> 00:19:35,083
‫چون واقعا قصاب نیست.

378
00:19:47,203 --> 00:19:48,962
‫- مگ، باید...
‫- اشکالی نداره.

379
00:19:48,963 --> 00:19:51,442
‫ببخشید، گفتین کجا ساکنه؟
‫منطقه زراعی نیوتاون؟

380
00:19:51,443 --> 00:19:53,482
‫خب، می‌شه اسمش رو لطف کنین؟

381
00:19:53,483 --> 00:19:55,803
‫- نان اومده؟
‫- نه، گمون نکنم اومده باشه.

382
00:20:06,883 --> 00:20:08,482
‫سلام قربان.

383
00:20:08,483 --> 00:20:11,083
‫گمون کنم چیزی دستگیرمون شده باشه.

384
00:20:12,067 --> 00:20:14,042
‫راننده کامیونه. اهل برادفورده.

385
00:20:14,043 --> 00:20:16,562
‫- هفته پیش بهش سر زده بودم.
‫- لهجه جوردی داشت؟

386
00:20:16,563 --> 00:20:19,922
‫با چهره‌نگاری مریلین مور مو نمی‌زنه.

387
00:20:19,923 --> 00:20:22,523
‫سایز پاش تقریبا یکسانه،
‫ولی این مسأله خیلی نظرم رو جلب کرد:

388
00:20:23,523 --> 00:20:25,162
‫این مال صحنه قتل جکسونه.

389
00:20:25,163 --> 00:20:27,002
‫البته خودمون چند روز پیش متوجهش شدیم.

390
00:20:27,003 --> 00:20:29,123
‫شماره کفش راستش ۴۱ـه، اما محو شده.
‫خودتون ببینین.

391
00:20:29,933 --> 00:20:32,922
‫انگار بیشترین فشار وارده
‫رو همون بخش پاشه.

392
00:20:32,923 --> 00:20:35,042
‫خب، راننده کامیونه دیگه، مگه نه؟

393
00:20:35,043 --> 00:20:36,762
‫واسه همین پاش همیشه رو پدال بوده.

394
00:20:36,763 --> 00:20:38,322
‫چند بار بپرسم؟

395
00:20:38,323 --> 00:20:40,242
‫جانم قربان؟

396
00:20:40,243 --> 00:20:43,203
‫لهجه جوردی داره یا نه؟

397
00:20:44,355 --> 00:20:47,283
‫- نه.
‫- ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم.

398
00:21:06,806 --> 00:21:08,762
‫دوشنبه بعدازظهر،

399
00:21:08,763 --> 00:21:12,002
‫جسد باربارا لیچ، دانشجویی ۲۰ ساله...

400
00:21:12,003 --> 00:21:14,442
‫اهل کترینگ رو پیدا کردن.

401
00:21:14,443 --> 00:21:16,882
‫حوالی ساعت یک
‫از میخانه «من‌ویل آرمز» خارج شده...

402
00:21:16,883 --> 00:21:18,711
‫و داشت پیاده و تنها در تاریکی...

403
00:21:18,735 --> 00:21:20,562
‫به خونه برمی‌گشت که وسط راهش...

404
00:21:20,563 --> 00:21:23,482
‫با مردی که با لقب قصاب یورک‌شایر
‫مشهور شده مواجه شد.

405
00:21:23,483 --> 00:21:28,442
‫خانم لیچ دوازدهمین قربانی این قاتل
‫و سومین قربانیش از شهر برادفورده.

406
00:21:28,443 --> 00:21:30,122
‫خانم لیچ هم عین جوزفین ویتکر...

407
00:21:30,123 --> 00:21:31,882
‫هیچ ارتباطی با تن‌فروشان نداشت...

408
00:21:31,883 --> 00:21:34,202
‫و محل قتلش اصلا نزدیک
‫مناطق فواحش نبود.

409
00:21:34,203 --> 00:21:36,802
‫- چی شده؟
‫- این هم دانشجو بود. عین جکی.

410
00:21:36,803 --> 00:21:38,563
‫ساکن لیدز بود؟

411
00:21:39,339 --> 00:21:42,362
‫ساکن برادفورد بود.
‫صرفا داشت پیاده می‌رفت خونه.

412
00:21:42,363 --> 00:21:44,882
‫حقیقت از این قراره که جلوگیری از قتل‌هاش
‫تقریبا از توانشون خارج بود.

413
00:21:44,883 --> 00:21:48,042
‫آخه حتی با وجود نوار صداش،
‫دست‌خطش...

414
00:21:48,043 --> 00:21:52,002
‫و مدارک مربوط به ۱۲ فقره قتل،
‫هنوز شناساییش نکردن...

415
00:21:52,003 --> 00:21:55,483
‫و زنان زیادی از عبور و مرور شبانه
‫با پای پیاده می‌ترسن.

416
00:21:55,907 --> 00:21:58,122
‫من که میخانه و کلوپ نمی‌رم.

417
00:21:58,123 --> 00:22:01,522
‫فقط با میخانه و کلوپ کار نداره،
‫همه‌جا خطرناکه.

418
00:22:01,523 --> 00:22:04,242
‫حالا اگه بیرون هم رفتی،
‫یکی یا چند نفر همراهت باشن.

419
00:22:04,243 --> 00:22:07,322
‫ولی اصلا تنها نرو. متوجه شدی؟

420
00:22:07,323 --> 00:22:09,002
‫مامان، متوجهم.

421
00:22:09,003 --> 00:22:11,643
‫خودم هم نمی‌خوام بلایی سرم بیاد.

422
00:22:13,243 --> 00:22:14,883
‫خیلی دوستت دارم.

423
00:22:15,873 --> 00:22:18,762
‫- من هم خیلی دوستت دارم.
‫- مرسی. خداحافظ.

424
00:22:18,763 --> 00:22:20,363
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

425
00:22:24,900 --> 00:22:27,602
‫تماسم یه دقیقه‌ای تمومه.

426
00:22:35,332 --> 00:22:36,512
‫[فهرست وظایف و مسئولیت‌های احتمالی]

427
00:22:36,537 --> 00:22:39,671
‫[جلسات داوطلبانه تعلیق مراقبتی]

428
00:22:41,043 --> 00:22:42,682
‫این رو دیدی؟

429
00:22:42,683 --> 00:22:45,003
‫ببینش. خیلی کم سن و ساله.

430
00:22:45,984 --> 00:22:46,927
‫نه‌خیر خنگول جان.

431
00:22:46,951 --> 00:22:49,802
‫- نه‌خیر، خبرش تو اون یکی صفحه است.
‫- [گمراهی پلیس‌ها به دنبال قصاب]

432
00:22:49,803 --> 00:22:51,202
‫آها، که این‌طور.

433
00:22:51,203 --> 00:22:53,162
‫کل روزنامه‌ها همین رو نوشتن.

434
00:22:53,163 --> 00:22:54,963
‫همه‌شون نوشتن
‫خیلی گیج و گمراه شدن.

435
00:22:56,723 --> 00:22:59,402
‫- هیچی رو ثابت نمی‌کنه.
‫- جزئیاتی حیاتی محسوب می‌شه.

436
00:22:59,403 --> 00:23:02,082
‫اگه بخوایم همیشه نگران
‫ناگفته‌های خلافکاران باشیم،

437
00:23:02,083 --> 00:23:03,602
‫دیوانه می‌شیم!

438
00:23:03,603 --> 00:23:05,242
‫اگه متوجه نشدین، بگم...

439
00:23:05,243 --> 00:23:06,402
‫که دیگه تن‌فروشان رو نمی‌کشه.

440
00:23:06,403 --> 00:23:09,082
‫چون ما مجبورش کردیم
‫از مناطق فواحش خارج بشه، دست کشیده.

441
00:23:09,083 --> 00:23:11,562
‫پس شاید بهتر باشه ما هم
‫از گشت زدنشون دست بکشیم، هوم؟

442
00:23:11,563 --> 00:23:13,762
‫چی گفتی؟

443
00:23:13,763 --> 00:23:16,602
‫خب، ممکنه برگرده
‫و از قتل دختران معصوم دست برداره.

444
00:23:16,603 --> 00:23:18,403
‫باورم نمی‌شه چنین حرف‌هایی می‌شنوم!

445
00:23:20,003 --> 00:23:22,002
‫به نظرم نواره صدای قصاب نیست.

446
00:23:22,003 --> 00:23:24,322
‫- قبلا هم گفتی.
‫- می‌خوام ثبت بشه.

447
00:23:24,323 --> 00:23:25,522
‫ولی اشتباه می‌کنی.

448
00:23:25,523 --> 00:23:27,562
‫امکان نداره کسی جز خود قصاب...

449
00:23:27,563 --> 00:23:28,922
‫از محتوای اون نامه‌ها و نواره
‫خبر داشته باشه.

450
00:23:28,923 --> 00:23:31,362
‫از شباهات نامه‌های خودمون...

451
00:23:31,363 --> 00:23:33,082
‫و نامه‌های کلانتری لندن خبر ندارین؟

452
00:23:33,083 --> 00:23:35,642
‫- چرا، دارم، ممنون.
‫- یا نکنه توجهی نکردین؟

453
00:23:35,643 --> 00:23:38,563
‫حواست باشه با کی طرفی پدرسوخته!

454
00:23:39,203 --> 00:23:41,083
‫فرمانده نویل تشریف آوردن.

455
00:23:55,094 --> 00:23:55,898
‫[جکسون شماره ۲]
‫[ریچاردسون شماره ۳]

456
00:23:55,923 --> 00:23:59,722
‫سلام قربان. آقای اولدفیلد ازم خواستن
‫جای خلوتی براتون میز تهیه کنم...

457
00:23:59,723 --> 00:24:02,602
‫که حواستون در حین کار
‫با سروصدای بخش بررسی جرم پرت نشه.

458
00:24:02,603 --> 00:24:04,323
‫لطف می‌کنین دنبالم بیاین؟

459
00:24:12,523 --> 00:24:14,602
‫بفرمایین خانم‌ها.

460
00:24:16,314 --> 00:24:19,081
‫[سرویس دانشجویی دانشگاه لیدز]

461
00:24:22,205 --> 00:24:22,713
‫[سرویس دانشجویی دانشگاه لیدز]

462
00:24:22,738 --> 00:24:24,802
‫خیلی‌خب خانم‌ها، دیگه پر شد.

463
00:24:24,803 --> 00:24:27,082
‫- مجبورین منتظر بمونین.
‫- ای بابا، اذیت نکن دیگه.

464
00:24:27,083 --> 00:24:29,602
‫- من همین جلوتر پیاده می‌شم.
‫- شرمنده عزیز جان.

465
00:24:29,603 --> 00:24:32,163
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫در رو ببند.

466
00:24:41,848 --> 00:24:47,021
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

467
00:24:59,396 --> 00:25:01,082
‫تا برگردی بیدار می‌مونه؟

468
00:25:01,083 --> 00:25:03,643
‫نه بابا. خدا رو شکر.

469
00:25:06,043 --> 00:25:08,242
‫چند وقتیه که خونه نیست.

470
00:25:08,243 --> 00:25:10,082
‫وای مگ.

471
00:25:13,171 --> 00:25:14,923
‫اگه جرئت داری جواب بده.

472
00:25:21,843 --> 00:25:24,083
‫- شبت به خیر عزیز دلم.
‫- ممنون.

473
00:25:26,252 --> 00:25:28,762
‫بخش بررسی جرم میلگارث، بفرماین؟

474
00:25:28,763 --> 00:25:31,242
‫سلام جنی، صدات از کی‌بی‌سی پخش می‌شه.
‫چه سوالی داری؟

475
00:25:31,243 --> 00:25:33,562
‫خب، می‌خوام بدونم...

476
00:25:33,563 --> 00:25:35,722
‫اگه صرفا موقع ضبط نواره
‫لهجه جوردی گرفته بوده باشه چی؟

477
00:25:35,723 --> 00:25:38,002
‫ظاهرا هیچ‌کس به این مسئله اشاره نمی‌کنه.

478
00:25:38,003 --> 00:25:39,682
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی جنی.

479
00:25:39,683 --> 00:25:41,043
‫چند وقته که خودمون این سوال رو...

480
00:26:06,658 --> 00:26:10,171
‫[کلانتری]

481
00:26:40,166 --> 00:26:41,692
‫[کلانتری]

482
00:26:58,640 --> 00:27:00,523
‫خانم...

483
00:27:02,643 --> 00:27:05,482
‫عذر می‌خوام. خانم، یه دقیقه وایستین.

484
00:27:05,483 --> 00:27:07,603
‫دسته‌کلیدتون از دستتون افتاد عزیز جان.

485
00:27:12,603 --> 00:27:14,523
‫بفرمایین. دیدین؟

486
00:27:15,586 --> 00:27:18,802
‫- خانم خوش‌شانسی هستین.
‫- ممنون.

487
00:27:18,803 --> 00:27:20,883
‫می‌خواین بریم گلویی تازه کنیم؟

488
00:27:22,211 --> 00:27:24,603
‫- نه.
‫- ای بابا، بیاین بریم دیگه.

489
00:27:25,783 --> 00:27:27,403
‫نه. ممنون.

490
00:28:11,243 --> 00:28:12,882
‫منزل گرانج مور، بفرمایین؟

491
00:28:12,883 --> 00:28:15,442
‫خودتی جورج؟
‫منم، مایک داگدیل.

492
00:28:15,443 --> 00:28:17,443
‫فردا خبری چاپ می‌کنیم و می‌گیم...

493
00:28:19,843 --> 00:28:21,603
‫ازتون ناامید شدیم.

494
00:28:22,518 --> 00:28:24,923
‫حرف روزنامه‌های ملی هم همینه.

495
00:28:26,083 --> 00:28:28,483
‫جورج. دیگه از کنترل خارج شده.

496
00:28:30,204 --> 00:28:32,723
‫من رو باش که اون‌قدر در حقت لطف کردم.

497
00:28:33,443 --> 00:28:34,882
‫خصومتی در کار نیست.

498
00:28:34,883 --> 00:28:37,962
‫طرف داره همسران و دختران
‫خوانندگانمون رو می‌کشه.

499
00:28:37,963 --> 00:28:39,642
‫زهره‌ترک شدن.

500
00:28:39,643 --> 00:28:41,002
‫کی بود؟

501
00:28:42,845 --> 00:28:44,962
‫چیه؟

502
00:28:44,963 --> 00:28:47,323
‫الو؟ آقای اولدفیلد؟

503
00:28:48,643 --> 00:28:52,562
‫- خودم هستم.
‫- آها، اِم، خانم مک‌دونالد هستم.

504
00:28:52,563 --> 00:28:54,322
‫آیرین مک‌دونالد هستم.

505
00:28:54,323 --> 00:28:56,282
‫مادر جینم.

506
00:28:56,283 --> 00:28:58,283
‫سلام خانم مک‌دونالد.

507
00:28:59,883 --> 00:29:01,682
‫چه کمکی از دستم برمیاد عزیز جان؟

508
00:29:01,683 --> 00:29:04,722
‫خب، خودتون که یادتونه
‫چند وقت پیش بهمون سر زده بودین،

509
00:29:04,723 --> 00:29:08,442
‫شماره‌تون رو هم داده بودین
‫و گفتین هر وقت لازم شد باهاتون تماس بگیرم.

510
00:29:08,443 --> 00:29:09,922
‫آره، جدی گفته بودم.

511
00:29:09,923 --> 00:29:14,202
‫ولی... ما نواره رو گوش دادیم.

512
00:29:14,203 --> 00:29:16,083
‫صداش رو شنیدیم.

513
00:29:17,410 --> 00:29:19,163
‫بعدش به فکر فرو رفتیم...

514
00:29:20,803 --> 00:29:23,842
‫البته جریان مال پنج شش سال پیشه...

515
00:29:23,843 --> 00:29:27,402
‫که تعطیلات به اسکاتلند رفته بودیم.

516
00:29:27,403 --> 00:29:30,923
‫مردی هم تو هتلمون اقامت داشت...

517
00:29:31,830 --> 00:29:33,363
‫که جوردی بود.

518
00:29:34,590 --> 00:29:37,122
‫جیمز صداش می‌کردن.
‫شاید هم جیم صداش می‌کردن.

519
00:29:37,123 --> 00:29:39,123
‫می‌خواین صبر کنم
‫تا خودکار بیارین؟

520
00:29:42,834 --> 00:29:45,563
‫ممنون.

521
00:29:46,351 --> 00:29:49,723
‫جیم. قد متوسط. موی بلوند.

522
00:29:51,043 --> 00:29:52,482
‫ممنون.

523
00:29:52,483 --> 00:29:54,243
‫من از شما ممنونم خانم مک‌دونالد.

524
00:29:55,313 --> 00:29:58,563
‫ولی... خودشون می‌خوان
‫به فکر فرو بریم، مگه نه؟

525
00:30:00,083 --> 00:30:04,322
‫تو روزنامه نوشته بودن...
‫ممکنه هر کسی باشه.

526
00:30:04,323 --> 00:30:05,963
‫نوشته بودن کسی خبر نداره.

527
00:30:07,796 --> 00:30:09,602
‫ممنون خانم مک‌دونالد.

528
00:30:09,603 --> 00:30:11,883
‫ضمنا، واقعا جدی گفته بودم، اگه...

529
00:30:14,243 --> 00:30:18,683
‫اگه چیزی یادتون اومد،
‫سریع باهام تماس بگیرین، خب؟

530
00:31:12,319 --> 00:31:14,282
‫حالا که استثنا قائل نمی‌شه...

531
00:31:14,283 --> 00:31:15,892
‫- و کارمندان بانک، دانشجویان...
‫- [روز ۱۴۵۸]

532
00:31:15,916 --> 00:31:18,122
‫و پرستاران بچه رو می‌کشه،
‫هیچ زنی در امان نیست؟

533
00:31:18,123 --> 00:31:21,402
‫خب، جورج هم گفته بود
‫که زنان باید...

534
00:31:21,403 --> 00:31:24,722
‫اطمینان حاصل کنن دیروقت
‫تنها بیرون نرن.

535
00:31:24,723 --> 00:31:26,722
‫پیشنهاد رسمیتون همینه؟

536
00:31:26,723 --> 00:31:29,042
‫خب، عقل سلیم حکم می‌کنه دیگه.

537
00:31:29,043 --> 00:31:33,282
‫سیستمی که اینجا اعمال کردین رو
‫چطور توصیف می‌کنی؟

538
00:31:33,283 --> 00:31:36,602
‫سیستم کاریمون با سیستم کاری
‫قتل‌های دیگه تفاوتی نداره.

539
00:31:36,603 --> 00:31:41,122
‫ولی حالا که چند فقره قتل رخ داده،
‫اون سیستم تحت فشار قرار گرفته.

540
00:31:41,123 --> 00:31:44,563
‫«تحت فشار قرار گرفته.» «مشغله زیاد شده.»
‫بستگی داره چطور توصیفش کنیم.

541
00:31:45,624 --> 00:31:48,402
‫من می‌خوام تحت فشار توصیفش کنم.

542
00:31:48,403 --> 00:31:50,923
‫ما که با این همه خرج،
‫دست رو دست نذاشتیم.

543
00:31:51,600 --> 00:31:55,522
‫سعی کردیم قاتل این همه آدم رو دستگیر کنیم.

544
00:31:55,523 --> 00:31:58,802
‫خب، اگه ازتون بخوام
‫کل مدارک مربوط...

545
00:31:58,803 --> 00:32:01,562
‫به محکومیت فرد مذکور رو
‫در اختیارم قرار بدین، چیکار می‌کنین؟

546
00:32:01,563 --> 00:32:04,202
‫بستگی داره.
‫فرد مذکور ماشین داره؟

547
00:32:04,203 --> 00:32:05,749
‫- روحم هم خبر نداره.
‫- جانم؟

548
00:32:05,773 --> 00:32:06,882
‫منظورم همینه.

549
00:32:06,883 --> 00:32:08,203
‫شما باید بهم بگین.

550
00:32:09,443 --> 00:32:11,962
‫خب، باید «مذکور» رو تو فهرست «م» پیدا کنین.
‫بعدش هم «فرد» رو تو فهرست «ف» پیدا کنین.

551
00:32:11,963 --> 00:32:14,362
‫بعدش باید ببینین دنبال کدوم فرد مذکورین،

552
00:32:14,363 --> 00:32:16,962
‫آخه افراد زیادی چنین اسمی دارن.

553
00:32:16,963 --> 00:32:20,562
‫شش روز هفته ۱۲ ساعت کار می‌کنیم؛

554
00:32:20,563 --> 00:32:22,963
‫ولی ناراحت نیستیم،
‫آخه می‌خوایم بگیریمش.

555
00:32:23,975 --> 00:32:27,602
‫هیچ‌کس هم بیشتر
‫از آقای اولدفیلد کار نمی‌کنه.

556
00:32:27,603 --> 00:32:29,522
‫آقای اولدفیلد کجاست؟

557
00:32:29,523 --> 00:32:32,722
‫خب، شنیدم سینه‌پهلو کرده.

558
00:32:32,723 --> 00:32:34,802
‫یعنی صلاحیت رهبری نداره؟

559
00:32:34,803 --> 00:32:37,402
‫- به نظرم کسی بیش از ایشون صلاحیت نداره.
‫- اگه تو گزارشم...

560
00:32:37,403 --> 00:32:40,242
‫روش دیگه‌ای رو...

561
00:32:40,243 --> 00:32:43,442
‫پیشنهاد کنم، جورج چی می‌گه؟

562
00:32:43,443 --> 00:32:46,322
‫- نظرش راجع به روش دیگه‌ای چیه؟
‫- صادقانه بگم؟

563
00:32:46,323 --> 00:32:47,482
‫راحت باش.

564
00:32:47,483 --> 00:32:49,802
‫به نظرم می‌گه بهتره برگردین لندن،

565
00:32:49,803 --> 00:32:51,882
‫اول به فکر بازداشت قصاب خودتون باشین...

566
00:32:51,883 --> 00:32:53,082
‫و بعدش که گرفتینش،

567
00:32:53,083 --> 00:32:55,162
‫قدمتون اینجا روی چشممونه...

568
00:32:55,163 --> 00:32:57,282
‫و می‌تونین دستگیری قاتل رو بهمون یاد بدین.

569
00:32:57,283 --> 00:33:00,282
‫نمی‌خوای جزئیات دیگه‌ای
‫از این پرونده در اختیارم قرار بدی؟

570
00:33:00,283 --> 00:33:03,203
‫به نظرت ممکنه از جزئیاتش درس بگیریم؟

571
00:33:05,685 --> 00:33:09,443
‫فقط همین مسئله...

572
00:33:11,083 --> 00:33:12,243
‫بگو.

573
00:33:14,394 --> 00:33:18,522
‫فقط همین مسئله
‫که می‌گن ۱۲ قربانی داشته.

574
00:33:18,523 --> 00:33:20,243
‫ولی به نظرت تعدادشون بیشتره؟

575
00:33:21,075 --> 00:33:22,483
‫بیشتر می‌شه.

576
00:33:23,129 --> 00:33:26,803
‫زندگی مردم باز هم نابود می‌شه.

577
00:33:27,376 --> 00:33:29,482
‫ولی اگه این آدم رو بگیرن،
‫خاتمه می‌یابه.

578
00:33:29,483 --> 00:33:30,683
‫نه.

579
00:33:31,923 --> 00:33:33,243
‫تا مدت‌ها بعدش هم نابود می‌شه.

580
00:33:37,536 --> 00:33:38,745
‫امشب با گزارشی ویژه...

581
00:33:38,769 --> 00:33:41,642
‫- از قصاب یورک‌شایر در خدمتتونیم...
‫- [قصاب یورک‌شایر]

582
00:33:41,643 --> 00:33:43,467
‫- و بررسی می‌کنیم پلیس‌ها...
‫- [قاتل کیست؟]

583
00:33:43,491 --> 00:33:44,922
‫دنبال مظنون مناسبی هستن یا نه؟

584
00:33:44,923 --> 00:33:47,442
‫برخی پلیس‌های درجه‌دار
‫و باقی ناظران...

585
00:33:47,443 --> 00:33:50,722
‫می‌ترسن بازرسان اون‌قدر
‫رو نظراتشون راجع به...

586
00:33:50,723 --> 00:33:52,802
‫خصوصیات قاتل پافشاری کنن...

587
00:33:52,803 --> 00:33:54,802
‫که قاتل اصلی رو نادیده گرفته باشن.

588
00:33:54,803 --> 00:33:58,162
‫گمون کنم افرادت دارن روسیاهت می‌کنن جورج.

589
00:33:58,163 --> 00:34:00,722
‫حتما خیلی ماهر نیستن، مگه نه؟

590
00:34:00,723 --> 00:34:03,202
‫چهار سال از اولین قتل می‌گذره،

591
00:34:03,203 --> 00:34:06,042
‫تقریبا دو ماه از قتل باربارا لیچ گذشته...

592
00:34:06,043 --> 00:34:10,002
‫و باید تحقیقات پرونده قصاب یورک‌شایر رو
‫به فرد دیگه‌ای بسپارن.

593
00:34:10,003 --> 00:34:12,482
‫بسیاری حس می‌کنن جورج اولدفیلد...

594
00:34:12,483 --> 00:34:16,082
‫که اخیرا به خاطر بیماری
‫از از تحقیقات فاصله گرفته،

595
00:34:16,083 --> 00:34:19,642
‫بیش از حد در پرونده دخیل شده...

596
00:34:19,643 --> 00:34:21,682
‫به طور عینی بررسی کنه.

597
00:34:21,683 --> 00:34:24,802
‫امشب به اشتباهات مهم‌ترین...

598
00:34:24,803 --> 00:34:27,123
‫پرونده جنایی بریتانیا نگاهی می‌اندازیم.

599
00:34:31,215 --> 00:34:34,596
‫[روز ۱۸۴۶]

600
00:34:34,621 --> 00:34:37,802
‫منظور جاسپر
‫اینه که هیچ‌کدوم از حضار اینجا...

601
00:34:37,803 --> 00:34:41,282
‫کارمند خود اداره تعلیق مراقبتی نیستن،
‫ما داوطلبیم.

602
00:34:41,283 --> 00:34:43,882
‫بنده روث هستم.
‫بچه‌ها هم تینا، تونی...

603
00:34:43,883 --> 00:34:46,122
‫و خود جاسپر هستن که رئیسمونه.

604
00:34:46,123 --> 00:34:48,682
‫با زندانیان ملاقات می‌کنیم.

605
00:34:48,683 --> 00:34:51,082
‫با زندانیانی که خودشون ملاقات‌کننده ندارن
‫و شرکای زندگیشون...

606
00:34:51,083 --> 00:34:54,243
‫ملاقات می‌کنیم
‫که حمایتشون کنیم.

607
00:34:55,077 --> 00:34:59,243
‫همه تمام تلاششون رو می‌کنن،
‫ولی همیشه می‌شه بیشتر تلاش کرد.

608
00:34:59,840 --> 00:35:03,202
‫امشب فرصت داریم با هم آشنا بشیم...

609
00:35:03,203 --> 00:35:05,002
‫و اگه کسی سوالی داره، بپرسه.

610
00:35:05,003 --> 00:35:06,883
‫بفرمایین.

611
00:35:07,969 --> 00:35:09,563
‫می‌شه خودمون انتخاب کنیم
‫به ملاقات کی می‌ریم؟

612
00:35:11,361 --> 00:35:15,323
‫خب، من نمی‌خوام به ملاقات...
‫افراد منحرف برم.

613
00:35:16,064 --> 00:35:18,522
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی. اِم...

614
00:35:18,523 --> 00:35:21,802
‫اگه نخواین به ملاقات کسی برین،
‫اصلا مجبور نیستین؛

615
00:35:21,803 --> 00:35:24,602
‫ولی می‌خوام بگم...

616
00:35:24,603 --> 00:35:27,522
‫افرادی که تو زندان...

617
00:35:27,523 --> 00:35:29,842
‫به ملاقاتشون می‌رین، با احتساب...

618
00:35:29,843 --> 00:35:33,003
‫مدت حبسی که کشیدن،
‫لزوما عین زمان ارتکاب جرمشون نیستن؛

619
00:35:34,203 --> 00:35:37,243
‫اما اگه مطمئن نیستین،
‫بهتره به بقیه بگین.

620
00:35:37,921 --> 00:35:40,602
‫اگه قبول کنین و پیداتون نشه،

621
00:35:40,603 --> 00:35:42,843
‫ما رو ناامید نمی‌کنین،

622
00:35:43,968 --> 00:35:45,683
‫زندانیان رو ناامید می‌کنین؛

623
00:35:47,443 --> 00:35:49,603
‫ولی سوال خوبی پرسیدی، ممنون.
‫بقیه سوالی ندارن؟

624
00:35:50,903 --> 00:35:53,042
‫خیلی‌خب، باقی حرف‌ها رو
‫به خودت می‌سپارم جاسپر.

625
00:35:53,043 --> 00:35:55,522
‫چند وقته که مشغول مطالعه‌ام.

626
00:35:55,523 --> 00:35:57,523
‫به نظرم چنین کاری خیلی مهمه.

627
00:35:58,390 --> 00:36:00,002
‫چرا این‌قدر مطمئنی؟

628
00:36:00,003 --> 00:36:04,683
‫آخه مجازات کافی نیست.
‫بابام می‌گه از سر بعضی‌ها هم زیادیه.

629
00:36:05,910 --> 00:36:08,442
‫جرم افراد فرقی نمی‌کنه،
‫ولی صرفا حبس کردنشون...

630
00:36:08,443 --> 00:36:10,363
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

631
00:36:11,333 --> 00:36:13,242
‫باید افراد بهتری بشن.

632
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
‫اون‌جوری همه‌مون بهتر می‌شیم.

633
00:36:18,120 --> 00:36:22,043
‫یا... نکنه این‌جوری نیست؟

634
00:36:24,603 --> 00:36:28,163
‫این‌جوری نیست جکی،
‫ولی ترجیح می‌دم فرض کنم همین‌طوره.

635
00:37:18,526 --> 00:37:31,572
‫[استعمال دخانیات ممنوع]

636
00:38:10,243 --> 00:38:11,563
‫اسمش چی بود؟

637
00:38:15,963 --> 00:38:17,963
‫مرسی که بهم خبر دادی دیک.

638
00:38:40,009 --> 00:38:47,637
‫[هیل شماره ۱۳]

639
00:38:47,662 --> 00:38:49,373
‫[ویتکر شماره ۱۱]
‫[هیل شماره ۱۳]

640
00:38:49,398 --> 00:38:52,546
‫[مک‌کن شماره ۱]
‫[جکسون شماره ۲]

641
00:38:52,570 --> 00:38:54,632
‫[اتکینسون شماره ۴]

642
00:38:56,163 --> 00:38:58,283
‫می‌شه از لهجه‌اش برام بگین؟

643
00:39:09,365 --> 00:39:10,631
‫[در امان بمونین؛ خونه بمونین]

644
00:39:16,083 --> 00:39:18,203
‫- می‌تونستن نجاتش بدن.
‫- چی؟

645
00:39:19,388 --> 00:39:22,562
‫دو دانشجو دیشب کیفش رو
‫وسط جاده پیدا کرده بودن.

646
00:39:22,563 --> 00:39:25,402
‫کیفش خونی شده بود.
‫کیفش رو به پلیس‌ها دادن...

647
00:39:25,403 --> 00:39:27,602
‫و بهشون گفتن دنبال جکی بگردن،

648
00:39:27,603 --> 00:39:29,842
‫گفتن سریعا دنبالش بگردن،
‫ولی هیچ کاری نکردن!

649
00:39:29,843 --> 00:39:31,922
‫دنبالش نگشتن.

650
00:39:31,923 --> 00:39:36,042
‫نه، نه! ممکن بود هنوز زنده بوده باشه.

651
00:39:36,043 --> 00:39:38,042
‫ممکن بود هنوز زنده بوده باشه...

652
00:39:38,043 --> 00:39:39,843
‫خیلی تسلیت می‌گم...

653
00:39:44,203 --> 00:39:46,882
‫سلام حضار گرامی.

654
00:39:46,883 --> 00:39:48,882
‫خودمون بیانیه‌ای منتشر کردیم،

655
00:39:48,883 --> 00:39:52,042
‫الان هم که تحقیقات در جریانه،

656
00:39:52,043 --> 00:39:55,482
‫به سوالات محدودی جواب می‌دیم.

657
00:39:58,203 --> 00:40:01,482
‫اگه موقع پیدا شدن کیفش
‫دنبالش گشته بودین،

658
00:40:01,483 --> 00:40:03,442
‫احتمال زنده موندنش وجود داشت.

659
00:40:03,443 --> 00:40:05,562
‫درسته؟

660
00:40:05,563 --> 00:40:07,883
‫خیلی راحته که بگیم
‫باید زودتر جسدش رو پیدا می‌کردن.

661
00:40:08,802 --> 00:40:10,842
‫شاید باید می‌کردن؛

662
00:40:10,843 --> 00:40:14,122
‫ولی مسلما تعیین تکلیف کردن
‫پس از وقوع این اتفاقات،

663
00:40:14,123 --> 00:40:17,082
‫حدس و گمانی بیش نیست.

664
00:40:17,083 --> 00:40:19,442
‫بهتر نیست الان دیگه اسکاتلندیارد
‫تحقیقات رو به دست بگیره؟

665
00:40:19,443 --> 00:40:23,242
‫اسکاتلندیارد همین چند وقت پیش
‫یکی از بهترین افرادشون رو پیشمون فرستادن...

666
00:40:23,243 --> 00:40:26,122
‫و به نظرم واقعا...

667
00:40:26,123 --> 00:40:28,762
‫تحت تأثیر مشاهداتش قرار گرفته بود.

668
00:40:28,763 --> 00:40:30,562
‫سرپاسبان!

669
00:40:40,563 --> 00:40:43,163
‫ای بابا، اینجا چیکار می‌کنن؟

670
00:40:56,203 --> 00:40:59,083
‫واسه چی خیال کردن
‫اصلا دلمون می‌خواد باهاشون صحبت کنیم؟

671
00:41:00,925 --> 00:41:03,803
‫اگه بتونیم چیزی بگیم
‫که باعث بشه بیشتر احتیاط کنه چی؟

672
00:41:04,560 --> 00:41:06,483
‫کی بیشتر احتیاط کنه؟

673
00:41:07,843 --> 00:41:09,443
‫دختر بعدی رو می‌گم.

674
00:41:11,443 --> 00:41:15,482
‫از همه، نه صرفا ساکنان لیدز و حومه،

675
00:41:15,483 --> 00:41:18,362
‫بلکه از کل کشور خواستارم...

676
00:41:18,363 --> 00:41:23,003
‫لطفا کمکمون کنن
‫تا قاتل دخترمون رو پیدا کنیم.

677
00:41:24,995 --> 00:41:27,442
‫ممکنه ساکن یه عمارت،

678
00:41:27,443 --> 00:41:30,043
‫چند واحد آپارتمانی
‫یا خیابون خودتون باشه.

679
00:41:31,425 --> 00:41:33,043
‫شاید ساکن خونه خودتون باشه.

680
00:41:34,071 --> 00:41:37,803
‫بالاخره ساکن جاییه.
‫کارمند جاییه.

681
00:41:40,238 --> 00:41:44,883
‫ولی خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم فکر کنین.

682
00:42:15,124 --> 00:42:16,843
‫زیر کتری رو روشن کنم؟

683
00:42:22,323 --> 00:42:24,523
‫دورین؟

684
00:42:27,270 --> 00:42:28,923
‫دورین.

685
00:42:30,295 --> 00:42:31,803
‫چیکار می‌کنی؟

686
00:42:33,803 --> 00:42:35,523
‫دورین، چـ...

687
00:42:37,043 --> 00:42:39,003
‫دورین...؟

688
00:43:05,195 --> 00:43:07,802
‫[اتحاد زنان]

689
00:43:07,827 --> 00:43:10,735
‫[مواظب دخترانتون باشین]

690
00:43:10,883 --> 00:43:14,403
‫♪ وقتی خسته‌ای... ♪

691
00:43:14,428 --> 00:43:16,018
‫[می‌خوام در امان باشم]
‫[نه یعنی نه]

692
00:43:16,043 --> 00:43:16,539
‫[بسه دیگه]

693
00:43:16,564 --> 00:43:20,842
‫♪ و حس می‌کنی ناچیزی ♪

694
00:43:20,843 --> 00:43:23,562
‫♪ وقتی چشمت... ♪

695
00:43:23,563 --> 00:43:28,402
‫♪ پر از اشک می‌شه، ♪

696
00:43:28,403 --> 00:43:33,642
‫♪ خودم همه‌شون رو خشک می‌کنم ♪

697
00:43:36,396 --> 00:43:40,402
‫♪ خودم کنارتم... ♪

698
00:43:40,403 --> 00:43:42,922
‫- خیلی‌خب، اگه همگی آماده‌این،
‫- [عصبانی هستیم]

699
00:43:42,923 --> 00:43:44,602
‫- بریم جلوی ساختمون‌ها...
‫- [محدودیت رفت و آمد مردان]

700
00:43:44,603 --> 00:43:46,282
‫- و به سمت شهر حرکت کنیم.
‫- [بسه دیگه]

701
00:43:46,283 --> 00:43:48,762
‫- خیلی‌خب، بریم. بیاین!
‫- [مواظب دخترانتون باشین، پسرانتون رو تربیت کنین]

702
00:43:48,763 --> 00:43:53,643
‫- ♪ ولی پیدا کردن دوست... ♪
‫- [اتحاد زنان]

703
00:43:53,674 --> 00:43:55,218
‫[مردان خانه بمانند]

704
00:43:55,243 --> 00:43:58,402
‫♪ به راحتی یافتن پلی... ♪

705
00:43:58,403 --> 00:44:03,322
‫♪ بر فراز آب خروشان نیست ♪

706
00:44:03,323 --> 00:44:05,402
‫- ♪ خودم رو می‌خوابونم... ♪
‫- [بلوک مسکونی ب]

707
00:44:05,403 --> 00:44:07,482
‫- شب رو پس می‌گیریم!
‫- [مواظب دخترانتون باشین، پسرانتون رو تربیت کنین]

708
00:44:07,483 --> 00:44:09,512
‫- شب رو پس می‌گیریم!
‫- [از قدرت مردان بکاهین]

709
00:44:09,536 --> 00:44:10,642
‫شب رو پس می‌گیریم!

710
00:44:10,643 --> 00:44:15,002
‫♪ بر فراز آب خروشان نیست ♪

711
00:44:15,003 --> 00:44:19,563
‫♪ خودم رو می‌خوابونم... ♪

712
00:44:21,603 --> 00:44:24,242
‫اتحاد زنان!
‫شب رو پس می‌گیریم!

713
00:44:24,267 --> 00:44:27,746
‫- ♪ بر فراز آب سفر کن دختر نقره‌ای... ♪
‫- [به خشونت مردان خاتمه بدین]

714
00:44:27,771 --> 00:44:29,231
‫[بسه دیگه]

715
00:44:29,256 --> 00:44:29,871
‫[شب رو پس می‌گیریم]

716
00:44:29,896 --> 00:44:30,018
‫[منع رفت و آمد مردان]

717
00:44:30,043 --> 00:44:33,642
‫- ♪ از کنارم رد شو ♪
‫- [داشت پیاده می‌رفت خونه]

718
00:44:33,643 --> 00:44:40,562
‫- ♪ نوبت درخشش خودته ♪
‫- [قتل یک دانشجو]

719
00:44:40,563 --> 00:44:47,122
‫- ♪ کل آرزوهات به حقیقت می‌پیوندن ♪
‫- [شاید من رو می‌کشت]

720
00:44:47,123 --> 00:44:53,842
‫♪ تلألوشون رو ببین... ♪

721
00:44:53,843 --> 00:44:55,202
‫هرجا بخوایم می‌ریم!

722
00:44:55,203 --> 00:45:00,162
‫♪ اگه دوستی لازم داشتی، ♪

723
00:45:00,163 --> 00:45:06,402
‫♪ من دارم پشت سرت حرکت می‌کنم ♪

724
00:45:06,403 --> 00:45:09,642
‫♪ عین پلی... ♪

725
00:45:09,643 --> 00:45:14,522
‫♪ بر فراز آب خروشان، ♪

726
00:45:14,523 --> 00:45:18,202
‫♪ آرومت می‌کنم ♪

727
00:45:18,203 --> 00:45:22,002
‫♪ عین پلی... ♪

728
00:45:22,003 --> 00:45:26,562
‫♪ بر فراز آب خروشان، ♪

729
00:45:26,563 --> 00:45:30,842
‫♪ آرومت می‌کنم... ♪

730
00:45:30,843 --> 00:45:33,882
‫اتحاد زنان!
‫شب رو پس می‌گیریم!

731
00:45:33,883 --> 00:45:36,282
‫اتحاد زنان!
‫شب رو پس می‌گیریم!

732
00:45:55,443 --> 00:45:58,482
‫پنج سال خیلی زیاده.
‫نه‌خیر، دیگه خیلی طول کشیده.

733
00:45:58,483 --> 00:46:00,522
‫اگه نمی‌تونن...
‫اگه هنوز نتونستن بگیرنش،

734
00:46:00,523 --> 00:46:01,882
‫گمون نکنم کلا بتونن بگیرنش.

735
00:46:01,883 --> 00:46:04,042
‫به این زودی‌ها برنمی‌گرده.

736
00:46:04,043 --> 00:46:05,923
‫درسته.

737
00:46:07,762 --> 00:46:10,323
‫ولی سر و کله‌اش یه جایی پیدا می‌شه.

738
00:46:10,348 --> 00:46:11,764
‫[مک‌کن شماره ۱] [جکسون شماره ۲]
‫[ریچاردسون شماره ۳]

739
00:46:11,789 --> 00:46:13,050
‫[اتکینسون شماره ۴]
‫[مک‌دونالد شماره ۵]

740
00:46:13,075 --> 00:46:14,183
‫[جوردن شماره ۶]
‫[ریتکا شماره ۷]

741
00:46:16,436 --> 00:46:20,748
‫[شفیلد]

742
00:46:25,609 --> 00:46:40,620
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

743
00:46:45,723 --> 00:46:48,522
‫- دنبال برنامه‌ای؟
‫- چقدر می‌گیری؟

744
00:46:48,523 --> 00:46:50,722
‫ده پوند می‌گیرم.

745
00:46:50,723 --> 00:46:52,242
‫کاندوم هم به حساب خودته.

746
00:46:52,243 --> 00:46:53,843
‫پس سوار شو دیگه.

747
00:46:56,523 --> 00:47:06,535
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

748
00:47:17,948 --> 00:47:18,362
‫[براساس تحقیقات گسترده، شهادت افراد...]

749
00:47:18,386 --> 00:47:19,135
‫[و کتاب «خباثت بی حد و مرز:
‫شکار قصاب یورک‌شایر» به قلم مایکل بیلتون]