1
00:00:00,000 --> 00:00:01,698
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,723 --> 00:00:03,511
‫ساعت ۷:۴۱ امروز صبح،

3
00:00:03,535 --> 00:00:05,642
‫پیکر بی‌جان خانم بیست و هشت ساله‌ای،

4
00:00:05,643 --> 00:00:09,028
‫به نام ویلما مک‌کن،
‫پشت خیابان اسکات هالِ چپل‌تاون،

5
00:00:09,053 --> 00:00:11,209
‫در زمین بازی پرنس فیلیپ پیدا شد.

6
00:00:12,051 --> 00:00:15,010
‫این خانم مادر بود. چهار فرزند داشت.

7
00:00:15,650 --> 00:00:17,703
‫نمی‌شه بهش «فاحشه» اطلاق کرد.

8
00:00:17,728 --> 00:00:18,430
‫[قتل]

9
00:00:18,949 --> 00:00:20,477
‫مکان از خودت داری؟

10
00:00:20,529 --> 00:00:22,111
‫بحث پنج پونده سیدنی.

11
00:00:22,268 --> 00:00:24,181
‫اصلا روی هم رفته پنج دقیقه می‌شه؟

12
00:00:24,499 --> 00:00:25,391
‫نه.

13
00:00:25,415 --> 00:00:26,698
‫ناسلامتی همسرم تویی.

14
00:00:26,723 --> 00:00:28,242
‫مادر بچه‌هام تویی.

15
00:00:28,243 --> 00:00:30,242
‫برای همین یکی باید
‫مخارجشون رو تأمین کنه.

16
00:00:30,243 --> 00:00:32,962
‫خب، به نظرم اگه در چند روز ابتدایی
‫پرونده قتلی حل نشه،

17
00:00:32,963 --> 00:00:35,162
‫بعدش مسیر براش خیلی سخت می‌شه، درسته؟

18
00:00:35,163 --> 00:00:37,397
‫خودت چند نفر رو می‌شناسی
‫که چکش نداشته باشن؟

19
00:00:37,422 --> 00:00:39,301
‫ببین، اول و آخر که می‌گیریش.

20
00:00:39,326 --> 00:00:40,295
‫همیشه طرف رو می‌گیری.

21
00:00:40,380 --> 00:00:44,880
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

22
00:00:44,914 --> 00:00:48,615
‫[این داستان واقعی است]
‫[احتمالا اسامی برخی افراد تغییر کرده باشد]

23
00:00:48,639 --> 00:00:52,575
‫[برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها
‫جهت جذابیت داستان اضافه شدند]

24
00:00:52,962 --> 00:00:57,962
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

25
00:00:59,949 --> 00:01:04,949
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

26
00:01:06,901 --> 00:01:11,901
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

27
00:01:15,062 --> 00:01:16,726
‫- بخور.
‫- گفتم که تست نمی‌خورم.

28
00:01:16,751 --> 00:01:18,110
‫خواهشا اذیتم نکن دیگه.

29
00:01:29,036 --> 00:01:30,074
‫بابا.

30
00:01:30,281 --> 00:01:31,335
‫بابا!

31
00:01:31,694 --> 00:01:32,735
‫بابا!

32
00:01:34,403 --> 00:01:36,496
‫به نفعته دلیل موجه داشته باشی.

33
00:01:37,108 --> 00:01:38,581
‫پلیس جلوی خونه است.

34
00:01:39,289 --> 00:01:40,391
‫بلند شو!

35
00:01:51,609 --> 00:01:52,905
‫سیدنی جکسون هستین؟

36
00:01:53,516 --> 00:01:55,075
‫شوهر خانم امیلی جکسون هستین؟

37
00:01:55,924 --> 00:01:56,966
‫خودمم.

38
00:01:57,449 --> 00:01:59,736
‫متأسفانه ممکنه از مسئله
‫ناگواری مطلع بشین.

39
00:02:13,009 --> 00:02:16,218
‫در این مقطع فقط می‌خوایم
‫جسد رو شناسایی کنیم.

40
00:02:16,369 --> 00:02:17,503
‫صرفا...

41
00:02:17,528 --> 00:02:19,619
‫جهت تأیید هویت قربانی،
‫یه نگاه گذرا بندازین.

42
00:02:20,976 --> 00:02:22,267
‫همسرم نیست.

43
00:02:23,971 --> 00:02:25,090
‫آقای جکسون...

44
00:02:25,115 --> 00:02:26,852
‫اگه زنم بود پیاده می‌شد.

45
00:02:28,176 --> 00:02:30,172
‫مگه توی ماشین همین رو نگفتم؟

46
00:02:32,683 --> 00:02:34,275
‫گفتم اگه زنم بود
‫از ماشین طرف پیاده می‌شد.

47
00:02:36,249 --> 00:02:38,974
‫خب، اگه اینطوره که می‌گین
‫و ایشون همسر شما نیست،

48
00:02:39,696 --> 00:02:41,500
‫همچنان باید جنازه رو رویت کنین.

49
00:02:53,281 --> 00:02:54,418
‫بابا...

50
00:02:55,086 --> 00:02:56,224
‫نمی‌تونم.

51
00:02:56,549 --> 00:02:58,052
‫اگه خودش نباشه چی؟

52
00:03:06,950 --> 00:03:08,070
‫من بکنم؟

53
00:03:19,176 --> 00:03:20,410
‫نیل بودی، درسته؟

54
00:03:22,429 --> 00:03:23,511
‫ببین نیل،

55
00:03:24,429 --> 00:03:26,671
‫فقط امروز قراره چهره‌اش رو ببینی.

56
00:03:27,441 --> 00:03:28,467
‫متوجه شدی؟

57
00:03:34,503 --> 00:03:35,561
‫بیا تو پسرم.

58
00:03:56,889 --> 00:03:57,999
‫نیل؟

59
00:04:04,996 --> 00:04:06,121
‫آفرین پسر.

60
00:04:07,882 --> 00:04:08,956
‫خیلی شجاعی.

61
00:04:27,940 --> 00:04:34,940
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

62
00:04:34,991 --> 00:04:39,805
‫[روز هشتاد و چهارم]

63
00:04:49,203 --> 00:04:50,710
‫اسمتون آیرینه یا آیلین؟

64
00:04:50,962 --> 00:04:52,017
‫آیرینم.

65
00:04:58,323 --> 00:05:00,225
‫سابقا دو بار پرستار بچه بودم.

66
00:05:00,923 --> 00:05:04,030
‫یکی از خانواده‌ها چهار فرزند داشت،
‫پس سه تا بچه رو قطعا می‌تونم.

67
00:05:04,669 --> 00:05:06,030
‫آشپزی بلدی؟

68
00:05:06,183 --> 00:05:07,905
‫- اوهوم.
‫- تمیزکاری چطور؟

69
00:05:08,714 --> 00:05:11,075
‫توی چند هتل خدمتکار اتاق بودم.

70
00:05:37,483 --> 00:05:39,534
‫شخص مورد تأییدتون
‫کی قراره شروع به کار کنه؟

71
00:05:40,696 --> 00:05:42,866
‫خب، هنوز باید با چند
‫دختر خانم دیگه ملاقات کنیم.

72
00:05:42,922 --> 00:05:45,034
‫بعدش باید با شوهرم مشورت کنم.

73
00:05:45,309 --> 00:05:47,349
‫ممکنه چند هفته‌ای طول بکشه قربونت برم.

74
00:05:51,629 --> 00:05:52,670
‫خب،

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,022
‫به‌هرحال باید بهترین فرد رو استخدام کنین.

76
00:05:56,036 --> 00:05:57,206
‫خیلی نکته مهمیه.

77
00:05:57,735 --> 00:05:58,943
‫درسته.

78
00:06:17,776 --> 00:06:20,822
‫اگه می‌شه اینجا بشینین آقای جکسون.

79
00:06:26,178 --> 00:06:29,937
‫همسایه‌های جکسون گفتن چند سال پیش
‫پسر نوجوانشون فوت شده.

80
00:06:30,116 --> 00:06:32,036
‫ظاهرا خانواده‌شون بعد اون اتفاق
‫دیگه مثل قبل نشد.

81
00:06:32,996 --> 00:06:34,950
‫خب. حدس خودت چیه؟

82
00:06:34,975 --> 00:06:37,363
‫پروفسور جی که می‌گه قتل‌ها ارتباط دارن.

83
00:06:37,637 --> 00:06:39,031
‫جراحات یکسان،

84
00:06:39,055 --> 00:06:40,350
‫نوع آلت قتل یکسان،

85
00:06:40,375 --> 00:06:42,432
‫حتی همون بخش از لباس‌های مک‌کن
‫ازش جدا شده بود...

86
00:06:42,549 --> 00:06:43,685
‫درسته.

87
00:06:44,106 --> 00:06:46,277
‫اگه سایز چکمه رو فهمیدین
‫بهمون اطلاع بدین.

88
00:06:46,434 --> 00:06:47,479
‫باشه.

89
00:06:50,502 --> 00:06:51,716
‫ما سقف‌سازیم.

90
00:06:52,522 --> 00:06:53,870
‫خودم و نیل رو می‌گم.

91
00:06:54,143 --> 00:06:55,277
‫با هم کار می‌کنیم.

92
00:06:56,275 --> 00:06:57,612
‫امیلی چطور؟

93
00:06:58,349 --> 00:06:59,791
‫حساب و کتاب کارمون رو می‌کرد.

94
00:07:00,274 --> 00:07:01,482
‫رانندگی هم می‌کرد.

95
00:07:02,435 --> 00:07:03,449
‫رانندگی؟

96
00:07:03,541 --> 00:07:05,391
‫آخه خودم رانندگی نمی‌کنم.

97
00:07:05,641 --> 00:07:06,631
‫واسه همین...

98
00:07:07,013 --> 00:07:08,487
‫ون زیر پای خودش بود.

99
00:07:09,242 --> 00:07:10,626
‫بقیه رو می‌رسوند و دنبالشون می‌رفت.

100
00:07:10,923 --> 00:07:13,191
‫مثل مامان‌هایی که بچه رو به مدرسه می‌برن.

101
00:07:13,588 --> 00:07:14,932
‫درست گفتم دیگه؟

102
00:07:18,856 --> 00:07:22,289
‫با چکشی به سرش ضربه وارد شده سیدنی.

103
00:07:23,142 --> 00:07:24,757
‫حدس می‌زنیم روند به این شکل بوده.

104
00:07:26,055 --> 00:07:28,534
‫بعد با ابزاری بهش حمله شده.

105
00:07:28,559 --> 00:07:30,789
‫مثل پیچ‌گوشتی یا اسکنه.

106
00:07:31,843 --> 00:07:33,282
‫خودت سقف‌سازی دیگه،

107
00:07:34,383 --> 00:07:36,083
‫حتما جعبه‌ابزار هم داری.

108
00:07:38,543 --> 00:07:39,674
‫آره.

109
00:07:40,689 --> 00:07:42,608
‫هوم. توش چکش هم هست؟

110
00:07:43,832 --> 00:07:46,272
‫پیچ‌گوشتی و اسکنه هم هست؟

111
00:07:46,369 --> 00:07:47,471
‫این سوال‌ها چیه؟

112
00:07:47,495 --> 00:07:49,304
‫سایز پات چنده سیدنی؟

113
00:07:49,329 --> 00:07:51,130
‫- ها؟
‫- سوال رو جواب بده.

114
00:07:51,155 --> 00:07:52,898
‫آخه چرا؟ چه ربطی داره؟

115
00:07:52,923 --> 00:07:54,218
‫می‌پرسی چه ربطی داره؟

116
00:07:54,531 --> 00:07:57,503
‫ربطش به اینه که روی ران امیلی...

117
00:07:57,741 --> 00:07:59,172
‫رد کفشی پیدا کردیم.

118
00:08:00,362 --> 00:08:01,858
‫یکی روش ایستاده بود.

119
00:08:02,296 --> 00:08:03,509
‫البته نباید گفت «ایستاده بود».

120
00:08:05,636 --> 00:08:07,338
‫بهتره بگیم روی رانش پریده بود.

121
00:08:08,049 --> 00:08:10,735
‫طرف هر کسی که بوده،
‫چکمه کار پاش بوده.

122
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
‫برای همین ازت پرسید.

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,043
‫خب، حالا سایز پات چنده؟

124
00:08:16,583 --> 00:08:17,685
‫اِم...

125
00:08:19,582 --> 00:08:20,738
‫چهل و چهارم.

126
00:08:20,763 --> 00:08:22,807
‫- بذار نگاه بندازیم.
‫- ها؟

127
00:08:24,075 --> 00:08:25,448
‫یعنی پات رو نشون بده.

128
00:08:37,242 --> 00:08:39,034
‫دیشب کجا بودی سیدنی؟

129
00:08:41,963 --> 00:08:43,922
‫من و امیلی رفتیم نوشیدنی خوردیم.

130
00:08:43,923 --> 00:08:44,981
‫کجا؟

131
00:08:45,390 --> 00:08:47,378
‫بار گیتی بودیم،
‫همون که توی چپل‌تاونه.

132
00:08:47,403 --> 00:08:49,573
‫ولی تنهاش گذاشتی و خودت به خونه برگشتی.

133
00:08:50,672 --> 00:08:52,265
‫امیلی می‌خواست بیشتر مشروب بخوره؟

134
00:08:52,958 --> 00:08:55,124
‫- پس بحثتون شده بود، نه؟
‫- نه.

135
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
‫نشده بود؟

136
00:08:57,994 --> 00:09:00,911
‫یعنی ون خودتون رو توی محل پارک دیدی،

137
00:09:01,853 --> 00:09:02,933
‫باهاش به خونه برگشتی؟

138
00:09:03,555 --> 00:09:04,748
‫دقیقا چطور؟

139
00:09:06,375 --> 00:09:07,487
‫تاکسی گرفتم.

140
00:09:10,123 --> 00:09:12,959
‫اگه قبل کشتنش صبر می‌کردی
‫که با هم برگردین،

141
00:09:13,423 --> 00:09:15,294
‫الکی کرایه هم نمی‌دادی.

142
00:09:16,229 --> 00:09:17,908
‫دیگه آبی بود که ریخته‌شده بود، ها؟

143
00:09:17,933 --> 00:09:19,626
‫ویلما مک‌کن رو کجا دیدی؟

144
00:09:20,834 --> 00:09:22,592
‫- کی؟
‫- آشناییتون کاری بود؟

145
00:09:23,283 --> 00:09:26,062
‫اگه کتاب‌های حساب‌رسی امیلی رو باز کنم،
‫آیا قراره در مورد...

146
00:09:26,087 --> 00:09:28,690
‫سقف‌کاری‌هاتون توی خیابون
‫اسکات‌هال مطلع بشم؟

147
00:09:28,723 --> 00:09:30,418
‫- کجا؟
‫- نکنه خودت مشتری بودی؟

148
00:09:30,443 --> 00:09:32,195
‫واسه همین توی چپل‌تاون مست می‌کردی؟

149
00:09:33,632 --> 00:09:36,219
‫ویلما مک‌کن چهار بچه داشت سیدنی.

150
00:09:37,036 --> 00:09:38,694
‫یکی از بچه‌های شما بیشتر داشت.

151
00:09:40,516 --> 00:09:43,312
‫یعنی الان هفت بچه بی‌مادر شدن.

152
00:09:45,655 --> 00:09:48,430
‫می‌خواستی ویلما فقط مال خودت باشه؟

153
00:09:49,169 --> 00:09:50,245
‫درست گفتم؟

154
00:09:52,120 --> 00:09:54,938
‫بیست و نهم اکتبر سوارش کردی،

155
00:09:55,179 --> 00:09:57,538
‫و با ابزار پشت ونت کشتیش؟

156
00:09:57,563 --> 00:09:58,672
‫گفتم که رانندگی بلد نیستم.

157
00:09:58,697 --> 00:10:01,702
‫خودت اینطوری می‌گی،
‫ولی ما که مطمئن نیستیم، هستیم؟

158
00:10:12,102 --> 00:10:13,298
‫چکمه برند ولینگتونه.

159
00:10:13,548 --> 00:10:15,743
‫دانلوپ وارویک، سایز چهله.

160
00:10:20,029 --> 00:10:21,422
‫- دارم می‌گم نمی‌شناسم.
‫- مرسی.

161
00:10:22,448 --> 00:10:25,329
‫نکنه امیلی با یکی دیگه می‌پرید؟
‫قضیه از این قراره؟

162
00:10:26,336 --> 00:10:27,578
‫مسئله اینطوری نبود.

163
00:10:28,124 --> 00:10:29,858
‫عجب، پس چطوری بود؟

164
00:10:33,316 --> 00:10:34,716
‫از مشتری‌ها کلی طلب داشتیم.

165
00:10:35,569 --> 00:10:36,929
‫کلی هم...

166
00:10:37,889 --> 00:10:39,361
‫قبض‌هامون عقب افتاده بود.

167
00:10:39,386 --> 00:10:41,346
‫زهوار زندگیمون داشت در می‌رفت.

168
00:10:43,717 --> 00:10:46,121
‫از اول نظر خودش بود، به خدا من نگفتم.

169
00:10:46,146 --> 00:10:47,586
‫چه نظری؟

170
00:10:50,390 --> 00:10:51,814
‫که با مردها هم‌نشین بشه.

171
00:10:55,256 --> 00:10:57,376
‫فقط چند بار چنین کاری کرد.

172
00:11:00,256 --> 00:11:01,849
‫تو هم باهاش می‌رفتی؟

173
00:11:05,782 --> 00:11:06,942
‫چرا؟

174
00:11:08,212 --> 00:11:09,707
‫نمی‌دونم، خواستم نزدیکش باشم.

175
00:11:11,061 --> 00:11:13,217
‫که بدونه توی میخانه منتظرشم.

176
00:11:16,509 --> 00:11:17,962
‫محض اطمینان دیگه.

177
00:11:18,236 --> 00:11:19,525
‫اطمینان از چه بابت؟

178
00:11:23,076 --> 00:11:24,465
‫از این بابت که اتفاق بدی نیفته.

179
00:11:38,876 --> 00:11:42,322
‫خانم دیگه‌ای در چپل‌تاون
‫به طرز وحشیانه‌ای کشته شده،

180
00:11:43,195 --> 00:11:45,303
‫جمعا پنجاه و دو جراحت داشته.

181
00:11:45,618 --> 00:11:48,833
‫ضربه چکشی با همون وحشی‌گری
‫و نیرو به سر وارد شده.

182
00:11:49,329 --> 00:11:51,956
‫در ادامه حملاتی به گردن،

183
00:11:51,981 --> 00:11:53,624
‫بدن و پشت قربانی شده،

184
00:11:53,649 --> 00:11:56,604
‫که سلاح حمله طبق تحقیقات آزمایشگاه
‫پیچ‌گوشتی چهارسو گزارش شده.

185
00:11:57,475 --> 00:11:58,903
‫الان به جد می‌تونیم بگیم،

186
00:11:58,928 --> 00:12:00,731
‫کسی که مرتکب این قتل شده،

187
00:12:00,756 --> 00:12:02,368
‫ویلما مک‌کن هم کشته.

188
00:12:04,059 --> 00:12:07,723
‫به علاوه ضارب چکمه ولینگتون
‫سایز چهل هم پاش بوده.

189
00:12:07,847 --> 00:12:10,609
‫ولی در این مقطع بهتره چنین جزئیاتی
‫محرمانه باقی بمونه.

190
00:12:11,337 --> 00:12:12,470
‫بسیارخب.

191
00:12:12,495 --> 00:12:16,693
‫خب، از میخانه‌های اسپنسر پلِیس،
‫لئوپولد استریت و گیتی شروع کنین.

192
00:12:16,783 --> 00:12:19,226
‫از مشتری‌ها بپرسین چی دیدن.

193
00:12:19,529 --> 00:12:22,269
‫ضمنا می‌خوام به مدت یک هفته،

194
00:12:22,294 --> 00:12:24,838
‫پلاک خودروهایی که در شهر
‫تردد دارن، توسط نیروها ثبت بشه.

195
00:12:24,876 --> 00:12:27,597
‫- که اگه لازم بود...
‫- پس از اول درست فهمیدیم قربان؟

196
00:12:28,531 --> 00:12:29,618
‫از چه بابت؟

197
00:12:29,643 --> 00:12:31,122
‫قاتل دنبال خانم‌های فاحشه است.

198
00:12:31,123 --> 00:12:32,243
‫از این بابت که اطمینانی...

199
00:12:32,268 --> 00:12:34,534
‫خب، ویلما مک‌کن فاحشه بود.

200
00:12:34,559 --> 00:12:36,418
‫امیلی جکسون هم فاحشه بود.

201
00:12:36,936 --> 00:12:39,977
‫نظر شما رو نمی‌دونم قربان،
‫ولی به نظرم الگویی وجود داره.

202
00:12:41,679 --> 00:12:44,022
‫خب، اگه شواهد اینطور نشون می‌دن،

203
00:12:44,186 --> 00:12:46,013
‫پس باید اینطور نتیجه گرفت.

204
00:12:47,512 --> 00:12:50,072
‫خب، همونطور که گفتم
‫اول سراغ گیتی می‌ریم،

205
00:12:50,097 --> 00:12:51,736
‫بعد به باقی موارد می‌رسیم.

206
00:12:52,607 --> 00:12:53,802
‫لطف کردین.

207
00:13:06,069 --> 00:13:10,067
‫[این خانم رو می‌شناسید؟]

208
00:13:11,231 --> 00:13:12,628
‫[پلیس]

209
00:13:18,497 --> 00:13:23,858
‫[قتل امیلی جکسون - این خانم رو می‌شناسید؟
‫می‌دونید کجا ایشون رو دیدید؟]

210
00:13:30,733 --> 00:13:33,072
‫[قتل امیلی جکسون]

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,426
‫- دوباره اومدی؟
‫- چی گفتی؟

212
00:13:42,445 --> 00:13:44,177
‫اینطوری ندیده بودمت.

213
00:13:44,450 --> 00:13:45,711
‫منظورم با یونیفرمه.

214
00:13:45,829 --> 00:13:46,869
‫خندیدیم.

215
00:13:47,409 --> 00:13:48,771
‫ازت می‌خوام این رو بخونی.

216
00:13:49,195 --> 00:13:50,683
‫یا حداقل به عکسش نگاهی بندازی.

217
00:13:53,176 --> 00:13:55,115
‫نگو که نمی‌شناختیش!

218
00:13:57,576 --> 00:13:59,103
‫باورم نمی‌شه انقدر زود اینجا وایستادن.

219
00:13:59,856 --> 00:14:02,609
‫تازه الان چون ما تردد داریم
‫تعدادشون هم کمتره.

220
00:14:11,693 --> 00:14:13,617
‫[قتل امیلی جکسون]

221
00:14:13,642 --> 00:14:16,188
‫[قتل امیلی جکسون]

222
00:14:33,897 --> 00:14:35,897
‫[ایونینگ پست: چهار کودک با خبر
‫فوت مادرشان داغدار شدند.]

223
00:14:35,922 --> 00:14:38,343
‫[ویلما مک‌کن (قربانی)]

224
00:14:38,368 --> 00:14:42,961
‫اکنون بر این باوریم که قاتل
‫به دنبال قربانی‌های فاحشه است.

225
00:14:43,493 --> 00:14:47,209
‫البته مطمئنم خطراتش شامل حال
‫خانم‌های در اماکن عمومی هم می‌شه.

226
00:14:47,294 --> 00:14:49,733
‫منظور خانم‌هاییه که به اصطلاح
‫کمتر اخلاق‌مدار هستن.

227
00:14:50,085 --> 00:14:51,130
‫چی داره می‌گه؟

228
00:14:51,155 --> 00:14:54,067
‫قربانی حوالی جاده راندهای،

229
00:14:54,092 --> 00:14:55,633
‫در منطقه صنعتی رویت شد،

230
00:14:55,658 --> 00:14:58,099
‫که اکثر فاحشگان شهر،
‫مشتری‌هاشون رو به اونجا می‌برن.

231
00:14:58,124 --> 00:14:59,707
‫چرا این حرف‌ها رو در مورد مامان می‌زنه؟!

232
00:14:59,732 --> 00:15:02,425
‫چندین ضربه به سر قربانی خورده بود.

233
00:15:02,616 --> 00:15:03,917
‫دیگر حملاتی هم صورت گرفته.

234
00:15:03,942 --> 00:15:07,129
‫ولی در این مقطع آمادگی نداریم
‫که از باقی موارد بگیم.

235
00:15:07,363 --> 00:15:09,242
‫به نظرتون قاتل دوباره مرتکب جرم می‌شه؟

236
00:15:09,267 --> 00:15:11,828
‫- نه، نه، نه. تو بالا باش.
‫- با اطمینان کامل که نمی‌شه گفت.

237
00:15:12,943 --> 00:15:15,631
‫ولی قطعا مادامی که این آدم آزاد می‌چرخه،

238
00:15:16,201 --> 00:15:18,319
‫هیچ فاحشه‌ای در امان نیست.

239
00:15:32,382 --> 00:15:33,902
‫قبلا هم رد شده بود.

240
00:15:34,595 --> 00:15:35,863
‫بذار بررسی کنم.

241
00:15:49,253 --> 00:15:50,693
‫[پلیس]

242
00:15:58,176 --> 00:15:59,631
‫خب، اینجا خوبه.

243
00:16:00,655 --> 00:16:02,139
‫اینجا کسی تحت نظرت نداره.

244
00:16:03,789 --> 00:16:05,127
‫گفتی یکی از دوست‌هات بود؟

245
00:16:08,030 --> 00:16:09,094
‫راستش نه.

246
00:16:10,309 --> 00:16:12,029
‫صرفا چند باری دیده بودمش.

247
00:16:13,876 --> 00:16:15,395
‫از لحاظ سنی جای بچه‌اش بودم،

248
00:16:15,420 --> 00:16:17,696
‫ولی چون تازه‌وارد بود،
‫همیشه هواش رو داشتم.

249
00:16:17,942 --> 00:16:19,056
‫می‌گیرین چی می‌گم؟

250
00:16:22,469 --> 00:16:25,407
‫آخرین بار که دیدمش
‫یادمه سوار ماشینی شد.

251
00:16:26,285 --> 00:16:27,382
‫چه ماشینی؟

252
00:16:27,407 --> 00:16:29,524
‫گذاشتم سوار بشه
‫چون از یارو خوشم نمی‌اومد.

253
00:16:29,548 --> 00:16:30,631
‫اصلا حال نمی‌کردم.

254
00:16:30,948 --> 00:16:32,441
‫پرسیدم چه ماشینی؟

255
00:16:33,625 --> 00:16:34,924
‫لندرور بود.

256
00:16:35,491 --> 00:16:36,831
‫سبز.

257
00:16:36,963 --> 00:16:38,337
‫نه، اون رو قبلا گرفتیم.

258
00:16:39,022 --> 00:16:40,742
‫کسی که دنبالشیم نیست.

259
00:16:42,036 --> 00:16:43,783
‫راسته که می‌گن طرف
‫دنبال سکس نبوده،

260
00:16:44,244 --> 00:16:45,311
‫فقط می‌خواسته بکشش؟

261
00:16:45,842 --> 00:16:46,859
‫از کجا شنیدی؟

262
00:16:49,287 --> 00:16:50,795
‫این واکنش یعنی درسته.

263
00:16:50,820 --> 00:16:53,466
‫ببین نیکولا، الان ازت می‌خوایم تمرکز کنی.

264
00:16:54,509 --> 00:16:56,229
‫فکر کن ببین با کی رفته بودین،

265
00:16:56,254 --> 00:16:57,627
‫کی رو دیده بودین.

266
00:16:57,882 --> 00:17:00,161
‫احتمالا کسی که ما دنبالشیم
‫از نظر شما ترسناک باشه.

267
00:17:00,479 --> 00:17:02,803
‫شاید اولش نباشه،
‫ولی وقتی باهاش تنها می‌شین،

268
00:17:02,828 --> 00:17:04,784
‫توی ماشینش هستین،

269
00:17:05,417 --> 00:17:06,538
‫یا هر جا که هستین،

270
00:17:07,329 --> 00:17:09,378
‫کم‌کم متوجه می‌شین این آدم...

271
00:17:09,403 --> 00:17:10,618
‫ممکنه زنجیر پاره کنه،

272
00:17:10,643 --> 00:17:13,202
‫جوری وحشی بشه که توی دلتون
‫به خدا پناه ببرین که زنده بمونین،

273
00:17:13,203 --> 00:17:15,508
‫چون ممکنه هر لحظه بهتون آسیب بزنه.

274
00:17:17,243 --> 00:17:18,739
‫چنین مشتری‌ای سراغ داری؟

275
00:17:23,282 --> 00:17:24,455
‫همه‌مون داریم.

276
00:17:30,689 --> 00:17:33,169
‫همه‌شون رو شامل می‌شه، غیر اینه؟

277
00:17:35,742 --> 00:17:37,584
‫هر مردی رو شامل می‌شه.

278
00:17:38,649 --> 00:17:40,803
‫هر شب هفته از کارمون
‫با همین ترس می‌گذره.

279
00:18:17,320 --> 00:18:20,469
‫آقای جکسون، شما مظنون به قتل همسرتون هستین؟

280
00:18:20,494 --> 00:18:22,274
‫خبر نداشتین خانمتون این‌کاره است؟

281
00:18:22,299 --> 00:18:24,583
‫توی این محل زیاد
‫از این جنس خانم‌ها نداریم.

282
00:18:24,608 --> 00:18:26,820
‫الان شما رفع اتهام شدین آقای جکسون؟

283
00:18:26,845 --> 00:18:28,644
‫- ها؟
‫- یعنی از فهرست مظنونین خط خوردین؟

284
00:18:28,843 --> 00:18:31,216
‫اهالی این محله همه احترام دارن آقای جکسون.

285
00:18:31,534 --> 00:18:32,642
‫جورکن خانمتون بودین؟

286
00:18:32,643 --> 00:18:33,731
‫آقای جکسون...

287
00:18:36,469 --> 00:18:39,181
‫اگه تمایل به مصاحبه داشتین،
‫بابتش هزینه هم می‌دیم آقای جکسون.

288
00:18:47,741 --> 00:18:52,635
‫[روز صد و نود و یکم]

289
00:18:55,136 --> 00:18:58,562
‫هیچ معلوم نیست آدمی
‫که به حال خودش رها شده باشه،

290
00:18:58,587 --> 00:19:00,299
‫ممکنه به چه کارهایی دست بزنه.

291
00:19:00,801 --> 00:19:04,538
‫تازه آقایون معمولا از این بابت
‫که مشتری فاحشه هستن پز نمی‌دن.

292
00:19:04,563 --> 00:19:06,970
‫نمی‌رن به خانمشون بگن
‫«می‌دونی الان کجا بودم؟».

293
00:19:08,143 --> 00:19:10,231
‫به همکارهاشون هم نمی‌گن.

294
00:19:10,384 --> 00:19:11,771
‫حتی به دوست‌هاشون نمی‌گن.

295
00:19:11,982 --> 00:19:13,076
‫ای بابا.

296
00:19:14,459 --> 00:19:17,083
‫پس همکار و دوست رو از هم جدا کردی دنیس خان؟

297
00:19:18,349 --> 00:19:20,162
‫لب کلام اینکه به کسی نمی‌گن.

298
00:19:22,903 --> 00:19:25,947
‫فاحشه‌ها هم از ترس دستگیری
‫باهامون همکاری نمی‌کنن.

299
00:19:26,903 --> 00:19:29,462
‫تازه فایده‌ای هم نداره،
‫چون تنها حالتی که...

300
00:19:29,487 --> 00:19:31,494
‫که بتونن با اطمینان
‫این حروم‌زاده رو شناسایی کنن،

301
00:19:31,941 --> 00:19:33,362
‫اینه که بهش خدمات بدن.

302
00:19:33,714 --> 00:19:36,211
‫که بعدش هم خودشون قربانی می‌شن.

303
00:19:36,948 --> 00:19:37,997
‫دقیقا.

304
00:19:39,962 --> 00:19:44,024
‫پزشک قانونی قراره روز دوشنبه
‫در مورد جفت قتل‌ها تحقیق کنه.

305
00:19:45,216 --> 00:19:46,644
‫چهار ماه گذشته.

306
00:19:47,343 --> 00:19:49,412
‫مردم می‌خوان از پیشرفت پرونده بشنون.

307
00:19:50,008 --> 00:19:51,386
‫خودم می‌دونم.

308
00:19:54,042 --> 00:19:55,218
‫خب،

309
00:19:55,728 --> 00:19:57,105
‫چی دستگیرمون شده؟

310
00:20:01,563 --> 00:20:03,623
‫چکمه ولینگتون، سایز چهل.

311
00:20:04,636 --> 00:20:07,410
‫- هر مردی سایز چهل نمی‌پوشه.
‫- هزاران نفر می‌پوشن.

312
00:20:07,435 --> 00:20:10,251
‫آره، ولی ده‌ها هزار نفر نمی‌پوشن.
‫پس می‌شه حذفشون کرد.

313
00:20:10,276 --> 00:20:11,551
‫لزوما نه.

314
00:20:11,575 --> 00:20:13,902
‫دانلوپ گفته پلاستیک چکمه‌هاشون منعطفه.

315
00:20:14,416 --> 00:20:15,911
‫حتی به پای چهل و یک هم می‌ره.

316
00:20:15,936 --> 00:20:17,376
‫ولی طرف ممکنه چهل و دو هم باشه.

317
00:20:17,589 --> 00:20:20,411
‫تازه اگه جوراب ضخیم هم بپوشه،
‫ممکنه سی و نه بشه.

318
00:20:21,836 --> 00:20:23,777
‫اگه سی و نه می‌شه،
‫پس چرا چهل خریده؟

319
00:20:23,802 --> 00:20:26,041
‫چون خیلی از این چکمه‌ها
‫مال محل کارشونه،

320
00:20:26,066 --> 00:20:27,447
‫و مال خود کارکنان نیست.

321
00:20:27,472 --> 00:20:28,826
‫از مزرعه تا کارخونه گرفته.

322
00:20:28,851 --> 00:20:30,788
‫فقط جفت‌های بلااستفاده بهشون می‌دن.

323
00:20:32,175 --> 00:20:33,775
‫پس دقیقا چی دستگیرمون شده؟

324
00:20:38,249 --> 00:20:39,285
‫جیم؟

325
00:21:00,783 --> 00:21:02,583
‫دوشنبه قراره رسیدگی کنن.

326
00:21:05,396 --> 00:21:06,735
‫برای جفت قتل‌هاست.

327
00:21:07,456 --> 00:21:09,232
‫قتل ویلما و امیلی با هم رسیدگی می‌شه.

328
00:21:11,067 --> 00:21:13,489
‫لابد می‌خوان بدونن
‫که ما چقدر پیشرفت کردیم.

329
00:21:15,183 --> 00:21:16,477
‫شک ندارم می‌پرسن.

330
00:21:19,790 --> 00:21:21,820
‫مشکلی که نداره، داره؟

331
00:21:22,929 --> 00:21:24,009
‫نه بابا.

332
00:21:25,903 --> 00:21:27,458
‫تو که خیلی‌هاشون رو گرفتی.

333
00:21:27,825 --> 00:21:28,886
‫آره.

334
00:21:29,359 --> 00:21:30,480
‫خیلی هم گرفتم.

335
00:21:31,963 --> 00:21:35,142
‫ولی الان می‌خوان بدونن
‫به دستگیری طرف نزدیک شدیم یا نه.

336
00:21:36,529 --> 00:21:38,209
‫کاریش هم نمی‌شه کرد.

337
00:21:41,515 --> 00:21:42,575
‫خب؟

338
00:21:46,970 --> 00:21:49,569
‫در اون صورت باید جواب بدم «نه،»

339
00:21:52,163 --> 00:21:53,730
‫«اصلا نزدیک‌تر نشدیم.»

340
00:22:01,392 --> 00:22:03,765
‫مدام افکار وحشتناکی به سرم می‌زنه بت.

341
00:22:06,749 --> 00:22:08,191
‫از خودم دورش می‌کنم،

342
00:22:10,120 --> 00:22:11,703
‫ولی دوباره به سرم می‌زنه.

343
00:22:14,269 --> 00:22:16,031
‫وقتی کل روز توی ماشینم،

344
00:22:17,727 --> 00:22:19,207
‫هی بهش فکر می‌کنم.

345
00:22:23,902 --> 00:22:26,980
‫اگه قراره طرف رو دستگیر کنم،
‫سرنخ بیشتری می‌خوام.

346
00:22:27,836 --> 00:22:31,804
‫تنها راه به رسیدن سرنخ
‫اینه که مرتیکه بیشتر قربانی بده.

347
00:22:42,963 --> 00:22:44,602
‫با پلس تماس گرفتین.
‫مورد اورژانسیتون چیه؟

348
00:22:49,062 --> 00:22:51,800
‫آروم باش عزیز دلم. آروم باش.

349
00:22:52,155 --> 00:22:53,955
‫یه خرده آروم صحبت کن که بفهـ...

350
00:22:58,176 --> 00:23:00,477
‫خب، نشونی جایی که الان هستی رو بده.

351
00:23:03,889 --> 00:23:07,471
‫خب، توی پارکی؟ پارک راندهای رو می‌گی؟

352
00:23:10,169 --> 00:23:11,747
‫خب، کدوم طرف پارکی؟

353
00:23:13,262 --> 00:23:14,633
‫طرف چپل‌تاون.

354
00:23:15,169 --> 00:23:16,529
‫آره، پشت خطم.

355
00:23:18,436 --> 00:23:19,678
‫باجه تلفن عمومی.

356
00:23:20,563 --> 00:23:22,118
‫برج نوک‌تیز سفید.

357
00:23:23,149 --> 00:23:25,310
‫آره، حوالی چپل‌تاون. فهمیدم.

358
00:23:26,869 --> 00:23:28,238
‫آره، اسمت چیه؟

359
00:23:30,869 --> 00:23:32,275
‫به سرت ضربه زده؟

360
00:23:34,042 --> 00:23:35,931
‫با چکش به سرت ضربه زده؟

361
00:23:36,348 --> 00:23:37,937
‫توی سرت احساس خیسی می‌کنی؟

362
00:23:37,962 --> 00:23:39,914
‫خب، الان داره ازت خون می‌ره مارسلا؟

363
00:23:41,462 --> 00:23:42,471
‫آره.

364
00:23:44,173 --> 00:23:47,567
‫الان قراره سمتت آمبولانس
‫و پلیس بفرستیم، باشه؟

365
00:23:47,876 --> 00:23:49,572
‫سر جمع چند دقیقه‌ای رسیدن.

366
00:23:51,435 --> 00:23:53,974
‫نه، نه، نه، لطفا بلند نشو عزیزم.

367
00:23:53,998 --> 00:23:55,234
‫بشین و تکون نخور.

368
00:23:55,936 --> 00:23:57,954
‫لباس زیرت رو روی زخم فشار بده.

369
00:23:58,682 --> 00:24:02,126
‫توی مشتت کوچیکش کن
‫و روی نقطه خون‌ریزی بذار، خب؟

370
00:24:02,699 --> 00:24:04,552
‫ضارب آشنا بود، یا...

371
00:24:04,723 --> 00:24:06,358
‫نبود؟ غریبه بود؟

372
00:24:07,576 --> 00:24:09,935
‫نه، نه، نه، قرار نیست برگرده.

373
00:24:10,322 --> 00:24:12,802
‫اگه الان از پیشت رفته
‫دیگه قرار نیست برگرده.

374
00:24:14,555 --> 00:24:16,094
‫مارسـ...؟

375
00:24:16,119 --> 00:24:17,408
‫مارسلا؟

376
00:24:18,515 --> 00:24:19,969
‫مارسلا، صدام رو می‌شنوی؟

377
00:24:20,850 --> 00:24:23,050
‫آره، واضح و قشنگ صحبت کن.

378
00:24:23,967 --> 00:24:25,090
‫آفرین.

379
00:24:26,044 --> 00:24:27,064
‫آفرین.

380
00:24:27,262 --> 00:24:28,822
‫داره برمی‌گرده؟

381
00:24:30,382 --> 00:24:32,525
‫داره با ماشین سمت باجه تلفن میاد؟

382
00:24:32,550 --> 00:24:33,905
‫همون ماشین سفیده است؟

383
00:24:34,545 --> 00:24:35,939
‫تو رو هم دیده؟

384
00:24:37,049 --> 00:24:39,076
‫خب، پس همون پایین بمون.

385
00:24:40,422 --> 00:24:42,716
‫ازت می‌خوام همون جا بشینی.

386
00:24:42,741 --> 00:24:45,315
‫نه، بشین. بشین، بشین.

387
00:24:46,823 --> 00:24:48,785
‫من کنارتم. کنارتم.

388
00:24:52,469 --> 00:24:53,555
‫رفت؟

389
00:24:54,768 --> 00:24:57,009
‫رد شد. پس رد شد.

390
00:24:58,108 --> 00:25:00,868
‫داره دور می‌شه. خوبه، خوبه.

391
00:25:02,382 --> 00:25:03,705
‫نه قربونت برم!

392
00:25:04,104 --> 00:25:06,380
‫از اینکه تلفن رو خونی کردی
‫کسی عصبانی نمی‌شه،

393
00:25:06,405 --> 00:25:07,979
‫تقصیر تو که نیست.

394
00:25:08,328 --> 00:25:09,650
‫تقصیر تو نیست.

395
00:25:12,649 --> 00:25:14,409
‫نور آبی رو می‌بینی؟

396
00:25:15,843 --> 00:25:17,817
‫آره، می‌بینی؟ خوبه. پس...

397
00:25:18,419 --> 00:25:21,677
‫آره. می‌دونن کجایی و شرایطت چطوریه، خب؟

398
00:25:21,702 --> 00:25:23,302
‫تو فقط زخمت رو فشار بده.

399
00:25:25,483 --> 00:25:27,396
‫آره، صداشون میاد. خودشونن.

400
00:25:28,656 --> 00:25:30,237
‫دیگه به اون‌ها می‌سپارمت، خب؟

401
00:25:32,042 --> 00:25:33,196
‫واقعا لازم نیست.

402
00:25:34,502 --> 00:25:36,011
‫قابلت رو نداره مارسلا جان.

403
00:25:53,436 --> 00:25:55,368
‫با اورژانس پلیس تماس گرفتین،
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

404
00:25:56,020 --> 00:26:03,020
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

405
00:26:05,749 --> 00:26:07,389
‫خصوصیات ظاهریش رو می‌گی عزیزم؟

406
00:26:08,596 --> 00:26:09,745
‫رسمی.

407
00:26:11,363 --> 00:26:12,991
‫لباس رسمی،

408
00:26:13,418 --> 00:26:14,591
‫با موهای تیره داشت.

409
00:26:15,236 --> 00:26:16,557
‫موهاش موج‌دار بود.

410
00:26:16,823 --> 00:26:17,883
‫سیاه‌پوست بود؟

411
00:26:18,216 --> 00:26:20,269
‫- نه.
‫- سفیدپوست بود؟

412
00:26:20,475 --> 00:26:22,114
‫سفیدپوست با موهای تیره و موج‌دار بود؟

413
00:26:22,349 --> 00:26:25,019
‫یه سفیدپوست با ماشین سفید بود.

414
00:26:26,216 --> 00:26:27,511
‫توقف کرد.

415
00:26:28,524 --> 00:26:29,817
‫دستم رو گرفت.

416
00:26:30,579 --> 00:26:31,955
‫من رو تا پارک برد.

417
00:26:32,982 --> 00:26:36,220
‫شما رو به پارک راندهای برد
‫و بهتون حمله کرد؟

418
00:26:40,303 --> 00:26:41,987
‫بعدش بود که شما تماس گرفتین؟

419
00:26:43,348 --> 00:26:44,775
‫وقتی سمتتون اومد کجا بودین؟

420
00:26:45,009 --> 00:26:46,275
‫چپل‌تاون.

421
00:26:46,857 --> 00:26:48,197
‫ساعت پنج صبح؟

422
00:26:49,142 --> 00:26:50,514
‫احیانا شب‌نشینی داشتین؟

423
00:27:00,043 --> 00:27:02,044
‫خب، اسکناس پنج پوندی بهتون داد،

424
00:27:02,236 --> 00:27:04,558
‫بعد به پشت سرتون ضربه‌ای زد و بعد...

425
00:27:06,147 --> 00:27:07,199
‫چیکار کرد؟

426
00:27:08,576 --> 00:27:11,168
‫سعی کرد باهاتون سکس کنه؟

427
00:27:13,469 --> 00:27:14,671
‫ادامه بدین، لطفا...

428
00:27:16,202 --> 00:27:17,406
‫روایتتون رو کامل بگین.

429
00:27:22,929 --> 00:27:24,261
‫فقط وایستاد.

430
00:27:25,923 --> 00:27:27,198
‫چطوری وایستاد؟

431
00:27:31,403 --> 00:27:32,892
‫روی من وایستاد.

432
00:27:33,176 --> 00:27:35,169
‫بعد خودش رو دست‌مالی کرد.

433
00:27:42,123 --> 00:27:44,233
‫چند وقته به تن‌فروشی رو آوردی مارسلا؟

434
00:27:50,102 --> 00:27:51,572
‫شغلم این نیست.

435
00:27:52,304 --> 00:27:53,361
‫می‌دونم...

436
00:27:53,395 --> 00:27:54,478
‫یعنی فقط...

437
00:27:55,327 --> 00:27:56,774
‫کمابیش فعالیت می‌کنی؟

438
00:27:58,080 --> 00:27:59,819
‫دنبال ماشین بودم.

439
00:28:00,331 --> 00:28:01,794
‫می‌خواستم یکی من رو برسونه.

440
00:28:01,826 --> 00:28:03,292
‫همین و بس عزیز جان.

441
00:28:04,703 --> 00:28:05,853
‫درسته، ولی...

442
00:28:07,809 --> 00:28:09,625
‫پس چرا بهتون پنج پوند داد؟

443
00:28:17,155 --> 00:28:18,509
‫باشه، خیلی‌خب.

444
00:28:19,896 --> 00:28:21,231
‫بیاین یه کاری کنیم،

445
00:28:22,227 --> 00:28:24,495
‫یکی از مأموران خانم رو پیشتون می‌فرستم،

446
00:28:24,648 --> 00:28:28,524
‫و همراهش طراح چهره‌ای میاد
‫که مشخصات «این آقا» رو بکشه.

447
00:28:28,849 --> 00:28:31,015
‫اگه به مورد دیگه‌ای برخوردین
‫ما در دسترس هستیم.

448
00:28:32,013 --> 00:28:33,121
‫خوبه؟

449
00:28:34,195 --> 00:28:35,313
‫خیلی‌خب.

450
00:28:40,861 --> 00:28:42,031
‫ببین عزیزم.

451
00:28:42,688 --> 00:28:43,758
‫دیروقت بود.

452
00:28:43,783 --> 00:28:46,221
‫مشروب خورده بودی،
‫به سرت هم ضربه خورده.

453
00:28:47,050 --> 00:28:48,690
‫ذهن آدم راحت اشتباه می‌کنه.

454
00:28:49,729 --> 00:28:51,449
‫مطمئنی طرف سیاه‌پوست نبود؟

455
00:28:52,975 --> 00:28:55,083
‫هیچ سیاه‌پوستی حاضر نیست
‫چنین بلایی سرم بیاره.

456
00:28:57,292 --> 00:28:59,942
‫خیلی‌خب. اگه مطمئنین که خوبه.

457
00:29:01,530 --> 00:29:02,607
‫باشه عزیزم.

458
00:29:11,271 --> 00:29:12,790
‫معذرت می‌خوام عزیز دلم.

459
00:29:13,482 --> 00:29:15,254
‫تازه در مورد بچه شنیدم.

460
00:29:16,682 --> 00:29:18,362
‫چیزی نیاز نداری؟

461
00:29:22,517 --> 00:29:23,904
‫حالا چی می‌شه؟

462
00:29:26,171 --> 00:29:28,098
‫برات وقت دکتر می‌گیریم عزیزم.

463
00:29:28,714 --> 00:29:30,110
‫باید پیش پزشک بری.

464
00:29:31,190 --> 00:29:32,563
‫تا جنین رو خارج کنن.

465
00:29:43,702 --> 00:29:46,332
‫کارآگاه سربازرس دنیس هوبن.

466
00:29:46,949 --> 00:29:49,629
‫شما مسئول پیداکردن بانی...

467
00:29:49,654 --> 00:29:51,460
‫این حملات هستین، درسته؟

468
00:29:51,801 --> 00:29:53,000
‫درست فرمودین.

469
00:29:53,065 --> 00:29:55,789
‫تحقیقات قتل دوگانه در جریانه؟

470
00:29:56,175 --> 00:29:57,287
‫درسته.

471
00:29:58,816 --> 00:30:01,935
‫همینطور که از گزارش‌های
‫پس از مرگ مشخصه، هم امیلی جکسون...

472
00:30:01,960 --> 00:30:04,799
‫و هم ویلومینا مک‌کن،
‫مورد قتل عمد قرار گرفتن.

473
00:30:04,843 --> 00:30:08,761
‫بنابراین اگه مانعی در روند
‫تحقیقات جنایی شما ایجاد نمی‌کنه،

474
00:30:08,786 --> 00:30:11,554
‫بدین‌وسیله اجازه دفن
‫پیکر هر دو قربانی رو صادر می‌کنم.

475
00:30:12,222 --> 00:30:13,280
‫متشکرم.

476
00:30:15,589 --> 00:30:16,926
‫راستی اوضاع چطوره؟

477
00:30:19,781 --> 00:30:20,855
‫چی فرمودین؟

478
00:30:21,476 --> 00:30:22,817
‫تحقیقاتتون رو می‌گم.

479
00:30:25,723 --> 00:30:28,235
‫پرونده‌ای در این مقیاس...

480
00:30:28,608 --> 00:30:30,848
‫باید به میزان قابل توجهی...

481
00:30:33,192 --> 00:30:35,409
‫دقت و زحمت صرفش بشه.

482
00:30:35,969 --> 00:30:37,815
‫فعلا در روند میانی پرونده‌ایم.

483
00:30:40,356 --> 00:30:41,587
‫بسیارخب.

484
00:31:05,785 --> 00:31:07,722
‫- سلام قربان.
‫- سلام دنیس.

485
00:31:08,018 --> 00:31:09,580
‫اشکال نداره سرزده مزاحمت شدم؟

486
00:31:10,275 --> 00:31:11,377
‫نفرمایید.

487
00:31:11,402 --> 00:31:12,841
‫ببخشید به جلسه نرسیدم.

488
00:31:13,111 --> 00:31:15,517
‫اِم، اگه یه دقیقه وقت داری،

489
00:31:16,069 --> 00:31:18,634
‫می‌خواستم توی مرکز فرماندهی
‫یه چیزی نشونت بدم.

490
00:31:21,849 --> 00:31:23,132
‫حدس خودت چیه؟

491
00:31:23,157 --> 00:31:25,385
‫به ما که می‌گه قصد خونه رفتن داشت.

492
00:31:25,623 --> 00:31:27,142
‫ولی با هم به اینجا اومدن.

493
00:31:27,595 --> 00:31:29,859
‫اینجا پاتوق اصلی فاحشه‌ها
‫برای سرویس دادنه.

494
00:31:29,884 --> 00:31:32,618
‫حالا من از کجا می‌دونم؟
‫چون ساکنین اون خونه‌های بزرگ...

495
00:31:32,643 --> 00:31:33,843
‫مدام از این بابت شکایت می‌کنن.

496
00:31:35,368 --> 00:31:37,141
‫پس می‌خواست بهش خدمات جنسی بده.

497
00:31:37,294 --> 00:31:38,307
‫قطعا.

498
00:31:38,332 --> 00:31:39,892
‫عین خدمات جنسی امیلی و ویلما؟

499
00:31:41,323 --> 00:31:43,169
‫آره، ولی نقاط اشتراکشون
‫تا همین حد می‌مونه.

500
00:31:43,194 --> 00:31:44,554
‫چطور؟

501
00:31:46,009 --> 00:31:47,987
‫چون اگه مظنون ما بود اینجا می‌ایستاد،

502
00:31:48,012 --> 00:31:50,054
‫هوا هم باید کاملا تاریک می‌شد،
‫یادته دیگه؟

503
00:31:50,163 --> 00:31:52,762
‫بعد کاری رو باهاش می‌کرد
‫که توی گزارشات پزشکی قانونی خوندیم.

504
00:31:52,793 --> 00:31:54,025
‫با اون چاقو...

505
00:31:54,049 --> 00:31:57,082
‫یا پیچ‌گوشتی چهارسوش،
‫به قربانی حمله می‌کرد.

506
00:31:57,723 --> 00:31:58,735
‫آره.

507
00:31:59,430 --> 00:32:00,652
‫پس کی بهش حمله کرده؟

508
00:32:01,729 --> 00:32:03,520
‫لابد جورکن یا مشتری بوده.

509
00:32:03,545 --> 00:32:05,151
‫شاید پول مشتری رو گرفته،

510
00:32:05,175 --> 00:32:06,795
‫بعد خواست فرار کنه.

511
00:32:06,843 --> 00:32:08,055
‫اینجا توی سایه‌ها قایم شد.

512
00:32:09,723 --> 00:32:10,764
‫آره.

513
00:32:10,795 --> 00:32:12,929
‫بعد طرف... پیداش کرد.

514
00:32:13,235 --> 00:32:14,300
‫پیداش کرد.

515
00:32:14,669 --> 00:32:15,792
‫بهش گوش‌مالی حسابی داد.

516
00:32:15,817 --> 00:32:18,756
‫بعد فهمید زیاده‌روی کرده،
‫واسه همین فرار کرد.

517
00:32:19,549 --> 00:32:20,591
‫آره.

518
00:32:20,820 --> 00:32:21,833
‫خب...

519
00:32:22,356 --> 00:32:24,955
‫اینجا که انگار زمینش بتنیه،
‫هیچ رد پایی گیرمون نمیاد.

520
00:32:28,041 --> 00:32:29,055
‫آره.

521
00:32:29,528 --> 00:32:32,327
‫لازم نیست گزارش رو ارجاع بدیم.
‫دفعه بعد که دنیس رو دیدم، بهش می‌گم.

522
00:32:32,352 --> 00:32:34,282
‫فکر نکنم دیگه قرار باشه
‫زیاد هوبن رو ببینی.

523
00:32:34,307 --> 00:32:35,839
‫مگر اینکه شایعات رو نشنیده باشی جیم.

524
00:32:38,425 --> 00:32:39,723
‫درست نبود بگم.

525
00:32:39,748 --> 00:32:41,828
‫خودت از خانم‌های اداره بپرس.

526
00:32:46,682 --> 00:32:48,934
‫با اینکه ساختمون اداریه
‫ولی پنجره‌هاش حرف نداره.

527
00:32:49,563 --> 00:32:51,363
‫من که همیشه گفتم هوای آفتابی خیلی مفیده.

528
00:32:52,569 --> 00:32:53,804
‫مثلا اینجا رو ببین...

529
00:32:53,922 --> 00:32:57,355
‫[پذیرش]

530
00:33:01,849 --> 00:33:02,860
‫خیلی قشنگه.

531
00:33:03,699 --> 00:33:05,116
‫حدس می‌زدم خوشت بیاد...

532
00:33:05,602 --> 00:33:07,375
‫جناب م.د.س.پ دنیس.

533
00:33:08,476 --> 00:33:10,772
‫منظورم معاون دستیار سرپاسبان بود.

534
00:33:11,889 --> 00:33:14,513
‫من که الان مسئول تحقیقات جنایی
‫در خصوص دو فقره قتلم.

535
00:33:14,818 --> 00:33:17,157
‫همچنان شامل حوزه استحفاظی
‫یورکشایر غربی می‌شه.

536
00:33:17,229 --> 00:33:18,681
‫اینجا اختیاراتت بیشتره.

537
00:33:19,823 --> 00:33:21,182
‫باید این طرف رو پیدا کنیم.

538
00:33:21,942 --> 00:33:23,446
‫اول و آخر هم پیداش می‌شه.

539
00:33:26,640 --> 00:33:28,311
‫قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم،

540
00:33:28,895 --> 00:33:31,062
‫باید بگم تا حالا چنین
‫مجرمی رو دستگیر نکردین.

541
00:33:32,649 --> 00:33:34,056
‫دنیس، من هم در کمال احترام،

542
00:33:34,736 --> 00:33:36,321
‫باید بگم هنوز دستگیرش نکردی.

543
00:33:39,549 --> 00:33:40,948
‫این دفتر رو نمی‌خوام.

544
00:33:42,609 --> 00:33:43,848
‫به نظرم می‌خوای.

545
00:33:44,669 --> 00:33:46,782
‫کلی پرونده قتل دیگه
‫توی یورکشایر غربی داریم دنیس.

546
00:33:47,282 --> 00:33:48,796
‫همچنان شامل حوزه خودت می‌شه.

547
00:33:50,018 --> 00:33:52,266
‫صرفا دیگه لازم نیست
‫هر روز خدا پای کار باشی.

548
00:33:53,023 --> 00:33:54,206
‫اون‌وقت کی جای من میاد؟

549
00:33:58,035 --> 00:33:59,270
‫خواهشا نگین هابسون میاد.

550
00:34:00,349 --> 00:34:02,050
‫نه که برای جیم احترام قائل نباشم،

551
00:34:02,861 --> 00:34:05,227
‫ولی باید فرد مجربی پای این پرونده باشه.

552
00:34:09,979 --> 00:34:11,271
‫نکنه قطعی شده؟

553
00:34:11,886 --> 00:34:13,434
‫تصمیمتون رو از قبل گرفته بودین؟

554
00:34:13,459 --> 00:34:15,658
‫دنیس، قراره ترفیع بگیری.

555
00:34:15,683 --> 00:34:17,010
‫باورم نمی‌شه.

556
00:34:19,696 --> 00:34:22,078
‫آها، پس نصبش کردن.

557
00:34:22,697 --> 00:34:24,270
‫پم گفته بود ممکنه...

558
00:34:24,494 --> 00:34:26,194
‫واسه دفتر آویز کلاه لازم بشه.

559
00:35:06,110 --> 00:35:07,191
‫خب...

560
00:35:07,574 --> 00:35:09,721
‫یعنی الان چی می‌شه؟

561
00:35:11,443 --> 00:35:12,631
‫یعنی اینکه...

562
00:35:12,655 --> 00:35:14,849
‫پرونده قراره جدی‌تر دنبال بشه.

563
00:35:15,674 --> 00:35:16,908
‫مأموران بیشتری میان،

564
00:35:16,933 --> 00:35:18,199
‫منابع بهتری براشون تهیه شده.

565
00:35:18,988 --> 00:35:20,912
‫من همچنان به پرونده نظارت دارم،

566
00:35:21,280 --> 00:35:24,191
‫شما هم کارآگاه بازرس هابسون رو دارین،

567
00:35:24,215 --> 00:35:25,716
‫که در خدمتتون باشه.

568
00:35:26,902 --> 00:35:28,637
‫بعد این طرف... کارش خوبه دیگه؟

569
00:35:30,069 --> 00:35:31,517
‫خودتون تضمینش می‌کنین؟

570
00:35:35,496 --> 00:35:37,675
‫ایشون کارآگاه مجربیه.

571
00:35:43,769 --> 00:35:46,626
‫فقط خواستم بدونی سیدنی.

572
00:35:48,976 --> 00:35:51,176
‫من هیچ‌وقت به تو شک نداشتم.

573
00:35:52,455 --> 00:35:54,815
‫از همون صبحی که صحبت کردیم،
‫حتی لحظه‌ای...

574
00:35:56,443 --> 00:35:59,184
‫جفتمون حتی لحظه‌ای بهت شک نکردیم.

575
00:36:00,135 --> 00:36:01,276
‫خب؟

576
00:36:04,463 --> 00:36:05,634
‫پس فکر می‌کردین کار کیه؟

577
00:36:08,822 --> 00:36:09,991
‫خب...

578
00:36:11,347 --> 00:36:13,693
‫برای پیدا کردن همین جوابه
‫که باید آستین بالا بزنیم دیگه.

579
00:36:14,716 --> 00:36:15,991
‫به خاطر امیلی،

580
00:36:16,196 --> 00:36:17,318
‫و ویلما،

581
00:36:17,656 --> 00:36:19,283
‫و بچه‌هایی که داغدار شدن.

582
00:39:07,851 --> 00:39:11,047
‫[روز چهارصد و بیست و هفتم]

583
00:39:11,078 --> 00:39:14,433
‫[پذیرش]

584
00:39:30,843 --> 00:39:32,361
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

585
00:39:36,683 --> 00:39:37,742
‫چقدر خلوته.

586
00:39:38,661 --> 00:39:39,981
‫یکشنبه است دیگه.

587
00:39:41,363 --> 00:39:43,873
‫آخه به نکته مهمی برای
‫جذب ما اشاره کرده بود،

588
00:39:43,898 --> 00:39:45,519
‫تا در مورد بودجه صحبت کنیم.

589
00:39:45,656 --> 00:39:47,456
‫آقای گریگوری زنگ زدن
‫و گفتن راه افتادن.

590
00:39:47,823 --> 00:39:49,969
‫فقط می‌خواستن اول آقای هابسون رو ببینن.

591
00:39:50,243 --> 00:39:51,415
‫هابسون؟

592
00:39:51,876 --> 00:39:53,235
‫مگه خبر ندارین؟

593
00:39:53,809 --> 00:39:55,374
‫یه جنازه دیگه پیدا کردن.

594
00:40:27,056 --> 00:40:28,176
‫دیوید؟

595
00:40:30,362 --> 00:40:31,477
‫قضیه از چه قراره؟

596
00:40:32,176 --> 00:40:34,338
‫بیست تا بیست و پنج سالشه،
‫موهای تیره داره.

597
00:40:34,709 --> 00:40:37,870
‫دختره رو جلوی ساختمون‌های
‫مسکونی تا اینجا کشیده،

598
00:40:37,895 --> 00:40:40,334
‫جوری هم صورتش رو به زمین کشیده،

599
00:40:40,359 --> 00:40:41,596
‫که انگار به قول گفتنی...

600
00:40:41,621 --> 00:40:42,980
‫آرایش و ترتیبی داشته.

601
00:40:43,097 --> 00:40:44,376
‫مرتبط با قبلی‌هاست، نه؟

602
00:40:45,345 --> 00:40:47,061
‫فعلا نمی‌شه با قاطعیت گفت.

603
00:40:47,086 --> 00:40:48,596
‫نه، ولی شیوه مرگش
‫دقیقا شبیه مک‌کـ...

604
00:40:48,621 --> 00:40:49,871
‫دنیس جان، معذرت می‌خوام.

605
00:40:49,895 --> 00:40:51,548
‫می‌شه یه دقیقه منتظر بمونی؟

606
00:40:55,363 --> 00:40:57,043
‫- مرتبطه؟
‫- دنیس...

607
00:40:57,921 --> 00:40:59,519
‫نیومدم توی کار نصیحتت کنم جیم.

608
00:40:59,544 --> 00:41:01,351
‫آخه نمی‌شه سرزده به صحنه جرم بیای.

609
00:41:01,375 --> 00:41:03,223
‫این که دیگه پرونده تو نیست.

610
00:41:04,462 --> 00:41:07,215
‫خب، تو فکر کن من ناظر جدید پرونده‌ام.

611
00:41:08,542 --> 00:41:09,576
‫دنیس...

612
00:41:12,522 --> 00:41:14,575
‫همه از اینکه اینجا اومدی جا خوردن.

613
00:41:17,742 --> 00:41:18,822
‫رئیس؟

614
00:42:05,706 --> 00:42:07,039
‫[پلاک ۷۷ - پارک راندهای]

615
00:42:07,897 --> 00:42:08,843
‫[پلاک ۷۷ - پارک راندهای]

616
00:42:25,122 --> 00:42:26,143
‫صبحتون بخیر.

617
00:42:26,168 --> 00:42:27,829
‫بنده سربازرس لس هانلی هستم.

618
00:42:30,502 --> 00:42:32,983
‫اسم قربانی آیرین ریچاردسونه،

619
00:42:33,008 --> 00:42:34,883
‫منزلشون توی خیابون کاپر
‫واقع در چپل‌تاونه.

620
00:42:35,249 --> 00:42:37,918
‫بعد از تلاش‌های چندماهه
‫برای کار پیدا کردن،

621
00:42:37,943 --> 00:42:40,417
‫ناچارا برای کسب درآمد
‫به تن‌فروشی رو میاره.

622
00:42:41,139 --> 00:42:42,551
‫الان آیرین...

623
00:42:42,575 --> 00:42:45,207
‫سومین قربانی این قاتله.

624
00:42:45,422 --> 00:42:49,335
‫قاتلی داریم که کمر همت
‫به کشتن فاحشه‌ها بسته؛

625
00:42:49,583 --> 00:42:52,253
‫قاتلی که در آخرین قتلش
‫اشتباه بزرگی مرتکب شد.

626
00:42:53,616 --> 00:42:56,026
‫رد لاستیک ماشینش
‫روی صحنه جرم باقی موند.

627
00:42:56,122 --> 00:42:58,798
‫خیلی زود قراره تک‌تک شما،

628
00:42:58,823 --> 00:43:00,513
‫جزئیات رد باقی‌مونده رو بررسی کنین،

629
00:43:00,538 --> 00:43:02,458
‫ولی ازتون می‌خوام که الان
‫بیش از همیشه مایه بذارین.

630
00:43:03,982 --> 00:43:05,410
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین...

631
00:43:05,435 --> 00:43:07,729
‫تا این خودرو رو شناسایی کنیم.

632
00:43:08,996 --> 00:43:11,477
‫اگه ماشین رو پیدا کنیم،
‫قاتل رو پیدا کردیم.

633
00:43:12,896 --> 00:43:13,953
‫درست نمی‌گم؟

634
00:43:14,243 --> 00:43:15,889
‫- نمی‌گم؟!
‫- بله قربان.

635
00:43:17,187 --> 00:43:19,245
‫خوبه، بسیارخب. متشکرم.

636
00:43:19,370 --> 00:43:21,242
‫خب، می‌خوام مأموری
‫توی پارک راندهای مستقر باشه.

637
00:43:21,243 --> 00:43:22,602
‫از همه سوال بپرسه.

638
00:43:22,699 --> 00:43:24,419
‫بسیارخب، پس شروع کنیم.

639
00:43:27,256 --> 00:43:30,549
‫جنی، احیانا کلکستون رو یادته؟
‫همون خانم سیاهه که توی راندهای بهش حمله شد.

640
00:43:30,965 --> 00:43:32,203
‫اون جرم که مرتبط نبود.

641
00:43:32,719 --> 00:43:34,035
‫پرونده‌اش هنوز توی بایگانیه؟

642
00:43:34,964 --> 00:43:36,912
‫اِم، گمونم بتونم پیداش کنم.

643
00:43:36,937 --> 00:43:38,252
‫آره، لطفا بکن.

644
00:43:47,203 --> 00:43:50,347
‫در ماه ژانویه نرخ جرم و جنایت
‫افزایش اندکی داشت.

645
00:43:50,372 --> 00:43:53,757
‫نرخ جنایت توی مناطق پلیس رو به کاهشه،
‫پس می‌شه با همین شروع کرد.

646
00:44:17,029 --> 00:44:18,111
‫رفته.

647
00:44:18,767 --> 00:44:19,840
‫از بس ترسیده بود.

648
00:44:20,063 --> 00:44:21,835
‫چون امثال شما حرفش رو باور نکردن.

649
00:44:23,316 --> 00:44:24,584
‫نشونی ازش داری؟

650
00:44:25,133 --> 00:44:26,163
‫آهای!

651
00:44:38,849 --> 00:44:40,070
‫جان؟

652
00:44:40,095 --> 00:44:41,614
‫پرونده رو برات پیدا کردم.

653
00:44:41,856 --> 00:44:44,527
‫- خوبه. دستت درد نکنه.
‫- قابلی نداشت.

654
00:44:51,563 --> 00:44:54,308
‫چون به نظرم اگه متأهل باشه
‫خیلی بیشتر مجاب می‌شه.

655
00:44:54,836 --> 00:44:57,110
‫جلوی همسرش رو می‌گیره
‫که انقدر سین‌جیمش نکنه.

656
00:45:06,744 --> 00:45:07,938
‫این از کجا اومده؟

657
00:45:07,963 --> 00:45:11,748
‫از کلکستون، خانم سیاه‌پوستی
‫که تابستون دیدیم. یادته دیگه.

658
00:45:12,010 --> 00:45:13,155
‫کی هست؟

659
00:45:13,180 --> 00:45:14,863
‫الان می‌خوای با این چیکار کنم؟

660
00:45:15,014 --> 00:45:17,197
‫خب، مطمئنم افراد زیادی
‫با این ویژگی ظاهری نداریم جیم.

661
00:45:17,222 --> 00:45:18,501
‫جرم‌هاشون که مرتبط نبود.

662
00:45:18,702 --> 00:45:20,305
‫می‌شه یکیتون بگه قضیه از چه قراره؟

663
00:45:20,769 --> 00:45:23,584
‫پارسال تابستون به فاحشه‌ای
‫توی پارک حمله فیزیکی کردن.

664
00:45:24,076 --> 00:45:25,635
‫ما هم نتیجه گرفتیم که مرتبط نیست.

665
00:45:26,201 --> 00:45:28,474
‫ولی الان ریچاردسون کشته شده.

666
00:45:29,422 --> 00:45:31,666
‫- درسته.
‫- دقیقا توی همون نقطه مرده.

667
00:45:31,736 --> 00:45:32,923
‫دقیقا توی همون نقطه‌ای...

668
00:45:32,948 --> 00:45:35,136
‫که اکثر فاحشه‌ها برای
‫خدمات دادن به اونجا می‌رن.

669
00:45:35,161 --> 00:45:37,322
‫همون موقع هم بهت گفتم جان، یادت رفته؟

670
00:45:37,609 --> 00:45:40,359
‫نگفتم ملت توی ساختمون‌های مسکونی
‫از این بابت شاکی‌ان؟ گفتم دیگه.

671
00:45:40,403 --> 00:45:42,202
‫نگو که به نظرت اتفاقی بوده جیم.

672
00:45:42,227 --> 00:45:43,150
‫چرا.

673
00:45:43,175 --> 00:45:45,011
‫اتفاقا به نظرم اتفاقی بوده.

674
00:45:45,091 --> 00:45:47,264
‫الان به همون دلیل
‫این مورد رو پیگیری نمی‌کنیم،

675
00:45:47,289 --> 00:45:48,952
‫که اون موقع نکردیم.

676
00:45:49,445 --> 00:45:51,155
‫به زنه حمله شد،
‫ضارب به پشت سرش ضربه زد.

677
00:45:51,180 --> 00:45:52,966
‫همین و بس.
‫تنها نقاط اشتراکشون همینه.

678
00:45:53,942 --> 00:45:55,502
‫ولی مثل این‌ها ضربه نخورده بود.

679
00:45:57,763 --> 00:45:59,083
‫تازه دروغ هم گفت.

680
00:45:59,989 --> 00:46:01,670
‫هم دروغ گفت، هم جانب‌دارانه تعریف کرد.

681
00:46:01,694 --> 00:46:02,883
‫می‌دونم جیم، ولی...

682
00:46:02,908 --> 00:46:04,788
‫فقط خواهشا... فکر کن.

683
00:46:05,343 --> 00:46:07,911
‫تصور کن چی می‌شه
‫اگه سر چنین پرونده‌ای،

684
00:46:08,601 --> 00:46:09,778
‫بخوایم دوباره یقه کسی رو بگیریم،

685
00:46:09,803 --> 00:46:13,560
‫که کوچکترین ارتباطی با این جنایات نداشته؟

686
00:46:14,595 --> 00:46:16,955
‫کل وقت و نیروهامون رو صرف
‫مسیر اشتباهی می‌کنیم،

687
00:46:17,315 --> 00:46:19,808
‫و انقدر برای اون حروم‌زاده وقت می‌خریم
‫که دوباره قربانی بده.

688
00:46:21,616 --> 00:46:23,415
‫اعتبار شغلی خودمون هم لکه‌دار می‌کنیم.

689
00:46:24,382 --> 00:46:26,503
‫ببین، باید با شواهد و حقایق پیش بریم.

690
00:46:27,391 --> 00:46:28,681
‫مثل این مورد که سایز پاش چهله؛

691
00:46:28,706 --> 00:46:30,395
‫این مورد که ماشین داره،

692
00:46:30,420 --> 00:46:33,648
‫این مورد که رد لاستیک‌های ماشین طرف
‫روی گل و کثافت پارک مونده.

693
00:46:34,922 --> 00:46:35,964
‫خب؟

694
00:46:38,969 --> 00:46:40,479
‫آره.

695
00:46:41,770 --> 00:46:42,888
‫بیا جان.

696
00:46:44,783 --> 00:46:45,877
‫لطف کردی لس.

697
00:46:50,956 --> 00:46:51,964
‫بله؟

698
00:46:52,689 --> 00:46:54,018
‫آره. وصلش کن.

699
00:46:57,696 --> 00:46:58,975
‫سلام مایک.

700
00:46:59,000 --> 00:47:01,399
‫سلام جیم. داریم صفحه‌آرایی
‫روزنامه رو انجام می‌دیم.

701
00:47:01,424 --> 00:47:03,785
‫خواستم بپرسم می‌خوای
‫مورد دیگه‌ای اضافه کنیم یا نه؟

702
00:47:06,356 --> 00:47:07,778
‫نه، فکر نکنم. لازم نیست.

703
00:47:08,804 --> 00:47:09,870
‫باشه.

704
00:47:09,895 --> 00:47:10,955
‫فهمیدم.

705
00:47:12,774 --> 00:47:14,769
‫[...قصاب]

706
00:47:14,793 --> 00:47:16,852
‫[آبجوی تپرز، تأسیس شرکت: ۱۹۳۹]

707
00:47:17,970 --> 00:47:27,970
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

708
00:47:31,753 --> 00:47:41,753
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.