‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫انهضي!‬
‫ماذا فعلت يا "آسلي"؟‬
‫لم…‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"آسلي"، اذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"آسلي"، قلت لك، اذهبي!‬
‫سيصل السيد "سليم" خلال ساعة.‬
‫بئسًا يا "آسلي"! قلت لك، اخرجي!‬
‫سيدة "لالي"؟‬
‫سيدة "لالي"، ربما علينا الذهاب إلى مستشفى‬ ‫وتصوير رأسك بالأشعة.‬
‫لا.‬
‫علينا إبلاغ الشرطة‬ ‫بهذا الاعتداء على الأقل.‬
‫هل حدث شيء لوجهي؟‬
‫- لا، ولكن عنقك…‬ ‫- يمكنني تغطيته.‬
‫لا أريد أن أظهر في الأخبار‬ ‫بسبب هذا الهراء.‬
‫لا أريد تهويل الأمور أكثر.‬
‫سيدة "لالي"، أنا…‬
‫أنا أعتذر لك.‬
‫عندما أنشر هذه الأشياء‬ ‫على الإنترنت، أحيانًا…‬
‫أنسى أن ذلك الشخص هو إنسان أيضًا.‬
‫بدوت قوية للغاية.‬
‫بدوت كذلك، صحيح؟‬
‫"آسلي"…‬
‫تسعى للنيل منك.‬
‫التزمي الحذر، اتفقنا؟‬
‫عندما يحقق المرء هذا النجاح…‬
‫ثمة أحد يسعى دومًا للنيل منه.‬
‫سيكون دومًا ثمة أشخاص مثل "آسلي"‬
‫و"بوش بوش".‬
‫هلّا تنظف‬
‫الطابق السفلي من فضلك؟‬
‫واحرص على عدم بقاء أي آثار.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، أين السجادة وطاولة الوسط؟‬
‫رأيت قطع أثاث جديدة،‬
‫وجعلني ذلك أرغب فجأة في تغيير الديكور.‬
‫سنرى إن كانت ستعجبكم عندما تصل.‬
‫كم أشعر بالفضول!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دست على شيء ما.‬
‫- مهلًا، دعيني أرى.‬ ‫- تماسكي.‬
‫إنها قطعة زجاج.‬
‫- إنها تؤلم كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأضع لك ضمادة يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لالي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس ثمة خطب، لا تسألني هذا الآن أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا، لن أسأل الآن، ولكن لاحقًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫انزعي جواربك.‬
‫بحقك! هل هذا كل شيء؟‬
‫والآن، لنر.‬
‫الأسود غير الحاكمة‬
‫هي الأخطر على الإطلاق.‬
‫لأن مناصبها‬
‫غير مستقرة وقابلة للاستغناء عنها.‬
‫وعليها فعل شيء حيال ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آسلي"؟‬
‫أنا "سولي"، مساعدة الآنسة "غول"، كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫تريد الآنسة "غول" رؤيتك على الفور.‬
‫هل يمكنك المجيء إلى الشبكة الآن؟‬
‫ولكني…‬
‫تركت لك بطاقة زائر عند مكتب الأمن.‬
‫خذيها وتعالي، الآنسة "غول" بانتظارك.‬
‫حسنًا، سأحضر حالًا.‬
‫الآنسة "غول" بانتظارك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبريني.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تريدين أمرًا ما بشدة.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫وأعتقد أني أعرف ما تريدينه أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫ولكني أريد سماع ذلك منك.‬
‫في آخر مرة،‬
‫لم نستطع التكلم بالأمر، لم نتكلم بصراحة.‬
‫ولكن الآن…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫سأخبرك بما أريده،‬ ‫ولنر إن كان سيعني شيئًا لك.‬
‫أحيانًا في عالم الأعمال،‬ ‫يصادف المرء تقاطع طرق.‬
‫لذا، يصبح التغيير‬
‫حتميًا.‬
‫عندما لا نرى متى ينبغي تغيير اللاعبين،‬ ‫يصبح الفريق مرهقًا.‬
‫ويختفي الدافع.‬
‫أريني لماذا يجب أن أختارك أنت.‬
‫لماذا تعتقدين أنك تستحقين‬ ‫أن تجلسي على ذلك الكرسي؟‬
‫قومي بحركتك.‬
‫أنا أسمح لك.‬
‫حتى آخذ صفًا وفقًا لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأريك ولن تندمي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنا لا أعرف الندم.‬
‫لأنه لا شيء يُعتبر خطئي.‬
‫أنتم تلعبون، وأنا الحكم.‬
‫تفضلي.‬
‫ابدئي اللعب.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫عذرًا؟‬
‫أعرف ما تعانينه، وأعتقد أن هذا ظلم لك.‬
‫عليك الخروج من هذا الوضع.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫ولكني لا أحتاج إلى جلسة علاج نفسي‬ ‫من فتاة صغيرة ضئيلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ قيل لي إن "كينان" طردك.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫يمكنني أن أقدم لك‬ ‫عرضًا للخروج من هذا الوضع.‬
‫"غول".‬
‫إنها تدعمني.‬
‫أنا أصغي.‬
‫ما الأمر هذه المرة يا ترى؟‬
‫مهلًا وسنرى سبب هذا.‬
‫كنت نائمة بعمق.‬
‫- وأنا كذلك، قفزت من السرير.‬ ‫- لا شيء على الإنترنت أيضًا.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫نعم، أعرف أن الوقت مبكر في الصباح،‬ ‫ولكن كان لا بد من ذلك.‬
‫آنسة "موجيه"، ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
‫أين السيدة "لالي" والسيد "كينان"؟‬
‫كلاهما بخير، صحيح؟‬
‫يا رفاق،‬
‫في بث الليلة، سنقوم بأمر مختلف.‬
‫إنه أمر لم نفعله من قبل.‬
‫سنجهز أخبارًا مزيفة.‬
‫ولكن يجب ألّا تكون واضحة،‬ ‫يجب أن تكون مزيفة بذكاء.‬
‫قصة خيالية.‬
‫لماذا سنفعل ذلك؟‬
‫يمكننا اعتبارها على أنها عملية.‬
‫في مرحلة ما من مسيرتكم المهنية،‬
‫قد تضطرون لفعل أمور كهذه.‬
‫هذا جزء من اللعبة.‬
‫هل سنوقع بالسيدة "لالي"؟‬
‫هذا ما ينبغي أن يحدث.‬
‫في هذه الرحلة،‬
‫من أجل مواصلة مسيرتكم المهنية بشكل جيد،‬
‫وبسلاسة،‬
‫قد تضطرون لارتكاب جرائم صغيرة.‬
‫أهي مكيدة إذًا؟‬
‫إننا نوقع بها.‬
‫أهذا سبب وجودنا هنا بالصباح الباكر؟‬ ‫هذا انقلاب.‬
‫يا رفاق!‬
‫أصغوا،‬
‫ما قلته لكم للتو‬
‫ليس غير أخلاقي.‬
‫أتعرفون ما هو؟‬
‫كل هذا من أجل حقوقكم.‬
‫أنا أدافع عن عملكم الشاق.‬
‫جميعكم تعرفون أننا في وسط أزمة عقود حاليًا.‬
‫وحتى نتجاوز نحن، من يؤدي العمل الشاق،‬ ‫هذا من دون أي أضرار،‬
‫بلغنا مرحلة حيث علينا خوض معاركنا.‬
‫وإلّا، بينما تتصارع الأفيال،‬ ‫سنكون نحن من يعاني.‬
‫هلّا نواصل؟‬
‫سنتكلم حول مزاعم بشأن سياسة محلية.‬
‫قصة حول صراع وزير المالية‬ ‫مع كبار الموظفين.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يهمني عملك الشاق أو الأفيال أو العشب.‬
‫لن أفعل شيئًا كهذا! ليس بسبب الأخبار‬ ‫المزيفة، لا يمكنني فعل هذا بـ"لالي".‬
‫لا أريد فعل ذلك أيضًا، لن أفعلها.‬
‫لن أفعلها أيضًا،‬ ‫لا أعتقد أن علينا فعل هذا يا آنسة "موجيه".‬
‫هل ترفضون بسبب "لالي" إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دعيني أذكرك يا "عايشة"‬ ‫أنك تعملين لديّ يا عزيزتي.‬
‫هذا صحيح، ولكن في نهاية المطاف،‬ ‫ألا نعمل جميعًا لدى السيدة "لالي"؟‬
‫جميعنا هنا بفضلها.‬
‫دعيني أصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫كل من لا يرغب في المشاركة بهذه العملية،‬
‫بوسعه مغادرة الغرفة الآن.‬
‫سأنهي عقودهم على الفور، نعم.‬
‫بقدر ما تعتقدون‬ ‫أنكم تعملون لدى السيدة "لالي"،‬
‫فإني أمتلك السلطة لطردكم.‬
‫وسأطردكم.‬
‫اختاروا، إن أردتم المغادرة، فغادروا.‬
‫ولكن دعوني أوضح كلامي.‬
‫إن حاول أحد‬
‫تحذير "لالي" بشأن هذا،‬
‫فسأكون مضطرة للحرص‬ ‫على جعلهم يدفعون ثمن ذلك‬
‫بحياتهم المهنية ومراجعهم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وستفعلها "غول"، وستفعلها الشبكة.‬
‫إذا غادرنا الآن،‬
‫وإن أعلمنا "لالي" بهذا أيضًا،‬
‫فستحرصين على ألّا نعمل بهذا المجال إذًا.‬
‫نعم، هذا صحيح يا "فولكان"، أصبت بهذا.‬
‫لا يهم.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا أريد هذا في خلفيتي.‬
‫يجب أن أعيش مع ضميري.‬
‫لا يمكنني المغادرة يا رفاق،‬ ‫عليّ الاعتناء بعائلتي.‬
‫لا يمكنني المغادرة أيضًا.‬
‫لديّ إيجار لأدفعه وحياة مهنية لأفكر فيها.‬
‫عليّ البقاء أيضًا.‬
‫كما تشاؤون.‬
‫سأغادر.‬
‫بالمناسبة يا آنسة "موجيه"،‬ ‫أعتقد أني كنت مخطئة بشأنك.‬
‫كل الاحترام الذي كنت أكنّه لك قد انتهى.‬
‫سأغادر أيضًا.‬
‫بعدما تخلصنا الآن من البيض العفن،‬ ‫لنبدأ بالعمل.‬
‫تعالي واجلسي يا عزيزتي.‬
‫ها هي تفاصيل القصة.‬
‫حسنًا يا "غاميز أوغلو"، لديّ سؤال مهم لك.‬
‫ثمة جامعات جديدة أينما نظرنا.‬
‫قد لا ترغب في الإجابة عن هذا السؤال،‬ ‫ولكني متأكدة…‬
‫تناولي هذه، إنها مفيدة لك.‬
‫كفّي عن هذا يا أمي.‬
‫تدرك أن الجامعات الجديدة تظهر في كل مكان.‬
‫- في كل مدينة…‬ ‫- أقسم أني أشعر بالملل!‬
‫من يكترث؟ إنها قضايا قومية.‬
‫أمي!‬
‫حسنًا، لا بأس، خذيه.‬
‫قد لا ترغب في الإجابة عن هذا السؤال،‬ ‫ولكني متأكدة أنك ستدلي بتعليق جيد.‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدة "لالي"، أنا "نهال".‬
‫أعرف يا عزيزتي "نهال".‬
‫طلبت مني الآنسة "موجيه" أن أكون مساعدتك‬ ‫إلى أن تجد الموارد البشرية مساعدة جديدة.‬
‫اتفقنا.‬
‫تبدين منتعشة اليوم، هل فعلت شيئًا بوجهك؟‬
‫عيناك الجميلتان تريدان رؤيتي بهذا الشكل.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫لدينا خبر صادم يا "لالي"،‬ ‫سأخبرك به في الاجتماع.‬
‫- هلّا تعطينا هاتفك الخلوي أولًا؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬
‫سيقومون بتحديث تطبيق البث المباشر، خذي.‬
‫- أليس "كينان" هنا؟‬ ‫- سيأتي قريبًا.‬
‫حسنًا "غول"، يمكننا مناقشة الأمر لاحقًا،‬ ‫عليّ الذهاب إلى اجتماع البث.‬
‫تغيّب عنه، علينا حل هذه المسألة أولًا.‬
‫هل علينا التكلم حقًا‬ ‫عن دمج العام المقبل الآن؟‬
‫ما زال عقدنا غير مكتمل.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون لدينا أي مشاكل.‬
‫إذا ظننت أننا سنتراجع، فإنك مخطئة.‬
‫إن وافق السيد "صلحي" عليه، فسنتفق.‬
‫ولكنك تعرفين موقفنا.‬
‫سنرى.‬
‫كما أنه يمكننا إجراء ترتيبات أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ترتيبات ما، لم يُحسم شيء بعد.‬
‫علينا الاتفاق على الرقم أولًا،‬ ‫ثم سنناقش التفاصيل.‬
‫سأغادر.‬
‫"كينان"، يجب أن أقول شيئًا للناس،‬ ‫علينا الاتفاق مع الرعاة.‬
‫هل ستكون مشكلة إن فاتك اجتماع واحد؟‬
‫بدأت أعتقد أنك تتجنبني، ويفطر هذا قلبي.‬
‫ربما أريد النظر إلى هذا الرجل الوسيم.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنناقش الأمر إذًا.‬
‫"سولي".‬
‫أحضري كوب "أمريكانو" للسيد "كينان".‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا ست علامات تجارية‬ ‫تسعى لعقد اتفاقات محتملة.‬
‫كما ترين، "أنقرة" بحالة فوضوية الآن،‬ ‫يقولون إن مجلس الوزراء منقسم إلى نصفين.‬
‫يوشك أمرًا مهمًا أن يحدث هناك يا "لالي".‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أسأل هذا، أين الآخرين؟‬ ‫- لا تجعليني أتكلم، وباء الإنفلونزا.‬
‫- في هذا الوقت من العام؟‬ ‫- هذا ما ظننته بالضبط.‬
‫حتى إنني تساءلت إن كانوا‬ ‫قد حصلوا على ملاحظة من طبيب‬
‫للاستمتاع بإجازة رخيصة قبل موسم الذروة.‬
‫إن كان هذا الحال…‬ ‫فلا تجرؤوا، سأعمل على ذلك.‬
‫سيدة "لالي"، ما رأيك بهذه القصة؟‬
‫حسنًا…‬
‫إخفاء أمر كهذا وبهذا الحجم حتى الآن…‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا مثير للاهتمام، ولكننا سنرى.‬
‫أفهمك يا "لالي".‬
‫يحدث هذا الأمر بصمت شديد.‬
‫- سننشر قصة كبرى.‬ ‫- حسنًا يا "موجيه".‬
‫إن كان هذا ما تقولينه، فقد اتفقنا.‬
‫عليكم الانتباه لأنفسكم يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫لا تصابوا بالإنفلونزا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫هل طرأ شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ألم يتصل أحد بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"أنا (عايشة)، يجب أن أكلمك."‬
‫"سيدة (لالي)، يجب أن نتكلم."‬
‫"فولكان" يتصل أيضًا.‬
‫و"آسلي" هنا الآن.‬
‫أريد كوب قهوة.‬
‫بالمناسبة، هي و"كينان" على علاقة الآن.‬
‫- إنها شريرة.‬ ‫- لا تقولي ذلك، إنها فتاة لطيفة.‬
‫وهي هنا للبقاء مطولًا على أي حال.‬
‫هل تقولين إنه خير لنا أن نحبها إذًا؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫- لا تبدين بخير، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تكذبي عليّ، أعرفك جيدًا،‬ ‫ثمة خطب ما، ما هو؟‬
‫لا شيء يا "كينان".‬
‫- بجدية.‬ ‫- من الواضح أنك لست بخير.‬
‫ربما ضايقتني أنت تلك الليلة.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫لقد سقطت، إنه مجرد حادث منزلي.‬
‫أنا في حالة فوضوية.‬
‫"لالي".‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وصلنا نهاية الطريق.‬
‫أحاول تمالك أعصابي أيضًا، ولم أخبر "غول".‬
‫علينا إنهاء العقد أولًا،‬ ‫علينا الموافقة على عقدك.‬
‫ولكن قبل كل ذلك، أخبريني ماذا حدث ليدك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "كينان".‬
‫لا تقولي اسمي فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا يا "آسلي".‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لقد طردتك.‬ ‫- وظفتني الآنسة "غول".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫في الواقع، عليّ الذهاب.‬
‫- "نونو".‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫- هل يفوتني شيء ما؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫اللبؤة‬
‫تعرف قبل الجميع‬
‫أن الوقت قد حان‬
‫للتنحي عن العرش.‬
‫رائحة الموت تدغدغ أنفها.‬
‫إنها تحس بزوالها.‬
‫إن اختارت تجاهل الدلائل،‬
‫فسيكون سقوطها مشينًا.‬
‫الاثنين والثلاثاء،‬
‫والأربعاء والخميس والجمعة.‬
‫الصوت جيد.‬
‫بالتوفيق يا "لالي".‬
‫شكرًا يا "نونو".‬
‫بالتوفيق لك أيضًا.‬
‫كم بقي من وقت؟‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"لالي"، أنت على الهواء.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي‬ ‫في هذه الأمسية الجميلة من شهر أبريل.‬
‫يزداد الطقس دفئًا، وحلّ الربيع أخيرًا.‬
‫في أيام الربيع الرائعة هذه،‬ ‫لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫يعقد الاتحاد الأوروبي‬
‫آخر اتفاقاته من أجل البقاء.‬
‫و"روسيا" تنشئ اتحادًا جديدًا.‬
‫والسياسة الخارجية في بلادنا‬ ‫تترك الجميع في حيرة من أمرهم.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫سأقدم قصة عن أزمة تنفجر بصمت في "أنقرة".‬
‫أنا "لالي كيران"،‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫مكتب الميزانية الحكومية المستقل،‬
‫الذي أسسه البرلمان‬ ‫آليةً لضبط الميزانية لإدارة الأزمات،‬
‫يتواجه وجهًا لوجه مع وزير المالية‬
‫بسبب الأداء الاقتصادي للبلاد.‬
‫أوقفت الوزارة النظام‬
‫بعد تجاهل تقرير نشره المكتب…‬
‫"عمّ تتكلمين يا (لالي)؟"‬
‫"أخبار مزيفة، علامة وسم، (لالي كيران)"‬
‫"عمّ تتكلم؟ لا بد أنها دعابة"‬
‫"أخبار مزيفة، استقيلي"‬
‫"إنها تختلق قصصها! كم هذا مضحك!"‬
‫"(لالي) تقدم قصصًا من المريخ"‬
‫"استقيلي يا (لالي كيران)‬ ‫هذه سخافة يا (لالي)"‬
‫نتوقع رؤية سلسلة من الاستقالات‬ ‫والتكليفات الجديدة بعدة مناصب في الوزارة.‬
‫ما لم يتم تحقيق الأغلبية اللازمة،‬ ‫قد تنهار الحكومة بأول اجتماع.‬
‫"(لالي كيران)، استقيلي، أخبار مزيفة‬ ‫أخبار عاجلة، أزمة داخل الحكومة"‬
‫سيدة "لالي".‬
‫"إسماعيل"، أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"حلمي"، هذه أنا، "لالي".‬
‫أود أن أطلب منك خدمة، هل أنت في "أنقرة"؟‬
‫كم أنا متحمسة!‬
‫سنقدم قصة مذهلة يا "لالي".‬
‫- شكرًا لك يا "موجيه".‬ ‫- علام تشكرينني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما كنت موجودة، وعليك ذلك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هذا عملنا، ولطالما كان هذا عملنا.‬
‫رغم ذلك، أردت قولها.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أصبحت عاطفية يا صديقتي العزيزة؟‬
‫لا بد أنك مرهقة بعد الموسم الطويل.‬
‫يجب أن نذهب في إجازة‬ ‫بعد أن ننتهي من هذا الموسم.‬
‫نحن الفتيات فقط، ربما إلى "كو ساموي".‬
‫"لالي"، أنت على الهواء.‬
‫حسنًا "لالي"، يمكنك المتابعة، نحن نصورك.‬
‫"لالي"، تابعي من فضلك.‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة،‬ ‫القصة التي أخبرتكم بها للتو هي كذب.‬
‫كانت…‬
‫شيئًا فعله زملائي منذ عشر سنوات بي.‬
‫إنه مقلب بشع وخسيس.‬
‫"نونو".‬
‫أوقف التصوير حالًا.‬
‫لن نوقف التصوير.‬
‫بالطبع، سأطلعكم على بعض الحقائق الليلة.‬
‫بعض الحقائق حول الحياة،‬ ‫وكيف يمكن للحياة أن تتحول وتتغير.‬
‫سأخبركم بكل شيء عن الأمر.‬
‫كنت مغرمة بهذه الوظيفة في بداياتي.‬
‫جميعنا كنا كذلك.‬
‫أود قول بضع كلمات‬
‫بناءً على كوني بتواضع بهذا المنصب،‬ ‫ولأني أمتلك التجارب والمعرفة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالوصول إلى غاية،‬ ‫بل يتعلق بالرحلة إليها.‬
‫أعني، بالنسبة إليّ،‬
‫يجب ألّا يغرم المرء بنفسه،‬ ‫بل بالوظيفة نفسها.‬
‫يجب أن يغرم المرء بعمله.‬
‫حتى الآن، كل ما فعلته،‬
‫وكل شيء كان دافعه الحب وينبع من قلبي.‬
‫لطالما احترمت عملي أيّما احترام.‬
‫لطالما كنت ممتنة لوجودي هنا أمامكم.‬
‫وكان نيل حظوتكم من أهم أولوياتي دومًا.‬
‫تعالا يا فتاتان!‬
‫أبي، ليس مجددًا!‬
‫تعالا، لا تفوّتا هذا.‬
‫تعالا.‬
‫من الواضح أن الزمن يتغير.‬
‫لا أعرف إن كنتم تريدون أشياء جديدة،‬
‫ولكن من الواضح لي أنه حان وقت التغيير.‬
‫أوقفوا البث.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫سيتواصل البرنامج.‬
‫سامحوني، سأتابع الكلام قليلًا.‬
‫إن استطعت ذلك.‬
‫"نوريتين"، سأطردك إن لم توقف البث حالًا!‬
‫"علي".‬
‫قرّب الكاميرا.‬
‫ابتعدوا، اتركوا الكاميرات.‬
‫ابتعدوا حالًا، تحركوا.‬
‫هل أوقفت البث؟‬
‫"كينان".‬
‫ابتعد.‬
‫- هي سترحل، ولكن أنت ستبقى.‬ ‫- فلتموتي يا "غول".‬
‫زملائي منذ عشر سنين قاموا بمقلب وحشي بي.‬
‫ولكن الآن، وأمامكم، أود شكرهم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫نعم.‬
‫برنامج "الطرف الآخر"‬
‫سيتواصل غدًا.‬
‫كما تشرق الشمس كل صباح‬ ‫من دون أن تطلب إذننا.‬
‫كما يدور العالم من دون أي هموم.‬
‫ولكن يبدو أن بعض الأمور‬ ‫بحاجة إلى تغيير الآن.‬
‫وأشعر بأن زماننا قد انتهى.‬
‫إن لم يكن لديكم مانع،‬
‫فستكون حلقة الليلة آخر حلقة لي.‬
‫أنا "لالي كيران".‬
‫وللمرة الأخيرة،‬
‫أتمنى لكم‬
‫أيامًا سعيدة،‬
‫وأمسية رائعة‬
‫من برنامج "الطرف الآخر".‬
‫وداعًا للجميع.‬
‫"لالي"!‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫"برج (مون 5)"‬
‫سيدة "لالي"، تفضلي هاتفك.‬
‫شكرًا يا سيد "نيهات".‬
‫"يجب أن نتكلم يا سيدة (لالي)‬ ‫سيدة (لالي)، يجب أن أكلمك، الأمر عاجل"‬
‫"9 مكالمات فائتة، ردّي على هاتفك أرجوك"‬
‫"لالي"!‬
‫إننا نحبك يا عزيزتي!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عمل رائع!‬
‫أحسنت.‬
‫سيدة "لالي"، نحن فخورون بك!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل هذه "لالي كيران"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدة "لالي"، هل يمكننا‬ ‫التقاط صورة معك من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- نحبك كثيرًا!‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "لالي".‬
‫أسرعي!‬
‫- سيدة "لالي".‬ ‫- سيدة "لالي".‬
‫نحبك كثيرًا يا سيدة "لالي".‬
‫سيدة "لالي"! نحن نحبك!‬
‫نحن نحبك يا سيدة "لالي"!‬
‫سيدة "لالي"، نحبك كثيرًا!‬
‫نحن نحبك يا سيدتي!‬
‫نحبك كثيرًا!‬
‫هل ترينها؟‬
‫شكرًا لكم، أنا ممتنة لهذا، شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ولطالما كنت فخورًا بك.‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫ارجع!‬
‫لا تهرب!‬
‫واحدة واحدة يا فتاتان!‬
‫"أفضل مذيعة للعام، (لالي كيران)"‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫اثنتان ضد واحد.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أمي ماذا؟‬
‫"آستا لا فيستا، بايبي!"‬
‫اثنان ضد اثنان! نحن متعادلون الآن!‬
‫ما هذا؟ ما مشكلتك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- انزلي المياه.‬ ‫- سأقفز.‬
‫تحتاج الغابة دومًا إلى قائد.‬
‫ولكن العرش…‬
‫لا يأتي معه الاحترام تلقائيًا.‬
‫يجب أن يكسب القائد الاحترام وحده.‬
‫ما رأيك بفتاتنا الجديدة؟‬ ‫علينا بدء الموسم بها.‬
‫لا بأس بها.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫قتلنا الحصان المفضل،‬ ‫من الآن فصاعدًا، سيكون التغيير متواصلًا.‬
‫آنسة "آسلي"، هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بقشعريرة.‬
‫وكأن صيادًا في الغابة يراقبني.‬
‫لست أفهم.‬
‫انس الأمر.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬