SERIAL NETFLIX
TAKSI
Sementara kita tinggal di sini.
Aku akan cari tempat sendiri nanti. Kau juga perlu.
Ya, tentu.
Mana mungkin kucari.
Kau sudah latihan? Sudah siap?
Belum.
Kau grogi?
- Ini liputan pertamamu, 'kan? - Ya.
Reporter adalah ujung tombak industri media.
Tak bisa memulai karier tanpa jadi reporter.
Kau akan banyak belajar di sini.
Terutama berita dari parlemen.
Bisa belikan aku cokelat? Kadar gula darahku rendah.
Baik. Mari beli di sana.
Aslı, mobilnya! Aslı!
Kameranya!
Sial!
AYAH, KAMI SAYANG AYAH MELİSA - MİLA
Kau belum berangkat?
Nanti.
Selim.
Bagaimana setelah ini?
Sudah kupikirkan.
Begini...
Katakanlah.
- Aku tak ingin Kenan di kehidupan kita. - Apa? Aku tak paham.
Kontrakmu akan segera habis.
Mau memperpanjang kontrak dengan Gül atau ke stasiun TV lain, aku tak peduli.
Aku ingin kau bekerja tanpa Kenan.
Pria itu merusak hubungan kita.
Selim, aku...
- Aku tak bisa tanpa Kenan. - Kau bisa.
Dia ingin kau berpikir bergitu. Kau bisa, bahkan lebih baik.
Hidup kita bisa lebih damai.
Mungkin akhirnya kau bisa renang di kolam mahal kita.
Tak mungkin.
Hanya itu solusinya.
SISI LAIN MENARA MON5
Kita akan bertemu Gül pukul 15,00.
Mereka akan memberi penawaran terakhir. Bagaimana?
Baiklah.
Aku sudah memikirkannya.
Kita perlu berbicara. Tentang kita berdua.
Katakan sekarang.
Nanti saja.
Sekarang, Kenan.
Lale.
Aku tak ingin digantung lagi.
Ini titik penghujung hubungan kita.
Saat aku menciummu di hotel...
Kau ingat kata-katamu setelah itu?
- Aku bilang, "Aku tidak mau." - Bukan.
Bukan itu yang kau katakan, Lale.
Kau bilang itu salah.
Itu tak salah.
Ini tak salah.
Kau ingin aku meninggalkan Selim?
Tak perlu langsung menjawab. Pikirkanlah dahulu.
Aku akan menunggu.
Besok kita libur.
Ikutlah ke Kıyıköy.
Apa?
Aku akan menunggumu di pantai.
Temani aku, Lale.
Kumohon, ikutlah.
Aku cuma bisa tawarkan itu.
Kau ingin kami pergi? Kami tak bisa terima tawaran ini.
Jangan. Tinggallah.
Dengar, ini tawaran yang sangat bagus.
Gül.
Kau tahu betul pandangan kami soal bayaran.
Kami anggap itu nilai brandkami.
Kami ingin merasa dihargai.
Kami menghargai dan mengapresiasimu.
Baiklah.
Kau selalu diperlakukan dengan hormat di sini.
- Pak Sulhi juga... - Kami dianggap anak-anak olehnya.
- Kuanggap tawarannya seperti itu. - Apa salahnya?
Pak Sulhi harus bayar nilai yang kami minta.
Biar kuingatkan,
dia yang awalnya memberi kalian kesempatan.
Kini kami punya nama. Rating kami masih tinggi.
Apa tak sepantasnya kami dihargai untuk itu?
- Menurutmu tawaran ini adil? - Menurutku cukup adil.
Ya, Lale? Aku mau tanya. Apa opinimu?
Jadi, bagaimana ini?
Apa langkah kalian?
Apa maksudmu?
Ayolah, Kenan, yang benar saja. Memang pendapatku didengar?
Aku tak dianggap di grup ini.
Kehadiranku cuma formalitas. Aku tahu itu!
- Kau ini bicara apa? - Baik, kalian yang putuskan.
Lagi pula, kau yang mereka inginkan. Aku ikut keputusan kalian saja.
Aku mengikut kalian.
Jika kalian pergi, kalian bisa seret aku.
Dia dibawa ambulans.
- Kasihan, dia kena pneumonia. - Sungguh?
Dia gadis yang rapuh. Kenapa dia diutus ke Ankara?
Dia pulang. Dirawat di rumah sakit di sini.
Kau sudah bangun?
Lepaskan ini.
Tidak. Kau butuh diinfus. Kau tak sehat.
Temani aku, Lale.
Kumohon, ikutlah.
Aku ingin kau bekerja tanpa Kenan. Pria itu merusak hubungan kita.
Tak mungkin. Aku tak bisa tanpa Kenan.
Hanya itu solusinya.
Ikutlah ke Kıyıköy.
Kau ingin aku meninggalkan Selim?
Selim?
Aku membuat quiche.
Kau jarang makan selarut ini, tapi...
Akan kumakan.
Aku rindu rasanya.
Tunggu. Akan kubukakan anggur favoritmu.
Katanya stoknya habis, tapi akhirnya ketemu.
Levon yang mencarikan.
Bagaimana?
Kau sudah memutuskan?
Selim.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mau keluar.
Tapi aku akan kembali. Ya?
Lalu kita akan bicara.
Ya, 'kan?
Baik, silakan.
Akan kutunggu.
Lale.
Lakukan yang kau mau.
Ya?
Aku juga tak ingin kita canggung.
Tak perlu melakukan hal yang benar. Lakukan yang kau inginkan.
Dan terima keputusanmu.
Hidup kita...
Mulai sekarang, kita harus terima.
Aku tak ingin ada hambatan yang tak bisa kita hadapi.
Kau paham?
Aku paham.
Kau datang.
Haruskah kita bertemu di sini?
Kita harus kembali ke asal. Setidaknya, itu yang kuinginkan.
Dahulu kita anak baik.
Apa kesuksesan merusak kita?
Gül jahat sekali, 'kan?
Benar.
Ternyata penyakit hati ikut tumbuh bersama kita. Begitulah.
- Seperti itulah rasanya sukses. - Tapi memang di situlah tempatmu.
Kau bisa langsung menyesuaikan.
Karena kita layak.
Yah...
Akhirnya, kita sampai di titik ini.
Aku siap mendengarkanmu.
Keputusanmu?
Kau hidup di masa kini.
Kau tak punya rasa khawatir atau cemas sedikit pun?
Ya, Lale.
Karena aku tahu mauku.
Kau juga harus tahu maumu.
Akui kemauanmu.
Tanggung perasaan itu.
Lihat, generasi baru...
Mereka begitu percaya diri.
Mereka tahu mau mereka.
Kita ketinggalan zaman.
Kita masih peduli soal moral.
Tapi hidup tak seperti itu.
Contoh Aslı.
Dia singkirkan yang menghalanginya.
Begitu?
- Kau terinspirasi oleh Aslı? - Orang-orang semacam Aslı...
Kita hanya punya satu kehidupan.
Kita harus lakukan yang kita mau.
Selama ini, kita menahan diri.
Aku tak setuju dengan ucapanmu.
Aku tak mau ini.
Aku tak menerima.
Aku ingin
berada di tempat aman
di kehidupanku.
Aku ingin bersama keluargaku.
Malah...
Apa?
Malah,
aku tak ingin bekerja denganmu lagi.
Aku tak ingin Selim merasa tak nyaman.
Kau sendiri yang bilang. Baiklah.
Aku si Lale Terestrial.
Aku kuno.
Teruskan hidupmu.
Kita harus berpisah.
Begitukah?
Ini keputusanmu?
Kau yakin?
Yakin.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau pulang. Jadi, aku masak untukmu.
Jujur saja, kau menebeng.
Hei, aku membayar tagihan gas,
memberi makan kucing, dan membersihkan kotorannya.
Terima kasih.
Mobil van mereka terperosok.
- Kau berulah apa lagi? - Tak usah ikut campur.
Ada info baru di stasiun TV?
Kenan
tak sehat.
Tak sehat bagaimana?
Malam, Pak Kenan.
Bu Müge mengirimi Anda berkas untuk rapat besok.
Ayo. Masuklah, Yusuf.
Sebaiknya saya pulang.
Kenapa? Apa kau sedang sibuk?
Saya senggang.
Ayo. Masuklah. Ayolah.
Terima kasih, Pak Kenan.
Pak Kenan, apa Anda
baik saja?
Tidak.
Tak penting, Yusuf. Memang ada hal yang penting?
Menurut Anda, acara Sisi Lainjuga tak penting?
Itu dia.
Itu masalahnya.
Itu yang penting.
Itu yang paling penting.
Pada hari ibuku dimakamkan,
aku kembali kerja dan membaca kontrak.
Kenapa?
Demi uang?
Uang itu mirip seks.
Berharga jika tak memilikinya.
Jadi tak berarti jika memilikinya.
Orang pikir yang mereka lakukan sangat berarti.
Orang menginginkan kesuksesan agar percaya diri.
- Anda tak butuh? - Kita butuh.
Saat menapaki kesuksesan.
Lalu, oksigen menipis di atas.
Makin kita menanjak, makin sesak napas kita.
Lalu, sampailah kita.
Ke puncak.
- Ada apa di puncak? - Hampa.
Tanah datar
dan kosong.
Tak ada yang membuat kita mendambakan sesuatu lagi.
Kita hanya berusaha tak jatuh.
Setelah lama, kita tak lagi takut jatuh.
Semuanya kehilangan arti.
Kita kehilangan motivasi hidup
atau bingung kenapa kita harus meladeni gangguan.
Kecuali...
kita punya semacam motivasi batin.
- Apa maksudnya motivasi batin? - Cinta.
Aku sempat punya cinta.
Pernah jatuh cinta.
Masih cinta.
Itu yang memotivasiku.
Aku mendambakan sesuatu dan kukira itu akan jadi milikku.
Kupikir sudah kumiliki, aku lupa. Aku cuma berharap.
Kita harus punya orang yang kita ingin buat terkesan.
Jadilah pahlawan orang lain.
Kita bisa mewujudkan potensi kita jika sedang jatuh cinta.
Tiap pencapaian kita sejatinya adalah surat cinta.
Aku ini melantur, ya?
Konflik perpanjangan kontrak. Kurasa mereka akan pindah stasiun TV.
Bodoh kau, bukan itu.
Mereka memutus kontrak Lale!
Saatnya aku ke sana.
Mau ke mana? Kau tak sehat.
Kenapa kau pakai itu? Lepas!
- Kutemukan, jadi kupakai. - Lepaskan!
Cukup! Ini kutemukan di rumah! Apa-apaan kau?
Ini gelang Kenan, 'kan?
Kenapa kau punya gelang Kenan?
- Kau ini psikopat? - Ya!
Benar, memang kenapa?
- Kemarikan. - Ini.
Selamat.
HALO, SAYANG. KITA SUDAH LAMA BERSAMA. TAPI SIAPA SEBENARNYA AKU?
KALIAN MENDUGA DAN BERTANYA. KINI AKAN KUUNGKAP.
PERTAMA, AKU JELAS ORANG DALAM.
SETIAP HARI, SETIAP JAM, AKU BERADA DI DIVISI BERITA.
MESKI TAMPAKNYA TAK ADA YANG SADAR...
AKU YUSUF TUNCA. PRAMUKANTOR DIVISI BERITA...
Sial.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kau bermalam?
Ada kopi di dapur.
- Silakan buat sendiri. - Aku tak ingin kopi.
Aku mau mandi.
Menyenangkan, ya?
Apanya?
Hubungan ini. Kita.
Apa maksudmu?
Ayolah, Kenan. Ini bukan cinta satu malam, 'kan?
Kita perlahan sampai di posisi ini.
- Lagi pula, Lale... - Lale kenapa?
Kontrak kalian habis.
Ada masalah lain juga. Aku sadar.
Hubunganmu dan Lale sudah berakhir.
Kini, kita berdua memulai hubungan baru.
Aku bisa lebih baik darinya.
Kita pasti serasi.
Sudah kuduga ujungnya begini, cepat atau lambat. Mandilah.
Akan kuambil alih dari sini. Akan kuberi segala yang pantas kau dapatkan.
Tentu kau juga harus balas budi.
Keluar.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu pergi. Sekarang.
Ayo.
Hentikan. Kau bukan pecundang seperti ini.
- Tak biasanya kau begini. - Ayo.
Pergilah.
Sepertinya kau salah paham.
Jelas?
SISI LAIN BERSAMA LALE KIRAN
Selamat pagi.
- Buka. Aku mau masuk. - Bisa pinjam kartu Anda?
- Kartu? - Boleh saya cek nomornya?
Kau mau mengecek apa? Ya sudah, tak usah dibuka.
Bu.
- Apa ini rusak? - Bu Aslı!
Kartu Anda dicabut. Anda diberhentikan.
Kau ini bicara apa?
Aku tak diberhentikan. Buka pintunya.
Bisa serahkan kartu Anda?
- Maaf. Anda tak boleh masuk. - Buka pintunya!
Aku tak diberhentikan!
Kau ini bicara apa? Buka pintunya!
- Anda tak boleh masuk. - Buka! Aku belum diberhentikan.
- Saya mohon, tenanglah. - Buka!
Biar aku bicara ke mereka! Buka!
Buka pintunya!
Aku tak diberhentikan. Buka pintu ini!
- Biar aku bicara. - Bu Aslı.
- Bu Aslı, mohon pergi. - Lepaskan!
SISI LAIN BERSAMA LALE KIRAN
Ini belum berakhir. Tidak. Tak mungkin berakhir.
Tak mungkin berakhir.
Baik. Biar aku tangani.
Antar Aslı Tuna ke kantorku.
Apa? Kenan?
Dia memecatnya?
Baiklah.
Kurasa sudah cukup.
Silakan ke bagian keuangan untuk ambil pesangon.
Siapa yang bisa menjatuhkan para singa?
Selama mereka terikat erat satu sama lain,
siapa yang bisa memisahkannya?
TAKSI
Halo, Sayang.
- Halo. - Pergilah, Lale menungguku.
Selamat siang.
Halo.
Aslı?
Selamat datang.
Kau memecatku.
- Aslı, Sayang, aku... - "Aslı, Sayang."
"Aslı, Sayang"?
Mari kita blak-blakan saja.
Baik. Mau teh, kopi...
Tak perlu teh!
Tak perlu!
Tahu sebaiknya bagaimana? Mari buka botol anggurmu.
Kau begitu mudah memecat Özge.
Kau memecatnya, tapi dia masih mengagumimu.
Bagaimana bisa?
Sudah.
Bisa kau jelaskan?
Bagaimana kau bisa begitu dingin, kebal,
dan tangguh? Katakan.
Aslı, kau tak apa?
Berhenti berpura-pura.
Ayo, sesekali tunjukkan sifat aslimu. Tunjukkan! Sekali saja!
Aku benci sikap tenangmu. Persetan dengan topeng Lale Kiran!
Ada apa? Kenapa? Kau hendak memanggil pertolongan?
Kau mau panggil satpam? Panggil saja!
Baik.
Sepertinya kau gagal di Ankara.
Ya, 'kan?
"Gagal"? Aku?
Bisakah kau berhasil di sana,
Putri Lale?
Kau ingin jawaban apa dariku, Aslı?
Ya, dahulu aku juga reporter di Ankara.
Di Afganistan juga pernah.
Kulakukan itu karena itu penting.
Kau harus pernah di lapangan...
Sudahlah!
Bilang saja kau menjalani kariermu dengan lancar.
Kau ahlinya, 'kan?
"Awalnya, kami magang, menyajikan teh!"
Omong kosong basi.
Omong kosong?
Baiklah.
Kau tak berniat menjalani jalur itu, itu kesimpulanku.
-Lale! -Ya?
Jangan cari masalah denganku! Oke?
Aku bukan korban kecelakaan di TV! Lepas topengmu. Apa adanya saja.
Kenapa menahan diri?
Kau itu arogan, paham, 'kan?
Baik. Kita sudah apa adanya.
Dua perempuan, membuka botol anggur, dan mengobrol.
Tolong, tenanglah.
Aku tidur dengan Kenan.
Kau tahu itu?
Ya sudah.
"Ya sudah"?
Begitu?
Kami bermalam bersama.
Ya sudah, Aslı.
Aslı, Sayang.
Karier ini...
Karier ini penuh orang yang halalkan segalanya agar jadi dirimu,
tapi itu mustahil 'kan?
Lale Kıran!
"Kau tak bisa jadi sepertiku." Begitu, ya?
Kenapa pemikiranmu begitu? Bukan begitu.
Tapi perilakumu ini...
Caramu tak akan membuatmu sukses. Pahamilah itu.
Betapa beruntungnya kau.
Sejak awal, kau punya segalanya.
Tapi kau bilang caramu itu benar dan kau bekerja keras.
Persetan denganmu!
Aslı. Ucapanmu benar.
Ya.
Aslı, persetan denganmu!
Dasar Aslı. Generasi baru. Aslı yang muda dan dinamis.
Kau tahu rasanya menjadi Lale Kıran?
Kau cuma bisa menilaiku dari jauh. Kenapa?
Pikirmu kau bisa lebih kompeten daripada aku, bukan?
Lihat itu.
Kenapa aku? Sungguh tak adil!
- Karena sejak awal aku punya segalanya? - Entah bagaimana kau sukses.
Entah bagaimana?
Kau tahu prosesnya? Pernah kau pikirkan, tidak?
Setiap pagi, harus menjadi ibu, istri, sahabat,
semua tanpa bersikap manja, menjadi tetangga.
Tapi kau tahu apa artinya menjadi Lale Kıran, tidak?
Coba berkorbanlah sepertiku. Bisa, 'kan?
Coba! Tak tidur, tak makan, tak minum, tak pesta.
Tak banyak omong, tak tertawa terlalu keras.
Jangan pernah ada blunder atau lengah.
Kau bisa begitu? Tapi kau harus bekerja tiap saat.
Memimpin, meneladani, berkarya!
Di sisi lain, orang-orang mendambakan posisimu, menunggumu jatuh.
Kau tahu rasanya harus terus berhati-hati?
Mereka pikir, "Apa dia pantas di posisinya?"
Atau, "Apa kali ini dia mampu?"
Kau bisa menghadapi orang-orang yang membencimu?
Bisakah kau menjalani semua itu?
Aslı?
Hidupku ujian tanpa akhir, paham?
Kuhadapi tiap pagi, tiap hari, tiap malam, tiap acara!
Aku tak akan minta maaf ke siapa pun.
Maaf, aku tak akan minta maaf hanya karena aku Lale Kıran.
Aku berjuang. Aku banting tulang.
Paham? Ikuti caraku kalau bisa.
Teruslah bicara.
Teruslah bicara. Mau tahu saran dariku?
Tulis semua itu dan jadikan buku.
Berikan judul,
Masa-Masa Aku Sukses.
- Baik. - Kini, mundurlah.
Kau sampai di sini saja.
Akui saja.
Baik. Aku terima karierku sampai di sini. Kau penggantiku?
Tepat.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak kompeten. Kau tak mampu.
Otakmu... Dengar.
Kosong. Kau tak akan pernah sukses.
Kelak, aku akan mundur.
Itu pasti.
Aku tak akan di sini selamanya.
Tapi saat aku mundur, penggantiku pastilah kompeten.
Bukan tikus sepertimu.
Kau paham ucapanku?
- Tikus? - Tikus.
Aku tikus?
Ya, kau tikus.
Kau yang memilih jalanmu, Aslı.
Kau memilih menjadi tikus.
Sudah kuperingatkan.
Aku benci kau.
Tidak, kau benci dirimu sendiri.
Paham?
Orang yang mencintai diri
tak akan memakai cara seperti ini.
Mati kau!
Akan kuhabisi kau!
- Dengar? - Lepaskan aku.
Mati kau!
Keluar!
Akan kubunuh kau! Kucabik-cabik kau!
Jangan halangi aku!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya