1
00:00:08,920 --> 00:00:13,920
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,920
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub

3
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
.پا شو

4
00:00:25,800 --> 00:00:26,640
.پا شو

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
آسلی، چیکار کردی؟

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,080
...ولی

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
.من... نمی‌خواستم این‌طوری شه

8
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
لاله؟

9
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
چیکار کنیم؟

10
00:00:50,280 --> 00:00:51,240
.برو

11
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
چی؟

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,680
.آسلی، برو

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,560
.ولی آقا سلیم یه ساعت دیگه میاد اینجا

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
!آسلی، گفتم برو خونه

15
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
لاله خانم؟

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,680
...لاله خانم، شاید بهتره بریم بیمارستان

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
.و عکس بگیریم و ببینیم سرتون چطوره

18
00:01:40,480 --> 00:01:43,280
.حداقل باید گزارش حمله رو به پلیس بدیم

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
صورتم... چیزیش شده؟

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,840
.نه، ولی گردنتون خوب به نظر نمیاد -
.اشکالی نداره -

21
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
.همچین چیز مسخره‌ای نباید توی اخبار پخش شه

22
00:01:55,120 --> 00:01:58,080
.نمی‌خوام اوضاع گنده بشه

23
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
...من... لاله خانم

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,840
.می‌خوام معذرت‌خواهی کنم

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
،وقتی آدم یه سری چیزا رو توی اینترنت می‌نویسه
...بعضی وقتا

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
.یادش میره که اون آدم، واقعیه

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
.شما همیشه خیلی قوی هستین

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
.آره

29
00:02:24,400 --> 00:02:25,320
...آسلی

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,240
.خیلی دلش می‌خواد ازتون خلاص شه

31
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
.لطفا مراقب باشین

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
...وقتی تا اینجا پیش میای

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
.همیشه یکی هست که جایگاهت رو می‌خواد

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
.کلی آسلی توی این دنیا وجود داره

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
.و همین‌طور کلی هم بوش‌بوش

36
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
...میشه لطفا لطف کنی

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
و کمکم کنی نشیمن تمیز شه؟

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
.بله -
.یه جوری تمیزش کن انگار هیچی نشده -

39
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
.البته. باشه

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
.ممنون

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,880
.فرش و میز نیستن

42
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
،وقتی یه سری مبلمان جدید رو پیدا کردم

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,880
.انگیزه پیدا کردم تا تغییر دکوراسیون بدم

44
00:03:50,960 --> 00:03:53,480
.امیدوارم وقتی برسن دوستشون داشته باشین

45
00:03:53,560 --> 00:03:55,000
!نمی‌تونم براش صبر کنم -
!آخ -

46
00:03:55,080 --> 00:03:56,440
چی شده؟ -
پام رفت روی یه چیزی -

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
.وایسا، بذار ببینم. وایسا

48
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
خرده شیشه است؟

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
.خیلی درد می‌کنه -
.باشه -

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
بیا ببریمت پانسمانت کنم

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,480
خوبی؟ -
.آره -

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
لاله؟ -
بله؟ -

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,040
چی شده؟

54
00:04:23,520 --> 00:04:26,120
.هیچی نشده. بعدا بهت میگم

55
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
باشه؟

56
00:04:30,720 --> 00:04:34,320
.باشه، الان نه. ولی بعدا حرف می‌زنیم -
.باشه -

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
.چیزی نیست

58
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
.جورابت رو در بیار

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
عزیزم، همین؟

60
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
خب، بذار ببینم

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
،شیرهایی که فرمانروا نیستن

62
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
خطرناک‌ترین شیرها هستن

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
،چون جایگاهشون

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
تاریخ مصرف داره

65
00:05:08,320 --> 00:05:10,680
اونا باید جایگاه خودشون رو محکم کنن

66
00:05:39,480 --> 00:05:40,560
الو؟

67
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
آسلی؟

68
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
دستیار گل، شعله هستم. چطوری؟

69
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
خوبم، تو چی؟

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
.گل می‌خواد فورا ببینتت

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,680
می‌تونی الان بیای شبکه؟

72
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
...ولی من

73
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
من یه کارت ملاقات دادم دست حراست

74
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
.برش دار، بیا سر میزم
.گل منتظره

75
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
.باشه. الان میام

76
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
.اومدم گل رو ببینم

77
00:06:46,640 --> 00:06:47,720
.سلام

78
00:06:49,000 --> 00:06:49,880
.عصر به خیر

79
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
.بگو ببینم

80
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
.چی؟ ببخشید

81
00:07:00,520 --> 00:07:02,080
.چی می‌خوای

82
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
تو یه چیزی می‌خوای، نه؟

83
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
.الان می‌دونم

84
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
.راستش، به نظرم می‌دونم چی می‌خوای

85
00:07:10,960 --> 00:07:11,920
.شاید

86
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
.بازم، ازت می‌خوام بهم بگی

87
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
،بار قبلی

88
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
.نتونستی بگی چی فکر می‌کنی

89
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
.صادق نبودی

90
00:07:23,800 --> 00:07:24,640
می‌دونی؟

91
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
.نمی‌دونم، خانم

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
.مهم نیست

93
00:07:32,040 --> 00:07:36,680
.من بهت میگم چی می‌خوام
.بعد تو نظرت رو درموردش بهم بگو

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,680
توی دنیای تجارت، هر از گاهی به یه دو راهی
.برمی‌خوری

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
...پس تغییر

96
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
.ضروری میشه

97
00:07:46,320 --> 00:07:50,480
،وقتی نمی‌تونی بفهمی کی بازیکن‌ها رو عوض کنی
.تیم می‌بازه

98
00:07:51,760 --> 00:07:53,000
.انگیزه از بین میره

99
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
.پس بهم بگو به نظرت چرا باید تو باشی

100
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
چرا فکر می‌کنی اون صندلی حق توئه؟

101
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
.کاری که می‌خوای رو انجام بده

102
00:08:07,360 --> 00:08:08,280
.بهت اجازه میدم

103
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
.تا من بتونم درمورد تیم جدیدم تصمیم بگیرم

104
00:08:14,400 --> 00:08:15,320
.باشه، خانم

105
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
.باشه، این کار رو می‌کنم
.بهتون ثابت می‌کنم و پشیمون نمی‌شین

106
00:08:20,640 --> 00:08:21,600
.عزیزم

107
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
.من پشیمون نمیشم

108
00:08:25,520 --> 00:08:28,040
.چون هیچی هیچ وقت تقصیر من نیست

109
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
.شما بازی می‌کنین و من سوت رو می‌زنم

110
00:08:33,720 --> 00:08:34,600
.برو

111
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
.برو و بازی کن

112
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
.یه پیشنهاد برات دارم

113
00:08:58,600 --> 00:08:59,760
جانم؟

114
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
،می‌دونم توی چه وضعیتی هستی
.و برات غیرمنصفانه است

115
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
.حقت بیشتر از ایناست

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
.ممنون، عزیزم

117
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
ولی باید بگم، لازم نیست هرزه‌ای مثل تو
.این حرف رو بهم بزنه

118
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
اینجا چیکار می‌کنی؟
.بهم گفته بودن کنان اخراجت کرده

119
00:09:18,520 --> 00:09:19,360
.بهم گوش کن

120
00:09:19,440 --> 00:09:22,480
من می‌تونم بهت پیشنهادی بدم که
.از این وضعیت خلاص شی

121
00:09:24,240 --> 00:09:25,120
.گل

122
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
.اون من رو انتخاب کرد

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
.بگو

124
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
موندم این بار چی شده؟

125
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
.به زودی می‌فهمیم

126
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
.داشتم می‌خوابیدم

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,760
.من که از تخت پریدم بیرون -
.چیزی هم توی اینترنت نیست -

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
.خیلی خب، همگی. شبتون به خیر

129
00:09:59,640 --> 00:10:03,360
،می‌دونم برای جلسه خیلی زوده، هرچند
.باید الان انجامش بدیم

130
00:10:03,440 --> 00:10:05,800
موگه، چه خبره؟
چی شده؟

131
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
چرا لاله خانم و آقا کنان اینجا نیستن؟

132
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
حال هر دوشون خوبه، نه؟

133
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
،گوش کنین بچه‌ها

134
00:10:14,120 --> 00:10:17,920
.برای برنامه‌ی امشب، ما یه کار متفاوت انجام می‌دیم

135
00:10:18,440 --> 00:10:20,800
.کاریه که تا حالا انجام نداده بودیم

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
.ما قراره خبر جعلی گزارش کنیم

137
00:10:25,400 --> 00:10:28,840
.ولی نمی‌تونه ضایع باشه
.باید خیلی دقیق جعلی باشه

138
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
.یه داستان ساختگی

139
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
چرا باید همچین کاری کنی؟

140
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
.می‌تونین این عملیات رو به عنوان یه امتحان ببینین

141
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
،تو یه مقطعی از حرفه‌تون

142
00:10:39,120 --> 00:10:42,040
ممکنه مجبور باشین تصمیمات سختی
.مثل این بگیرین

143
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
.این بخشی از بازیه

144
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
دارین برای لاله خانم پاپوش درست می‌کنین، نه؟

145
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
.این‌طوری باید بشه

146
00:10:49,600 --> 00:10:51,440
،توی این کسب و کار

147
00:10:51,960 --> 00:10:55,080
،گاهی وقتا، برای راحت‌تر کردن اوضاع برای خودتون

148
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
...احتمالا باید

149
00:10:57,960 --> 00:11:01,080
.یه سری تلفات جانبی رو هضم کنین

150
00:11:01,160 --> 00:11:02,440
یه پاپوشه؟

151
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
.یه کودتاست

152
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
.برای همین این ساعت اومدیم؟ یه کودتاست

153
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
آره

154
00:11:15,720 --> 00:11:17,560
!بچه‌ها! گوش کنین

155
00:11:18,280 --> 00:11:19,120
،ببینین

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
،حرفی که بهتون زدم

157
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
.غیراخلاقیه

158
00:11:22,920 --> 00:11:24,280
می‌دونین چیه؟

159
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
.به خاطر حق خودتونه

160
00:11:26,880 --> 00:11:28,680
.از زحماتتون دفاع می‌کنه

161
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
همه‌تون می‌دونین ما الان مسط
.تمدید قراردادیم

162
00:11:32,440 --> 00:11:37,360
،و برای ما، کسایی که دوندگی می‌کنن
،برای این که بدون هیچ آسیبی این قضیه رو بگذرونیم

163
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
.ما توی نقطه‌ای هستیم که باید برای خودمون بجنگیم

164
00:11:41,040 --> 00:11:44,720
،وگرنه، موقعی که شیرها می‌جنگن
.ما عذاب می‌کشیم

165
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
ادامه بدیم؟

166
00:11:55,320 --> 00:11:58,640
درباره‌ي امور داخلی کشور ادعاهایی رو مطرح می‌کنیم

167
00:11:58,720 --> 00:12:02,360
وزیر دارایی با رده بالاهای
.وزارت‌خانه در می‌افته

168
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
.یه لحظه

169
00:12:03,800 --> 00:12:04,960
.من همچین کاری نمی‌کنم

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,920
.شیرهات، جنگت، یا داستانت برام مهم نیستن

171
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
.من خودم رو قاتی نمی‌کنم

172
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
.نمی‌تونم این کار رو با لاله بکنم
.من همچین کاری نمی‌کنم

173
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
.منم انجامش نمیدم
.این کار رو نمی‌کنم

174
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
.منم این کار رو نمی‌کنم
.به نظرم نباید همچین کاری کنیم، موگه

175
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
وایسا. شما از لاله حمایت می‌کنین؟

176
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
.البته

177
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
.آره معلومه

178
00:12:24,920 --> 00:12:28,760
عایشه، لازمه یادت بندازم که تو برای من
کار می‌کنی؟

179
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
،باشه، حرفت درست
،ولی آخرش، لاله رئیسه، یعنی

180
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
.ما همگی به خاطر اون اینجاییم

181
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
.بذار این‌طوری بگم، عزیزم

182
00:12:39,440 --> 00:12:43,920
،هر کی که دلش نمی‌خواد خودش رو قاتی کنه

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
.می‌تونه بره
،اگه رفتین، فورا

184
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
.قراردادتون فسخ میشه
...آره، می‌فهمم

185
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
که همه‌تون ممکنه فکر کنین
،دارین برای لاله کار می‌کنین، هرچند

186
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
.من قدرت اخراج کردنتون رو دارم

187
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
.و این کار رو می‌کنم

188
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
.تصمیم خودتونه
.اگه می‌خواین برین، جلوتون رو نمی‌گیرم

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
.ولی بذارین روشنتون کنم

190
00:13:08,560 --> 00:13:09,520
...اگه کسی

191
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
،به لاله درمورد نقشه‌مون بگه

192
00:13:12,480 --> 00:13:16,040
من چاره‌ای ندارم جز این که مطمئن شم
...از طرف من

193
00:13:16,120 --> 00:13:17,760
.توصیه‌نامه‌های خیلی بدی می‌گیرین

194
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
.نه فقط من

195
00:13:20,040 --> 00:13:23,120
.گل این کار رو می‌کنه
.و شبکه تاییدش می‌کنه

196
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
،پس اگه ما الان بریم

197
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
،و همین‌طور اگه به لاله بگیم

198
00:13:27,560 --> 00:13:30,200
تو کاری می‌کنی توی این حرفه کاری گیرمون نیاد

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
.آره، درسته، ولکان
.به نظرم واضح گفتم

200
00:13:32,840 --> 00:13:34,000
.هر چی

201
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
.من نیستم -
.منم نمی‌خوام همچین چیزی توی سابقه‌ام باشه -

202
00:13:37,280 --> 00:13:39,360
.باید با وجدانم کنار بیام

203
00:13:39,840 --> 00:13:44,120
.بچه‌ها، من نمی‌تونم برم. من خانواده دارم

204
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
.منم نمی‌تونم برم

205
00:13:46,280 --> 00:13:48,440
.حرفه‌ام. و باید اجاره هم بدم

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
.منم فکر نکنم بتونم برم

207
00:13:51,800 --> 00:13:53,080
.هر جور راحتین

208
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
.من میرم

209
00:13:55,840 --> 00:13:59,480
.راستی، موگه، گمونم خیلی درموردت اشتباه می‌کردم

210
00:14:00,040 --> 00:14:03,440
.برات احترام قائل بودم
.هر چی

211
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
.منم میرم

212
00:14:12,360 --> 00:14:16,920
،جالا که از شر تمام آدم‌های ضعیف خلاص شدیم
.بیاین کارمون رو شروع کنیم

213
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
.بیا، بشین

214
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
.جزئیات داستان اینا هستن

215
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
،خیلی خب، آقای گامسیزوغلو
.چندتا سوال ازتون دارم

216
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
،هر طرف رو که نگاه می‌کنیم
.یه آموزشگاه جدید احداث میشه

217
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
می‌دونم ممکنه نخواین به این سوال به خصوص
...جواب بدین

218
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
.آسلی، برات خوبه

219
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
.مامان، تمومش کن

220
00:15:07,800 --> 00:15:10,720
...من سعی کردم از همتاهاتون

221
00:15:10,800 --> 00:15:12,520
...توی وزارت‌خانه‌های دیگه جواب بگیرم

222
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
.افسرده کننده است

223
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
.چه اهمیتی داره؟ مسئله‌ی کشوریه

224
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
!مامان! نه

225
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
.خیلی خب. باشه

226
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
.ممکنه کسی مسئول این قضیه باشه

227
00:15:26,760 --> 00:15:30,560
فکر نکنم حتی بتونم بگم
.کدوم وزارت‌خانه مسئوله

228
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
[آن سو با لاله کیران]

229
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
صبح به خیر

230
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
.صبح به خیر، لاله خانم. من نهالم

231
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
.می‌دونم، نهال

232
00:16:04,920 --> 00:16:08,440
من امروز دستیارتونم. موگه گفت
.تا وقتی اداره یه دستیار جدید پیدا کنه، دستیارتونم

233
00:16:08,520 --> 00:16:09,360
.خیلی ممنون

234
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
.امروز خیلی خوشگل شدی
کار متفاوتی کردی؟

235
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
.نه. چشمات قشنگ می‌بینه

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
.چقدر فروتن

237
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
.یه بمب خبری داریم
.سر جلسه بهت میگم

238
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
ولی میشه اول گوشیت رو بدی بهم؟ -
حتما، چرا؟ -

239
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
بخش فناوری می‌خواد برنامه‌ی تلوزیون زنده رو
.بروزرسانی کنه. بیا

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
...کنان -
.الاناست که بیاد -

241
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
.باشه، گل، می‌تونیم بعدا درموردش حرف بزنیم
.باید برم سر جلسه

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
.جلسه رو نرو
.باید این رو حل کنیم

243
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
واقعا باید الان درمورد اسپانسرهای سال بعد
حرف بزنیم؟

244
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
.قراردادمون هنوز کامل نشده

245
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
.فکر نکنم به مشکلی بخوریم

246
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
،اگه فکر می‌کنی ما کوتاه میایم
.بهت قول میدم که نمیایم

247
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
،اگه صلحی موافقت کنه
.قبول می‌کنیم

248
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
ولی خودت می‌دونی چه نظری داریم

249
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
.می‌بینیم

250
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
.درضمن، می‌تونیم کارهای دیگه‌ای بکنیم

251
00:16:57,640 --> 00:16:58,760
مثلا؟

252
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
.چیزهای دیگه، می‌دونی
.هنوز تصمیمی گرفته نشده

253
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
.ما باید اول سر رقم توافق کنیم
.بعد می‌تونیم بریم سر جزئیات

254
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
.من میرم -
.کنان -

255
00:17:08,480 --> 00:17:12,960
.باید به مردم یه چیزی بگم
.باید به اسپانسرها رسیدگی کنیم

256
00:17:15,320 --> 00:17:17,920
خیلی برات مشکله یه جلسه رو نری؟

257
00:17:18,000 --> 00:17:21,360
.کم کم دارم فکر مي‌کنم داری ازم دوری می‌کنی
.قلبم رو می‌شکونه

258
00:17:22,440 --> 00:17:25,240
همچین مرد جذابی می‌خواد پاشه بره
و من رو تنها بذاره؟

259
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
.شاید دوست داشته باشم بهت نگاه کنم

260
00:17:27,760 --> 00:17:28,640
.خیلی خب

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
.بیا تمومش کنیم

262
00:17:35,280 --> 00:17:36,360
.شعله

263
00:17:36,840 --> 00:17:38,760
برای آقا کنان یه آمریکانو میاری؟

264
00:17:41,000 --> 00:17:41,840
.خیلی خب

265
00:17:44,080 --> 00:17:46,760
.شش‌تا برند هستن که میشه باهاشون قرارداد بست

266
00:17:46,840 --> 00:17:51,880
.خب می‌دونی، تو آنکارا الان اوضاع خیلی قاراش میشه
.میگن کابینه به دو گروه تقسیم میشه

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
.یه بمب قراره منفجر شه، لاله

268
00:17:56,400 --> 00:17:57,320
.باشه

269
00:18:00,240 --> 00:18:02,600
.ببخشید، ولی باید بپرسم
بقیه‌ی گزارشگرها کجان؟

270
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
.نذار بگم. سرما خوردن

271
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
این وقت سال؟ -
.منم دقیقا همین فکر رو می‌کردم -

272
00:18:09,240 --> 00:18:12,720
...و با خودم گفتم نکنه از دکتر گواهی گرفتن

273
00:18:12,800 --> 00:18:16,440
تا بتونن قبل از فصل شلوغی
برن مسافرت ارزون قیمت؟

274
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
،گوش کنین، اگه قضیه این باشه
.می‌فهمم

275
00:18:19,840 --> 00:18:23,240
لاله، نظرتون درمورد داستان چیه؟

276
00:18:25,640 --> 00:18:26,920
...خب

277
00:18:27,640 --> 00:18:32,720
،یه چیزی مثل این
...چیزی به این بزرگی که الان معلوم شده

278
00:18:32,800 --> 00:18:33,640
.عجیبه

279
00:18:34,240 --> 00:18:36,080
.جالبه. ولی می‌بینیم

280
00:18:36,160 --> 00:18:38,280
.منظورت رو می‌فهمم، لاله

281
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
این قضیه داره خیلی بی سر و صدا حرکت می‌کنه

282
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
.ما می‌تونیم یه داستان خبری بزرگ رو گزارش کنیم -
.باشه، موگه -

283
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
.اگه تو میگی، پس تمومه

284
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
،بچه‌ها، اگه همه دارن مریض میشن
.پس لطفا مراقب خودتون باشین

285
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
.سرما نخورین

286
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
.خیلی خب

287
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
.جلسه تمومه

288
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
چیزی شده؟

289
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
.نه، هیچی

290
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
کسی هنوز زنگ نزده؟

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
.نه هنوز

292
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
«.عایشه‌ام. باید باهات حرف بزنم»

293
00:19:33,120 --> 00:19:35,280
«.ما باید با لاله حرف بزنیم»

294
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
.ولکان داره زنگ می‌زنه

295
00:19:50,840 --> 00:19:52,080
.و حالا آسلی اینجاست

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
میشه یه قهوه بدی؟

297
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
.راستی، اون و کنان با هم رابطه دارن

298
00:19:56,000 --> 00:20:00,360
.عجب شیطانیه -
.این حرف رو نزن. دختر خوبیه -

299
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
.خب، به هر حال، اینجا موندیه

300
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
پس داری میگی به نفعمونه کم کم
ازش خوشمون بیاد، نه؟

301
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
خوبی؟

302
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
.خوبم

303
00:20:21,920 --> 00:20:25,480
خوب به نظر نمیای. چی شده؟ -
.نه. چیزی نیست. جدی میگم -

304
00:20:25,560 --> 00:20:29,080
بهم دروغ نگو. مین می‌شناسمت
.و یه چیزی شده

305
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
.چیزی نشده، کنان

306
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
.جدی میگم -
چطور چیزی نشده؟ -

307
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
.شاید اون شب ناراحتم کردی

308
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
دستت چی شده؟

309
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
.افتادم. اتفاقی بود

310
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
حسابی به هم ریختم

311
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
.لاله

312
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
.باشه

313
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
.ما به آخر راه رسیدیم

314
00:20:54,480 --> 00:20:58,120
.منم دارم سعی می‌کنم خودم رو جمع و جور کنم
.و به گل چیری نگفتم

315
00:20:58,200 --> 00:21:01,920
.اول، قراردادمون رو تموم می‌کنیم
.باید قراردادت رو ببندیم

316
00:21:04,040 --> 00:21:07,000
.ولی قبلش، بگو دستت چی شده

317
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
چی شده؟ -
.کنان -

318
00:21:17,840 --> 00:21:19,280
.نمی‌تونی همین‌طوری اسمم رو بیاری

319
00:21:22,960 --> 00:21:23,920
.خوبم

320
00:21:30,520 --> 00:21:31,400
.باشه

321
00:21:36,640 --> 00:21:37,560
.باشه

322
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
.وایسا، آسلی

323
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
.وایسا

324
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
اینجا چیکار می‌کنه؟

325
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
.من اخراجت کردم -
.از گل بپرس. اون استخدامم کرد -

326
00:22:15,600 --> 00:22:16,440
برای چی؟

327
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
.نمی‌دونم

328
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
.ازش بپرس

329
00:22:21,680 --> 00:22:24,160
.راستش، باید برم

330
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
.نونو -
بله، کنان؟ -

331
00:22:30,400 --> 00:22:32,800
خبریه؟ -
مثلا چی؟ -

332
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
.من دارم ازت می‌پرسم

333
00:22:35,040 --> 00:22:36,880
چیزی شده؟ -
.نه -

334
00:22:37,840 --> 00:22:38,800
.خیلی خب

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
...شیر قبل از همه می‌فهمه

336
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
.که وقتشه از تاج و تختش بیاد پایین

337
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
.بوی مرگ به مشامش می‌رسه

338
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
.نابودی خودش رو حس می‌کنه

339
00:23:45,040 --> 00:23:47,480
،اگه نشونه‌ها رو نادیده بگیره

340
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
.مایه‌ی شرمساری میشه

341
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
،دوشنبه، سه‌شنبه

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,840
.چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه

343
00:24:26,920 --> 00:24:27,760
.صدا خوبه

344
00:24:27,840 --> 00:24:28,920
.موفق‌ باشی، لاله

345
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
.ممنون، نونو

346
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
.تو هم موفق باشی

347
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
زمان؟

348
00:24:36,920 --> 00:24:40,840
.پنج، چهار، سه، دو، یک

349
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
.لاله، رو آنتنی

350
00:24:43,280 --> 00:24:47,120
،شب زیبای ماه آوریلتون خوش
.خانم‌ها و آقایون

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
هوا داره گرم‌تر میشه
.و بهار بالاخره از راه رسیده

352
00:24:49,600 --> 00:24:53,720
.توی این تجدید دوران، هیجان زیادی موج می‌زنه

353
00:24:53,800 --> 00:24:58,120
اتحادیه‌ی اروپا بابت ادامه‌ی بقاش
.داره خدا رو شکر می‌کنه

354
00:24:58,200 --> 00:25:00,640
.و روسیه هم در حال احداث یه اتحادیه‌ی جدید هست

355
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
و سیاست خارجی کشورمون
.همگی رو مقداری گیج کرده

356
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
،ولی قبلش

357
00:25:05,480 --> 00:25:09,280
من بحرانی رو گزارش می‌کنم
.که بی سر و صدا توی آنکارا به صدا در اومده

358
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
.من لاله کیران هستم
.و به برنامه‌ی «آن سو» خوش اومدین

359
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
،سازمان بودجه‌ی مستقل

360
00:25:25,360 --> 00:25:29,080
که پارلمان اون رو به عنوان مکانیسم کنترل
،برای مدیریت بحران تشکیل داده بود

361
00:25:29,160 --> 00:25:32,200
اخیرا به خاطر عملکرد اقتصادی کشور
،طی چند ماه اخیر

362
00:25:32,280 --> 00:25:35,240
.با وزیر دارایی درگیر شده

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
،وزارت علاوه بر جلوگیری از گزارش

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,400
...باعث توقف سیستم شد

365
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
[درمورد چی حرف می‌‌زنی، لاله؟]

366
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
[!خبر جعلی]
[لاله‌کیران#]

367
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
[چی میگه؟]
[.حتما شوخیه]

368
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
[!عجب خبر جعلی‌ای]
[هی #استعفا‌ــ‌بده]

369
00:26:32,040 --> 00:26:33,760
[!داره از خودش داستان سر هم می‌کنه]

370
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
[لاله داره از مریخ گزارش میده]

371
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
[استعفا‌ــ‌بده#]
[!این مزخرفه، لاله]

372
00:26:38,240 --> 00:26:42,600
انتظار داریم شاهد چندین استعفا
.توی چندتا از پست‌های دولتی باشیم

373
00:26:42,680 --> 00:26:46,920
،اگه پست‌های حیاتی پر نشن
.دولتی که می‌شناسیم ممکنه از هم بپاشه

374
00:26:50,360 --> 00:26:56,680
[لاله‌کیران# #استعفا! #خبر‌ــ‌جعلی]
[!خبرفوری! #بحران‌ـدرـدولت#]

375
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
.لاله خانم

376
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
اسماعیل، میشه یه لحظه از تلفنت استفاده کنم؟

377
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
.بله

378
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
.البته

379
00:27:06,280 --> 00:27:07,520
.بفرمایین -
.ممنون -

380
00:27:20,480 --> 00:27:21,320
الو؟

381
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
.هیلمی. آره، منم، لاله

382
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
.ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
تو آنکارایی؟

383
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
.خیلی هیجان‌زده‌ام

384
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
.داریم خبر فوق‌العاده‌ای گزارش می‌کنیم

385
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
.ممنون، موگه -
بابت چی؟ -

386
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
.نمی‌دونم

387
00:27:43,560 --> 00:27:46,640
.تو همیشه پیشم بودی. ممنون

388
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
.عزیزم

389
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
.ما همین کار رو می‌کنیم
.همیشه همین کار رو می‌کردیم

390
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
.خب، بازم. می‌خواستم بگمش

391
00:27:57,760 --> 00:28:00,880
چی شده؟ بابت چیزی داری احساساتی میشی لاله؟

392
00:28:01,480 --> 00:28:03,520
.می‌دونم خسته‌ای، مشخصه

393
00:28:03,600 --> 00:28:06,680
،بعد از این که این فصل برنامه تموم شد
.من و تو باید بریم تعطیلات

394
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
.فقط خودمون دوتایی. شاید بریم جزیره‌ی ساموی

395
00:28:08,360 --> 00:28:09,520
.لاله، رو آنتنی

396
00:28:11,040 --> 00:28:13,160
.خیلی خب، لاله
.می‌تونی شروع کنی. رو آنتنی

397
00:28:14,400 --> 00:28:16,040
.لاله، لطفا یه چیزی بگو

398
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
،خیلی خب، خانم‌ها و آقایون
.خبری که الان بهتون گفتم، دروغ محض بود

399
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
...این

400
00:28:33,200 --> 00:28:35,960
.چیزی بود که همکارهای ده ساله‌ام انجام دادن

401
00:28:36,040 --> 00:28:39,440
.کار زشتیه. اونا یه عمل پست رو انجام دادن

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,480
.نونو

403
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
.همین حالا قطعش کن

404
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
.همین حالا قطعش کن

405
00:28:45,840 --> 00:28:47,040
.قطعش نمی‌کنیم

406
00:28:47,120 --> 00:28:50,440
.ولی، امشب بهتون یه سری حقایق رو میگم

407
00:28:50,960 --> 00:28:55,000
،یه سری حقیقت درمورد زندگی
...می‌خوام یه سری حقایق درمورد این که

408
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
.زندگی چطوری می‌تونه عوض شه بهتون بگم

409
00:29:00,920 --> 00:29:04,160
.من واقعا عاشق کارم هستم

410
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
.همه‌مون عاشقشیم

411
00:29:07,880 --> 00:29:11,640
.برام باعث افتخاره که اینجام
...و می‌خوام چند کلمه

412
00:29:11,720 --> 00:29:16,080
.از تجربیات شخصیم حرف بزنم
.مسئله این نیست که کی بشیم

413
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
.مسئله، سفر ماست
.به نظرم نباید عاشق خودمون بشیم

414
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
،نمی‌تونین عاشق توجه بشیم

415
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
.باید عاشق خود کار بشیم

416
00:29:28,000 --> 00:29:30,880
.به نظرم باید عاشق کاری که می‌کنیم بشیم

417
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
،تا الان، هر کاری که کردم

418
00:29:34,400 --> 00:29:37,760
.همه چیز از سر عشق بوده
.از ته قلبم بوده

419
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
.همیشه برای کارم ارزش زیادی قائلم

420
00:29:40,480 --> 00:29:43,880
همیشه قدردان این بودم که
.اینجا جلوی شما وایسادم

421
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
همیشه، انتقال حقیقت به شما، بزرگ‌ترین
.افتخارم بوده

422
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
!دخترها، بیاین اینجا

423
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
!بابا، دوباره نه

424
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
.بیاین! این رو از دست ندین
.بیاین اینجا

425
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
.بیاین

426
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
.زمانه داره عوض میشه، مشخصه

427
00:29:57,760 --> 00:30:00,080
نمی‌دونم همه‌تون چیزهای جدیدی می‌خواین
،یا نه

428
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
.ولی برام مشخصه که وقت تغییره

429
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
.دنیا داره عوض میشه

430
00:30:09,920 --> 00:30:11,120
.ضبط رو قطع کن

431
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
!فیلم‌برداری رو قطع کنین

432
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
.برنامه ادامه پیدا می‌کنه

433
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
.اگه می‌بخشید، بازم حرف دارم

434
00:30:19,000 --> 00:30:20,280
.اگه گوش می‌دین

435
00:30:21,040 --> 00:30:24,600
،نورالدین، اگه همین حالا قطعش نکنی
.از کار بیکار میشی

436
00:30:26,400 --> 00:30:27,280
.علی

437
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
.زوم کن

438
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
.برین. برین. دوربین‌ها رو ول کنین

439
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
.برو کنار. برو

440
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
.فیلم‌برداری رو قطع کن

441
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
.کنان

442
00:30:53,280 --> 00:30:54,480
.برو کنار

443
00:30:55,440 --> 00:30:58,920
.حتی اگه اونم بره تو کار داری -
.برو به درک، گل -

444
00:31:08,200 --> 00:31:13,480
همکارهای ده ساله‌ام
.کار خیلی ظالمانه‌ای در حقم کردن

445
00:31:13,560 --> 00:31:16,480
.ولی الان، جلوی شما، می‌خوام ازتون تشکر کنم

446
00:31:16,560 --> 00:31:18,680
!خیلی ممنونم

447
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
.بله

448
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
...«آن سو»

449
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
.فردا ادامه پیدا می‌کنه

450
00:31:25,880 --> 00:31:31,240
درست مثل خورشید که هر روز صبح
.بدون اجازه گرفتن طلوع می‌کنه

451
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
درست مثل دنیا که بی‌اهمیت
.به چرخیدن ادامه میده

452
00:31:33,640 --> 00:31:37,720
.هرچند، ظاهرا یه سری چیزا اینجا عوض میشه

453
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
.و حس می‌کنم دوران ما تموم شده

454
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
،اگه مشکلی ندارین

455
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
.امشب، آخرین برنامه‌ی منه

456
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
.من لاله کیران هستم

457
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
،و برای آخرین بار

458
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
،میگم

459
00:31:55,320 --> 00:31:56,360
،خوشحال باشین

460
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
.و شب خوبی داشته باشین

461
00:31:59,720 --> 00:32:01,160
،خانم‌ها و آقایون

462
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
.حداحافظ همگی

463
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
!لاله

464
00:34:03,440 --> 00:34:06,960
[آن سو با لاله کیران]

465
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
.خانم، گوشیتون

466
00:34:18,240 --> 00:34:19,680
.ممنون، نیهات

467
00:34:24,000 --> 00:34:27,520
[.باید حرف بزنیم]
[.باید باهاتون حرف بزنم، فوریه]

468
00:34:27,600 --> 00:34:29,920
[۹تماس بی‌پاسخ]
[.لطفا گوشیتون رو جواب بدین]

469
00:34:36,480 --> 00:34:37,520
!لاله

470
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
!آفرین، عزیزم

471
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
!آفرین

472
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
!عاشقتیم

473
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
.ممنون. خیلی ممنون

474
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
!کارت عالی بود

475
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
.آفرین

476
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
!لاله، به تمام کارهات افتخار می‌کنیم

477
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
.ممنون. خیلی ممنون

478
00:35:06,960 --> 00:35:09,120
هی، اون لاله کیران نیست؟ -
.چرا -

479
00:35:09,200 --> 00:35:12,320
.لاله خانم
میشه لطفا باهاتون عکس بگیریم؟

480
00:35:12,400 --> 00:35:13,440
.البته

481
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
.خیلی ممنون. ممنونم -
!خیلی دوستتون داریم -

482
00:35:22,000 --> 00:35:22,840
.خیلی ممنون

483
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
!لاله خانم

484
00:35:25,720 --> 00:35:26,640
!بدو

485
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
!سلام، لاله خانم -
!لاله خانم -

486
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
!خیلی دوستتون داریم، لاله خانم

487
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
!خیلی باحاله

488
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
!لاله! خانم کیران! دوستتون داریم

489
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
!دوستتون داریم، لاله خانم

490
00:35:47,280 --> 00:35:49,600
!لاله خانم. شما فوق‌العاده‌این

491
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
!دوستتون داریم

492
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
!خیلی دوستتون داریم

493
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
!دوستتون داریم

494
00:36:27,160 --> 00:36:28,640
.خیلی ممنون

495
00:36:32,200 --> 00:36:36,400
لاله. لاله. حرفی داری؟ -
.نه. الان نه -

496
00:36:37,760 --> 00:36:39,320
.خیلی خوشحالیم که می‌بینیمتون

497
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
.ممنون. ممنون

498
00:36:55,000 --> 00:36:55,920
می‌بینینش؟

499
00:37:02,640 --> 00:37:05,560
.ممنون. دوستتون دارم
.خیلی ممنون

500
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
.ممنون

501
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
.واقعا ممنونم

502
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
.خیلی ممنون

503
00:37:16,040 --> 00:37:17,640
.بهت افتخار می‌کنم

504
00:37:18,480 --> 00:37:19,640
.مثل همیشه

505
00:38:06,720 --> 00:38:07,760
!بیا اینجا

506
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
!هی

507
00:38:11,640 --> 00:38:12,680
!فرار نکن

508
00:38:18,080 --> 00:38:21,000
.اگه جرئتش رو دارین تنهایی بیاین جلو
!فقط یکیتون

509
00:38:28,640 --> 00:38:32,600
[مجری خبری سال]
[لاله کیران]

510
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
!هی بس کن

511
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
چه خبره؟

512
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
.انگار خیلی عادلانه نیست

513
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
مامان؟ -
مامان چی؟ -

514
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
!خداحافظ، عزیزم

515
00:38:57,280 --> 00:38:58,200
.گرفتیمتون

516
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
!دو به دو! حالا مساوی‌ایم

517
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
!گرفتمت -
!هی چیکار می‌کنی؟ ای خائن -

518
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
!نوبت توئه

519
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
.یالا -
.بپرین -

520
00:39:27,680 --> 00:39:29,600
.بیاین تو -
.دارم می‌پرم -

521
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
.منم

522
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
.جنگل همیشه یه رهبر لازم داره

523
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
،ولی تاج و تخت

524
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
.همیشه احترام به همراه نداره

525
00:40:08,600 --> 00:40:12,040
.رهبر باید احترام بقیه رو به دست بیاره

526
00:40:19,720 --> 00:40:25,040
خب نظرت درمورد دختر جدیده چیه؟
.مجبوریم فصل رو با اون شروع کنیم

527
00:40:26,160 --> 00:40:27,000
.بدک نیست

528
00:40:27,600 --> 00:40:28,520
جدی؟

529
00:40:29,320 --> 00:40:30,440
.گمونم می‌بینیم

530
00:40:31,080 --> 00:40:35,200
.اسب محبوب رو کشتیم
.از این به بعد، دائم عوض میشه

531
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
آسلی خانم، خوبین؟

532
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
.یهویی لرز گرفتم

533
00:41:48,920 --> 00:41:52,200
.انگار توی جنگلم و یکی می‌خواد بهم آسیب بزنه

534
00:41:52,280 --> 00:41:53,200
.مطمئن نیستم منظورتون چیه

535
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
.بی‌خیالش

536
00:42:01,480 --> 00:42:04,920
.سه، دو، یک

537
00:42:04,920 --> 00:42:09,920
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinoffcial@

538
00:42:09,920 --> 00:42:14,920
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub