1
00:00:08,920 --> 00:00:13,920
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,920
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
[تاکسی]

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,440
.موقتا اینجا می‌مونیم

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,600
.من می‌گردم دنبال خونه
.تو هم بهتره همین کار رو کنی

6
00:00:52,920 --> 00:00:53,840
.باشه

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
.عمرا

8
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
تمرین کردی؟
آماده‌ای؟

9
00:01:43,360 --> 00:01:44,240
.نه

10
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
مضطربی؟

11
00:01:46,120 --> 00:01:49,440
اولین بارته، نه؟ -
.اوهوم -

12
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
می‌دونی چیه؟
.خبرنگارها برنامه رو سرپا نگه می‌دارن

13
00:01:53,360 --> 00:01:56,040
می‌دونیم وقتی اوضاع رو اشتباه گزارش کنی
.چی میشه. این درست نیست

14
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
.اینجا کلی فرصت هست

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
.به خصوص خبرهای پارلمان

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,400
میشه بزنی کنار و یه شکلات برام بخری؟
.گمونم قند خونم پایینه

17
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
.باشه حتما. اونجا وایمیسم

18
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
!آسلی، ماشین! آسلی

19
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
!دوربینا

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
!گندش بزنن

21
00:03:33,600 --> 00:03:37,720
[بابایی، خیلی دوستت داریم]
[ملیسا-میلا]

22
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
هنوز نرفتی؟

23
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
.بعدا میرم

24
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
.سلیم

25
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
چیکار می‌کنیم؟

26
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
...من

27
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
...فکر می‌کنم

28
00:04:14,200 --> 00:04:15,440
چی فکر می‌کنی؟

29
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
.به نظرم کنان نباید توی زندگیمون باشه

30
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
منظورت چیه، سلیم؟

31
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
.سال آخر قراردادته

32
00:04:27,400 --> 00:04:31,360
قراردادت رو با گل تمدید کن
.یا برو یه جای دیگه، برام مهم نیست

33
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
.نمی‌خوام با کنان کار کنی

34
00:04:34,920 --> 00:04:37,520
.اون، من و تو رو از هم می‌پاشونه

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
...سلیم، من

36
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
.من به کنان احتیاج دارم -
.نداری -

37
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
.اون یه جوری باهات رفتار می‌کنه که این‌طور فکر کنی
.این تویی. تو می‌تونی رو پای خودت وایسی

38
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
.شاید زندگیمون آروم‌تر بشه

39
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
شاید بالاخره بتونی توی استخری که
پول خرجش کردیم شنا کنی

40
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
.نمی‌تونم

41
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
.می‌دونم بدون اون از پسش برمیای

42
00:05:07,120 --> 00:05:10,720
[آن سو]

43
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
.خب، ساعت سه با گل جلسه داریم

44
00:05:21,240 --> 00:05:24,280
.آخرین پیشنهادشون رو میدن
.دیگه همون میشه

45
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
.خیلی خب

46
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
بهش فکر می‌کردم

47
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
.و به نظرم بهتره درمورد خودمون حرف بزنیم

48
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
.بگو

49
00:05:42,320 --> 00:05:43,240
.بعدا

50
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
.کنان، بگو

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
.لاله

52
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
.نمی‌خوام دیگه باهات بلاتکلیف باشم

53
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
.می‌دونم به آخر خط رسیدیم

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
...وقتی توی هتل بوسیدمت

55
00:06:06,880 --> 00:06:09,600
یادته بعدش بهم چی گفتی؟

56
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
.بهت گفتم نمی‌خوام -
.نه دقیقا -

57
00:06:13,880 --> 00:06:16,240
.نگفتی نمی‌خوای، لاله

58
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
.گفتی اشتباهه

59
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
.نیست

60
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
.اشتباه نیست

61
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
ازم می‌خوای به خاطر تو سلیم رو ول کنم؟

62
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
.لطفا، الان بهم جواب نده
.بهش فکر کن

63
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
.منتظرت می‌مونم

64
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
.فردا بعد از برنامه

65
00:06:36,800 --> 00:06:38,240
.بیا کییکوی

66
00:06:38,880 --> 00:06:39,720
چی؟

67
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
.کنار دریا منتظرت می‌مونم

68
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
.باهام بیا، لاله

69
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
.لطفا، بیا

70
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
.و اون آخرین پیشنهادم به شماست

71
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
پس داری بهمون میگی بریم؟
.می‌دونی که ما نمی‌تونیم این پیشنهاد رو قبول کنیم

72
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
.نرین. بمونین

73
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
.ببینین، این براتون پیشنهاد خیلی خوبیه

74
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
.گل

75
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
.می‌دونی چرا ازت اون رقم رو خواستیم

76
00:07:15,120 --> 00:07:17,240
.قضیه، قدردانی این برنده

77
00:07:17,320 --> 00:07:18,760
.ما می‌خوایم بهمون بها داده بشه

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,720
.و قدردانی شده، لاله

79
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
.باشه

80
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
.شبکه همیشه با شما خوب برخورد کرده

81
00:07:26,440 --> 00:07:29,200
...صلحی هم -
.صلحی با ما مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه -

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
.این پیشنهاد همچین حسی رو میده

83
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
واقعا اینقدر بده؟

84
00:07:39,680 --> 00:07:42,000
صلحی داره همون قدر که ارزش داریم
.بهمون بها میده

85
00:07:42,080 --> 00:07:45,560
،باید یادتون بندازم
.اون بود که همون اول بهتون فرصت داد

86
00:07:46,040 --> 00:07:46,880
.کنان

87
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
.ما الان یه اسم و رسمی داریم، گل
.درصد بیننده‌هامون عالیه

88
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
به نظرت نباید این یه معنی‌ای داشته باشه؟

89
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
به نظرت این پیشنهاد منصفانه است؟ -
.به نظرم خیلی هم منصفانه است -

90
00:07:57,240 --> 00:08:00,560
خب، لاله؟
آره دارم از تو می‌پرسم. نظرت چیه؟

91
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
باید چیکار کنیم؟

92
00:08:11,400 --> 00:08:12,320
شما چیکار می‌کنین؟

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
منظورت چیه، موگه؟

94
00:08:15,480 --> 00:08:19,360
.بی‌خیال کنان، جمعش کن
اصلا من حق نظر دادن دارم؟

95
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
شما دارین من رو مثل یه بار اضافه
.با خودتون این ور و اون ور می‌کشین

96
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
می‌دونم چون حس کردی مجبوری
.بهم گفتی بیام جلسه

97
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
چی میگی؟

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
.خیلی خب، شما تصمیم بگیرین
.یه کاریش کنین

99
00:08:30,320 --> 00:08:34,200
.به هر حال اونا شما رو می‌خوان
.هر کاری بگین من همون کار رو می‌کنم

100
00:08:34,280 --> 00:08:35,560
.اگه بمونین، می‌مونم

101
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
.اگه برین، می‌تونین من رو پشت سر خودتون بکشونین

102
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
.با آمبولانس بردنش

103
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
.دختر بیچاره سینه پهلو کرده -
ای وای -

104
00:12:32,280 --> 00:12:35,200
.اون خیلی جوونه
برای چی اصلا فرستادنش آنکارا؟

105
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
.راستش، برگشته
.آوردنش بیمارستان اینجا

106
00:12:37,920 --> 00:12:38,760
اوه؟

107
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
بیدار شدی؟

108
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
.درش بیار

109
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
.نه، نمیشه. حالت خوب نیست
لازمش داری

110
00:13:27,640 --> 00:13:28,880
.باهام بیا لاله

111
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
.لطفا بیا

112
00:13:31,560 --> 00:13:35,200
.من نمی‌خوام کنان کار کنی
.اون، من و تو رو از هم می‌پاشونه

113
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
.من نمی‌تونم
.من به کنان احتیاج دارم

114
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
.می‌دونم بدون اون از پسش برمیای

115
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
.با من بیا کییکوی

116
00:13:41,720 --> 00:13:43,800
ازم می‌خوام سلیم رو به خاطر تو ول کنم؟

117
00:13:54,680 --> 00:13:55,520
سلیم؟

118
00:13:58,040 --> 00:13:59,240
.کیش درست می‌کنم

119
00:13:59,880 --> 00:14:02,120
...می‌دونم معمولا دیروقت این رو نمی‌خوری، ولی

120
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
.نه، می‌خورم

121
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
.دلم برای آشپزیت تنگ شده بود

122
00:14:06,560 --> 00:14:09,040
.وایسا. برات یه‌کم شراب میارم

123
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
،بهم گفتن این یکی تموم شده
.ولی من پیداش کردم

124
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
لوان برامون پیداش کرد

125
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
چی شده؟

126
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
تصمیم گرفتی؟

127
00:14:38,320 --> 00:14:39,200
.سلیم

128
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
.می‌دونی که من دوستت دارم

129
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
.الان میرم

130
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
ولی برمی‌گردم خونه. باشه؟

131
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
.و حرف می‌زنیم

132
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
نه؟

133
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
.برو

134
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
.من اینجام

135
00:15:12,920 --> 00:15:14,480
.لاله -
جان؟ -

136
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
.این تصمیم خودته

137
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
خب؟

138
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
.نمی‌خوام حس کنی دارم زورت می‌کنم

139
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
.سعی نکن کار درست رو بکنی
.هر کاری که خودت می‌خوای بکن

140
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
.با تصمیمت راحت باش

141
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
...زندگی ما بعدش

142
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
.یا از اینجا به بعد، باهاش راحت باش

143
00:15:43,360 --> 00:15:46,480
نمی‌خوام موانعی داشته باشیم که
.نتونیم بهشون غلبه کنیم

144
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
فهمیدی؟

145
00:15:49,520 --> 00:15:50,400
.آره

146
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
.اومدی

147
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
حتما باید می‌اومدیم اینجا؟

148
00:16:44,080 --> 00:16:46,520
وبه نظرم باید به ریشه‌هامون برمی‌گشتیم

149
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
خب، حداقل خودم حس کردم همچین چیزی
.لازم دارم

150
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
.بچگیامون خیلی بهتر بودیم

151
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
به نظرت موفقیت خرابمون کرد؟

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
گل، آدم وحشتناکیه، می‌دونی منظورم چیه؟

153
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
همین‌طوره

154
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
.معلوم شد شیاطین آدم باهاش رشد می‌کنن
.حالا می‌فهمم

155
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
.این شیطان برای تو، موفقیته

156
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
.اصلا احساس غریبی نکردی

157
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
.فورا جا افتادی

158
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
.آره، حقمون بود

159
00:17:18,720 --> 00:17:19,600
...کنان

160
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
...می‌دونم

161
00:17:23,720 --> 00:17:25,560
.آخرش کارمون به اینجا کشید

162
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
.دیگه آماده‌ام گوش بدم

163
00:17:30,120 --> 00:17:31,080
تصمیم گرفتی؟

164
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
.تو توی لحظه زندگی می‌کنی

165
00:17:35,080 --> 00:17:38,480
اصلا نگرانی‌ای نداری، نه؟

166
00:17:38,560 --> 00:17:39,840
.ندارم، لاله

167
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
.چون می‌دونم چی می‌خوام

168
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
.وقتشه تو هم همین کار رو کنی

169
00:17:47,640 --> 00:17:48,720
.و قبولش کنی

170
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
.به دستش بیار

171
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
نسل جدید رو می‌بینی؟

172
00:17:53,240 --> 00:17:55,360
.این که چقدر به خودشون مطمئنن

173
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
.چقدر می‌دونن چی می‌خوان

174
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
.ما قدیمی‌ایم

175
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
.هنوز بیش از حد به بقیه اهمیت می‌دیم

176
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
.ولی زندگی بهش اهمیت نمیده

177
00:18:06,240 --> 00:18:07,120
.آسلی رو ببین

178
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
.بین این همه آدم داره پیشرفت می‌کنه

179
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
باشه، خب؟

180
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
فکر می‌کنی آسلی، الهام بخشه؟ -
.نه، آسلی فقط یه مثاله -

181
00:18:20,680 --> 00:18:23,240
.ما فقط یه جون داریم. یکی

182
00:18:23,840 --> 00:18:26,160
.به نظرم ما باید هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم

183
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
.ما جلوی خودمون رو گرفتیم

184
00:18:31,440 --> 00:18:35,640
من با هیچ کدوم از حرفایی که بهم زدی
.موافق نیستم

185
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
.نیستم

186
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
.من همچین چیزی نمی‌خوام

187
00:18:40,480 --> 00:18:41,320
...من

188
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
.یه چیز دیگه می‌خوام

189
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
می‌خوام توی خونه‌ای باشم که
.توش احساس امنیت می‌کنم

190
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
.می‌خوام پیش خانواده‌ام باشم

191
00:18:52,800 --> 00:18:53,640
...و حتی

192
00:18:58,880 --> 00:18:59,760
حتی؟

193
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
...حتی

194
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
.نمی‌خوام دیگه با تو کار کنم

195
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
.نمی‌خوام به سلیم آسیب بزنم

196
00:19:16,760 --> 00:19:18,480
.خودت یه بار گفتی

197
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
.من لاله‌ی قرون وسطایی‌ام

198
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
.من از مد افتاده‌ام

199
00:19:27,360 --> 00:19:28,320
.پس برو

200
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
.همه چیز بینمون تموم شده

201
00:21:33,520 --> 00:21:34,400
.برگشتی

202
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
پس تصمیم گرفتی؟

203
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
مطمئنی؟

204
00:21:45,840 --> 00:21:46,680
.آره

205
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

206
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
شنیدم برگشتی، برای همین برات غذا پختم

207
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
راستش رو بگو، اومدی اینجا خراب شدی

208
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
خب، می‌دونی، من قبض گازت رو دادم

209
00:22:25,080 --> 00:22:27,880
،و همین‌طور گربه‌ات
بهش غذا دادم و مستراحش رو تمیز کردم

210
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
.ممنون

211
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
خب با ون چیکار کردی؟

212
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
فوری مشکل درست کردی؟

213
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
.ولم کن به حال خودم

214
00:22:45,880 --> 00:22:47,160
توی شبکه چه خبره؟

215
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
...کنان

216
00:22:50,840 --> 00:22:51,720
حالش خوب نیست

217
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
حالش خوب نیست؟

218
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
آقا کنان، شب به خیر

219
00:22:58,800 --> 00:23:02,680
خب، موگه برای جلسه‌ی فردا
یه سری پرونده فرستاده

220
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
عالیه. بیا تو یوسف

221
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
باید برم

222
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
چرا؟
داری میگی الان سرت شلوغه؟

223
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
...نه

224
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
.بیا. بیا تو
.بیا. اشکالی نداره

225
00:23:15,240 --> 00:23:16,400
ممنون

226
00:23:19,560 --> 00:23:20,520
آقا کنان؟

227
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
حالتون خوبه؟

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
.نه

229
00:23:27,680 --> 00:23:31,280
.یعنی، هیچ کدوم از این چیزا اهمیتی نداره، یوسف
.هیچی

230
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
دارین می‌گین، «آن سو» اصلا اهمیتی نداره؟

231
00:23:35,760 --> 00:23:36,640
.نه

232
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
داره

233
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
.خیلی مهمه

234
00:23:42,440 --> 00:23:44,120
.بیشتر از هر چیزی برام مهمه

235
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
،روزی که مادرم رو خاک کردم

236
00:23:46,880 --> 00:23:49,120
.برگشتم و یه قرارداد رو خوندم

237
00:23:50,000 --> 00:23:50,920
چرا؟

238
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
.به خاطر پول

239
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
.پول و سکس یکی‌ان

240
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
.وقتی نداریشون برات ارزش دارن

241
00:23:59,360 --> 00:24:01,000
.ولی وقتی داریشون، برات مهم نیستن

242
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
فکر می‌کنی داری کاری رو می‌کنی که
.خیلی ارزش داره

243
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
،به خاطر اعتماد به نفس
.تو به همچین موفقیتی نیاز داری

244
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
و شما ندارین؟ -
.تو داری -

245
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
.وقتی داری میری بالا

246
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
و اکسیژن کمتر میشه

247
00:24:17,240 --> 00:24:20,760
هر چی میری بالاتر، نفس کشیدنت
ضعیف‌تر میشه

248
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
.و بعد به یه جایی می‌رسی

249
00:24:24,360 --> 00:24:25,560
.به بالای بالا

250
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
خب، مشکل بالا بودن چیه؟ -
.هیچی -

251
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
.مخروبه است

252
00:24:31,080 --> 00:24:32,760
.فقط برهوته

253
00:24:32,840 --> 00:24:36,000
هیچی اون بالا نیست که بتونه کاری کنه
.بیشتر بخوای

254
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
.فقط تقلا می‌کنی که سقوط نکنی

255
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
،و با گذشت زمان
.ترس از سقوط هم از بین میره

256
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
.همه چیز بی‌معنی میشه

257
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
،نمی‌دونی چرا از تختت بلند میشی

258
00:24:48,640 --> 00:24:51,520
یا مجبور نیستی با گرفتاری‌ها و مشکلات
.سر و کله بزنی

259
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
...مگر این که

260
00:24:57,680 --> 00:24:59,800
.یه جز انگیزه‌ی عاطفی داشته باشی

261
00:25:01,880 --> 00:25:04,800
منظورتون از انگیزه‌ی عاطفی چیه؟ -
.منظورم عشقه -

262
00:25:06,040 --> 00:25:07,400
.و من عشق رو داشتم

263
00:25:08,320 --> 00:25:09,560
.عاشق بودم

264
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
.عاشقم

265
00:25:11,440 --> 00:25:12,280
...کنان

266
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
.این باعث میشد ادامه بدم

267
00:25:15,240 --> 00:25:16,680
،من یه چیز دیگه می‌خواستم

268
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
و همیشه فکر می‌کردم عشق در آخر
.بهم برمی‌گرده

269
00:25:20,920 --> 00:25:24,160
،فکر می‌کردم تموم شده و برام مهم نیست
.ولی خیلی امیدوار بودم

270
00:25:25,160 --> 00:25:28,560
باید یکی توی زندگیت باشه که بخوای
.تحت تاثیر بذاریش

271
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
.باید قهرمان یکی باشی

272
00:25:30,640 --> 00:25:34,400
فقط اگه عاشق کسی باشی
.می‌تونی ظرفیتت رو بشناسی

273
00:25:35,400 --> 00:25:38,320
هر کار خوبی که می‌کنی در اصل
.برای عشقه

274
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
گیج شدی، یوسف؟

275
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
.گمونم به خاطر اضطراب قرارداده

276
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
.از شبکه میرن

277
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
.ای احمق. این نیست

278
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
.همه چیز بین لاله و اون تموم شده

279
00:25:59,200 --> 00:26:00,560
.باید برم

280
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
.کجا میری؟ نزدیک بود بمیری

281
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
!این پیش تو چیکار می‌کنه؟ درش بیار

282
00:26:11,000 --> 00:26:13,160
.توی خونه پیداش کردم و بستمش -
!درش بیار -

283
00:26:13,240 --> 00:26:15,720
!تمومش کن! گفتم خودم پیداش کردم
یعنی چی؟

284
00:26:20,280 --> 00:26:22,920
این دستبند کنانه. چیکار می‌کنی؟

285
00:26:23,600 --> 00:26:26,160
دستبند کنان دست تو چیکار می‌کنه؟

286
00:26:26,240 --> 00:26:28,880
روان‌آزاری چیزی هستی؟ -
!آره -

287
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
آره! خب که چی؟

288
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
.بدش -
.بیا -

289
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
.تبریک میگم

290
00:27:22,480 --> 00:27:27,040
[.سلام، عزیزان. مدت زیادیه با همیم]
[ولی من کی هستم؟]

291
00:27:27,120 --> 00:27:33,920
[.همیشه براتون سوال بود و همه‌اش می‌پرسیدین]
[.میگم]

292
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
اول از همه، من مشخصا از عوامل برنامه‌ی]
[آن سو» هستم»

293
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
[هر روز، هر ساعت]
[من توی اداره‌ی خبری رفت و آمد می‌کنم]

294
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
[...با این که انگار کسی متوجهم نمیشه]

295
00:27:42,440 --> 00:27:47,960
[.من یوسف تونکام]
[...پادوی اداره‌ی خبری]

296
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
.ای تف

297
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
.صبح به خیر

298
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
صبح به خیر. شب رو موندی؟

299
00:29:43,520 --> 00:29:45,160
.اگه می‌خوای توی آشپزخونه قهوه هست

300
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
.برو از خودت پذیرایی کن -
.نمی‌خواد -

301
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
.من میرم دوش بگیرم

302
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
عالی نیست؟

303
00:29:52,520 --> 00:29:53,400
چی؟

304
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
.این. یعنی ما

305
00:29:56,920 --> 00:29:58,240
.نمی‌فهمم منظورت چیه

306
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
.بی‌خیال، کنان
.نمیشه به این گفت رابطه‌ی یه شبه

307
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
.جفتمون کارمون به اینجا ختم شد

308
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
...در ضمن لاله -
لاله چی؟ -

309
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
.خب، قراردادتون تموم شده

310
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
،جوری که می‌بینمش
.جریانت با اونم تموم شده

311
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
.اوضاع بین تو و لاله تمومه

312
00:30:18,320 --> 00:30:20,960
.و حالا، من و تو یه سفر جدید رو شروع می‌کنیم

313
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
می‌تونی روی عالی بودنم حساب کنی

314
00:30:24,240 --> 00:30:25,720
.ما با هم عالی می‌شیم

315
00:30:27,400 --> 00:30:31,280
.می‌دونستم همچین اتفاقی بینمون می‌افته
.حالا برو دوش بگیر

316
00:30:32,640 --> 00:30:37,200
.گمونم دیگه از اینجا به بعدش با منه
.هر چی لیاقتته رو بهت میدم

317
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
.و تو هم همین کار رو برام می‌کنی

318
00:30:40,520 --> 00:30:41,360
.می‌تونی بری

319
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
منظورت چیه؟

320
00:30:46,080 --> 00:30:48,360
.دارم بهت میگم برو بیرون. الان

321
00:30:48,440 --> 00:30:49,360
.برو

322
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
.کنان، لطفا. مطمئنم همچین بازنده‌ای نیستی

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
این واقعا تو نیستی، نه؟ -
.برو -

324
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
.بیرون

325
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
به نظرم یه چیزایی بین ما دوتا رو
بد برداشت کردی

326
00:31:00,600 --> 00:31:01,680
باشه؟

327
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
[آن سو با لاله کیران]

328
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
.صبح به خیر

329
00:31:41,120 --> 00:31:42,000
.صبح به خیر

330
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
.میشه لطفا در رو باز کنی. دیرم شده -
میشه کارتت رو ببینم؟ -

331
00:31:50,000 --> 00:31:52,280
کارت؟ -
.آخه، باید شماره‌اش رو نگاه کنم -

332
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
چرا باید نگاهش کنی؟
.خیلی خب باز نکن

333
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
.آسلی خانم -
خراب شده؟ -

334
00:32:06,080 --> 00:32:08,920
.کارتتون باطل شده. عذرتون خواسته شده

335
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
وایسا. چی بلغور می‌کنی؟ هان؟

336
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
.من اخراج نشدم. در رو برام باز کن

337
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
.لطفا کارتتون رو بدین

338
00:32:18,440 --> 00:32:20,600
.متاسفم. نمی‌تونم بذارم برین داخل -
!در رو باز کن -

339
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
!من اخراج یا چیزی نشدم

340
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
.متاسفم -
!در رو باز کن -

341
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
.نمی‌تونم بذارم برین داخل -
!بازش کن! من اخراج نشدم -

342
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
!باز کن -
.آسلی خانم، لطفا -

343
00:32:29,120 --> 00:32:30,960
!گفتم باز کن -
!آسلی خانم -

344
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
!گفتم در رو باز کن

345
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
!من اخراج نشدم، پس در رو برام باز کن

346
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
.لطفا بذار باهاشون حرف بزنم -
!آسلی خانم -

347
00:32:37,760 --> 00:32:40,160
!آسلی خانم، نه. باید برین -
!ولم کن -

348
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
[آن سو با لاله کیران]

349
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
.تموم نشده. نمیشه

350
00:32:48,840 --> 00:32:49,920
.نمی‌تونه تموم بشه

351
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
.باشه. ممنون

352
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
.آسلی تونا رو بفرستین دفترم

353
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
چی؟ کنان؟

354
00:33:33,520 --> 00:33:34,920
اخراجش کرد؟

355
00:33:36,600 --> 00:33:37,520
.باشه

356
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
.دیگه چیزی برای حرف زدن نمی‌مونه

357
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
.می‌تونی بری حسابداری تسویه کنی

358
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
،کی می‌تونه شیرها رو پایین بکشه

359
00:33:53,760 --> 00:33:56,360
وقتی که خیلی به هم نزدیکن؟

360
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
کی می‌تونه پیوندشون رو بشکنه؟

361
00:35:10,960 --> 00:35:14,840
[تاکسی]

362
00:35:21,720 --> 00:35:22,600
.سلام عزیزم

363
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
.سلام -
.می‌تونی بری. لاله منتظرمه -

364
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
.ممنون

365
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
.سلام

366
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
آسلی؟

367
00:35:44,040 --> 00:35:45,240
.سلام

368
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
.پس اخراجم کردی

369
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
...آسلی، عزیزم، من -
«.آسلی عزیزم» -

370
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
آسلی عزیزم» هان؟»

371
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
داری مثلا باهام خوب حرف می‌زنی؟

372
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
...خیلی خب. قهوه می‌خوای

373
00:35:58,840 --> 00:36:00,400
.نه. قهوه نه

374
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
.نه. الان قهوه نمی‌خوام

375
00:36:02,200 --> 00:36:06,880
.می‌دونم باید چی بخوریم
.بیا یه بطری از شراب‌هات رو باز کنیم

376
00:36:14,600 --> 00:36:16,840
.پس منم مثل اوزگه اخراج کردی

377
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
.تو اخراجش کردی، ولی اون دوستت داره

378
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
چطوری میشه؟ هان؟

379
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
.خوبه

380
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
توضیح میدی؟

381
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
...حتما خیلی خوبه ماری باشی که

382
00:36:29,760 --> 00:36:32,600
.لازم نیست با عواقب کارها مواجه شه
.درسته

383
00:36:35,120 --> 00:36:37,000
آسلی، خوبی؟

384
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
.تمومش کن

385
00:36:39,440 --> 00:36:43,640
.بی‌خیال، یه بار که شده روی واقعیت رو نشون بده
.یه بار خودت باش

386
00:36:45,200 --> 00:36:49,400
.من از این طرز رفتار قلابیت متنفرم
!گور بابای خودت و طرز رفتار لاله‌ایت

387
00:36:54,840 --> 00:36:58,680
چی شده؟ می‌خواستی به کسی زنگ بزنی؟

388
00:36:59,320 --> 00:37:02,960
شاید بخوای زنگ بزنی حراست بیاد کمکت؟
!باشه. بهشون زنگ بزن

389
00:37:09,160 --> 00:37:10,040
.باشه

390
00:37:10,800 --> 00:37:12,840
.فهمیدم آنکارا برات خیلی سخت بوده

391
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
همین؟

392
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
خیلی سخت؟» برای من؟»

393
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
،برای تو چی؟ تو از پسش برمی‌اومدی

394
00:37:21,760 --> 00:37:22,880
شازده خانم لاله؟

395
00:37:23,560 --> 00:37:26,600
می‌خوای چی بگم، آسلی؟ هان؟

396
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
.آره، من توی آنکارا یه گزارشگر بودم

397
00:37:28,560 --> 00:37:30,880
.یه مدت هم توی افغانستان بودم

398
00:37:30,960 --> 00:37:33,120
من به خاطر این که مهم بود
.تموم اون کارها رو کردم

399
00:37:33,200 --> 00:37:36,960
...تو باید یه مدت رو توی میدون بگذرونی -
!فهمیدیم بابا -

400
00:37:37,040 --> 00:37:40,200
!تو از صفر شروع کردی و به صد رسیدی

401
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
.یه سری چیزا رو بلدی

402
00:37:42,240 --> 00:37:45,160
.بیچاره تو که مجبور بودی منتظر عوام بمونی

403
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
.همون مزخرفات قدیمی

404
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
مزخرفه؟

405
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
.خیلی خب

406
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
.تو نمی‌خوای این مسیر رو بری
.از این مکالمه این رو فهمیدم

407
00:37:56,120 --> 00:37:57,720
.لاله -
بفرمایید؟ -

408
00:37:58,920 --> 00:38:01,720
.اصلا سعی نکن. زود باش

409
00:38:01,800 --> 00:38:06,040
.اینجا هیچ دوربینی در کار نیست
.خود واقعیت رو بهم نشون بده

410
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟

411
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
.داری خود بزرگ‌بینانه رفتار می‌کنی
می‌فهمی، نه؟

412
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
.باشه

413
00:38:13,040 --> 00:38:14,080
چطوره واقعی بشیم؟

414
00:38:14,960 --> 00:38:18,400
.دو تا خانم که شراب می‌نوشن
حرف می‌زنیم، خب؟

415
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
آروم باش، خب؟

416
00:38:23,640 --> 00:38:24,800
.کنان باهام خوابید

417
00:38:25,400 --> 00:38:26,240
خبر داری؟

418
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
.پیش میاد

419
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
پیش میاد؟

420
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
فقط همین رو می‌تونی بگی؟

421
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
.شب رو توی تختش خوابیدم

422
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
.پیش میاد، آسلی

423
00:38:42,600 --> 00:38:43,480
.آسلی عزیزم

424
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
...این حرفه

425
00:38:45,960 --> 00:38:49,280
این حرفه پر از آدماییه که برای این که جات باشن
،هر کاری می‌کنن

426
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
!ولی هیچ وقت نمیشن

427
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
!لاله کیران

428
00:38:53,680 --> 00:38:55,400
«.نمی‌تونی من بشی، آسلی عزیزم»

429
00:38:55,480 --> 00:38:56,320
درست میگم؟

430
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
.من همچین حرفی نزدم

431
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
...ولی کاری که تو کردی

432
00:39:02,480 --> 00:39:05,640
.جوری که تو انجامش میدی، راه پیشرفت نیست
فهمیدی؟

433
00:39:06,160 --> 00:39:08,480
.چقدر خوش‌شانسی -
.ای بابا -

434
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
.چقدر خوش‌شانسی
.همه چیز رو آماده جلوت گذاشتن

435
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
.ولی تو خیلی کار کردی
.از راه اخلاقی پیش رفتی

436
00:39:14,040 --> 00:39:15,000
!خب، گور باباش

437
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
!خب، گور باباش

438
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
هان، آسلی؟ فکر می‌کنی حق با توئه؟

439
00:39:18,440 --> 00:39:19,400
.باشه

440
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
!گمونم گور باباش

441
00:39:21,720 --> 00:39:26,680
.تو، آسلی عزیز
.نسل جدید. آسلی جوون و پرشور

442
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
،لاله کیران بودن راحت نیست
و می‌دونی چرا، هان؟

443
00:39:30,720 --> 00:39:33,680
تو فقط از دور من رو قضاوت می‌کنی، نه؟

444
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
چون اگه تو بودی، بهتر عمل می‌کردی، همم؟

445
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
.تف، که این‌طور

446
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
.یعنی، چرا من؟ خیلی بی‌انصافیه

447
00:39:42,520 --> 00:39:46,800
.چون همه‌ چیز رو آماده در اختیارم گذاشتن -
.تو یه جوری به اوج رسیدی -

448
00:39:46,880 --> 00:39:47,720
یه جوری؟

449
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
.ولی تو حتی نمی‌دونی چطوری
.هان؟ بهش فکر کن

450
00:39:52,720 --> 00:39:55,920
،هر روز صبح، من یه مادر، یه همسر
.بهترین دوست و یه همسایه هستم

451
00:39:56,000 --> 00:39:58,280
.باید چیزی باشم که مردم می‌خوان ببینن

452
00:39:58,360 --> 00:40:01,560
ولی لاله کیران بودن خیلی آسونه، نه؟

453
00:40:02,240 --> 00:40:04,600
تو می‌تونی انجامشون بدی، آسلی؟
چی جلوت رو گرفته؟

454
00:40:04,680 --> 00:40:07,920
!می‌تونی بهاش رو بدی
،بهاش رو بده. نخواب، نخور

455
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
،ننوش، خوش نگذرون، زیاد حرف نزن

456
00:40:10,360 --> 00:40:13,520
.خیلی بلند نخند، آهان، و عجیب و غریب رفتار نکن
!زود باش

457
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
می‌تونی همه‌ی این کارها رو انجام بدی؟
.ولی کار هم بکن. باید کار کنی

458
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
همه‌اش رو به دوش بکش

459
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
،وقتی همه با حسرت نگاهت می‌کنن
.منتظر دیدن سقوط کردنتن

460
00:40:23,480 --> 00:40:26,280
فکر می‌کنی می‌تونی از پس
بودن توی یه جای متزلزل بربیای؟

461
00:40:26,360 --> 00:40:28,600
«با خودشون میگن، «اوه، حقشه اونجا باشه؟

462
00:40:28,680 --> 00:40:31,520
«.یا «موندم این بار می‌تونه موفق بشه

463
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
فکر می‌کنی می‌تونی این که همه
ازت متنفر باشن رو تحمل کنی؟

464
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
می‌تونی یه جای متزلزل باشی؟

465
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
هان، آسلی؟

466
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
،زندگی من یه امتحان بی‌پایانه
می‌فهمی چی میگم؟

467
00:40:42,040 --> 00:40:45,520
من هر روز صبح، ظهر، شب، و توی همه‌ی برنامه‌ها
!انجامش میدم

468
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
.و از کسی معذرت خواهی نمی‌کنم

469
00:40:48,280 --> 00:40:51,920
مجبور نیستم. لاله کیران اجازه نداره
،به حرف بقیه اهمیت بده، که خوبه

470
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
.چون من تقلا کردم. براش زحمت کشیدم

471
00:40:54,920 --> 00:40:57,440
.حالا خودت امتحانش کن و ببین از پسش برمیای

472
00:40:59,000 --> 00:40:59,880
.عالی بود

473
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
عجب سخنرانی‌ عالی‌ای. می‌دونی چیه؟

474
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
.باید توی زندگی‌نامه‌ات بنویسیش

475
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
،می‌تونی اسمش رو بذاری

476
00:41:12,280 --> 00:41:13,360
.وقتی من در اوج بودم

477
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
.باشه -
.حالا بیا پایین -

478
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
.وقتشه بری کنار

479
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
.اعتراف کن

480
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
،باشه، من تمومم. خب؟ من تمومم
و تو جام رو می‌گیری؟

481
00:41:29,600 --> 00:41:30,640
.آره، درسته

482
00:41:31,440 --> 00:41:33,040
.ممکن نیست. جواب نمیده

483
00:41:37,920 --> 00:41:39,200
و اون وقت چرا؟

484
00:41:39,280 --> 00:41:42,920
.چون تو مال این حرف‌ها نیستی
.در حدش نیستی

485
00:41:44,200 --> 00:41:46,280
.این سر... گوش کن

486
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
،اگه به این کارهات ادامه بدی
.هیچ وقت نمیشه

487
00:41:52,920 --> 00:41:54,760
.یه روزی من بازنشسته میشم

488
00:41:55,560 --> 00:41:56,520
.میرم

489
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
.تا ابد اینجا نمی‌مونم

490
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
ولی وقتی میرم، یکی که لیاقتش رو داره
.جام رو می‌گیره

491
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
.نه یه موش مثل تو

492
00:42:05,800 --> 00:42:07,280
حالا فهمیدی چی گفتم؟

493
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
موش؟ -
.موش -

494
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
من یه موشم؟

495
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
.آره

496
00:42:15,720 --> 00:42:17,280
.راه تو این بود، آسلی

497
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
.تو انتخاب کردی یه موش باشی

498
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
.پس من رو مقصر ندون

499
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
.خیلی ازت متنفرم

500
00:42:23,680 --> 00:42:26,560
.نه، تو در اصل از خودت متنفری

501
00:42:26,640 --> 00:42:27,520
فهمیدی؟

502
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
،هر کسی که ذره‌ای ارزش برای خودش قائل باشه

503
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
.هیچ وقت وارد این راه نمیشه

504
00:42:34,200 --> 00:42:35,080
!خفه شو

505
00:42:44,200 --> 00:42:45,040
!بمیر

506
00:42:46,520 --> 00:42:47,560
!گفتم بمیر

507
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
!می‌کشمت

508
00:42:53,680 --> 00:42:55,360
شنیدی؟ -
!تمومش کن -

509
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
!بمیر! بمیر

510
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
!برو عقب

511
00:43:44,920 --> 00:43:48,320
!می‌کشمت! می‌کشمت
!تیکه تیکه‌ات می‌کنم

512
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
!از سر راهم برو کنار

513
00:44:02,960 --> 00:44:07,960
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinoffcial@

514
00:44:07,960 --> 00:44:12,960
‫مترجم: «علی سلطانی»
‫در تلگرام: @Bamabinsub