‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinofficial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub
[تاکسی]
.موقتا اینجا می‌مونیم
.من می‌گردم دنبال خونه .تو هم بهتره همین کار رو کنی
.باشه
.عمرا
تمرین کردی؟ آماده‌ای؟
.نه
مضطربی؟
اولین بارته، نه؟ - .اوهوم -
می‌دونی چیه؟ .خبرنگارها برنامه رو سرپا نگه می‌دارن
می‌دونیم وقتی اوضاع رو اشتباه گزارش کنی .چی میشه. این درست نیست
.اینجا کلی فرصت هست
.به خصوص خبرهای پارلمان
میشه بزنی کنار و یه شکلات برام بخری؟ .گمونم قند خونم پایینه
.باشه حتما. اونجا وایمیسم
!آسلی، ماشین! آسلی
!دوربینا
!گندش بزنن
[بابایی، خیلی دوستت داریم] [ملیسا-میلا]
هنوز نرفتی؟
.بعدا میرم
.سلیم
چیکار می‌کنیم؟
...من
...فکر می‌کنم
چی فکر می‌کنی؟
.به نظرم کنان نباید توی زندگیمون باشه
منظورت چیه، سلیم؟
.سال آخر قراردادته
قراردادت رو با گل تمدید کن .یا برو یه جای دیگه، برام مهم نیست
.نمی‌خوام با کنان کار کنی
.اون، من و تو رو از هم می‌پاشونه
...سلیم، من
.من به کنان احتیاج دارم - .نداری -
.اون یه جوری باهات رفتار می‌کنه که این‌طور فکر کنی .این تویی. تو می‌تونی رو پای خودت وایسی
.شاید زندگیمون آروم‌تر بشه
شاید بالاخره بتونی توی استخری که پول خرجش کردیم شنا کنی
.نمی‌تونم
.می‌دونم بدون اون از پسش برمیای
[آن سو]
.خب، ساعت سه با گل جلسه داریم
.آخرین پیشنهادشون رو میدن .دیگه همون میشه
.خیلی خب
بهش فکر می‌کردم
.و به نظرم بهتره درمورد خودمون حرف بزنیم
.بگو
.بعدا
.کنان، بگو
.لاله
.نمی‌خوام دیگه باهات بلاتکلیف باشم
.می‌دونم به آخر خط رسیدیم
...وقتی توی هتل بوسیدمت
یادته بعدش بهم چی گفتی؟
.بهت گفتم نمی‌خوام - .نه دقیقا -
.نگفتی نمی‌خوای، لاله
.گفتی اشتباهه
.نیست
.اشتباه نیست
ازم می‌خوای به خاطر تو سلیم رو ول کنم؟
.لطفا، الان بهم جواب نده .بهش فکر کن
.منتظرت می‌مونم
.فردا بعد از برنامه
.بیا کییکوی
چی؟
.کنار دریا منتظرت می‌مونم
.باهام بیا، لاله
.لطفا، بیا
.و اون آخرین پیشنهادم به شماست
پس داری بهمون میگی بریم؟ .می‌دونی که ما نمی‌تونیم این پیشنهاد رو قبول کنیم
.نرین. بمونین
.ببینین، این براتون پیشنهاد خیلی خوبیه
.گل
.می‌دونی چرا ازت اون رقم رو خواستیم
.قضیه، قدردانی این برنده
.ما می‌خوایم بهمون بها داده بشه
.و قدردانی شده، لاله
.باشه
.شبکه همیشه با شما خوب برخورد کرده
...صلحی هم - .صلحی با ما مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه -
.این پیشنهاد همچین حسی رو میده
واقعا اینقدر بده؟
صلحی داره همون قدر که ارزش داریم .بهمون بها میده
،باید یادتون بندازم .اون بود که همون اول بهتون فرصت داد
.کنان
.ما الان یه اسم و رسمی داریم، گل .درصد بیننده‌هامون عالیه
به نظرت نباید این یه معنی‌ای داشته باشه؟
به نظرت این پیشنهاد منصفانه است؟ - .به نظرم خیلی هم منصفانه است -
خب، لاله؟ آره دارم از تو می‌پرسم. نظرت چیه؟
باید چیکار کنیم؟
شما چیکار می‌کنین؟
منظورت چیه، موگه؟
.بی‌خیال کنان، جمعش کن اصلا من حق نظر دادن دارم؟
شما دارین من رو مثل یه بار اضافه .با خودتون این ور و اون ور می‌کشین
می‌دونم چون حس کردی مجبوری .بهم گفتی بیام جلسه
چی میگی؟
.خیلی خب، شما تصمیم بگیرین .یه کاریش کنین
.به هر حال اونا شما رو می‌خوان .هر کاری بگین من همون کار رو می‌کنم
.اگه بمونین، می‌مونم
.اگه برین، می‌تونین من رو پشت سر خودتون بکشونین
.با آمبولانس بردنش
.دختر بیچاره سینه پهلو کرده - ای وای -
.اون خیلی جوونه برای چی اصلا فرستادنش آنکارا؟
.راستش، برگشته .آوردنش بیمارستان اینجا
اوه؟
بیدار شدی؟
.درش بیار
.نه، نمیشه. حالت خوب نیست لازمش داری
.باهام بیا لاله
.لطفا بیا
.من نمی‌خوام کنان کار کنی .اون، من و تو رو از هم می‌پاشونه
.من نمی‌تونم .من به کنان احتیاج دارم
.می‌دونم بدون اون از پسش برمیای
.با من بیا کییکوی
ازم می‌خوام سلیم رو به خاطر تو ول کنم؟
سلیم؟
.کیش درست می‌کنم
...می‌دونم معمولا دیروقت این رو نمی‌خوری، ولی
.نه، می‌خورم
.دلم برای آشپزیت تنگ شده بود
.وایسا. برات یه‌کم شراب میارم
،بهم گفتن این یکی تموم شده .ولی من پیداش کردم
لوان برامون پیداش کرد
چی شده؟
تصمیم گرفتی؟
.سلیم
.می‌دونی که من دوستت دارم
.الان میرم
ولی برمی‌گردم خونه. باشه؟
.و حرف می‌زنیم
نه؟
.برو
.من اینجام
.لاله - جان؟ -
.این تصمیم خودته
خب؟
.نمی‌خوام حس کنی دارم زورت می‌کنم
.سعی نکن کار درست رو بکنی .هر کاری که خودت می‌خوای بکن
.با تصمیمت راحت باش
...زندگی ما بعدش
.یا از اینجا به بعد، باهاش راحت باش
نمی‌خوام موانعی داشته باشیم که .نتونیم بهشون غلبه کنیم
فهمیدی؟
.آره
.اومدی
حتما باید می‌اومدیم اینجا؟
وبه نظرم باید به ریشه‌هامون برمی‌گشتیم
خب، حداقل خودم حس کردم همچین چیزی .لازم دارم
.بچگیامون خیلی بهتر بودیم
به نظرت موفقیت خرابمون کرد؟
گل، آدم وحشتناکیه، می‌دونی منظورم چیه؟
همین‌طوره
.معلوم شد شیاطین آدم باهاش رشد می‌کنن .حالا می‌فهمم
.این شیطان برای تو، موفقیته
.اصلا احساس غریبی نکردی
.فورا جا افتادی
.آره، حقمون بود
...کنان
...می‌دونم
.آخرش کارمون به اینجا کشید
.دیگه آماده‌ام گوش بدم
تصمیم گرفتی؟
.تو توی لحظه زندگی می‌کنی
اصلا نگرانی‌ای نداری، نه؟
.ندارم، لاله
.چون می‌دونم چی می‌خوام
.وقتشه تو هم همین کار رو کنی
.و قبولش کنی
.به دستش بیار
نسل جدید رو می‌بینی؟
.این که چقدر به خودشون مطمئنن
.چقدر می‌دونن چی می‌خوان
.ما قدیمی‌ایم
.هنوز بیش از حد به بقیه اهمیت می‌دیم
.ولی زندگی بهش اهمیت نمیده
.آسلی رو ببین
.بین این همه آدم داره پیشرفت می‌کنه
باشه، خب؟
فکر می‌کنی آسلی، الهام بخشه؟ - .نه، آسلی فقط یه مثاله -
.ما فقط یه جون داریم. یکی
.به نظرم ما باید هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم
.ما جلوی خودمون رو گرفتیم
من با هیچ کدوم از حرفایی که بهم زدی .موافق نیستم
.نیستم
.من همچین چیزی نمی‌خوام
...من
.یه چیز دیگه می‌خوام
می‌خوام توی خونه‌ای باشم که .توش احساس امنیت می‌کنم
.می‌خوام پیش خانواده‌ام باشم
...و حتی
حتی؟
...حتی
.نمی‌خوام دیگه با تو کار کنم
.نمی‌خوام به سلیم آسیب بزنم
.خودت یه بار گفتی
.من لاله‌ی قرون وسطایی‌ام
.من از مد افتاده‌ام
.پس برو
.همه چیز بینمون تموم شده
.برگشتی
پس تصمیم گرفتی؟
مطمئنی؟
.آره
خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
شنیدم برگشتی، برای همین برات غذا پختم
راستش رو بگو، اومدی اینجا خراب شدی
خب، می‌دونی، من قبض گازت رو دادم
،و همین‌طور گربه‌ات بهش غذا دادم و مستراحش رو تمیز کردم
.ممنون
خب با ون چیکار کردی؟
فوری مشکل درست کردی؟
.ولم کن به حال خودم
توی شبکه چه خبره؟
...کنان
حالش خوب نیست
حالش خوب نیست؟
آقا کنان، شب به خیر
خب، موگه برای جلسه‌ی فردا یه سری پرونده فرستاده
عالیه. بیا تو یوسف
باید برم
چرا؟ داری میگی الان سرت شلوغه؟
...نه
.بیا. بیا تو .بیا. اشکالی نداره
ممنون
آقا کنان؟
حالتون خوبه؟
.نه
.یعنی، هیچ کدوم از این چیزا اهمیتی نداره، یوسف .هیچی
دارین می‌گین، «آن سو» اصلا اهمیتی نداره؟
.نه
داره
.خیلی مهمه
.بیشتر از هر چیزی برام مهمه
،روزی که مادرم رو خاک کردم
.برگشتم و یه قرارداد رو خوندم
چرا؟
.به خاطر پول
.پول و سکس یکی‌ان
.وقتی نداریشون برات ارزش دارن
.ولی وقتی داریشون، برات مهم نیستن
فکر می‌کنی داری کاری رو می‌کنی که .خیلی ارزش داره
،به خاطر اعتماد به نفس .تو به همچین موفقیتی نیاز داری
و شما ندارین؟ - .تو داری -
.وقتی داری میری بالا
و اکسیژن کمتر میشه
هر چی میری بالاتر، نفس کشیدنت ضعیف‌تر میشه
.و بعد به یه جایی می‌رسی
.به بالای بالا
خب، مشکل بالا بودن چیه؟ - .هیچی -
.مخروبه است
.فقط برهوته
هیچی اون بالا نیست که بتونه کاری کنه .بیشتر بخوای
.فقط تقلا می‌کنی که سقوط نکنی
،و با گذشت زمان .ترس از سقوط هم از بین میره
.همه چیز بی‌معنی میشه
،نمی‌دونی چرا از تختت بلند میشی
یا مجبور نیستی با گرفتاری‌ها و مشکلات .سر و کله بزنی
...مگر این که
.یه جز انگیزه‌ی عاطفی داشته باشی
منظورتون از انگیزه‌ی عاطفی چیه؟ - .منظورم عشقه -
.و من عشق رو داشتم
.عاشق بودم
.عاشقم
...کنان
.این باعث میشد ادامه بدم
،من یه چیز دیگه می‌خواستم
و همیشه فکر می‌کردم عشق در آخر .بهم برمی‌گرده
،فکر می‌کردم تموم شده و برام مهم نیست .ولی خیلی امیدوار بودم
باید یکی توی زندگیت باشه که بخوای .تحت تاثیر بذاریش
.باید قهرمان یکی باشی
فقط اگه عاشق کسی باشی .می‌تونی ظرفیتت رو بشناسی
هر کار خوبی که می‌کنی در اصل .برای عشقه
گیج شدی، یوسف؟
.گمونم به خاطر اضطراب قرارداده
.از شبکه میرن
.ای احمق. این نیست
.همه چیز بین لاله و اون تموم شده
.باید برم
.کجا میری؟ نزدیک بود بمیری
!این پیش تو چیکار می‌کنه؟ درش بیار
.توی خونه پیداش کردم و بستمش - !درش بیار -
!تمومش کن! گفتم خودم پیداش کردم یعنی چی؟
این دستبند کنانه. چیکار می‌کنی؟
دستبند کنان دست تو چیکار می‌کنه؟
روان‌آزاری چیزی هستی؟ - !آره -
آره! خب که چی؟
.بدش - .بیا -
.تبریک میگم
[.سلام، عزیزان. مدت زیادیه با همیم] [ولی من کی هستم؟]
[.همیشه براتون سوال بود و همه‌اش می‌پرسیدین] [.میگم]
اول از همه، من مشخصا از عوامل برنامه‌ی] [آن سو» هستم»
[هر روز، هر ساعت] [من توی اداره‌ی خبری رفت و آمد می‌کنم]
[...با این که انگار کسی متوجهم نمیشه]
[.من یوسف تونکام] [...پادوی اداره‌ی خبری]
.ای تف
.صبح به خیر
صبح به خیر. شب رو موندی؟
.اگه می‌خوای توی آشپزخونه قهوه هست
.برو از خودت پذیرایی کن - .نمی‌خواد -
.من میرم دوش بگیرم
عالی نیست؟
چی؟
.این. یعنی ما
.نمی‌فهمم منظورت چیه
.بی‌خیال، کنان .نمیشه به این گفت رابطه‌ی یه شبه
.جفتمون کارمون به اینجا ختم شد
...در ضمن لاله - لاله چی؟ -
.خب، قراردادتون تموم شده
،جوری که می‌بینمش .جریانت با اونم تموم شده
.اوضاع بین تو و لاله تمومه
.و حالا، من و تو یه سفر جدید رو شروع می‌کنیم
می‌تونی روی عالی بودنم حساب کنی
.ما با هم عالی می‌شیم
.می‌دونستم همچین اتفاقی بینمون می‌افته .حالا برو دوش بگیر
.گمونم دیگه از اینجا به بعدش با منه .هر چی لیاقتته رو بهت میدم
.و تو هم همین کار رو برام می‌کنی
.می‌تونی بری
منظورت چیه؟
.دارم بهت میگم برو بیرون. الان
.برو
.کنان، لطفا. مطمئنم همچین بازنده‌ای نیستی
این واقعا تو نیستی، نه؟ - .برو -
.بیرون
به نظرم یه چیزایی بین ما دوتا رو بد برداشت کردی
باشه؟
[آن سو با لاله کیران]
.صبح به خیر
.میشه لطفا در رو باز کنی. دیرم شده - میشه کارتت رو ببینم؟ -
کارت؟ - .آخه، باید شماره‌اش رو نگاه کنم -
چرا باید نگاهش کنی؟ .خیلی خب باز نکن
.آسلی خانم - خراب شده؟ -
.کارتتون باطل شده. عذرتون خواسته شده
وایسا. چی بلغور می‌کنی؟ هان؟
.من اخراج نشدم. در رو برام باز کن
.لطفا کارتتون رو بدین
.متاسفم. نمی‌تونم بذارم برین داخل - !در رو باز کن -
!من اخراج یا چیزی نشدم
.متاسفم - !در رو باز کن -
.نمی‌تونم بذارم برین داخل - !بازش کن! من اخراج نشدم -
!باز کن - .آسلی خانم، لطفا -
!گفتم باز کن - !آسلی خانم -
!گفتم در رو باز کن
!من اخراج نشدم، پس در رو برام باز کن
.لطفا بذار باهاشون حرف بزنم - !آسلی خانم -
!آسلی خانم، نه. باید برین - !ولم کن -
[آن سو با لاله کیران]
.تموم نشده. نمیشه
.نمی‌تونه تموم بشه
.باشه. ممنون
.آسلی تونا رو بفرستین دفترم
چی؟ کنان؟
اخراجش کرد؟
.باشه
.دیگه چیزی برای حرف زدن نمی‌مونه
.می‌تونی بری حسابداری تسویه کنی
،کی می‌تونه شیرها رو پایین بکشه
وقتی که خیلی به هم نزدیکن؟
کی می‌تونه پیوندشون رو بشکنه؟
[تاکسی]
.سلام عزیزم
.سلام - .می‌تونی بری. لاله منتظرمه -
.ممنون
.سلام
آسلی؟
.سلام
.پس اخراجم کردی
...آسلی، عزیزم، من - «.آسلی عزیزم» -
آسلی عزیزم» هان؟»
داری مثلا باهام خوب حرف می‌زنی؟
...خیلی خب. قهوه می‌خوای
.نه. قهوه نه
.نه. الان قهوه نمی‌خوام
.می‌دونم باید چی بخوریم .بیا یه بطری از شراب‌هات رو باز کنیم
.پس منم مثل اوزگه اخراج کردی
.تو اخراجش کردی، ولی اون دوستت داره
چطوری میشه؟ هان؟
.خوبه
توضیح میدی؟
...حتما خیلی خوبه ماری باشی که
.لازم نیست با عواقب کارها مواجه شه .درسته
آسلی، خوبی؟
.تمومش کن
.بی‌خیال، یه بار که شده روی واقعیت رو نشون بده .یه بار خودت باش
.من از این طرز رفتار قلابیت متنفرم !گور بابای خودت و طرز رفتار لاله‌ایت
چی شده؟ می‌خواستی به کسی زنگ بزنی؟
شاید بخوای زنگ بزنی حراست بیاد کمکت؟ !باشه. بهشون زنگ بزن
.باشه
.فهمیدم آنکارا برات خیلی سخت بوده
همین؟
خیلی سخت؟» برای من؟»
،برای تو چی؟ تو از پسش برمی‌اومدی
شازده خانم لاله؟
می‌خوای چی بگم، آسلی؟ هان؟
.آره، من توی آنکارا یه گزارشگر بودم
.یه مدت هم توی افغانستان بودم
من به خاطر این که مهم بود .تموم اون کارها رو کردم
...تو باید یه مدت رو توی میدون بگذرونی - !فهمیدیم بابا -
!تو از صفر شروع کردی و به صد رسیدی
.یه سری چیزا رو بلدی
.بیچاره تو که مجبور بودی منتظر عوام بمونی
.همون مزخرفات قدیمی
مزخرفه؟
.خیلی خب
.تو نمی‌خوای این مسیر رو بری .از این مکالمه این رو فهمیدم
.لاله - بفرمایید؟ -
.اصلا سعی نکن. زود باش
.اینجا هیچ دوربینی در کار نیست .خود واقعیت رو بهم نشون بده
چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟
.داری خود بزرگ‌بینانه رفتار می‌کنی می‌فهمی، نه؟
.باشه
چطوره واقعی بشیم؟
.دو تا خانم که شراب می‌نوشن حرف می‌زنیم، خب؟
آروم باش، خب؟
.کنان باهام خوابید
خبر داری؟
.پیش میاد
پیش میاد؟
فقط همین رو می‌تونی بگی؟
.شب رو توی تختش خوابیدم
.پیش میاد، آسلی
.آسلی عزیزم
...این حرفه
این حرفه پر از آدماییه که برای این که جات باشن ،هر کاری می‌کنن
!ولی هیچ وقت نمیشن
!لاله کیران
«.نمی‌تونی من بشی، آسلی عزیزم»
درست میگم؟
.من همچین حرفی نزدم
...ولی کاری که تو کردی
.جوری که تو انجامش میدی، راه پیشرفت نیست فهمیدی؟
.چقدر خوش‌شانسی - .ای بابا -
.چقدر خوش‌شانسی .همه چیز رو آماده جلوت گذاشتن
.ولی تو خیلی کار کردی .از راه اخلاقی پیش رفتی
!خب، گور باباش
هان، آسلی؟ فکر می‌کنی حق با توئه؟
.باشه
!گمونم گور باباش
.تو، آسلی عزیز .نسل جدید. آسلی جوون و پرشور
،لاله کیران بودن راحت نیست و می‌دونی چرا، هان؟
تو فقط از دور من رو قضاوت می‌کنی، نه؟
چون اگه تو بودی، بهتر عمل می‌کردی، همم؟
.تف، که این‌طور
.یعنی، چرا من؟ خیلی بی‌انصافیه
.چون همه‌ چیز رو آماده در اختیارم گذاشتن - .تو یه جوری به اوج رسیدی -
یه جوری؟
.ولی تو حتی نمی‌دونی چطوری .هان؟ بهش فکر کن
،هر روز صبح، من یه مادر، یه همسر .بهترین دوست و یه همسایه هستم
.باید چیزی باشم که مردم می‌خوان ببینن
ولی لاله کیران بودن خیلی آسونه، نه؟
تو می‌تونی انجامشون بدی، آسلی؟ چی جلوت رو گرفته؟
!می‌تونی بهاش رو بدی ،بهاش رو بده. نخواب، نخور
،ننوش، خوش نگذرون، زیاد حرف نزن
.خیلی بلند نخند، آهان، و عجیب و غریب رفتار نکن !زود باش
می‌تونی همه‌ی این کارها رو انجام بدی؟ .ولی کار هم بکن. باید کار کنی
همه‌اش رو به دوش بکش
،وقتی همه با حسرت نگاهت می‌کنن .منتظر دیدن سقوط کردنتن
فکر می‌کنی می‌تونی از پس بودن توی یه جای متزلزل بربیای؟
«با خودشون میگن، «اوه، حقشه اونجا باشه؟
«.یا «موندم این بار می‌تونه موفق بشه
فکر می‌کنی می‌تونی این که همه ازت متنفر باشن رو تحمل کنی؟
می‌تونی یه جای متزلزل باشی؟
هان، آسلی؟
،زندگی من یه امتحان بی‌پایانه می‌فهمی چی میگم؟
من هر روز صبح، ظهر، شب، و توی همه‌ی برنامه‌ها !انجامش میدم
.و از کسی معذرت خواهی نمی‌کنم
مجبور نیستم. لاله کیران اجازه نداره ،به حرف بقیه اهمیت بده، که خوبه
.چون من تقلا کردم. براش زحمت کشیدم
.حالا خودت امتحانش کن و ببین از پسش برمیای
.عالی بود
عجب سخنرانی‌ عالی‌ای. می‌دونی چیه؟
.باید توی زندگی‌نامه‌ات بنویسیش
،می‌تونی اسمش رو بذاری
.وقتی من در اوج بودم
.باشه - .حالا بیا پایین -
.وقتشه بری کنار
.اعتراف کن
،باشه، من تمومم. خب؟ من تمومم و تو جام رو می‌گیری؟
.آره، درسته
.ممکن نیست. جواب نمیده
و اون وقت چرا؟
.چون تو مال این حرف‌ها نیستی .در حدش نیستی
.این سر... گوش کن
،اگه به این کارهات ادامه بدی .هیچ وقت نمیشه
.یه روزی من بازنشسته میشم
.میرم
.تا ابد اینجا نمی‌مونم
ولی وقتی میرم، یکی که لیاقتش رو داره .جام رو می‌گیره
.نه یه موش مثل تو
حالا فهمیدی چی گفتم؟
موش؟ - .موش -
من یه موشم؟
.آره
.راه تو این بود، آسلی
.تو انتخاب کردی یه موش باشی
.پس من رو مقصر ندون
.خیلی ازت متنفرم
.نه، تو در اصل از خودت متنفری
فهمیدی؟
،هر کسی که ذره‌ای ارزش برای خودش قائل باشه
.هیچ وقت وارد این راه نمیشه
!خفه شو
!بمیر
!گفتم بمیر
!می‌کشمت
شنیدی؟ - !تمومش کن -
!بمیر! بمیر
!برو عقب
!می‌کشمت! می‌کشمت !تیکه تیکه‌ات می‌کنم
!از سر راهم برو کنار
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، توییتر، اینستاگرام: Bamabinoffcial@
‫مترجم: «علی سلطانی» ‫در تلگرام: @Bamabinsub