（當他們的期限來臨時）
（他們既不能延緩）
（也不能提前）
(《古蘭經》，蜜蜂章第61節)
今天，一名眾人尊敬的記者之死 令土耳其人民悲痛欲絕
人們湧入 特斯維克伊清真寺的葬禮現場
年輕一代可能不認識她
但我們失去了摯愛，拉蕾基蘭
她是新聞界的資深前輩
總是喜歡遵守舊規則
雖然她漸漸被人們遺忘 今天讓我們一起懷念她
知道我口中的“人們”是指誰嗎？
是50歲以上的人
她無法讓家人幸福
就連她自己都不幸福
永遠無法跟 她的初戀和真愛，凱南在一起
真是浪費生命
自命清高
人們的善良之燈
無聊女神，拉蕾基蘭
對
她死了
我們已經把她下葬了
好了
現在來播報更重要的新聞
（《彼岸報導》）
《直線篡位》
你讓自己陷入什麼麻煩了？白痴
妳來這裡做什麼？
來看看你是不是搞砸了
我在推特上看到的
妳？
妳在擔心我？
原來妳真的有能力愛別人
你在說什麼？
我是說，妳很擔心我的安危
-才不是那樣 -明明就是
以妳目前的情況 這種事情不可能讓妳分心
這是什麼陳腔濫調？好，我走了
艾絲莉
怎樣？
幹嘛像神經病一樣看著我？
妳睡著時根本看不出來
看不出來什麼？
看不出來妳是個瘋子
看看妳
妳是真的愛上我了
可惜啊
妳應該比較想愛上 身分地位更崇高的人
然後對方也愛上妳
你們就能攜手合作 成為最厲害的情侶檔
但是老天卻用這個傢伙來懲罰妳
你真讓我覺得噁心
我快要吐了
（拉蕾基蘭來電）
妳好
你好，尤瑟夫，你感覺如何？
-我很好，謝謝妳 -用擴音
我的手臂骨折了 不過其他部位都沒事
謝天謝地，我們真的好擔心你
好，我很開心你沒事
你需要什麼嗎？一定要跟我說
都不用，我很好，非常感謝妳
好，你何時會回來？
凱南先生說他安排好了 一個小時後會有車來接我
要我直接回電視台嗎？
不要，太離譜了
等你好一點再說 想什麼時候進公司都可以
你先好好休息
不用，我可以進公司，沒關係
好吧，親愛的，就如你所願
好，那晚點見
感謝妳，再見
我的天啊
你還真是貼心
沒錯
我很貼心
有人晚上還特地跑來看我
別說了，拜託
他們會把你利用完就丟
我們還有時間
不用了，謝謝
我要走了
（艾絲莉圖納《彼岸報導》）
早安，妳好嗎？
妳看起來美極了
都是昨晚的功勞
我們的派對很棒，對不對？
網路上有拉蕾女士派對的限動
我截了圖 想說妳可能會想跟我們的派對比較
好，讓我看看
看到了嗎？我們的派對好多了
他們送香檳給客人，我覺得超爛
感覺就像婚禮送客的禮糖 幸好我們沒那麼做
對了，妳的外套超美
這是…
怎麼了？
沒什麼，回去工作吧
好的
嗨，親愛的
告訴妳，我覺得我們昨晚喝太多了
雖然澤林女士和妳之間的氣氛緊繃
不過妳看吧，她來參加我們的派對了
穆格
親愛的
有妳真好
妳幫了我好多忙，謝謝妳
不客氣，親愛的，我很樂意幫忙
這是我的榮幸，不足掛齒
喝咖啡嗎？
頭好痛，我去買咖啡
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
這個十分鐘…
-妳不吃嗎？ -打電話給…
我會吃，我有吃幾口了
妳在忙什麼？
新聞報導
你知道…
今晚我終於要播報這則新聞了
-什麼新聞，內容是什麼？ -等等，我…
算了，忘了我的問題吧，妳很忙
賽利姆
這部分我跳過
這一段20分鐘
你怎麼了？
你還好嗎？
你好像不太對勁
改天再說，我們需要談一談
等妳有空的時候
沒關係，親愛的，就照你的意思
產業
對
（君思電視台）
拉蕾女士 推特有很多人在討論妳的報導
不是我的報導，是我們的報導才對
但我什麼都沒做
都是妳的功勞 妳看，國外媒體也有報導
要我編輯這些報導內容嗎？
-好，照你說的做 -好
收視率還沒出來
我很高興
我厭倦了每早看見 自己多失敗，這樣很好
妳還是沒吃東西嗎？
你想現在聊這件事？
我最好馬上把事情處理一下
再見
還記得我們第一次等收視率嗎？
不記得了
但是我記得
-很好 -妳說想出去散散步
我們走到費內巴切海岸
那時收視率已經公布了
那天過後，每到等待收視率的那天
我們都會趕到費內巴切海岸
為了祈求好運
那又如何？
你現在跟我說這些做什麼？
我知道了
我是舊新聞，這我都懂
連澤林女士都沒出席派對
為什麼？因為我的時代已經結束
好，我明白，瞭解
你現在是怎樣？強調事實嗎？太棒了
這件事情給妳這種感覺？
我聽得懂暗示
趁還來得及 你應該快逃，救自己一命
再說了
根本無所謂
對
無所謂
（第一：拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
妳看到了嗎？
-看到了 -被他們打敗了，他們收視率第一
我想應該不會長久 他們的收視率會下降
是嗎？
我認為大家已經厭倦了妳的蠢節目
妳覺得呢？
不是那樣的
肯定出了錯，這不是我的收視率
我跟製作組出了點問題
我會解決的
妳會解決
那就去辦
但是動作要快，懂嗎？
加快處理速度
-早安，妳的衣服送來了 -早安
-出去 -那衣服怎麼辦？
-我叫妳們出去，動作快 -先出去
（艾絲莉：告訴妳一個秘密）
（我受不了了，非找人訴苦不可）
（我只相信妳，我跟有婦之夫交往）
我能怎麼辦？
這女孩真的是個白痴
（現在…我懷孕了…）
-幹得好 -敬未來的成就一杯
-恭喜 -太棒了
謝謝，謝謝大家
妳把我們推上巔峰，拉蕾女士
別這麼說
也恭喜你，凱南
不是人人都有辦法找來拉蕾基蘭
我的意思是…
老實說
光靠我們是辦不到的
-太客氣了 -謝謝
-敬妳一杯，拉蕾女士 -謝謝
-恭喜 -謝謝，乾杯
好，大家都慶祝完了吧？
首先，請妳跟大家說幾句話，請說
好的
我完全信任
這群優秀團隊的職業道德
我很高興有機會親身體驗 非常感謝大家
我們一直很努力工作
非常拚命
我們從未偏離軌道
或是，怎麼說好呢？ 從來沒有選擇輕鬆的路
我很榮幸能與大家共享這一切，謝謝
很明顯 我們費盡千辛萬苦才有今日成就
我們都曾心碎和動怒
收視率讓我們付出了多少代價？
我們應該反省一下
這些數字並非一切，對吧？
我們必須明白這一點
沒錯
當我們開始這個事業時
我們要民眾相信我們
沒錯，我們從事這份工作 就是為了相信我們的民眾
是為了懂得感謝我們的觀眾
謝謝大家
謝謝
好吧，我們還有很多工作要做
大家也慶祝夠了
-都回去工作吧 -好的
我有一場線上會議
-我該加入了 -好的
我人會在辦公室，尤瑟夫，你跟我來
好
祝我們能更成功
希望能再創佳績，謝謝
妳好嗎？
如今妳待業中
爛透了
這是當過執行長的詛咒 我樹敵太多了
我面試的每一間公司
都想要報復我
怎麼說？
之前在我門口排隊的那些人
說著：“天啊，居爾西敏
竟然坐在我面前
被我面試”，之類的屁話
是怎樣？
他們去死吧
一群可悲的傢伙
拜託
多年來我們不都是這樣嗎？
“你落入我的魔掌了”
我們對人們做過各種狠事
妳會度過這難關
乾了這杯
我去抽根菸
我跟妳去
我聽說古麗滋想找你回去
怎麼回事？
說來聽聽
妳問這個做什麼？
你的意思是 我已經不是業界的人了嗎？
居爾永遠不會出局
莊家總是會贏
謝謝你
但是你就別拐彎抹角了
你能丟下拉蕾基蘭嗎？
我不覺得你能辦到
為什麼？
別裝了
“快阻止我
我不想離開，阻止我吧”
“別讓我走”
妳聽過那首歌嗎？
該死
我們完全來錯地方了
我們應該去喝茴香酒才對
看看是誰在這裡？
親愛的，你們好嗎？
看來我們的友誼切不斷，對吧？
凱南，等等
還沒恭喜你們收視率第一
我請你們喝香檳
艾絲莉
走開，親愛的
有好運氣嗎？
在找工作方面
我叫妳走開
等一下
當初是你們互相殘殺
但你們卻都把氣出在我身上
獅群堅持
不讓那隻鳥加入牠們
牠們從不放棄身為獅子的驕傲
牠們有自己的圈子
鳥兒絕對進不去
這顯然是給牠們的考驗
牠們能把那隻鳥拒於門外多久
只有時間能證明
（凱南：我決定了…我加入）
（艾絲莉圖納跟已婚男人交往）
（看來艾絲莉圖納圖謀不軌）
（破壞家庭者註定孤獨一生！）
（土耳其熱門話題，無恥艾絲莉！）
（家庭破壞者！艾絲莉圖納）
（抵制艾絲莉圖納，她行為不當）
-穆格，親愛的？ -什麼事？
天啊，妳這身打扮太好看了吧？
我也喜歡這副眼鏡
穆格
我要開除妳
人事部會中止和妳的僱傭關係
我不懂妳的意思
我說妳被開除了，走吧
我們分道揚鑣 我會再找一位編輯，懂了嗎？
之前妳是怎麼說的？
妳需要休息一下
艾絲莉，等一下
我不懂，這是什麼意思？
我叫妳走，懂嗎？我開除妳了
妳想同時討好兩邊
參加我的派對 然後又去拉蕾那裡，兩邊跑
一切都結束了
什麼？我去拉蕾的派對？
怎麼回事？是在跟我開玩笑嗎？
不是
沒在跟妳開玩笑
我很認真
我用更清楚的說法好了
我要把妳踢出《彼岸報導》製作團隊
妳在胡說什麼？
妳哪裡聽不懂？
我就是聽不懂
妳是白痴
自大的蠢豬
讓我告訴妳我是哪裡不懂
妳這種貨色憑什麼開除我？
我們一直在容忍妳
我們一直忍受妳、容忍妳 因為知道妳早晚會消失
我一直要自己耐住性子，暫時配合
妳在這裡有一席之地 單純是因為時局一團亂
艾絲莉爛貨
艾絲莉小人
妳…
和妳的同類來來去去
但我會一直在這裡
沒錯，妳滾蛋吧，去告訴古麗滋
告訴她，妳要開除穆格托克曼
看她會怎麼回妳
白痴！
太好了
我就是想看見妳的這一面
是我成功把它引出來了
真正的穆格
妳快走吧
他們才能處理文件
艾絲莉要開除妳？
沒錯！
甚至沒有經過妳的同意
真是個白痴，她擅自作主！
對，不過
妳是她的員工，親愛的
什麼意思？
艾絲莉的合約內容妳也很清楚
她也是新聞總監
所以她有權開除妳
很不幸
可是
沒有可是，事實就是如此
我當然不希望妳被開除，但是…
穆格
親愛的，我們以後一定會再合作
我們一定會相遇
我相信很多電視台 都會希望妳加入他們
來，讓我親一個
你們都去死吧
我真的快瘋了！ 我在這裡的年資比妳們久！
結果現在是誰在掌權？
是妳爸讓妳有今天的地位！
別這樣，親愛的
別在妳我道別時 貶低自己的身分，妳走吧
我希望妳們都去死！
希望妳們痛苦死去！妳們都下地獄吧
謝謝
謝謝妳支持我
（古麗滋：計畫改變 我需要你立刻加入）
（給我一個日期！）
拉蕾？
賽利姆？
你今天比較早回家
我想在妳出門前到家
我說過我們得談談
有嗎？
對不起
怎麼了？
米拉數學又不及格了吧？
不是的
我們坐下談
我真的不願意 在妳節目開播前跟妳說這件事
但妳晚上總是太忙或太累
也許這個時候比較適合
我們…
我是說，我和妳之間
應該是結束了
我不明白
你要離婚嗎？
是嗎？
別把這件事情看得太嚴重
妳和我永遠是一家人
只是我們不會再是戀人
如果妳不想離婚
也可以
只不過
我們再也不會是丈夫和妻子的關係了
我不再是妳的情人
那接下來會怎麼樣？
我們該怎麼辦？
我想過了…
你已經想過了？
女兒的話
她們不需要改變住處或是生活
她們可以住這裡，維持原來的房間
你也要留在這棟房子裡
這裡是你的家
就算我人在這裡心也不在，所以…
沒有人會發現我不在
拉蕾，別這樣
我會繼續接孩子們放學
反正那也是我們唯一能共度的時光
妳們這項安排很好
多年來，妳從來沒有缺席過
妳從未停止關心家人
為了我和兩個女兒
妳用盡全力，讓我們感覺受到重視
顯然我失敗了
拉蕾
而你一直都知道
怎麼做最好，賽利姆
所以我會
照你的意思去做
或是遵照你的決定去做
妳該出門了
在妳工作前提出此事 我再次向妳道歉
賽利姆，請別這麼說
讓我很難過 你一直都比節目更重要，別這麼說
我只是
想在路上好好哭一場
我能提出最後一個要求嗎？
可以抱抱我嗎？
求求你
對不起
我真的對不起你，賽利姆
請檢查收音
週一、週二、週三、週四
週五
拉蕾，妳沒事吧？
拉蕾？
沒聽見我的聲音嗎？
我想妳有聽見
我現在就告訴妳
我已經辭職了
我要走了
我會留給妳一個全新的世界
我收拾好東西就走
倒數五秒、四
三、二、一
拉蕾，開始直播
字幕翻譯：鄒曉瑛