（大限将至时 人们无法延迟或提前一霎时）
（《古兰经》第29章第57条）
今日 土耳其因一位受人尊敬的 新闻工作者去世而深感悲痛
人们纷纷涌向 在泰什维基耶清真寺举行的葬礼
年轻一代可能不了解她
但我们失去了 一位亲切的朋友 拉尔·基兰
她是一位老前辈
总是喜欢遵循老式的价值观
虽然随着时间推移 她已被遗忘 但是今天 我们珍视关于她的记忆
你知道我说的“人们”是指哪些人吗？
50岁以上的人
她无法让她的家人幸福 也不能让自己幸福
而且一直没能 跟她的初恋和知心爱人凯南在一起
真是浪费生命
自以为是 善良的灯塔
无聊的女神 拉尔·基兰
是的
她死了
我们把她埋葬了 全都结束了
好了
是时候播报更重要的新闻了
（《新闻另一端》）
《直线篡位》
看你把自己搞成什么样了 白痴？
你来这里做什么？
来看看你是不是出大事了
我在推特上看到你出事了
你？
你在担心我吗？
哇 事实证明 你是有能力去爱一个人的
-你在说什么啊？ -我是说你在担心我
不是那样的
是哦 你有自己的路要走 这种事不该让你分心的
这是什么老派的说法？好吧 我走了
阿斯莉
怎么了？ 你为什么像神经病似的看着我？
-你睡着的时候 完全看不出来 -看不出来什么？
看不出来你是一个疯子
看看你吧 你真的爱上我了
真可惜 你更愿意 爱上一个更有价值的人
他也会爱上你
然后你们就可以联合起来 成为一对有权势的夫妻
但上帝用此事惩罚了你
你真让我恶心
恶心死了 我都要吐了
（拉尔·基兰 来电）
喂？
嗨 尤瑟夫 亲爱的 你感觉如何？
-很好 谢谢 -把免提打开
我的前臂骨折了 除以此外都没事
谢天谢地 我们真的很担心你
很好 我很高兴你没事
你有什么需要吗？可以跟我说
不用了 我现在一切都好 非常感谢
好吧 你打算什么时候回来？
凯南先生说 他会在一小时内给我安排一辆车
-你想让我直接去电视台吗？ -不用 这太荒谬了
等你感觉好点再来呗 什么时候都行
首先要好好休息一下
没事 我能去 没关系的
好吧 亲爱的 都听你的
好吧 再见
非常感谢 再见
我的天啊！
你是她的亲爱的呢？
是的 没错
-有人总是半夜三更来找我呢 -拜托别说了
他们会把你嚼碎再吐出来的
我们还有时间
不了 谢谢
我要走了
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
早上好 您好吗？
您看起来棒极了
都是因为昨晚的派对
我们的派对非常棒 不是吗？
这是拉尔女士派对上的故事
我截图了 以便您跟我们的派对进行比较
好吧 让我看看吧
看吧？我们的派对更棒
他们送给客人的香槟超级逊
就像婚礼喜糖 幸好我们没那样做
-顺便说一句 你的外套美爆了 -噢！
-这是… -什么？
-没什么 好了 回去工作吧 -好的 当然
你好 亲爱的
跟你说吧 我觉得咱俩昨晚都喝太多了
虽然泽林女士和你对话时 气氛有点紧张
但看到了吗？ 她还是来我们的派对了 对吗？
穆格
亲爱的
我很高兴有你在 你帮了我很多 谢谢了
当然了 亲爱的 随时为你效劳
随时为你效劳 好了 别客气了 喝咖啡吗？
我头好痛 我去给咱俩点杯咖啡
（拉尔·基兰《新闻直播间》）
需要十分钟…
-你不吃吗？ -打电话给…
我会吃的 我已经了吃几口
那是什么？
一篇新闻
你懂的
我今晚终于要报道这件事了
-什么新闻？关于什么的？ -稍等 我…
哦
随便吧 当我没问过 你忙吧
塞利姆
我要跳过这部分
需要20分钟 你怎么了？
你没事吧？
你看起来不太对劲
我们谈谈吧 我是说我们需要谈谈
等你有空的时候
好的 亲爱的 无论你想谈什么
行业
好了
（冈斯电视台）
您的报道在推特上火了 上热门了
这不是我的报道 是我们的报道
可我什么都没做
都是您的功劳 看啊 外媒也报道了
我可以把这些报道整理出来
-好的 如你所愿 -好呢
-收视率还没出来 -挺好
我厌倦每天早上 都看到自己失败了 所以挺好的
你还是不吃东西吗？
你现在想聊这些？
我最好现在就去做整理
再见
还记得我们第一次 查收视率的情形吗？
我不记得了
但我记得
-厉害 -你当时想出去走走
我们走到了费内巴切的海边
那时收视率已经出来了
从那天起 每次我们等收视率
都会赶去费内巴切的海边
那里会给我们带来好运
所以呢？
你为什么现在跟我说这些？
我已经接受了
我已经过时了 我知道的
连泽林女士都没来参加我们的派对 为什么呢？因为我的时代结束了
是的 我知道的 好了
你想做什么呢？强调事实吗？真棒
-这就是你的理解吗？ -我知道如何领会暗示
趁还有时间 你赶紧逃命吧
而且
随便吧
是啊
随便吧
（节目 频道 第一名 拉尔·基兰 《新闻直播间》冈斯电视台）
（第一名 拉尔·基兰 《新闻直播间》冈斯电视台）
（节目 频道 第一名 拉尔·基兰 《新闻直播间》冈斯电视台）
你看到了吗？
-看到了 -他们骑到我们头上了 他们登顶了
我觉得他们不会长久的
-他们的收视率会降下去的 -是吗？
我觉得大家已经厌倦 你荒唐的表演了 你觉得呢？
不是那样的
有点不对劲 这不是我的收视率
是因为工作人员
我会解决的
要的
去解决吧
但要快点 好吗？
加快速度吧
-早上好 您的衣服到了 -早上好
-出去 -这些东西呢？
-我说出去了！快点！出去！ -快出去吧
（阿斯莉：我要告诉你一个秘密）
（我崩溃了 我需要找人倾诉）
（除了你 我不相信任何人 我一直在跟一个已婚男人约会）
我能做什么呢？
我发誓这女孩是一个白痴
（现在…我怀孕了…）
-干得好 -敬未来的成功
-恭喜 -太棒了
谢谢 非常感谢
您把我们推到顶峰了 拉尔女士
-客气了 -也恭喜你 凯南
不是谁都能把拉尔·基兰请到这里的
我是说
老实说 我们就不能
-拜托 -谢谢
-这杯敬您 拉尔女士 -谢谢
-恭喜 -谢谢 干杯
好了 各位 我们庆祝完了吧？
先给大家讲几句吧 来吧
好吧 当然
我完全相信
这些优秀工作人员的职业操守
我非常高兴能有此经历 非常感谢
我们总是努力工作
我们真的非常努力
我们从来没有偏离轨道
或者我该怎么说呢 我们从来没有选择走捷径
所以我非常荣幸 能与大家分享这份荣耀 谢谢
显然我们一路走来并不容易
我们从不会隐藏自己的情绪和脾气
收视率让我们付出多少代价？ 我们应该反思一下
这些数字并不能说明一切
-我们需要明白这一点 -没错
我们进入这个行业时 就告诉过人们要相信我们
所以我们做这份工作 是为了那些相信我们的人
为了那些一直愿意欣赏我们的观众
谢谢你们所有人
谢谢您
好了 我们还有很多事要做 庆祝就到这里吧
-我们回去工作吧 -当然
我有一个在线会议
-我得上线了 -当然
我要回办公室 尤瑟夫 跟我来吧
好吧
-祝愿我们取得更大的成功 -希望如此
最近怎么样？
-你现在正处于空档期 -像屎一样
这就是当主管的诅咒 我树敌太多了
无论我去找谁
他们现在都只想报复我
怎么会这样？
以前那些人都在我家门口排队
跟我说：“古尔·西敏 来我这里面试吧” 诸如此类的
搞什么啊？
去他们的 他们是可悲的灵魂
得了吧
我们这些年不也是这样吗？
“你现在落在我的手里了” 我们对其他人做过很多这种事的
你会挺过去的 干杯
我要去抽根烟
来了
我听说古丽斯想邀请你加入 是吗？
快告诉我
你为什么想知道？
你是说我已经被踢出局了吗？
古尔永远不会出局的
庄家永远是赢家
谢谢
别再拐弯抹角了
你能把你的拉尔放下吗？
我觉得你做不到
为什么？
拜托
“阻止我 我不想走 阻止我
别让我走”
你听过这首歌吗？
该死
我们完全来错地方了
我们应该去找一个能借酒浇愁的地方
看看这是谁呀？
你好吗 亲爱的？
我们的友谊会地久天长 对吗？
等等 我还没祝贺你收视率登顶呢
我来请你们喝香槟吧
阿斯莉
快走开吧 亲爱的
最近运气好吗？
找到工作了吗？
我说了 快走开
急什么
你们当初打得不可开交 现在都来恨我啦
狮子们坚持认为
小鸟不能加入他们
他们从未放弃过身为狮子的骄傲
他们有自己的圈子 没有小鸟能闯进去
这显然是对他们的考验
他们能把小鸟拒之门外多久 只有时间能给出答案
（凯南：我决定了 我加入）
（阿斯莉·图纳跟已婚男人有染）
（似乎阿斯莉·图纳一直没干好事）
（破坏别人家庭注定孤独终老！）
（土耳其热搜 无耻的阿斯莉！）
（破坏别人家庭！阿斯莉·图纳）
（抵制阿斯莉·图纳 阿斯莉毫无廉耻）
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
-穆格 亲爱的？ -怎么了 亲爱的？
你穿的怎么这么美呀？
我也好喜欢你的眼镜
穆格
我要解雇你 人事部门会给你办手续的
我不知道你在说什么
我说快走吧
我们以后各走各的路 我会再找一位编辑 好吗？
用你们的话怎么说来着？
你需要好好休息
阿斯莉 等等
我不明白 这是什么意思啊？
我叫你走 明白吗？我要解雇你
你是一个两面派
从我的派对去拉尔的派对 反复横跳
结束了
什么？去拉尔的派对？
-什么意思？你在开玩笑吗？ -没有 不是开玩笑
一点都不好笑
我再说得更清楚一点吧
我要把你踢出《新闻另一端》
-你到底在说什么啊？ -你有哪句没听懂啊？
我最不明白的就是
你这种白痴 你这种无知的傻缺 我跟你说我不明白什么
我不明白你凭什么解雇我？
我们一直在容忍你
我们忍让你 容忍你 因为我们知道你迟早会滚蛋的
我一直对自己说： “要有耐心 就暂时接受吧”
你能在这里找到一席之地 只是因为事情变得不可收拾了
该死的阿斯莉！狗屎阿斯莉！
你们…
你和你的同类来来往往 但我会永远留在这里
是啊 你给我滚 去跟古丽斯说吧
跟她说你要解雇穆格·土库曼 看看她会怎么说
白痴！
真是太棒了
我真的很想看到你的这一面
是我让你表现出来的 耶！真正的穆格
快点去吧 这样他们就能走书面程序了
阿斯莉想解雇你？
是的！
她甚至没有征求你的同意
真是一个白痴！独断独行！
是的 但是…
你受雇于她 亲爱的
-什么意思？ -你是知道阿斯莉的合同的
她同时也是新闻总监
所以她是可以解雇你的
非常不幸
但是…
没有但是 事实就是如此
我当然不希望这样了 但是…
穆格 亲爱的
亲爱的 我们以后肯定会合作的
我们肯定会遇到的
我相信很多电视台 都会期待你的加入的
-过来 让我亲你一下 -去你们的吧
我真是要疯了！我比你们来得都早！
看看现在是谁在掌权！
-你能在这里都是因为你爸爸！ -别这样 亲爱的
不要在分道扬镳时 有失自己的身份 去办离职吧
我希望你俩都去死！
不得好死！去你们的吧！
谢谢
谢谢你力挺我
（古丽斯：计划有变 我现在就需要你）
（给我一个期限！）
拉尔？
塞利姆？
你早回家了
我不想跟你错过
我们说过要谈谈的
是吗？
对不起
谈什么？
-米拉的数学又没及格吗？ -不是的
我们坐下吧
（拉尔·基兰《新闻直播间》）
我不想在你直播前谈这些的
但你晚上总是太忙或太累
所以现在也许正是时候
我们…
我是说你和我
我想我们结束了
我不明白
你想离婚吗？
嗯？
不要觉得天塌了
你和我永远是一家人
我只是说我们不要再做恋人了
如果你想在书面上保持婚姻关系
是可以的
但是
我们的恋人关系就到此为止吧
我不再是你的爱人了
接下来会怎么样呢？
我们要怎么做呢？
-我想过了 我… -想过了？
女儿们
她们的住处和生活不需要有任何改变
她们可以继续住在这里 住在她们的房间
你也可以继续住在这栋房子里的
这里是你的家
反正我在或不在这里都是一样的
没人会注意到我不在了
拉尔 别这样
我会继续接孩子们放学
无论如何 那都是我们的亲子时光
你们在这方面安排得很好
多年来 你从来没有缺位过
你从没停止过关心家人
关心我和姑娘们
你竭尽全力让我们感到被重视
显然我失败了
拉尔
而你一直都是…
一直都知道什么是最好的 塞利姆
所以我会接受的
无论你想做什么
无论你的决定是什么
你得走了
再说一次 我很抱歉 不得不在节目开始前说这些
塞利姆 拜托 别这样说
这让我很难过 你比节目更重要 一直都是的 所以别这样说
我想我只是…
想在路上大哭一场
我能求你最后一件事吗？
你能抱抱我吗？
求你了
我很抱歉
我真的很抱歉 塞利姆
请检查声音
周一 周二 周三 周四
周五
你没事吧？
拉尔？
你没听到吗？
我想你听到了
我想现在就告诉你
我已经辞职了
我要走了
我要留给你一个全新的世界
我会收拾东西走人
马上进入直播 五 四
三 二 一
拉尔 开始直播
字幕翻译：Zeo Niu