1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
(เมื่อเวลาของพวกเขามาถึง
พวกเขาก็ไม่อาจยื้อหรือเร่งมันได้)

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(ซูเราะฮ์ อัล อันกะบูต ข้อ 57)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
วันนี้ ตุรกีเศร้าโศกเสียใจ
กับข่าวการเสียชีวิตของนักข่าวที่น่ายกย่อง

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
ผู้คนแห่กันไปงานศพที่มัสยิดเทชวิเคีย

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
คนรุ่นใหม่อาจไม่รู้จักเธอ

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
แต่เราได้เสียผู้มีชื่อเสียง
อันเป็นที่รักของเราไป ลาเล คีราน

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
เธอเป็นผู้มากประสบการณ์

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
ที่มักจะเลือกค่านิยมแบบโบราณมากกว่าเสมอ

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
แม้ว่าเธอจะถูกลืมไปตามกาลเวลา
แต่วันนี้เราจะจดจำเธอไว้ในใจค่ะ

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
ที่บอกว่า "ผู้คน" รู้ไหมฉันหมายถึงใคร

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
คนอายุเกิน 50 ค่ะ

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
เธอทำให้ครอบครัวมีความสุขไม่ได้
แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังไม่มีความสุข

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
ไม่เคยได้กลับอยู่กับเคนัน
รักแรกและรักเดียวของเธอ

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
เสียเวลาชีวิตชะมัด

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
ผู้ที่มั่นใจว่าตัวเองถูก ดวงประทีปแห่งความปรานี

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
และเทพแห่งความเบื่อหน่าย ลาเล คีราน

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
ใช่ค่ะ

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
นางตายแล้ว

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
เราฝังนางไปแล้ว ไม่ได้ผุดได้เกิดแน่นอน

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
เอาละค่ะ

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
ได้เวลาข่าวที่สำคัญกว่าแล้ว

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
(มองต่างมุม)

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
(ดั่งอีกาโผบิน)

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
ทำบ้าอะไรลงไปน่ะ นายเบื๊อก

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
มาทำอะไรที่นี่

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
มาดูว่านายสติแตกไปรึยังน่ะสิ

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
ฉันเห็นในทวิตเตอร์น่ะ

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
เธอเนี่ยนะ

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
เป็นห่วงฉันเหรอ

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
โห ปรากฏว่าเธอก็รักคนอื่นเป็นเหมือนกันเนอะ

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- พูดอะไรน่ะ
- ฉันกำลังพูดว่าเธอเป็นห่วงฉันไง

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
ใช่ เธอกำลังมุ่งเดินไปตามเส้นทาง
เรื่องแบบนี้ไม่ทำให้เธอไขว้เขวหรอก

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
พูดจาน้ำเน่าอะไรเนี่ย เออๆ ฉันกลับละ

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
อัสลึ

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
อะไรเนี่ย ทำไมมองฉันอย่างกับคนโรคจิต

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
- ดูไม่ออกเลยเวลาเธอหลับ
- ดูไม่ออกว่าอะไร

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
ว่าเธอเป็นบ้า

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
ดูเธอสิ เธอตกหลุมรักฉันจริงๆ นะเนี่ย

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
น่าเสียดายนะ เธอน่าจะไปรักคนที่สำคัญกว่านี้

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
และเขาจะตกหลุมรักเธอ

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
พวกเธอรวมพลังกัน
และกลายเป็นคู่รักทรงอำนาจ

43
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
แต่ที่เป็นแบบนี้เพราะอัลเลาะฮ์ลงโทษเธอ

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
นายทำให้ฉันคลื่นไส้จริงๆ

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
แหวะ ฟังแล้วจะอ้วก

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
(ลาเล คีราน
สายเข้า)

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
ฮัลโหล

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
สวัสดี ยูซุฟ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- ก็ดีครับ ขอบคุณ
- เปิดลำโพงสิ

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
ปลายแขนผมหัก
แต่นอกจากนั้น ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีครับ

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
โล่งอกไปที พวกเราเป็นห่วงนายมากนะ

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
ดีแล้วละ ฉันดีใจมากนะที่นายไม่เป็นไร

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
อยากได้อะไรไหม บอกฉันได้นะ

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
ไม่ครับ ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
ขอบคุณมากนะครับ

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
โอเค แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่จ๊ะ

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
คุณเคนันบอกว่าจะจัดรถให้ในอีกหนึ่งชั่วโมงครับ

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- ให้ผมตรงไปที่สถานีเลยไหมครับ
- ไม่ต้องหรอก ไร้สาระน่ะ

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
หายดีเมื่อไหร่ก็ค่อยมา เมื่อไหร่ก็ได้เลย

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
ตอนนี้พักผ่อนก่อนเถอะ

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
ไม่ครับ ผมไปได้ ไม่เป็นไร

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
ก็ได้ ที่รัก แล้วแต่เลย

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
งั้นโอเค แล้วเจอกันนะ

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
ขอบคุณมากครับ แล้วเจอกัน

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
โถๆ

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
นายนี่น่ารักมากเลยเนอะ

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
ใช่แล้ว ฉันน่ารัก

67
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- เธอถึงดั้นด้นมาหาฉันกลางดึกไง
- โอ๊ย หยุดเลย

68
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
พวกเขาจะเคี้ยวนายจนแหลก
แล้วคายออกมา รู้ใช่ไหม

69
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
เรายังมีเวลานะ

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
ไม่ล่ะ ขอบใจ

71
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
ฉันจะกลับแล้ว

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นไงบ้างคะ

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
โอ้โฮ คุณดูดีมากเลยค่ะ

75
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
เป็นเพราะเมื่อคืนเลย

76
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
ปาร์ตี้ของเราสนุกมาก ว่าไหมคะ

77
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
และนี่เป็นไอจีสตอรี่จากปาร์ตี้ของคุณลาเลค่ะ

78
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
ฉันแคปหน้าจอไว้
เผื่อคุณอยากเปรียบเทียบกับปาร์ตี้เรา

79
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
ดี ไหนดูซิ

80
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
เห็นไหมคะ ปาร์ตี้เราเริ่ดกว่าตั้งสิบเท่า

81
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
พวกเขาให้แชมเปญเป็นของขวัญแขก เห่ยสุดๆ

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
อย่างกับแจกลูกกวาดในงานแต่ง
ดีที่เราไม่ทำแบบนั้น

83
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
- จะว่าไป แจ็กเก็ตเธอเก๋มากนะ
- โอ้!

84
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- นี่มัน…
- อะไรคะ

85
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
- ไม่มีอะไร กลับไปทำงานได้แล้ว
- ได้ค่ะ

86
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
ฮัลโหล ที่รัก

87
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
จะบอกให้นะ ฉันว่าเมื่อคืน
เราดื่มมากเกินไปแหละ

88
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
ถึงมันจะตึงเครียดที่คุณเซร์รินกับเธอ…

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
แต่เห็นไหม นางก็มางานเราใช่ไหมล่ะ

90
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
มูเก

91
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
ที่รัก

92
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
ฉันดีใจที่มีเธอนะ
เธอช่วยฉันได้เยอะเลย ขอบใจนะ

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
แน่นอนอยู่แล้วที่รัก ยินดีเสมอ

94
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
ยินดีเสมอ ไม่เอาน่า
ไม่ต้องขอบใจหรอก กาแฟไหม

95
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
ฉันปวดหัวมาก ฉันจะสั่งกาแฟมาดื่มกัน

96
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
(ห้องข่าว
กับลาเล คีราน)

97
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
(ห้องข่าว
กับลาเล คีราน)

98
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
สิบนาทีสำหรับ…

99
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- ไม่กินเหรอ
- โทรหา…

100
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
เดี๋ยวกินค่ะ กินไปสองสามคำแล้ว

101
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
นั่นอะไรเหรอ

102
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
ข่าวค่ะ

103
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
รู้ไหม…

104
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
ในที่สุดคืนนี้ฉันก็จะได้เปิดเผยให้ทุกคนรู้แล้ว

105
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- เรื่องอะไรเหรอ เกี่ยวกับอะไร
- เดี๋ยวนะ ฉัน…

106
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
โอ้…

107
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
ช่างเถอะ ลืมที่ผมถามซะ คุณยุ่งอยู่

108
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
เซลิม…

109
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
ฉันจะข้ามส่วนนี้ไป

110
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
เรื่องนั้น 20 นาที คุณล่ะ คุณเป็นอะไร

111
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
คุณโอเครึเปล่าคะ

112
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
คุณดูแปลกๆ นะ

113
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
เราจะคุยกัน เราต้องคุยกัน

114
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
เมื่อคุณว่าง

115
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
ได้ค่ะ ที่รัก แล้วแต่คุณเลย

116
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
อุตสาหกรรม

117
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
ใช่

118
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
(กุนเจทีวี)

119
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
คนพูดถึงข่าวของคุณบนทวิตเตอร์
เยอะเลยครับ ติดเทรนด์แล้วด้วย

120
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
ไม่ใช่ข่าวของฉันหรอก ข่าวของเราต่างหาก

121
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

122
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
มันเป็นความสำเร็จของคุณล้วนๆ
ดูสิครับ ออกสื่อต่างประเทศด้วย

123
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
ผมควรชมเรื่องนี้ไหม

124
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- ได้สิ แล้วแต่นายเลย
- โอเคครับ

125
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- เรตติ้งยังไม่มาเลย
- ฉันดีใจนะ

126
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
ฉันเบื่อที่ต้องเห็นตัวเองล้มเหลวทุกเช้า
เรตติ้งยังไม่มาก็ดี

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
ยังไม่กินอีกเหรอ

128
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
จะพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

129
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
เอ่อ ผมไปทำงานนี้ดีกว่า

130
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
แล้วเจอกันครับ

131
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
จำครั้งแรกที่เราได้รับเรตติ้งได้ไหม

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
จำไม่ได้

133
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
แต่ฉันจำได้

134
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- ก็ดี
- ตอนนั้นเธออยากไปเดินเล่น

135
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
เราเดินไปที่ชายฝั่งเฟนาร์บาห์เจ

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
เรตติ้งเข้ามาตอนนั้นแหละ

137
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
หลังจากวันนั้น เราจะรีบไปเฟนาร์บาห์เจ

138
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
ทุกครั้งที่เรารอเรตติ้ง

139
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
เราทำแบบนั้นเพื่อเอาฤกษ์เอาชัย

140
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
แล้วไง

141
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
มาพูดเรื่องนี้กับฉันตอนนี้ทำไม

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
ฉันยอมรับแล้วนะ รู้ไหม

143
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
ฉันเป็นข่าวเก่า ฉันเข้าใจ

144
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
แม้แต่คุณเซร์รินยังไม่มาปาร์ตี้ของเราเลย
ทำไม เพราะเวลาของฉันมันหมดแล้ว

145
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
ใช่ ฉันเข้าใจ โอเค

146
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
นายพยายามจะทำอะไรอยู่
เน้นความจริงเหรอ ทำได้เยี่ยมมาก

147
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- เธอจับใจความที่ฉันพูดได้แค่นั้นเหรอ
- ฉันเข้าใจความหมายแฝงน่ะ

148
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
เธอควรวิ่งหนีและเอาตัวรอดตอนที่ยังมีเวลา

149
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
อีกอย่างนะ…

150
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
เอาไงก็เอาเถอะ

151
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
ใช่

152
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
เอาไงก็เอาเถอะ

153
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
(อันดับหนึ่ง - ห้องข่าวกับลาเล คีราน
กุนเจทีวี)

154
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
(อันดับหนึ่ง - ห้องข่าวกับลาเล คีราน
กุนเจทีวี)

155
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
(อันดับหนึ่ง - ห้องข่าวกับลาเล คีราน
กุนเจทีวี)

156
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
เห็นรึยัง

157
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- เห็นแล้ว
- พวกเขาทำเราพังนะ พวกเขาเป็นอันดับหนึ่ง

158
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
ฉันว่าเป็นได้ไม่นานหรอก

159
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- เดี๋ยวเรตติ้งพวกเขาก็ตก
- งั้นเหรอ

160
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
ฉันว่าคนเบื่อรายการไร้สาระของเธอแล้วละ
เธอคิดว่าไง

161
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
ไม่หรอก ไม่ใช่อย่างนั้น

162
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
มีบางอย่างผิดปกตินะ นี่ไม่ใช่เรตติ้งของฉัน

163
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
มันเป็นเพราะทีมงาน

164
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
ฉันจะจัดการเอง

165
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
เธอจะจัดการ

166
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
งั้นก็จัดการซะ

167
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
แต่รีบหน่อยนะ

168
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
รีบจัดการให้ไวหน่อย

169
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ชุดของคุณมาถึงแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

170
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- ออกไปก่อน
- แล้วของพวกนี้ล่ะคะ

171
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- บอกให้ออกไปไง ไปซะ ไป!
- ไปก่อนนะ

172
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
(อัสลึ
ฉันมีความลับจะบอก)

173
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
(ฉันสุดจะทนแล้ว ฉันต้องบอกใครสักคน)

174
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
(ฉันไว้ใจใครไม่ได้นอกจากเธอ
ฉันกำลังคบกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว)

175
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
แล้วฉันจะทำอะไรได้ยะ

176
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
ยัยเด็กคนนี้มันงี่เง่าจริงๆ

177
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
(และตอนนี้… ฉันท้อง…)

178
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
(และตอนนี้… ฉันท้อง…)

179
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- เก่งมาก
- แด่ความสำเร็จในอนาคต

180
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- ยินดีด้วย
- สุดยอดเลย

181
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจมาก

182
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
คุณพาเราขึ้นมาสูงมาก คุณลาเล

183
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- ไม่หรอกค่ะ
- ยินดีกับนายด้วยนะ เคนัน

184
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
ไม่ใช่ทุกคนที่จะพาลาเล คีรานมาที่นี่ได้

185
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
คือ…

186
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
พูดตรงๆ นะ เราเองก็คงพาเธอมาไม่ได้

187
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
- ไม่หรอกค่ะ
- ขอบคุณครับ

188
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- ขอดื่มให้คุณนะคะ คุณลาเล
- ขอบคุณ

189
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณนะ ดื่ม

190
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
เอาละ ทุกคน เราพร้อมแล้วใช่ไหม

191
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
คุณยังไปไหนไม่ได้ถ้ายังไม่กล่าวอะไร เชิญเลย

192
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
โอเค ได้ค่ะ

193
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

194
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
ในจรรยาบรรณในการทำงานของทีมงานนี้
ทีมงานที่แสนดีนี้

195
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
และฉันดีใจมากที่ได้ร่วมงานกับทีมนี้
ขอบคุณมาก

196
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
เราทำงานหนักกันมาตลอด

197
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
เราทำงานหนักมากจริงๆ

198
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
และเราไม่เคยหลงทาง

199
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
หรือ จะพูดยังไงดีล่ะ หรือใช้ทางลัดที่ง่ายเลย

200
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
ฉันเลยภูมิใจมากที่สามารถแบ่งปันความสำเร็จนี้
กับพวกคุณทุกคน ขอบคุณค่ะ

201
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
เห็นได้ชัดว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ไม่ง่ายเลย

202
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
เราเสียใจและเสียอารมณ์

203
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
เราต้องแลกกับอะไรบ้างเพื่อเรตติ้ง
เราควรไตร่ตรองเรื่องนั้นให้ดี

204
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
ตัวเลขพวกนี้ไม่ใช่ทุกอย่าง

205
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- เราต้องเข้าใจเรื่องนั้น
- ใช่เลย

206
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
เราบอกให้คนเชื่อในตัวเรา
เมื่อเราเริ่มทำอาชีพนี้

207
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
ดังนั้น ใช่ เรากำลังทำงานนี้
เพื่อคนที่เชื่อในตัวเรา

208
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
เพื่อผู้ชมของเราที่มีความเอื้อเฟื้อ
ที่จะชื่นชมเรามาตลอด

209
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
ขอบคุณทุกคนค่ะ

210
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
ขอบคุณค่ะ

211
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
ไปกันเถอะ เรามีหลายอย่างต้องทำ
ฉลองกันแค่นี้พอ

212
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- กลับไปทำงานกันดีกว่า
- ได้เลย

213
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
ผมมีประชุมซูมครับ

214
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- ผมควรเข้าประชุม
- ได้เลย ยูซุฟ

215
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
ผมจะอยู่ในห้องทำงานผมนะ ยูซุฟ ตามฉันมา

216
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
ได้ครับ

217
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- ขอให้เราประสบความสำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปอีกนะ
- หวังว่าค่ะ ขอบคุณ

218
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
เป็นไงบ้าง

219
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- ตกงานแล้วนี่
- แย่มาก

220
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
มันคือคำสาปของการเป็นผู้บริหาร
ฉันสร้างศัตรูไว้เยอะมาก

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
ทุกคนที่ฉันไปหา

222
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
ตอนนี้อยากเอาคืนฉันกันหมด

223
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
ยังไงเหรอ

224
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
คนที่เคยเข้าแถวรออยู่หน้าประตูบ้านฉันก็แบบว่า

225
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"ว้าว กุล ซีมินมานั่งตรงหน้าฉัน
เพื่อสัมภาษณ์งาน นู่นนี่นั่น"

226
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
โคตรแย่เลย

227
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
ช่างพวกเขาเถอะ คนพวกนั้นมันน่าสมเพช

228
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
ยอมรับเถอะ

229
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
เราทำแบบเดิมมาตั้งหลายปีไม่ใช่เหรอ

230
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"เธออยู่ในกำมือฉัน"
เราทำสิ่งต่างๆ กับผู้คนไว้มากมาย

231
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้น่ะ หมดแก้วเลยนะ

232
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
ฉันจะไปสูบบุหรี่นะ

233
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
ไปด้วย

234
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
ได้ยินว่ากูลิซยื่นข้อเสนอให้นาย
ข้อเสนออะไร

235
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
เล่ามานะ

236
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
จะอยากรู้ไปทำไม

237
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
จะบอกว่าฉันไม่อยู่ในเกมแล้วงั้นเหรอ

238
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
กุลไม่เคยออกจากเกมหรอก

239
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
ยังไงเจ้ามือก็ชนะเสมอ

240
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
ขอบใจนะ

241
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
แต่เลิกพูดจาอ้อมค้อมได้แล้ว

242
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
นายทิ้งลาเลของนายได้ไหมล่ะ

243
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
ฉันว่านายทำไม่ได้หรอก

244
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
ทำไมล่ะ

245
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
ไม่เอาน่า

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"หยุดฉันสิ ฉันไม่อยากไป หยุดฉันสิ

247
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
อย่าปล่อยฉันไป"

248
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
รู้จักเพลงนี้ไหม

249
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
ตายแล้ว

250
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
เราอยู่ผิดที่มากเลยนะเนี่ย

251
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
เราน่าจะไปศาลาคนเศร้ามากกว่า

252
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
ดูนั่นสิ

253
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
เป็นไงบ้าง ที่รัก

254
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
มิตรภาพของเราไม่มีวันสิ้นสุดสินะ

255
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
เคนัน เดี๋ยวสิ ฉันยังไม่ได้
แสดงความยินดีกับคุณเรื่องเรตติ้งเลย

256
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
ให้ฉันเลี้ยงแชมเปญพวกคุณนะ

257
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
อัสลึ

258
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
ไปซะ ที่รัก

259
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
โชคดีบ้างไหม

260
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
เรื่องงานน่ะ

261
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
ฉันบอกให้ไปไง

262
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
เดี๋ยวนะ

263
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
พวกคุณควักลูกตาอีกฝ่ายออกมา
แต่ฉันกลับเป็นคนที่โดนเกลียดเหรอ

264
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
สิงโตยืนกราน

265
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
ว่านกจะเข้าร่วมฝูงไม่ได้

266
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
พวกมันไม่เคยละทิ้ง
ความภาคภูมิใจในการเป็นสิงโต

267
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
พวกมันมีวงสังคมของพวกมัน
และไม่มีนกตัวไหนบุกเข้าไปในวงสังคมนั้นได้

268
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
ชัดเจนว่านี่คือบททดสอบของพวกมัน

269
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
และพวกมันจะกันนกออกไปได้นานแค่ไหน
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

270
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
(เคนัน
ฉันตัดสินใจแล้ว… ฉันเอาด้วย)

271
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
(อัสลึ ทูนาคบกับผู้ชายแต่งงานแล้ว)

272
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
(ดูเหมือนอัสลึ ทูนาจะทำเรื่องงามหน้านะ)

273
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
(พวกเมียน้อยจะต้องไม่เหลือใคร)

274
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
(เทรนด์ในตุรกี
อัสลึหน้าด้าน)

275
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
(นังเมียน้อย!
อัสลึ ทูนา)

276
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
(แบนอัสลึ ทูนา)
(อัสลึ มารยาทอยู่ไหน)

277
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

278
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- มูเก ที่รัก
- ว่าไง ที่รัก

279
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
โห ชุดปังมาก

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
แว่นเธอฉันก็ชอบนะ

281
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
มูเก

282
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
ฉันไล่เธอออก
ฝ่ายบุคคลจะเป็นคนยกเลิกสัญญา

283
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
ฉันตามไม่ทัน

284
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
ฉันบอกให้ไปไง ไปได้แล้ว

285
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
เราจะแยกกันไปคนละทาง
ฉันจะหาบรรณาธิการคนใหม่ โอเคนะ

286
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
เธอเคยพูดว่าไงนะ

287
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
เธอต้องพักบ้าง

288
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
อัสลึ เดี๋ยวก่อน อะไรกัน…

289
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ หมายความว่าไงเนี่ย

290
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
ฉันบอกให้เธอไปไง เข้าใจไหม ฉันไล่เธอออก

291
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
เธอกำลังทำตัวเป็นนกสองหัว

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
ออกจากปาร์ตี้ฉันไปปาร์ตี้ของลาเล เธอไปทั่ว

293
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
มันจบแล้ว

294
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
อะไร ไปปาร์ตี้ของลาเลเนี่ยนะ

295
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- อะไรเนี่ย ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น

296
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
ไม่เลยสักนิด

297
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
ฉันจะพูดให้ชัดเจนขึ้นนะ

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
ฉันไล่เธออออกจากรายการมองต่างมุม

299
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- พูดบ้าอะไรของเธอน่ะ
- ไม่เข้าใจตรงไหนไม่ทราบ

300
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
ตรงนี้ไงที่ฉันไม่เข้าใจ

301
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
อีบ้องตื้น อีโง่ไร้ปัญญา
จะบอกให้ว่าตรงไหนที่ฉันไม่เข้าใจ

302
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
เธอเป็นใครไม่ทราบถึงมาไล่ฉันออก ฮะ

303
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
พวกเราที่นี่อดทนเธอกันทุกคน

304
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
เราอดทนกับเธอ โดยที่รู้ว่าวันนี้เธออยู่ที่นี่
แต่เดี๋ยวพรุ่งนี้เธอก็ไปแล้ว

305
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
ฉันบอกตัวเองอยู่ตลอดว่า
"อดทนไว้ ตอนนี้เล่นตามน้ำไปก่อน"

306
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
เธออยู่ที่นี่ได้ก็แค่เพราะทุกอย่าง
มันบ้าบอไปหมดเท่านั้นแหละ

307
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
อัสลึสุดกาก! อัสลึสุดต่ำตม!

308
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
เธอน่ะ…

309
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
เธอกับคนแบบเธอจะมาแล้วก็ไป
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

310
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
เอาสิ ไสหัวไปบอกกูลิซเลยไป

311
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
บอกนางว่าเธอจะไล่มูเก เทิร์กเม็นออก
แล้วดูว่านางจะบอกเธอว่าอะไร

312
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
อีโง่!

313
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
เยี่ยมไปเลย

314
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
ฉันอยากเห็นมุมนี้ของเธอมาก

315
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
ฉันเป็นคนดึงมันออกมาได้ มูเกตัวจริง

316
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
พวกเขาจะได้จัดการเอกสาร

317
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
อัสลึอยากไล่เธอออกเหรอ

318
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
ใช่

319
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
นางไม่ขออนุญาตเธอด้วยซ้ำ

320
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
โคตรงี่เง่าเลย นางทำโดยพลการ

321
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
ก็ใช่ แต่…

322
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
เธอเป็นลูกน้องนางนะ ที่รัก

323
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- หมายความว่าไง
- เธอก็รู้ข้อตกลงของอัสลึนี่

324
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
นางเป็นผู้อำนวยการฝ่ายข่าวด้วย

325
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
ดังนั้นนางไล่เธอออกได้จริงๆ

326
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
น่าเสียดายนะ

327
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
แต่…

328
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
ไม่มีแต่หรืออะไรทั้งนั้น ก็ตามนั้นแหละ

329
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
แน่นอนว่าฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ แต่…

330
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
มูเกที่รัก

331
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
โธ่ ที่รัก วันหน้าเราจะได้ร่วมงานกันอีกแน่นอน

332
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
เราจะได้เจอกันแน่นอน

333
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
ฉันมั่นใจว่าหลายสถานีต้องดีใจแน่ๆ ที่ได้เธอไป

334
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- มาสิ ให้ฉันจูบเธอนะ
- โอ๊ย ไปตายให้หมดทุกคนเลยไป

335
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่มาก่อนพวกเธอทุกคนนะ

336
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
ดูสิว่าตอนนี้ใครจัดการทุกอย่าง

337
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- เธอมาอยู่ที่นี่ได้เพราะพ่อเธอ
- อย่าทำแบบนี้เลย ที่รัก

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
อย่าด้อยค่าตัวเองเพราะเราแยกทางกันเลย
ไปได้แล้ว ไปซะ

339
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
ขอให้พวกแกฉิบหายตายห่ากันหมด!

340
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
ตายอย่างเจ็บปวด! พวกแกทั้งคู่เลย!

341
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
ขอบใจนะ

342
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
ที่คอยหนุนหลังฉัน

343
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
(กูลิซ
เปลี่ยนแผน ฉันต้องการคุณเดี๋ยวนี้)

344
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
(บอกวันที่มาเลย!)

345
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
ลาเล

346
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
เซลิม

347
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
กลับบ้านเร็วจัง

348
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
ผมอยากเจอคุณก่อนคุณออกไปน่ะ

349
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
เราบอกว่าจะคุยกันไง

350
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
เหรอคะ

351
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
ฉันขอโทษนะ

352
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
เรื่องอะไรคะ

353
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- มิล่าสอบตกวิชาเลขอีกแล้วใช่ไหม
- เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

354
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
ไปนั่งกันเถอะ

355
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
(ห้องข่าว
กับลาเล คีราน)

356
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
ก่อนคุณไปจัดรายการหรอกนะ

357
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
แต่ตอนกลางคืนคุณก็ยุ่งมาก
หรือเหนื่อยเกินไปตลอด

358
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
ผมเลยคิดว่าตอนนี้อาจจะเหมาะที่สุดแล้ว

359
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
เรา…

360
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
ผมหมายถึงคุณกับผม…

361
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
ผมว่าเราจบกันแล้วละ

362
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
ฉันไม่เข้าใจ

363
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
คุณอยากหย่าเหรอ

364
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
ฮะ

365
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
นี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไรหรอกนะ

366
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
คุณกับผมจะเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ

367
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
ผมแค่พูดถึงการไม่เป็นคนรักกันอีกต่อไป

368
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
ถ้าคุณยังอยากให้เราเป็นสามีภรรยากันในนาม

369
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
ก็ไม่มีปัญหา

370
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
แต่

371
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
ความสัมพันธ์ฉันผัวเมียของเรามันไม่เหลือแล้วละ

372
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
ผมไม่ใช่คนรักของคุณอีกต่อไปแล้ว

373
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
จะเกิดอะไรขึ้นคะ

374
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

375
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- ผมคิดมาแล้ว และ…
- คุณคิดแล้วเหรอ

376
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
เด็กๆ…

377
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนบ้าน
หรือเปลี่ยนแปลงชีวิต

378
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
พวกเขาอยู่ที่นี่ได้ เก็บห้องพวกเขาไว้

379
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
คุณก็จะอยู่ที่บ้านหลังนี้เหมือนกัน

380
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
นี่บ้านคุณ

381
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
ฉันอยู่หรือไม่อยู่ที่นี่ก็เหมือนกัน ดังนั้น…

382
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
ไม่มีใครสังเกตหรอกว่าฉันไม่อยู่

383
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
ลาเล อย่า

384
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
ฉันจะไปรับลูกที่โรงเรียนเหมือนเดิม

385
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
นั่นคือตอนที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันอยู่แล้ว

386
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
คุณจัดการได้ดีมากนะ

387
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
คุณไม่เคยขาดตกบกพร่องแม้แต่วันเดียว

388
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
คุณไม่เคยหยุดห่วงใยครอบครัวเลย

389
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
ทั้งกับผมและเด็กๆ

390
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เรารู้สึกมีค่า

391
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
ดูเหมือนฉันจะทำไม่สำเร็จนะ

392
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
ลาเล

393
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
และคุณคือคนที่…

394
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
รู้ว่าอะไรดีที่สุดเสมอ เซลิม

395
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
ดังนั้นฉันจะเห็นด้วย

396
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
กับทุกอย่างที่คุณต้องการ

397
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
หรือตัดสินใจทำ

398
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
คุณต้องไปแล้วละ

399
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
ขอโทษอีกครั้งนะที่ต้องคุยเรื่องนี้
ก่อนคุณไปจัดรายการ

400
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
เซลิม อย่าพูดแบบนั้นสิ

401
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
มันทำให้ฉันเศร้านะ คุณสำคัญกว่ารายการนะ
คุณสำคัญกว่ามาตลอด อย่าค่ะ

402
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
ฉันว่าฉันคง…

403
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
อยากร้องไห้ระหว่างทาง

404
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
ฉันขออะไรเป็นเรื่องสุดท้ายได้ไหม

405
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
กอดฉันหน่อยได้ไหม

406
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
ขอร้องล่ะ

407
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
ฉันขอโทษจริงๆ

408
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
ฉันขอโทษจริงๆ เซลิม

409
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
เช็กเสียงครับ

410
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส

411
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
วันศุกร์

412
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
ลาเล เธอโอเคไหม

413
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
ลาเล

414
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
ไม่ได้ยินฉันเหรอ

415
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
ฉันว่าเธอได้ยินนะ

416
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
ฉันจะบอกเธอเลยแล้วกัน

417
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
ฉันยื่นใบลาออกแล้ว

418
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
ฉันจะออก

419
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
และฉันจะทิ้งโลกใบใหม่ไว้ให้เธอ

420
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
ฉันจะเก็บของแล้วไปซะ

421
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
จะถ่ายทอดสดในห้า สี่

422
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
สาม สอง หนึ่ง…

423
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
ลาเล คุณออกอากาศแล้ว

424
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล