1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
NÄR DERAS TID ÄR INNE,
KAN DE VARKEN FÖRDRÖJA ELLER SKYNDA PÅ DEN

2
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Turkiet sörjer idag
en aktningsvärd journalist.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Folk strömmade till begravningen
i Teşvikiye-moskén.

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Den yngre generationen
kanske inte känner till henne,

5
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
men vi har förlorat ett kärt namn för oss,
Lale Kıran.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Hon var en veteran

7
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
som föredrog gamla värderingar.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Hon har glömts bort med tiden,
men idag värnar vi om hennes minne.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Vet ni vilka jag menar med "folk"?

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Folk över 50.

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Hon kunde inte göra sin familj lycklig,
och inte heller sig själv.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Hon fick aldrig vara
med sin första och enda kärlek, Kenan.

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Slöseri med ett liv.

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Den självrättfärdiga, godhetens ledstjärna

15
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
och tristessens gudinna: Lale Kıran.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ja.

17
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Hon är död.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Vi begravde henne. Klart.

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Okej.

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Det är dags för viktigare nyheter.

21
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
ANDRA SIDAN

22
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

23
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Vad har du blivit indragen i?

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Vad gör du här?

25
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Jag kollar om du klantade dig.

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Jag såg det på Twitter.

27
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Du?

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Var du orolig för mig?

29
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Oj. Det visar sig
att dina kärleksmuskler fungerar.

30
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-Vad pratar du om?
-Jag menar att du var orolig för mig.

31
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Det är inget sånt.

32
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Just det. Du har ett mål.
Det här får inte distrahera dig.

33
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Vad är det för gammaldags prat?
Okej, jag drar.

34
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

35
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Vad? Varför tittar du på mig
som en psykopat?

36
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
-Man ser det inte när du sover.
-Ser vad då?

37
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Att du är en galning.

38
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Har man sett.
Du är bokstavligen kär i mig.

39
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Synd. Du blir hellre kär i nån viktigare.

40
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Och han skulle falla för dig.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Ni kan slå er samman och bli ett kraftpar.

42
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Men Gud straffade dig med det här.

43
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Du gör mig illamående.

44
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Usch, jag kommer att spy.

45
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
LALE KIRAN
INKOMMANDE SAMTAL

46
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hallå?

47
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hej, Yusuf. Hur mår du?

48
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
-Bra. Tack.
-Sätt på högtalaren.

49
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Jag har en fraktur i underarmen,
men förutom det är allt bra.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Tack och lov. Vi var oroliga för dig.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Vad bra. Tur att du mår bra.

52
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Behöver du nåt? Säg bara till.

53
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nej. Allt är bra nu. Tack så mycket.

54
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Okej. När kommer du tillbaka?

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Mr Kenan skulle ordna skjuts om en timme.

56
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Ska jag komma direkt till stationen?
-Nej. Det är absurt.

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Kom när du mår bra. När du vill.

58
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Men vila först.

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Nej, jag kommer. Det är okej.

60
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Okej, raring. Som du vill.

61
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Okej. Vi ses.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Tack så mycket. Vi ses.

63
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Oj!

64
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Du är ju för rar.

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Ja, det är jag.

66
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
-Du kom hit bara för min skull.
-Sluta, snälla.

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
De kommer att utnyttja dig.

68
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Vi hinner än.

69
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nej, tack.

70
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Jag går nu.

71
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

72
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
God morgon. Hur är det?

73
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Du ser fantastisk ut.

74
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Tack vare igår kväll.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Visst blev vår fest bra?

76
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Här är inläggen från ms Lales fest.

77
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Jag tog skärmdumpar
ifall du vill jämföra med våra.

78
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Bra. Låt mig se.

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Ser du? Vår var mycket bättre.

80
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
De gav champagne till gästerna.
Supertöntigt.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Som bröllopsgodis.
Tur att vi inte gjorde det.

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-Förresten, din kavaj är het.
-Åh!

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-Den här…
-Ja?

84
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-Det var inget. Fortsätt jobba.
-Visst. Okej.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hej, kära du.

86
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Vet du vad, jag tror
att vi drack för mycket igår kväll.

87
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Men det var spänt när ms Zerrin och du…

88
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Men hon kom till vår fest, eller hur?

89
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

90
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Raring.

91
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Jag är så glad att ha dig.
Du hjälpte mig mycket. Tack.

92
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Självklart, raring. Alltid.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Alltid. Snälla. Nämn det inte ens. Kaffe?

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Jag har huvudvärk. Jag beställer kaffe.

95
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NYHETSREDAKTIONEN
MED LALE KIRAN

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
NYHETSREDAKTIONEN
MED LALE KIRAN

97
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Tio minuter för det…

98
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
-Ska du inte äta?
-Ringa…

99
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Jag ska. Jag tog några tuggor.

100
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Vad är det?

101
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
En story.

102
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Du vet…

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Jag går ut med det ikväll.

104
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Vad är det? Vad handlar det om?
-Vänta, jag…

105
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Åh…

106
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
Strunt samma. Du är upptagen.

107
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

108
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Jag skippar det här.

109
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Tjugo minuter för det.
Vad är det med dig?

110
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Är allt bra?

111
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Du verkar lite låg.

112
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Vi får prata sedan. Vi måste prata.

113
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
När du har tid.

114
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Okej, hjärtat. Som du vill.

115
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Industrin.

116
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ja.

117
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
GÜNCE TV

118
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Din story fick mycket uppmärksamhet
på Twitter. Den trendar.

119
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Inte min story, det är vår story.

120
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Jag gjorde inget.

121
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Det var bara du.
Det är med i utländska media också.

122
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Jag kan göra en sammanställning.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Okej, som du vill.
-Okej.

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-Tittarsiffrorna är inte inne än.
-Skönt.

125
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Jag är trött på
att se hur jag misslyckas, så det är bra.

126
00:12:32,200 --> 00:12:33,680
Äter du fortfarande inte?

127
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Det där igen?

128
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Jag måste gå och jobba på de här nu.

129
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Vi ses.

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Minns du första gången vi fick siffrorna?

131
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Nej.

132
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Det gör jag.

133
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
-Coolt.
-Du ville ta en promenad.

134
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Vi gick till kusten i Fenerbahçe.

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Då hade tittarsiffrorna kommit.

136
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Därefter drog vi till Fenerbahçe

137
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
varje gång vi väntade på tittarsiffrorna.

138
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Vi gjorde det för tur.

139
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Och?

140
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Varför berättar du det nu?

141
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Jag har accepterat det.

142
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Jag är gammal, jag fattar.

143
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Inte ens ms Zerrin kom till vår fest.
Varför? För att min tid är över.

144
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Okej, jag fattar. Okej.

145
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Vad försöker du göra?
Lyfta fram det? Bravo.

146
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
-Var det det du uppfattade?
-Jag förstod piken.

147
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Du borde dra och rädda dig själv
medan du har tid.

148
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Dessutom…

149
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Strunt samma.

150
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ja.

151
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Strunt samma.

152
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
SHOW - KANAL
1 - NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN

153
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN

154
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
SHOW - KANAL
1 - NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN

155
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Har du sett det?

156
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Ja.
-De slog oss. De är högst upp.

157
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Det är nog inte permanent.

158
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
-Deras siffror sjunker.
-Är det så?

159
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Jag tror att folk är trötta
på din löjliga show. Vad säger du?

160
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nej, så är det inte.

161
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Nåt är fel. Det är inte mina siffror.

162
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Det är teamets fel.

163
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Jag löser det.

164
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Det ska du.

165
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Gör det då.

166
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Men skynda dig, okej?

167
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Öka takten.

168
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
-God morgon. Dina kläder har kommit.
-God morgon.

169
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
-Ut.
-De här då?

170
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-Ut, sa jag! Sätt fart! Stick!
-Gå nu.

171
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ASLI
JAG SKA BERÄTTA EN HEMLIGHET

172
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
JAG ÄR ÖVERVÄLDIGAD,
JAG MÅSTE BERÄTTA FÖR NÅN

173
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
JAG KAN INTE LITA PÅ NÅN ANNAN ÄN DIG.
JAG HAR TRÄFFAT EN GIFT MAN

174
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
Vad kan jag göra åt det?

175
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Hon är en idiot.

176
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
OCH NU… ÄR JAG GRAVID…

177
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
OCH NU… ÄR JAG GRAVID…

178
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
-Bra jobbat!
-För framtida bedrifter.

179
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Grattis.
-Fantastiskt.

180
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Tack. Jag uppskattar det.

181
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Du såg till att vi nådde toppen, ms Lale.

182
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
-Snälla.
-Grattis till dig också, Kenan.

183
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Alla hade inte kunnat ta Lale Kiran hit.

184
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Jag menar…

185
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Vi hade inte kunnat det, ärligt talat.

186
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Snälla.
-Tack.

187
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
-Skål för dig, ms Lale.
-Tack.

188
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Grattis.
-Tack. Skål.

189
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Okej, hörni. Vi är väl färdiga?

190
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Först vill jag ha ett tal. Varsågod.

191
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Okej, visst.

192
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Jag litar på

193
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
arbetsmoralen i det här gänget.

194
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Jag är så glad att jag fick uppleva det.
Tack så mycket.

195
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Vi har alltid jobbat hårt.

196
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Vi har jobbat hårt.

197
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Och vi hamnade aldrig på villovägar

198
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
eller, hur ska jag säga,
tog den enkla vägen ut.

199
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Så jag är så stolt över
att få dela det här med er alla, tack.

200
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Det har inte varit lätt
för oss att komma hit.

201
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Vi krossade hjärtan och tappade humöret.

202
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Vad kostar tittarsiffrorna?
Vi borde reflektera över det.

203
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
De här siffrorna betyder inte allt.

204
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
-Det måste vi förstå.
-Precis.

205
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Vi säger åt folk att tro på oss
när vi väljer den här karriären.

206
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Vi gör det här jobbet
för de som tror på oss,

207
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
för våra tittare som alltid
haft artigheten att uppskatta oss.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Tack, allesammans.

209
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Tack.

210
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Kom, vi har mycket att göra.
Det borde räcka.

211
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Nu fortsätter vi.
-Visst.

212
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Jag har ett Zoom-möte.

213
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-Jag ska logga in.
-Visst.

214
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Jag är på mitt kontor. Yusuf, följ mig.

215
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Okej.

216
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
-Jag önskar oss ännu mer framgång.
-Mycket mer, förhoppningsvis.

217
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Hur går det?

218
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
-Nu när du är mellan jobb.
-Som skit.

219
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Förbannelsen av att vara chef.
Jag har fått många fiender.

220
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Alla jag kontaktar

221
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
vill hämnas nu.

222
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Varför då?

223
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
De som brukade köa vid min dörr säger:

224
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Gül Simin sitter framför mig
på en jobbintervju. Bla bla."

225
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Vad fan?

226
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Skit i dem. De är patetiska själar.

227
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Seså.

228
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Gjorde vi inte samma sak i åratal?

229
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Du är i mina klor nu."
Vi gjorde allt möjligt mot folk.

230
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Du klarar det här. Botten upp.

231
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Jag ska ta en rök.

232
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Jag kommer.

233
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Güliz gav dig visst ett erbjudande.
Vad är det?

234
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Berätta.

235
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Varför frågar du?

236
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Menar du
att jag inte är med i spelet längre?

237
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül är aldrig ute ur spelet.

238
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Huset vinner alltid.

239
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Tack.

240
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Men vi skippar oväsentligheterna.

241
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Kan du lämna din Lale?

242
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Det tror jag inte.

243
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Varför?

244
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Kom igen.

245
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Stoppa mig. Jag vill inte gå, stoppa mig.

246
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Släpp mig aldrig."

247
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Kan du den låten?

248
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Jäklar.

249
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Vi är på fel ställe.

250
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Vi borde ha gått ut
och druckit raki istället.

251
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Ser man på.

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Hur mår ni, mina kära?

253
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Vår vänskap tar aldrig slut.

254
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Vänta. Jag har inte gratulerat
till era tittarsiffror.

255
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Jag bjuder på champagne.

256
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

257
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Gå vidare, raring.

258
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Hittar du nåt?

259
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
På jobbfronten.

260
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Gå vidare, sa jag.

261
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Vänta lite.

262
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Ni klöste ut varandras ögon,
men jag förstår allt hat.

263
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Lejonen insisterar på

264
00:23:17,640 --> 00:23:19,600
att fågeln inte kan vara med dem.

265
00:23:20,760 --> 00:23:23,720
De släpper aldrig sin stolthet
över att vara lejon.

266
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
De har sin cirkel,
och ingen fågel kan bryta sig in i den.

267
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Det här är ett test för dem.

268
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
Och hur länge de kan stänga fågeln ute
får tiden utvisa.

269
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
KENAN
JAG HAR BESTÄMT MIG… JAG ÄR MED

270
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA MED EN GIFT MAN

271
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNA HAR VISST VARIT STYGG

272
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
FAMILJESPLITTRARE
ÄR DÖMDA ATT VARA ENSAMMA!

273
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TRENDAR I TURKIET
SKAMLÖSA ASLI!

274
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
FAMILJESPLITTRARE!
ASLI TUNA

275
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOJKOTTA ASLI TUNA
ASLI KAN INTE UPPFÖRA SIG

276
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
-Müge, raring?
-Ja?

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Vad har du på dig?

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Och jag älskar dina glasögon.

280
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

281
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Jag sparkar ut dig.
Personalavdelningen sköter uppsägningen.

282
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Jag förstår inte.

283
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Gå, sa jag. Nu.

284
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Vi går skilda vägar.
Jag hittar en annan redaktör, okej?

285
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Vad var det du sa?

286
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Du behöver vila.

287
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, vänta. Vad…

288
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Jag förstår inte. Vad betyder det här?

289
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Jag säger åt dig att gå.
Jag sparkar ut dig.

290
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Du spelar för båda sidor.

291
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Från min fest till Lales. Du hoppar runt.

292
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Det är över.

293
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Va? Till Lale?

294
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Är det här ett skämt eller nåt?
-Nej, det är inget skämt.

295
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Inte alls.

296
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Låt mig säga det tydligare,

297
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
jag sparkar dig från Andra sidan.

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-Vad fan säger du?
-Vilken del fattar du inte?

299
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Det här är det jag inte fattar.

300
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Din idiot, din okunniga idiot,
jag ska berätta vad jag inte fattar.

301
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Vem är du att ge mig sparken?

302
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Vi tolererar dig här.

303
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
Vi står ut med dig och tolererar dig
för att du kommer att försvinna.

304
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Jag intalar mig själv:
"Ha tålamod. Spela med så länge."

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Du hittade en plats för din rumpa här
bara för att allt hade gått snett.

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Skit-Asli! Bajskorven Asli!

307
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Ni…

308
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Du och din sort kommer och går,
men jag kommer alltid att finnas här.

309
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Dra åt helvete
och gå och berätta för Güliz.

310
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Säg att du tänker sparka Müge Türkmen
och se vad hon säger.

311
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiot!

312
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Det här är toppen.

313
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Jag ville verkligen se
den här sidan av dig.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Det var jag som tog fram den.
Den riktiga Müge.

315
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Kom igen nu.
Gå, så de kan ta hand om pappersarbetet.

316
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Vill Aslı sparka dig?

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ja!

318
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Hon ber inte ens om ditt tillstånd.

319
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Vilken idiot! Hon agerar på egen hand!

320
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Ja, men…

321
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Du är hennes anställd, raring.

322
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
-Vad menar du?
-Du känner till Aslıs kontrakt.

323
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Hon är också nyhetschef.

324
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Så hon kan avskeda dig.

325
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Tyvärr.

326
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Men…

327
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Inga men. Det är som det är.

328
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Jag tycker att det är tråkigt…

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, raring.

330
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Hjärtat. Vi kommer att arbeta ihop
i framtiden.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Vi kommer att mötas.

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Många nyhetsstationer vill säkert ha dig.

333
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Kom här. Låt mig ge dig en puss.
-Dra åt helvete.

334
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Jag håller på att bli galen!
Jag var här före er alla!

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Titta vem som styr nu!

336
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-Du är här tack vare din pappa!
-Gör inte så här.

337
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Sänk inte så lågt
när vi går skilda vägar. Gå nu.

338
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Jag hoppas att ni alla dör!

339
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Dör i smärta! Åt helvete med er båda två!

340
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Tack.

341
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
För ditt stöd.

342
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
GÜLİZ
PLANERNA HAR ÄNDRATS, JAG BEHÖVER DIG NU

343
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
GE MIG ETT DATUM!

344
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

345
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

346
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Är du redan hemma?

347
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Jag ville träffa dig.

348
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Vi skulle prata.

349
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Gjorde vi?

350
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Jag är ledsen.

351
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Vad är det?

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
-Mila misslyckades med matten igen, va?
-Nej, det är inte det.

353
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Vi sätter oss.

354
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
NYHETSREDAKTIONEN
MED LALE KIRAN

355
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Jag vill inte prata om det här
före sändning,

356
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
men du är för upptagen
eller trött på kvällarna.

357
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Så det här kan vara rätt tillfälle.

358
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Vi…

359
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Du och jag…

360
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Det är nog över.

361
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
Jag fattar inte.

362
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Vill du skiljas?

363
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Va?

364
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Det här är ingen katastrof.

365
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Vi kommer alltid att vara en familj.

366
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Jag pratar bara om
att inte vara älskare längre.

367
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Om du föredrar att förbli gift på pappret,

368
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
är det okej.

369
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Men…

370
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Vår relation som man och hustru
finns inte längre.

371
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Jag är inte din älskare.

372
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Vad kommer att hända?

373
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Hur ska vi göra?

374
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-Jag har tänkt på det, och…
-Det har du?

375
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Flickorna…

376
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
De behöver inte byta hem eller liv.

377
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
De kan bo här, behålla sina rum.

378
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Du ska också bo här.

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Det här är ditt hem.

380
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Jag är inte här ens när jag är här.

381
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Ingen kommer att märka av min frånvaro.

382
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Sluta.

383
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Jag fortsätter att hämta dem i skolan.

384
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Det är då vi får umgås.

385
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Det har ju funkat bra för er.

386
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
Du har inte missat en enda gång.

387
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Du slutade aldrig ta hand om din familj.

388
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Mig och flickorna.

389
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Du har gjort allt
för att få oss att känna oss värdefulla.

390
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Jag misslyckades tydligen.

391
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

392
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Och du har alltid varit…

393
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
…den som vet vad som är bäst, Selim.

394
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Så jag gör

395
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
vad du vill

396
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
eller bestämmer dig för.

397
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Du måste gå.

398
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Jag är ledsen att jag var tvungen
att prata om det före showen.

399
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, säg inte så.

400
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Det gör mig ledsen. Du är viktigare.
Det har du alltid varit. Säg inte så.

401
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Jag tror att jag…

402
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
…vill gråta på vägen.

403
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Får jag fråga en sista sak?

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
En kram?

405
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Snälla.

406
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Jag är så ledsen.

407
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Jag är så ledsen, Selim.

408
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Soundcheck, tack.

409
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag,

410
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
fredag.

411
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Är allt bra?

412
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

413
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Hör du mig inte?

414
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Det gör du nog.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Jag vill berätta

416
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
att jag sagt upp mig.

417
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
Jag slutar.

418
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Jag lämnar dig med en helt ny värld.

419
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Jag tar mina saker och går.

420
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Vi sänder om fem, fyra,

421
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tre, två, ett…

422
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Du är i sändning.

423
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Undertexter: Sarah Wallin Bååth