NÄR DERAS TID ÄR INNE, KAN DE VARKEN FÖRDRÖJA ELLER SKYNDA PÅ DEN
Turkiet sörjer idag en aktningsvärd journalist.
Folk strömmade till begravningen i Teşvikiye-moskén.
Den yngre generationen kanske inte känner till henne,
men vi har förlorat ett kärt namn för oss, Lale Kıran.
Hon var en veteran
som föredrog gamla värderingar.
Hon har glömts bort med tiden, men idag värnar vi om hennes minne.
Vet ni vilka jag menar med "folk"?
Folk över 50.
Hon kunde inte göra sin familj lycklig, och inte heller sig själv.
Hon fick aldrig vara med sin första och enda kärlek, Kenan.
Slöseri med ett liv.
Den självrättfärdiga, godhetens ledstjärna
och tristessens gudinna: Lale Kıran.
Ja.
Hon är död.
Vi begravde henne. Klart.
Okej.
Det är dags för viktigare nyheter.
ANDRA SIDAN
AS THE CROW FLIES
Vad har du blivit indragen i?
Vad gör du här?
Jag kollar om du klantade dig.
Jag såg det på Twitter.
Du?
Var du orolig för mig?
Oj. Det visar sig att dina kärleksmuskler fungerar.
-Vad pratar du om? -Jag menar att du var orolig för mig.
Det är inget sånt.
Just det. Du har ett mål. Det här får inte distrahera dig.
Vad är det för gammaldags prat? Okej, jag drar.
Aslı.
Vad? Varför tittar du på mig som en psykopat?
-Man ser det inte när du sover. -Ser vad då?
Att du är en galning.
Har man sett. Du är bokstavligen kär i mig.
Synd. Du blir hellre kär i nån viktigare.
Och han skulle falla för dig.
Ni kan slå er samman och bli ett kraftpar.
Men Gud straffade dig med det här.
Du gör mig illamående.
Usch, jag kommer att spy.
LALE KIRAN INKOMMANDE SAMTAL
Hallå?
Hej, Yusuf. Hur mår du?
-Bra. Tack. -Sätt på högtalaren.
Jag har en fraktur i underarmen, men förutom det är allt bra.
Tack och lov. Vi var oroliga för dig.
Vad bra. Tur att du mår bra.
Behöver du nåt? Säg bara till.
Nej. Allt är bra nu. Tack så mycket.
Okej. När kommer du tillbaka?
Mr Kenan skulle ordna skjuts om en timme.
-Ska jag komma direkt till stationen? -Nej. Det är absurt.
Kom när du mår bra. När du vill.
Men vila först.
Nej, jag kommer. Det är okej.
Okej, raring. Som du vill.
Okej. Vi ses.
Tack så mycket. Vi ses.
Oj!
Du är ju för rar.
Ja, det är jag.
-Du kom hit bara för min skull. -Sluta, snälla.
De kommer att utnyttja dig.
Vi hinner än.
Nej, tack.
Jag går nu.
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
God morgon. Hur är det?
Du ser fantastisk ut.
Tack vare igår kväll.
Visst blev vår fest bra?
Här är inläggen från ms Lales fest.
Jag tog skärmdumpar ifall du vill jämföra med våra.
Bra. Låt mig se.
Ser du? Vår var mycket bättre.
De gav champagne till gästerna. Supertöntigt.
Som bröllopsgodis. Tur att vi inte gjorde det.
-Förresten, din kavaj är het. -Åh!
-Den här… -Ja?
-Det var inget. Fortsätt jobba. -Visst. Okej.
Hej, kära du.
Vet du vad, jag tror att vi drack för mycket igår kväll.
Men det var spänt när ms Zerrin och du…
Men hon kom till vår fest, eller hur?
Müge.
Raring.
Jag är så glad att ha dig. Du hjälpte mig mycket. Tack.
Självklart, raring. Alltid.
Alltid. Snälla. Nämn det inte ens. Kaffe?
Jag har huvudvärk. Jag beställer kaffe.
NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN
Tio minuter för det…
-Ska du inte äta? -Ringa…
Jag ska. Jag tog några tuggor.
Vad är det?
En story.
Du vet…
Jag går ut med det ikväll.
-Vad är det? Vad handlar det om? -Vänta, jag…
Åh…
Strunt samma. Du är upptagen.
Selim…
Jag skippar det här.
Tjugo minuter för det. Vad är det med dig?
Är allt bra?
Du verkar lite låg.
Vi får prata sedan. Vi måste prata.
När du har tid.
Okej, hjärtat. Som du vill.
Industrin.
Ja.
GÜNCE TV
Din story fick mycket uppmärksamhet på Twitter. Den trendar.
Inte min story, det är vår story.
Jag gjorde inget.
Det var bara du. Det är med i utländska media också.
Jag kan göra en sammanställning.
-Okej, som du vill. -Okej.
-Tittarsiffrorna är inte inne än. -Skönt.
Jag är trött på att se hur jag misslyckas, så det är bra.
Äter du fortfarande inte?
Det där igen?
Jag måste gå och jobba på de här nu.
Vi ses.
Minns du första gången vi fick siffrorna?
Nej.
Det gör jag.
-Coolt. -Du ville ta en promenad.
Vi gick till kusten i Fenerbahçe.
Då hade tittarsiffrorna kommit.
Därefter drog vi till Fenerbahçe
varje gång vi väntade på tittarsiffrorna.
Vi gjorde det för tur.
Och?
Varför berättar du det nu?
Jag har accepterat det.
Jag är gammal, jag fattar.
Inte ens ms Zerrin kom till vår fest. Varför? För att min tid är över.
Okej, jag fattar. Okej.
Vad försöker du göra? Lyfta fram det? Bravo.
-Var det det du uppfattade? -Jag förstod piken.
Du borde dra och rädda dig själv medan du har tid.
Dessutom…
Strunt samma.
Ja.
Strunt samma.
SHOW - KANAL 1 - NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN
Har du sett det?
-Ja. -De slog oss. De är högst upp.
Det är nog inte permanent.
-Deras siffror sjunker. -Är det så?
Jag tror att folk är trötta på din löjliga show. Vad säger du?
Nej, så är det inte.
Nåt är fel. Det är inte mina siffror.
Det är teamets fel.
Jag löser det.
Det ska du.
Gör det då.
Men skynda dig, okej?
Öka takten.
-God morgon. Dina kläder har kommit. -God morgon.
-Ut. -De här då?
-Ut, sa jag! Sätt fart! Stick! -Gå nu.
ASLI JAG SKA BERÄTTA EN HEMLIGHET
JAG ÄR ÖVERVÄLDIGAD, JAG MÅSTE BERÄTTA FÖR NÅN
JAG KAN INTE LITA PÅ NÅN ANNAN ÄN DIG. JAG HAR TRÄFFAT EN GIFT MAN
Vad kan jag göra åt det?
Hon är en idiot.
OCH NU… ÄR JAG GRAVID…
-Bra jobbat! -För framtida bedrifter.
-Grattis. -Fantastiskt.
Tack. Jag uppskattar det.
Du såg till att vi nådde toppen, ms Lale.
-Snälla. -Grattis till dig också, Kenan.
Alla hade inte kunnat ta Lale Kiran hit.
Jag menar…
Vi hade inte kunnat det, ärligt talat.
-Snälla. -Tack.
-Skål för dig, ms Lale. -Tack.
-Grattis. -Tack. Skål.
Okej, hörni. Vi är väl färdiga?
Först vill jag ha ett tal. Varsågod.
Okej, visst.
Jag litar på
arbetsmoralen i det här gänget.
Jag är så glad att jag fick uppleva det. Tack så mycket.
Vi har alltid jobbat hårt.
Vi har jobbat hårt.
Och vi hamnade aldrig på villovägar
eller, hur ska jag säga, tog den enkla vägen ut.
Så jag är så stolt över att få dela det här med er alla, tack.
Det har inte varit lätt för oss att komma hit.
Vi krossade hjärtan och tappade humöret.
Vad kostar tittarsiffrorna? Vi borde reflektera över det.
De här siffrorna betyder inte allt.
-Det måste vi förstå. -Precis.
Vi säger åt folk att tro på oss när vi väljer den här karriären.
Vi gör det här jobbet för de som tror på oss,
för våra tittare som alltid haft artigheten att uppskatta oss.
Tack, allesammans.
Tack.
Kom, vi har mycket att göra. Det borde räcka.
-Nu fortsätter vi. -Visst.
Jag har ett Zoom-möte.
-Jag ska logga in. -Visst.
Jag är på mitt kontor. Yusuf, följ mig.
Okej.
-Jag önskar oss ännu mer framgång. -Mycket mer, förhoppningsvis.
Hur går det?
-Nu när du är mellan jobb. -Som skit.
Förbannelsen av att vara chef. Jag har fått många fiender.
Alla jag kontaktar
vill hämnas nu.
Varför då?
De som brukade köa vid min dörr säger:
"Gül Simin sitter framför mig på en jobbintervju. Bla bla."
Vad fan?
Skit i dem. De är patetiska själar.
Seså.
Gjorde vi inte samma sak i åratal?
"Du är i mina klor nu." Vi gjorde allt möjligt mot folk.
Du klarar det här. Botten upp.
Jag ska ta en rök.
Jag kommer.
Güliz gav dig visst ett erbjudande. Vad är det?
Berätta.
Varför frågar du?
Menar du att jag inte är med i spelet längre?
Gül är aldrig ute ur spelet.
Huset vinner alltid.
Tack.
Men vi skippar oväsentligheterna.
Kan du lämna din Lale?
Det tror jag inte.
Varför?
Kom igen.
"Stoppa mig. Jag vill inte gå, stoppa mig.
Släpp mig aldrig."
Kan du den låten?
Jäklar.
Vi är på fel ställe.
Vi borde ha gått ut och druckit raki istället.
Ser man på.
Hur mår ni, mina kära?
Vår vänskap tar aldrig slut.
Vänta. Jag har inte gratulerat till era tittarsiffror.
Jag bjuder på champagne.
Aslı.
Gå vidare, raring.
Hittar du nåt?
På jobbfronten.
Gå vidare, sa jag.
Vänta lite.
Ni klöste ut varandras ögon, men jag förstår allt hat.
Lejonen insisterar på
att fågeln inte kan vara med dem.
De släpper aldrig sin stolthet över att vara lejon.
De har sin cirkel, och ingen fågel kan bryta sig in i den.
Det här är ett test för dem.
Och hur länge de kan stänga fågeln ute får tiden utvisa.
KENAN JAG HAR BESTÄMT MIG… JAG ÄR MED
ASLI TUNA MED EN GIFT MAN
ASLI TUNA HAR VISST VARIT STYGG
FAMILJESPLITTRARE ÄR DÖMDA ATT VARA ENSAMMA!
TRENDAR I TURKIET SKAMLÖSA ASLI!
FAMILJESPLITTRARE! ASLI TUNA
BOJKOTTA ASLI TUNA ASLI KAN INTE UPPFÖRA SIG
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
-Müge, raring? -Ja?
Vad har du på dig?
Och jag älskar dina glasögon.
Müge.
Jag sparkar ut dig. Personalavdelningen sköter uppsägningen.
Jag förstår inte.
Gå, sa jag. Nu.
Vi går skilda vägar. Jag hittar en annan redaktör, okej?
Vad var det du sa?
Du behöver vila.
Aslı, vänta. Vad…
Jag förstår inte. Vad betyder det här?
Jag säger åt dig att gå. Jag sparkar ut dig.
Du spelar för båda sidor.
Från min fest till Lales. Du hoppar runt.
Det är över.
Va? Till Lale?
-Är det här ett skämt eller nåt? -Nej, det är inget skämt.
Inte alls.
Låt mig säga det tydligare,
jag sparkar dig från Andra sidan.
-Vad fan säger du? -Vilken del fattar du inte?
Det här är det jag inte fattar.
Din idiot, din okunniga idiot, jag ska berätta vad jag inte fattar.
Vem är du att ge mig sparken?
Vi tolererar dig här.
Vi står ut med dig och tolererar dig för att du kommer att försvinna.
Jag intalar mig själv: "Ha tålamod. Spela med så länge."
Du hittade en plats för din rumpa här bara för att allt hade gått snett.
Skit-Asli! Bajskorven Asli!
Ni…
Du och din sort kommer och går, men jag kommer alltid att finnas här.
Dra åt helvete och gå och berätta för Güliz.
Säg att du tänker sparka Müge Türkmen och se vad hon säger.
Idiot!
Det här är toppen.
Jag ville verkligen se den här sidan av dig.
Det var jag som tog fram den. Den riktiga Müge.
Kom igen nu. Gå, så de kan ta hand om pappersarbetet.
Vill Aslı sparka dig?
Ja!
Hon ber inte ens om ditt tillstånd.
Vilken idiot! Hon agerar på egen hand!
Ja, men…
Du är hennes anställd, raring.
-Vad menar du? -Du känner till Aslıs kontrakt.
Hon är också nyhetschef.
Så hon kan avskeda dig.
Tyvärr.
Men…
Inga men. Det är som det är.
Jag tycker att det är tråkigt…
Mügü, raring.
Hjärtat. Vi kommer att arbeta ihop i framtiden.
Vi kommer att mötas.
Många nyhetsstationer vill säkert ha dig.
-Kom här. Låt mig ge dig en puss. -Dra åt helvete.
Jag håller på att bli galen! Jag var här före er alla!
Titta vem som styr nu!
-Du är här tack vare din pappa! -Gör inte så här.
Sänk inte så lågt när vi går skilda vägar. Gå nu.
Jag hoppas att ni alla dör!
Dör i smärta! Åt helvete med er båda två!
Tack.
För ditt stöd.
GÜLİZ PLANERNA HAR ÄNDRATS, JAG BEHÖVER DIG NU
GE MIG ETT DATUM!
Lale?
Selim?
Är du redan hemma?
Jag ville träffa dig.
Vi skulle prata.
Gjorde vi?
Jag är ledsen.
Vad är det?
-Mila misslyckades med matten igen, va? -Nej, det är inte det.
Vi sätter oss.
NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN
Jag vill inte prata om det här före sändning,
men du är för upptagen eller trött på kvällarna.
Så det här kan vara rätt tillfälle.
Vi…
Du och jag…
Det är nog över.
Jag fattar inte.
Vill du skiljas?
Va?
Det här är ingen katastrof.
Vi kommer alltid att vara en familj.
Jag pratar bara om att inte vara älskare längre.
Om du föredrar att förbli gift på pappret,
är det okej.
Men…
Vår relation som man och hustru finns inte längre.
Jag är inte din älskare.
Vad kommer att hända?
Hur ska vi göra?
-Jag har tänkt på det, och… -Det har du?
Flickorna…
De behöver inte byta hem eller liv.
De kan bo här, behålla sina rum.
Du ska också bo här.
Det här är ditt hem.
Jag är inte här ens när jag är här.
Ingen kommer att märka av min frånvaro.
Sluta.
Jag fortsätter att hämta dem i skolan.
Det är då vi får umgås.
Det har ju funkat bra för er.
Du har inte missat en enda gång.
Du slutade aldrig ta hand om din familj.
Mig och flickorna.
Du har gjort allt för att få oss att känna oss värdefulla.
Jag misslyckades tydligen.
Lale.
Och du har alltid varit…
…den som vet vad som är bäst, Selim.
Så jag gör
vad du vill
eller bestämmer dig för.
Du måste gå.
Jag är ledsen att jag var tvungen att prata om det före showen.
Selim, säg inte så.
Det gör mig ledsen. Du är viktigare. Det har du alltid varit. Säg inte så.
Jag tror att jag…
…vill gråta på vägen.
Får jag fråga en sista sak?
En kram?
Snälla.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, Selim.
Soundcheck, tack.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag,
fredag.
Är allt bra?
Lale?
Hör du mig inte?
Det gör du nog.
Jag vill berätta
att jag sagt upp mig.
Jag slutar.
Jag lämnar dig med en helt ny värld.
Jag tar mina saker och går.
Vi sänder om fem, fyra,
tre, två, ett…
Du är i sändning.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth