CÂND LE VINE TIMPUL, NU-L POT DA NICI ÎNAINTE, NICI ÎNAPOI
SURA AL-ANKABUT, VERSETUL 57
Astăzi, Turcia e cutremurată de moartea unei reputate jurnaliste.
Lumea s-a adunat la funeraliile de la moscheea Teșvikiye.
Generația mai tânără poate că nu și-o amintește,
dar am pierdut un nume drag nouă, Lale Kiran.
A fost o veterană
care a preferat întotdeauna valorile de modă veche.
Deși cu timpul a fost uitată, oamenii îi cinstesc astăzi amintirea.
Știți care oameni?
Cei de peste 50 de ani.
N-a putut să-și facă fericită familia și nici să găsească fericirea.
Nu și-a trăit prima și singura iubire cu Kenan.
O viață irosită.
Moralista, exemplul de bunătate
și zeița plictiselii, Lale Kiran.
Da.
E moartă.
Moartă și îngropată.
Bun.
E timpul pentru știri mai importante.
CEALALTĂ FAȚĂ
ÎN LINIE DREAPTĂ
În ce te-ai vârât, blegule?
De ce ai venit?
Să văd dacă ai dat-o în bară grav.
Am văzut Pe Twitter, să știi.
Tu?
Tu ți-ai făcut griji pentru mine?
Măiculiță! Până la urmă, ai inimă.
- Ce tot spui? - Spun că ți-ai făcut griji pentru mine.
Nu e deloc cum zici.
Corect. Ai o țintă. Nu te lași abătută de așa ceva.
Ce-s vorbele astea desuete? Bine, am plecat.
Asli…
Ce? De ce te uiți la mine ca un psihopat?
- Când dormi, nu se vede. - Ce să se vadă?
Că ești dusă cu pluta.
Uită-te la tine! Ești literalmente îndrăgostită de mine.
Ce păcat! Ai prefera să iubești pe cineva important.
Și el, pe tine.
Să faceți front comun să deveniți un cuplu dominant.
Dar Allah te-a urgisit cu asta.
Zău că mă scârbești!
Îmi vine să vomit.
Alo?
Bună, dragă Yusuf! Cum te simți?
- Bine. Mulțumesc. - Pune-o pe difuzor!
Am antebrațul fracturat, dar în rest sunt bine.
Slavă cerului! Ne făceam griji pentru tine.
Bine. Mă bucur că ești teafăr.
Ai nevoie de ceva? Să-mi spui!
Nu, e în regulă. Mulțumesc mult!
Bine. Când te întorci?
Dl Kenan îmi trimite o mașină într-o oră.
- Să vin direct la studio? - Nu. E absurd!
Vino când te simți bine! Când vrei tu.
Dar mai întâi odihnește-te!
Nu. Pot să vin. E-n regulă.
Bine, dragule. Cum vrei tu.
Bine, atunci. Pe curând!
Mulțumesc mult. Pe curând!
Vai de mine!
Ce drăgălaș ești!
Da, sunt.
- Doar ai venit azi-noapte de focul meu. - Încetează, te rog!
O să te mănânce de viu. Știi, nu?
Mai avem ceva timp.
Nu, mersi!
Plec.
CEALALTĂ FAȚĂ CU ASLI TUNA
Bună dimineața! Ce mai faceți?
Arătați superb!
După seara trecută.
A fost grozavă petrecerea, nu?
Aici sunt postările despre petrecerea doamnei Lale.
Am făcut capturi de ecran, în caz că vreți să comparați.
Bine. Dă-mi să văd!
La noi a fost mai frumos, nu?
Au dat cadou sticluțe de șampanie. De toată jena.
Ca la nuntă. Bine că noi n-am făcut așa ceva!
Apropo, ai o jachetă superbă.
- Asta… - Ce anume?
- Nimic. Bine. Du-te la treabă! - Desigur. Bine.
Bună, scumpo!
Știi ce? Cred că amândouă am exagerat cu băutura aseară.
Deși s-a încordat atmosfera când tu și dna Zerrin…
Dar ai văzut? A venit la noi până la urmă.
Müge.
Da, scumpo.
Mă bucur că lucrez cu tine. M-ai ajutat mult. Mulțumesc!
Cu plăcere, scumpo! Oricând.
Oricând. Zău, nu ai pentru ce. Cafea?
Mă doare capul. Comand niște cafea.
STUDIOUL DE ȘTIRI CU LALE KIRAN
Aici, zece minute…
- Nu mănânci? - Să sun la…
O să mănânc. Am ciugulit ceva.
Ce-i aia?
Un articol.
Știi…
Diseară fac în sfârșit dezvăluirea.
- Ce dezvăluire? - Stai puțin…
Nu contează. Uită că te-am întrebat! Ai treabă.
Selim…
Sar peste asta.
Aici, douăzeci de minute. Ce e cu tine?
Te simți bine?
Nu pari în apele tale.
O să vorbim. Adică trebuie să vorbim.
Când ai tu timp.
Bine, iubitule. Cum spui tu.
Industria…
Da.
Articolul dumneavoastră e popular pe Twitter. E în trend.
Nu e al meu. E a nostru.
Eu n-am făcut nimic.
A fost realizarea dv. Priviți, e și în presa străină.
Să fac o compilație?
- Sigur, cum vrei. - Bine.
- Încă n-au venit cifrele de audiență. - Mă bucur.
Mă săturasem să-mi văd eșecurile în fiecare dimineață.
Tot nu te hrănești?
Iar începi?
Eu ar trebui să mă duc să lucrez la astea.
Ne-auzim.
Mai știi când am primit prima dată cifrele?
Nu mai știu.
Eu, da.
- Bine. - Ai vrut să ieșim la plimbare.
Ne-am plimbat pe cheiul din Fenerbahçe.
Până au venit cifrele de audiență.
De atunci, dădeam fuga la Fenerbahçe
de fiecare dată când așteptam cifrele.
Ca să ne poarte noroc.
Așa, și?
De ce îmi spui asta acum?
Doar am recunoscut.
Sunt decrepită, am înțeles.
Nici dna Zerrin n-a venit la petrecere. De ce? Fiindcă steaua mea a apus.
Am înțeles. Bine.
Ce încerci să faci? Să-mi scoți ochii cu asta? Bravo!
- Asta ai înțeles tu? - Am prins aluzia. Bine?
Fugi și salvează-te cât mai ai timp!
În plus…
Nu contează.
Da.
Nu contează.
PROGRAM - CANAL 1 - STUDIOUL DE ȘTIRI - GÜNCE TV
Ai văzut?
- Am văzut. - Ne-au tras-o. Sunt pe primul loc.
Cred că e doar temporar.
- O să le scadă audiența. - Serios?
Cred că lumea s-a săturat de emisiunea ta ridicolă. Ce ai de zis?
Nu, nici vorbă.
Ceva nu e în regulă. Nu am asemenea cifre de audiență.
E vina echipei.
O s-o rezolv.
O să o rezolvi.
Atunci fă-o!
Dar grăbește-te, bine?
Mișcă-te mai cu viață!
- Bună dimineața! Gata costumele! - Bună dimineața!
- Afară! - Cu astea ce facem?
- Am zis să ieșiți! Mișcați! Afară! - Plecați!
O SĂ-ȚI SPUN UN SECRET
NU MAI POT, TREBUIE SĂ SPUN CUIVA
NUMAI ÎN TINE AM ÎNCREDERE. MĂ VĂD CU UN TIP ÎNSURAT.
Și eu ce să-ți fac?
Ce dobitoacă, jur!
IAR ACUM… SUNT ÎNSĂRCINATĂ…
- Felicitări! - La mai mare!
- Felicitări! - Extraordinar!
Mulțumesc. Sunteți drăguți.
Ne-ai dus la vârf, stimată doamnă.
- Serios… - Felicitări și dumitale, dle Kenan!
Nu oricine o putea aduce aici pe Lale Kiran.
Adică…
Sincer să fiu, noi n-am fi reușit.
- Serios… - Mulțumesc.
- În cinstea dumneavoastră, doamnă! - Mulțumesc.
- Felicitări! - Mersi! Noroc!
Haideți, oameni buni! Am terminat, nu?
Mai întâi vreau un discurs. Să aud!
Bine, desigur.
Am încredere deplină
în principiile deontologice ale acestei minunate echipe.
Și mă bucur nespus că v-am cunoscut. Vă mulțumesc din suflet.
Am muncit mereu pe brânci.
Am muncit din greu.
Nu ne-am abătut niciodată de la obiectiv
sau, cum să spun, n-am ales calea ușoară.
Sunt tare de mândră să împărtășesc cu voi acest succes și vă mulțumesc.
Firește, nu ne-a fost ușor să ajungem aici.
Am provocat suferințe și ne-am ieșit din fire.
Ce preț au cifrele de audiență? Ar trebui să reflectăm la asta.
Aceste cifre nu înseamnă totul, nu?
- Trebuie să înțelegem asta. - Exact.
În această carieră, le spunem oamenilor să creadă în noi.
Așa că, da, ne facem meseria pentru cei care cred în noi,
pentru telespectatorii care au avut mereu amabilitatea să ne aprecieze.
Vă mulțumesc tuturor.
Noi vă mulțumim.
Haideți! Avem treabă. E de-ajuns atât.
- Înapoi la treabă, da? - Bine.
Eu am o ședință pe Zoom.
- Mă duc. - Bine, Yusuf.
Eu mă duc în birou. Yusuf, hai cu mine!
Bine.
- Succes înmiit! - Să sperăm ca așa va fi, da.
Cum îți merge?
- Acum, între servicii. - Ca dracu'.
Blestemul funcției de director. Mi-am făcut mulți dușmani.
Acum, oriunde mă duc,
lumea vrea să se răzbune.
Cum așa?
Cei care făceau coadă la ușa mea zic:
„Vai, Gül Simin e în fața mea la interviul de angajare!” De-astea.
Ce mama dracu'?
Dă-i încolo! Sunt jalnici.
Hai, recunoaște!
N-am făcut și noi așa ani și ani?
„Acum ești la mâna mea.” Ce nu le-am făcut oamenilor?
O să ieși la liman.
Hai, până la fund!
Ies la o țigară.
Vin și eu.
Am auzit că Güliz ți-a făcut o ofertă. Ce ți-a propus?
Toarnă tot!
De ce întrebi?
Vrei să spui că sunt scoasă din joc?
Gül nu e niciodată scoasă din joc.
Dealerul câștigă mereu.
Mulțumesc!
Dar n-o mai da pe după plop!
Poți s-o lași pe Lale în urmă?
Nu cred că poți.
De ce?
Fii serios!
„Oprește-mă! Nu vreau să plec. Oprește-mă!
Nu mă lăsa să plec!”
Știi cântecul?
La naiba!
Nu suntem unde trebuie.
Ar fi trebuit să ne înecăm necazul în rachiu.
Ia te uită!
Ce mai faci, draga mea?
Văd că prietenia noastră nu are sfârșit.
Stai! Nu te-am felicitat pentru cifrele de audiență.
Vă ofer o sticlă de șampanie.
Asli.
Fă pași, scumpo!
Ai găsit ceva?
În câmpul muncii.
Am zis să faci pași.
O clipă!
Voi v-ați scos ochii, dar tot de mine vă luați?
Leii se înverșunează
să o excludă pe pasăre.
Nu renunță niciodată la mândria lor de lei.
Au cercul lor, unde nicio pasăre nu poate pătrunde.
E o piatră de încercare pentru ei.
Și numai timpul poate spune cât pot s-o țină pe pasăre la distanță.
M-AM HOTĂRÂT… ACCEPT.
ASLI TUNA, CU UN TIP ÎNSURAT.
SE PARE CĂ ASLI S-A ȚINUT DE PROSTII.
CINE STRICĂ O CĂSNICIE E CONDAMNAT LA SINGURĂTATE!
ÎN TREND NERUȘINATA DE ASLI!
DISTRUGĂTOARE DE FAMILIII!
BOICOTAȚI-O PE ASLI ASLI E NECIOPLITĂ
CEALALTĂ FAȚĂ CU ASLI TUNA
- Dragă Müge? - Da, scumpo?
Vai, ce ținută ai!
Și ochelarii sunt superbi!
Müge…
Te dau afară. Se vor ocupa cei de la resurse umane.
Nu înțeleg.
Am zis să pleci. Acum.
Drumurile noastre se despart. Îmi iau alt redactor-șef.
Cum spui tu?
Ai nevoie de odihnă.
Asli, stai puțin! Ce…
Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?
Ți-am spus să pleci, da? Te dau afară.
Joci la două porți.
De la petrecerea mea, la a lui Lale. De colo-colo. Dar gata!
Ce? La petrecerea lui Lale?
- Ce-i asta? Vreo glumă? - Nu e nicio glumă.
Nici pe departe.
Să îți explic mai clar, ca să înțelegi.
Te concediez de la Cealaltă față.
- Ce dracu' spui acolo? - Ce nu înțelegi?
Uite ce nu înțeleg!
Tâmpită, toantă ignorantă ce ești, o să-ți spun ce nu înțeleg.
Cine ești tu să mă concediezi pe mine?
Ești tolerată aici.
Te suportăm, te tolerăm știind că o să dispari.
Îmi tot spun: „Ai răbdare! Taci și înghite până una-alta!”
Ți-ai parcat curu' aici doar fiindcă au luat-o lucrurile razna.
Asli jigodia! Scursura Pământului!
Voi…
Tu și soiul tău veniți și plecați, dar eu o să rămân aici mereu.
Da. Acum dispari și spune-i lui Güliz!
Spune-i că o dai afară pe Müge Türkmen, să vezi ce-ți zice!
Dobitoaco!
Excelent!
Îmi doream mult să-ți văd această față.
Eu am reușit s-o scot la iveală. Ura! Adevărata Müge.
Acum, hai! Du-te să-ți facă formele!
Asli vrea să te concedieze?
Da!
Nici măcar nu-ți cere permisiunea!
Ce dobitoacă! Acționează de capul ei!
Bine, da, dar…
Ești angajata ei, scumpo.
- Ce vrei să spui? - Știi ce contract are Asli.
E și director de știri.
Așa că te poate concedia.
Din nefericire.
Dar…
Niciun „dar”. Asta e situația.
Sigur că nu-mi doresc asta, dar…
Dragă Müge…
Scumpo, o să mai colaborăm cu siguranță.
Sigur ne mai intersectăm.
Multe televiziuni o să se bucure să te aibă.
- Vino să te pup! - Lua-v-ar dracu' pe toți!
Îmi ies din minți! Am venit aici înaintea tuturor!
Și uite cine e șefa acum!
- Numai tăticul te-a pus aici! - Nu face asta, scumpo!
Nu te înjosi la despărțire! Acum du-te!
Sper să muriți cu toții!
Să muriți în chinuri! Lua-v-ar dracu' pe amândouă!
Mersi!
Că m-ai susținut.
S-A SCHIMBAT PLANUL, AM NEVOIE DE TINE.
HAI SĂ NE VEDEM!
Lale?
Selim?
Ai venit devreme.
Voiam să te prind acasă.
Am zis că vorbim.
Da?
Îmi pare rău.
Ce e?
- Mila a luat iar 4 la matematică? - Nu. Nu e asta.
Să ne așezăm!
STUDIOUL DE ȘTIRI CU LALE KIRAN
Detest că trebuie să-ți spun înainte de emisiune,
dar ești mereu prea ocupată sau obosită seara.
Așa că poate ăsta e momentul potrivit.
Noi…
Adică tu și eu…
Cred că s-a terminat.
Nu înțeleg.
Vrei să divorțăm?
N-o lua ca pe o catastrofă!
Noi doi vom rămâne mereu o familie.
Doar că nu vom mai fi iubiți, atât.
Dacă preferi să rămânem împreună pe hârtie,
de acord.
Dar…
Relația noastră ca soț și soție nu mai există.
Nu mai sunt iubitul tău.
Ce o să se întâmple?
Cum o să facem?
- M-am gândit și… - Te-ai gândit?
Fetele…
Nu le-ar prii să-și schimbe casa sau viața.
Pot să stea aici, în camerele lor.
Și tu o să stai aici, în casa asta.
Asta e casa ta.
Eu nu sunt prezentă nici când sunt acasă, deci…
N-o să-mi observe nimeni lipsa.
Lale, nu.
O să le iau în continuare de la școală.
Oricum, doar atunci petrec timpul cu ele.
Aveți o rutină frumoasă.
N-ai întrerupt-o niciodată.
N-ai încetat nicio clipă să te îngrijești de familie.
De mine, de fete.
Te-ai dat peste cap să ne faci să ne simțim prețuiți.
Și se pare că n-am reușit.
Lale.
Iar tu ai fost mereu…
acela care știa ce e mai bine, Selim.
Așa că accept orice vrei tu.
Orice decizi tu să facem.
Trebuie să pleci.
Încă o dată, îmi pare rău că a trebuit să avem discuția asta înainte de emisiune.
Selim, te rog, nu spune asta!
Mă întristează. Tu ești mai important. Ai fost dintotdeauna. Nu spune asta!
Dar cred că…
vreau să plâng pe drum.
Pot să te mai rog un ultim lucru?
Mă strângi în brațe?
Te rog.
Îmi pare nespus de rău.
Îmi pare nespus de rău, Selim.
Probă de sunet!
Luni, marți, miercuri, joi,
vineri.
Te simți bine?
Lale?
Nu mă auzi?
Eu cred că mă auzi.
O să-ți spun acum.
Mi-am dat demisia.
Plec.
Las pe mâna ta o lume nouă.
Eu o să plec.
Intrăm în direct în cinci, patru,
trei, doi, unu…
Lale, ești în direct.
Subtitrarea: Liana Oprea