1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
CÂND LE VINE TIMPUL,
NU-L POT DA NICI ÎNAINTE, NICI ÎNAPOI

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
SURA AL-ANKABUT, VERSETUL 57

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Astăzi, Turcia e cutremurată
de moartea unei reputate jurnaliste.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Lumea s-a adunat
la funeraliile de la moscheea Teșvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Generația mai tânără
poate că nu și-o amintește,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
dar am pierdut
un nume drag nouă, Lale Kiran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
A fost o veterană

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
care a preferat întotdeauna
valorile de modă veche.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Deși cu timpul a fost uitată,
oamenii îi cinstesc astăzi amintirea.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
Știți care oameni?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
Cei de peste 50 de ani.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
N-a putut să-și facă fericită familia
și nici să găsească fericirea.

13
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Nu și-a trăit prima
și singura iubire cu Kenan.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
O viață irosită.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Moralista, exemplul de bunătate

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
și zeița plictiselii, Lale Kiran.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Da.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
E moartă.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Moartă și îngropată.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Bun.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
E timpul pentru știri mai importante.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
CEALALTĂ FAȚĂ

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
ÎN LINIE DREAPTĂ

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
În ce te-ai vârât, blegule?

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
De ce ai venit?

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Să văd dacă ai dat-o în bară grav.

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Am văzut Pe Twitter, să știi.

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Tu?

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Tu ți-ai făcut griji pentru mine?

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Măiculiță! Până la urmă, ai inimă.

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Ce tot spui?
- Spun că ți-ai făcut griji pentru mine.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Nu e deloc cum zici.

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Corect. Ai o țintă.
Nu te lași abătută de așa ceva.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Ce-s vorbele astea desuete?
Bine, am plecat.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Asli…

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Ce? De ce te uiți la mine ca un psihopat?

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
- Când dormi, nu se vede.
- Ce să se vadă?

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Că ești dusă cu pluta.

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Uită-te la tine!
Ești literalmente îndrăgostită de mine.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Ce păcat! Ai prefera
să iubești pe cineva important.

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Și el, pe tine.

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Să faceți front comun
să deveniți un cuplu dominant.

43
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Dar Allah te-a urgisit cu asta.

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Zău că mă scârbești!

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Îmi vine să vomit.

46
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Alo?

47
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Bună, dragă Yusuf! Cum te simți?

48
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Bine. Mulțumesc.
- Pune-o pe difuzor!

49
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Am antebrațul fracturat,
dar în rest sunt bine.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,640
Slavă cerului!
Ne făceam griji pentru tine.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Bine. Mă bucur că ești teafăr.

52
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Ai nevoie de ceva? Să-mi spui!

53
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nu, e în regulă. Mulțumesc mult!

54
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Bine. Când te întorci?

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Dl Kenan îmi trimite o mașină într-o oră.

56
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Să vin direct la studio?
- Nu. E absurd!

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Vino când te simți bine! Când vrei tu.

58
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Dar mai întâi odihnește-te!

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Nu. Pot să vin. E-n regulă.

60
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Bine, dragule. Cum vrei tu.

61
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Bine, atunci. Pe curând!

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Mulțumesc mult. Pe curând!

63
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Vai de mine!

64
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Ce drăgălaș ești!

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Da, sunt.

66
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- Doar ai venit azi-noapte de focul meu.
- Încetează, te rog!

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
O să te mănânce de viu. Știi, nu?

68
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Mai avem ceva timp.

69
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nu, mersi!

70
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Plec.

71
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

72
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Bună dimineața! Ce mai faceți?

73
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Arătați superb!

74
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
După seara trecută.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
A fost grozavă petrecerea, nu?

76
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Aici sunt postările
despre petrecerea doamnei Lale.

77
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Am făcut capturi de ecran,
în caz că vreți să comparați.

78
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Bine. Dă-mi să văd!

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
La noi a fost mai frumos, nu?

80
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
Au dat cadou sticluțe de șampanie.
De toată jena.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Ca la nuntă.
Bine că noi n-am făcut așa ceva!

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
Apropo, ai o jachetă superbă.

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- Asta…
- Ce anume?

84
00:08:15,840 --> 00:08:18,720
- Nimic. Bine. Du-te la treabă!
- Desigur. Bine.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Bună, scumpo!

86
00:08:43,800 --> 00:08:47,240
Știi ce? Cred că amândouă
am exagerat cu băutura aseară.

87
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Deși s-a încordat atmosfera
când tu și dna Zerrin…

88
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Dar ai văzut? A venit la noi până la urmă.

89
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

90
00:09:00,000 --> 00:09:00,880
Da, scumpo.

91
00:09:04,040 --> 00:09:07,320
Mă bucur că lucrez cu tine.
M-ai ajutat mult. Mulțumesc!

92
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Cu plăcere, scumpo! Oricând.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Oricând. Zău, nu ai pentru ce. Cafea?

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Mă doare capul. Comand niște cafea.

95
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

97
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Aici, zece minute…

98
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Nu mănânci?
- Să sun la…

99
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
O să mănânc. Am ciugulit ceva.

100
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Ce-i aia?

101
00:10:58,720 --> 00:10:59,680
Un articol.

102
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Știi…

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Diseară fac în sfârșit dezvăluirea.

104
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- Ce dezvăluire?
- Stai puțin…

105
00:11:15,080 --> 00:11:17,840
Nu contează.
Uită că te-am întrebat! Ai treabă.

106
00:11:22,440 --> 00:11:23,600
Selim…

107
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Sar peste asta.

108
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Aici, douăzeci de minute.
Ce e cu tine?

109
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
Te simți bine?

110
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Nu pari în apele tale.

111
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
O să vorbim. Adică trebuie să vorbim.

112
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Când ai tu timp.

113
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
Bine, iubitule. Cum spui tu.

114
00:11:51,480 --> 00:11:52,680
Industria…

115
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Da.

116
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Articolul dumneavoastră e popular
pe Twitter. E în trend.

117
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Nu e al meu. E a nostru.

118
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Eu n-am făcut nimic.

119
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
A fost realizarea dv.
Priviți, e și în presa străină.

120
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Să fac o compilație?

121
00:12:15,800 --> 00:12:17,880
- Sigur, cum vrei.
- Bine.

122
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
- Încă n-au venit cifrele de audiență.
- Mă bucur.

123
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Mă săturasem să-mi văd eșecurile
în fiecare dimineață.

124
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Tot nu te hrănești?

125
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Iar începi?

126
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Eu ar trebui să mă duc să lucrez la astea.

127
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Ne-auzim.

128
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Mai știi
când am primit prima dată cifrele?

129
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Nu mai știu.

130
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Eu, da.

131
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- Bine.
- Ai vrut să ieșim la plimbare.

132
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Ne-am plimbat pe cheiul din Fenerbahçe.

133
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Până au venit cifrele de audiență.

134
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
De atunci, dădeam fuga la Fenerbahçe

135
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
de fiecare dată când așteptam cifrele.

136
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Ca să ne poarte noroc.

137
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Așa, și?

138
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
De ce îmi spui asta acum?

139
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Doar am recunoscut.

140
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Sunt decrepită, am înțeles.

141
00:13:45,080 --> 00:13:49,320
Nici dna Zerrin n-a venit la petrecere.
De ce? Fiindcă steaua mea a apus.

142
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
Am înțeles. Bine.

143
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Ce încerci să faci?
Să-mi scoți ochii cu asta? Bravo!

144
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- Asta ai înțeles tu?
- Am prins aluzia. Bine?

145
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Fugi și salvează-te cât mai ai timp!

146
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
În plus…

147
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Nu contează.

148
00:14:08,800 --> 00:14:09,760
Da.

149
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Nu contează.

150
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
PROGRAM - CANAL
1 - STUDIOUL DE ȘTIRI - GÜNCE TV

151
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - STUDIOUL DE ȘTIRI - GÜNCE TV

152
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
PROGRAM - CANAL
1 - STUDIOUL DE ȘTIRI - GÜNCE TV

153
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Ai văzut?

154
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Am văzut.
- Ne-au tras-o. Sunt pe primul loc.

155
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Cred că e doar temporar.

156
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- O să le scadă audiența.
- Serios?

157
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Cred că lumea s-a săturat
de emisiunea ta ridicolă. Ce ai de zis?

158
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nu, nici vorbă.

159
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Ceva nu e în regulă.
Nu am asemenea cifre de audiență.

160
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
E vina echipei.

161
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
O s-o rezolv.

162
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
O să o rezolvi.

163
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Atunci fă-o!

164
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Dar grăbește-te, bine?

165
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Mișcă-te mai cu viață!

166
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Bună dimineața! Gata costumele!
- Bună dimineața!

167
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Afară!
- Cu astea ce facem?

168
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
- Am zis să ieșiți! Mișcați! Afară!
- Plecați!

169
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
O SĂ-ȚI SPUN UN SECRET

170
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
NU MAI POT, TREBUIE SĂ SPUN CUIVA

171
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
NUMAI ÎN TINE AM ÎNCREDERE.
MĂ VĂD CU UN TIP ÎNSURAT.

172
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Și eu ce să-ți fac?

173
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Ce dobitoacă, jur!

174
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
IAR ACUM… SUNT ÎNSĂRCINATĂ…

175
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
IAR ACUM… SUNT ÎNSĂRCINATĂ…

176
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Felicitări!
- La mai mare!

177
00:17:56,040 --> 00:17:57,720
- Felicitări!
- Extraordinar!

178
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Mulțumesc. Sunteți drăguți.

179
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Ne-ai dus la vârf, stimată doamnă.

180
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Serios…
- Felicitări și dumitale, dle Kenan!

181
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Nu oricine o putea aduce aici
pe Lale Kiran.

182
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Adică…

183
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Sincer să fiu, noi n-am fi reușit.

184
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
- Serios…
- Mulțumesc.

185
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- În cinstea dumneavoastră, doamnă!
- Mulțumesc.

186
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Felicitări!
- Mersi! Noroc!

187
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Haideți, oameni buni! Am terminat, nu?

188
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Mai întâi vreau un discurs. Să aud!

189
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Bine, desigur.

190
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Am încredere deplină

191
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
în principiile deontologice
ale acestei minunate echipe.

192
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Și mă bucur nespus că v-am cunoscut.
Vă mulțumesc din suflet.

193
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Am muncit mereu pe brânci.

194
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Am muncit din greu.

195
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Nu ne-am abătut niciodată de la obiectiv

196
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
sau, cum să spun, n-am ales calea ușoară.

197
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Sunt tare de mândră să împărtășesc cu voi
acest succes și vă mulțumesc.

198
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Firește, nu ne-a fost ușor
să ajungem aici.

199
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Am provocat suferințe
și ne-am ieșit din fire.

200
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Ce preț au cifrele de audiență?
Ar trebui să reflectăm la asta.

201
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Aceste cifre nu înseamnă totul, nu?

202
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- Trebuie să înțelegem asta.
- Exact.

203
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
În această carieră,
le spunem oamenilor să creadă în noi.

204
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Așa că, da, ne facem meseria
pentru cei care cred în noi,

205
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
pentru telespectatorii care au avut mereu
amabilitatea să ne aprecieze.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Vă mulțumesc tuturor.

207
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Noi vă mulțumim.

208
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Haideți! Avem treabă. E de-ajuns atât.

209
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Înapoi la treabă, da?
- Bine.

210
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Eu am o ședință pe Zoom.

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Mă duc.
- Bine, Yusuf.

212
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Eu mă duc în birou. Yusuf, hai cu mine!

213
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Bine.

214
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
- Succes înmiit!
- Să sperăm ca așa va fi, da.

215
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Cum îți merge?

216
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Acum, între servicii.
- Ca dracu'.

217
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Blestemul funcției de director.
Mi-am făcut mulți dușmani.

218
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Acum, oriunde mă duc,

219
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
lumea vrea să se răzbune.

220
00:20:36,600 --> 00:20:37,520
Cum așa?

221
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Cei care făceau coadă la ușa mea zic:

222
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
„Vai, Gül Simin e în fața mea
la interviul de angajare!” De-astea.

223
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Ce mama dracu'?

224
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Dă-i încolo! Sunt jalnici.

225
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Hai, recunoaște!

226
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
N-am făcut și noi așa ani și ani?

227
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
„Acum ești la mâna mea.”
Ce nu le-am făcut oamenilor?

228
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
O să ieși la liman.

229
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
Hai, până la fund!

230
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Ies la o țigară.

231
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Vin și eu.

232
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Am auzit că Güliz ți-a făcut o ofertă.
Ce ți-a propus?

233
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Toarnă tot!

234
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
De ce întrebi?

235
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Vrei să spui că sunt scoasă din joc?

236
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül nu e niciodată scoasă din joc.

237
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Dealerul câștigă mereu.

238
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Mulțumesc!

239
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Dar n-o mai da pe după plop!

240
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Poți s-o lași pe Lale în urmă?

241
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Nu cred că poți.

242
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
De ce?

243
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Fii serios!

244
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
„Oprește-mă! Nu vreau să plec. Oprește-mă!

245
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
Nu mă lăsa să plec!”

246
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Știi cântecul?

247
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
La naiba!

248
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Nu suntem unde trebuie.

249
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Ar fi trebuit
să ne înecăm necazul în rachiu.

250
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Ia te uită!

251
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Ce mai faci, draga mea?

252
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Văd că prietenia noastră nu are sfârșit.

253
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Stai! Nu te-am felicitat
pentru cifrele de audiență.

254
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Vă ofer o sticlă de șampanie.

255
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
Asli.

256
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Fă pași, scumpo!

257
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
Ai găsit ceva?

258
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
În câmpul muncii.

259
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Am zis să faci pași.

260
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
O clipă!

261
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Voi v-ați scos ochii,
dar tot de mine vă luați?

262
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Leii se înverșunează

263
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
să o excludă pe pasăre.

264
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Nu renunță niciodată
la mândria lor de lei.

265
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Au cercul lor,
unde nicio pasăre nu poate pătrunde.

266
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
E o piatră de încercare pentru ei.

267
00:23:35,320 --> 00:23:39,520
Și numai timpul poate spune
cât pot s-o țină pe pasăre la distanță.

268
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
M-AM HOTĂRÂT… ACCEPT.

269
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA, CU UN TIP ÎNSURAT.

270
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
SE PARE CĂ ASLI S-A ȚINUT DE PROSTII.

271
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
CINE STRICĂ O CĂSNICIE
E CONDAMNAT LA SINGURĂTATE!

272
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
ÎN TREND
NERUȘINATA DE ASLI!

273
00:24:02,440 --> 00:24:04,000
DISTRUGĂTOARE DE FAMILIII!

274
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
BOICOTAȚI-O PE ASLI
ASLI E NECIOPLITĂ

275
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

276
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
- Dragă Müge?
- Da, scumpo?

277
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Vai, ce ținută ai!

278
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Și ochelarii sunt superbi!

279
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge…

280
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Te dau afară.
Se vor ocupa cei de la resurse umane.

281
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Nu înțeleg.

282
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Am zis să pleci. Acum.

283
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Drumurile noastre se despart.
Îmi iau alt redactor-șef.

284
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
Cum spui tu?

285
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Ai nevoie de odihnă.

286
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Asli, stai puțin! Ce…

287
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Nu înțeleg. Ce înseamnă asta?

288
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Ți-am spus să pleci, da? Te dau afară.

289
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Joci la două porți.

290
00:25:10,800 --> 00:25:14,480
De la petrecerea mea, la a lui Lale.
De colo-colo. Dar gata!

291
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Ce? La petrecerea lui Lale?

292
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- Ce-i asta? Vreo glumă?
- Nu e nicio glumă.

293
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Nici pe departe.

294
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Să îți explic mai clar, ca să înțelegi.

295
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Te concediez de la Cealaltă față.

296
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Ce dracu' spui acolo?
- Ce nu înțelegi?

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Uite ce nu înțeleg!

298
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Tâmpită, toantă ignorantă ce ești,
o să-ți spun ce nu înțeleg.

299
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
Cine ești tu să mă concediezi pe mine?

300
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Ești tolerată aici.

301
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Te suportăm, te tolerăm
știind că o să dispari.

302
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Îmi tot spun: „Ai răbdare!
Taci și înghite până una-alta!”

303
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Ți-ai parcat curu' aici
doar fiindcă au luat-o lucrurile razna.

304
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Asli jigodia! Scursura Pământului!

305
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Voi…

306
00:26:17,560 --> 00:26:21,680
Tu și soiul tău veniți și plecați,
dar eu o să rămân aici mereu.

307
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Da. Acum dispari și spune-i lui Güliz!

308
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Spune-i că o dai afară pe Müge Türkmen,
să vezi ce-ți zice!

309
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Dobitoaco!

310
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Excelent!

311
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Îmi doream mult să-ți văd această față.

312
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Eu am reușit s-o scot la iveală.
Ura! Adevărata Müge.

313
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Acum, hai! Du-te să-ți facă formele!

314
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Asli vrea să te concedieze?

315
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Da!

316
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Nici măcar nu-ți cere permisiunea!

317
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Ce dobitoacă! Acționează de capul ei!

318
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Bine, da, dar…

319
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Ești angajata ei, scumpo.

320
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Ce vrei să spui?
- Știi ce contract are Asli.

321
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
E și director de știri.

322
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Așa că te poate concedia.

323
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Din nefericire.

324
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Dar…

325
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Niciun „dar”. Asta e situația.

326
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Sigur că nu-mi doresc asta, dar…

327
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Dragă Müge…

328
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Scumpo, o să mai colaborăm cu siguranță.

329
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Sigur ne mai intersectăm.

330
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Multe televiziuni
o să se bucure să te aibă.

331
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- Vino să te pup!
- Lua-v-ar dracu' pe toți!

332
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Îmi ies din minți!
Am venit aici înaintea tuturor!

333
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Și uite cine e șefa acum!

334
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- Numai tăticul te-a pus aici!
- Nu face asta, scumpo!

335
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Nu te înjosi la despărțire! Acum du-te!

336
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Sper să muriți cu toții!

337
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Să muriți în chinuri!
Lua-v-ar dracu' pe amândouă!

338
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Mersi!

339
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Că m-ai susținut.

340
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
S-A SCHIMBAT PLANUL, AM NEVOIE DE TINE.

341
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
HAI SĂ NE VEDEM!

342
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

343
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

344
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Ai venit devreme.

345
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Voiam să te prind acasă.

346
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Am zis că vorbim.

347
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Da?

348
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Îmi pare rău.

349
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Ce e?

350
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- Mila a luat iar 4 la matematică?
- Nu. Nu e asta.

351
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Să ne așezăm!

352
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

353
00:29:57,280 --> 00:30:00,160
Detest că trebuie să-ți spun
înainte de emisiune,

354
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
dar ești mereu prea ocupată
sau obosită seara.

355
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Așa că poate ăsta e momentul potrivit.

356
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Noi…

357
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
Adică tu și eu…

358
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
Cred că s-a terminat.

359
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Nu înțeleg.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Vrei să divorțăm?

361
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
N-o lua ca pe o catastrofă!

362
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Noi doi vom rămâne mereu o familie.

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Doar că nu vom mai fi iubiți, atât.

364
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Dacă preferi
să rămânem împreună pe hârtie,

365
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
de acord.

366
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Dar…

367
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Relația noastră ca soț și soție
nu mai există.

368
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Nu mai sunt iubitul tău.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Ce o să se întâmple?

370
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Cum o să facem?

371
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- M-am gândit și…
- Te-ai gândit?

372
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Fetele…

373
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Nu le-ar prii
să-și schimbe casa sau viața.

374
00:31:56,240 --> 00:31:58,360
Pot să stea aici, în camerele lor.

375
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Și tu o să stai aici, în casa asta.

376
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Asta e casa ta.

377
00:32:07,040 --> 00:32:09,760
Eu nu sunt prezentă
nici când sunt acasă, deci…

378
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
N-o să-mi observe nimeni lipsa.

379
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, nu.

380
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
O să le iau în continuare de la școală.

381
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
Oricum, doar atunci petrec timpul cu ele.

382
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Aveți o rutină frumoasă.

383
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
N-ai întrerupt-o niciodată.

384
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
N-ai încetat nicio clipă
să te îngrijești de familie.

385
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
De mine, de fete.

386
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Te-ai dat peste cap
să ne faci să ne simțim prețuiți.

387
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Și se pare că n-am reușit.

388
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

389
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Iar tu ai fost mereu…

390
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
acela care știa ce e mai bine, Selim.

391
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
Așa că accept orice vrei tu.

392
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
Orice decizi tu să facem.

393
00:33:37,400 --> 00:33:38,680
Trebuie să pleci.

394
00:33:41,200 --> 00:33:46,280
Încă o dată, îmi pare rău că a trebuit
să avem discuția asta înainte de emisiune.

395
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, te rog, nu spune asta!

396
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Mă întristează. Tu ești mai important.
Ai fost dintotdeauna. Nu spune asta!

397
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Dar cred că…

398
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
vreau să plâng pe drum.

399
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Pot să te mai rog un ultim lucru?

400
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
Mă strângi în brațe?

401
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Te rog.

402
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Îmi pare nespus de rău.

403
00:34:41,800 --> 00:34:43,720
Îmi pare nespus de rău, Selim.

404
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Probă de sunet!

405
00:35:25,000 --> 00:35:28,480
Luni, marți, miercuri, joi,

406
00:35:29,680 --> 00:35:30,640
vineri.

407
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Te simți bine?

408
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

409
00:35:43,040 --> 00:35:44,320
Nu mă auzi?

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
Eu cred că mă auzi.

411
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
O să-ți spun acum.

412
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Mi-am dat demisia.

413
00:35:57,960 --> 00:35:59,040
Plec.

414
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Las pe mâna ta o lume nouă.

415
00:36:08,760 --> 00:36:10,000
Eu o să plec.

416
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Intrăm în direct în cinci, patru,

417
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
trei, doi, unu…

418
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
Lale, ești în direct.

419
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Subtitrarea: Liana Oprea