1
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
NA KAŻDEGO NADEJDZIE CZAS,

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,080
KTÓREGO NI PRZECIĄGNĄĆ,
NI PRZYSPIESZYĆ SIĘ NIE DA

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Dziś Turcja jest zdruzgotana śmiercią
wyśmienitej dziennikarki.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Ludzie zgromadzili się na pogrzebie
w meczecie Teşvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Młodsze pokolenie może jej nie zna,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
ale straciliśmy dziś
kogoś ważnego: Lale Kıran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:53,960
Była weteranką, która zawsze kierowała się
staromodnymi wartościami.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Choć z czasem o niej zapomniano,
dzisiaj chcemy uczcić jej pamięć.

9
00:01:02,520 --> 00:01:06,920
Kogo miałam na myśli, mówiąc „ludzie”?
Ludzi po pięćdziesiątce.

10
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Nie potrafiła uszczęśliwić rodziny.
Sama też nie była szczęśliwa.

11
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Nie wróciła do pierwszej miłości, Kenana.

12
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Zmarnowane życie.

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
Przekonana o swej nieomylności,

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
niezwykle życzliwa
bogini nudy, Lale Kıran.

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Tak.

16
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Nie żyje.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Pochowaliśmy ją. To koniec.

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
No dobrze.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Przejdźmy do ważniejszych wieści.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
PO DRUGIEJ STRONIE

21
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
NA SKRZYDŁACH AMBICJI

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
W coś ty się wpakował, durniu?

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Co ty tu robisz?

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Patrzę, jak bardzo nawaliłeś.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Widziałam na Twitterze.

26
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Ty?

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Martwiłaś się o mnie?

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Czyli jednak jesteś zdolna do miłości.

29
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Co ty gadasz?
- Mówię, że się o mnie martwiłaś.

30
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
- Nic z tych rzeczy.
- Jasne.

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
Nie możesz się rozpraszać.

32
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Co to za gadanina? Dobra, idę sobie.

33
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

34
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Co? Czemu patrzysz na mnie
jak jakiś psychol?

35
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
- Nie widać, kiedy śpisz.
- Czego?

36
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Że jesteś obłąkana.

37
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
No proszę.

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
Naprawdę się zakochałaś.

39
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
Szkoda.

40
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Pewnie wolałabyś większego ważniaka.
I żeby on pokochał ciebie.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Połączylibyście siły. Para ludzi sukcesu.

42
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Ale Bóg pokarał cię tym.

43
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Niedobrze mi od ciebie.

44
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Chyba zwymiotuję.

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Halo?

46
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Cześć, Yusuf. Jak się czujesz?

47
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Dobrze.
- Daj ją na głośnik.

48
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Mam złamane przedramię,
ale poza tym w porządku.

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Całe szczęście. Martwiliśmy się.

50
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Cieszę się, że nic ci nie jest.

51
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Potrzeba ci czegoś? Śmiało, mów.

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nie, wszystko mam. Dziękuję bardzo.

53
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Dobrze. Kiedy wracasz?

54
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Pan Kenan zorganizuje podwózkę za godzinę.

55
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Przyjechać prosto do stacji?
- Nie ma mowy.

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Przyjedź, dopiero kiedy wydobrzejesz.

57
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Najpierw odpocznij.

58
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Mogę przyjechać.

59
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Dobrze, jak chcesz.

60
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Do zobaczenia.

61
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Dziękuję. Do zobaczenia.

62
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
No proszę!

63
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Ale jesteś kochany, co?

64
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Tak. Jestem.

65
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- I nawet ktoś mnie odwiedza po nocy.
- Daj spokój.

66
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Wiesz, że cię wykorzystają i wyrzucą?

67
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Mamy jeszcze czas.

68
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nie, dzięki.

69
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
Wychodzę.

70
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

71
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Dzień dobry. Jak się pani czuje?

72
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Świetnie pani wygląda.
Za sprawą wczorajszego wieczoru.

73
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Impreza było wspaniała.

74
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Tutaj mam kilka story
z przyjęcia pani Lale.

75
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Zrobiłam zrzuty ekranu,
gdyby chciała pani porównać.

76
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Dobrze. Pokaż.

77
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Widzi pani? U nas było lepiej.

78
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Dawali gościom szampana. Żenada.

79
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Jak na weselach. Nie to, co u nas.

80
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Przy okazji: świetny płaszcz.

81
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- To…
- Tak?

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
- Nic takiego. Wracaj do pracy.
- Dobrze.

83
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Cześć, kochana.

84
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Chyba wczoraj za dużo wypiłyśmy.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Było małe spięcie
między panią Zerrin a tobą…

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Ale widzisz? Przyszła do nas, prawda?

87
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

88
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Kochana?

89
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Cieszę się, że cię mam.
Pomogłaś mi. Dziękuję.

90
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Ależ oczywiście, kochana. Zawsze do usług.

91
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Zawsze.
Naprawdę nie musisz dziękować. Kawka?

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Głowa mi pęka. Zamówię nam kawę.

93
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
LALE KIRAN: NEWSROOM

94
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Dziesięć minut na to…

95
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Nie zjesz?
- Telefon do…

96
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Zjem. Już trochę zjadłam.

97
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Co to?

98
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Nowy temat.

99
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Wiesz…

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Dziś wreszcie przedstawię go na antenie.

101
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- A co to za temat?
- Poczekaj…

102
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
Nie było pytania.

103
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Jesteś zajęta.

104
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Ciebie…

105
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
To do wywalenia.

106
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Na to dwadzieścia minut. Co z tobą?

107
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Wszystko dobrze?

108
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Jesteś jakiś nieswój.

109
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Porozmawiamy. Musimy porozmawiać.

110
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Kiedy będziesz wolna.

111
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Dobrze, kochanie. Jak chcesz.

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Branża…

113
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Tak.

114
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Ludzie mówią
o pani temacie na Twitterze. Trenduje.

115
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Nie moim, tylko naszym.

116
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Nic nie zrobiłem.

117
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
To wszystko pani zasługa.
Piszą też o tym za granicą.

118
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Mogę zrobić kompilację.

119
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Dobrze, jak chcesz.
- Zgoda.

120
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Nie ma wyników oglądalności.
- Cieszę się.

121
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Miałam już dość
oglądania swoich porażek każdego ranka.

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Nadal nic nie jesz?

123
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
A ty znowu o tym?

124
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
To ja pójdę nad tym popracować.

125
00:12:42,520 --> 00:12:43,480
Do zobaczenia.

126
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Pamiętasz nasze pierwsze wyniki?

127
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Nie pamiętam.

128
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Ale ja tak.

129
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- Fajnie.
- Chciałaś iść na spacer.

130
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Poszliśmy na wybrzeże Fenerbahçe.

131
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Wtedy pojawiły się wyniki.

132
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Po tamtym dniu zawsze tam chodziliśmy,

133
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
kiedy czekaliśmy na wyniki.

134
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Na szczęście.

135
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
No i?

136
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Po co mi teraz o tym mówisz?

137
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Pogodziłam się z tym.

138
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Wyszłam z mody.

139
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Nawet pani Zerrin do nas nie przyszła.
Mój czas się skończył.

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Tak, rozumiem. Dobrze.

141
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Co ty próbujesz zrobić?
Uzmysłowić mi to? Brawo.

142
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
Tak to odebrałaś?

143
00:13:59,160 --> 00:14:01,320
Umiem czytać między wierszami.

144
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Powinieneś uciec i ratować się,
póki jeszcze możesz.

145
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Poza tym…

146
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Nieważne.

147
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Tak.

148
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Nieważne.

149
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
1. LALE KIRAN: NEWSROOM

150
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Widziałaś?

151
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Tak.
- Wyruchali nas. Są na szczycie!

152
00:15:58,480 --> 00:16:01,480
Nie sądzę, że na stałe.
Oglądalność im spadnie.

153
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
Mówisz?

154
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
A ja myślę, że ludzie mają dość
twojego śmiesznego programu. Co ty na to?

155
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nie, to nie tak.

156
00:16:11,280 --> 00:16:14,720
Coś jest nie w porządku.
Powinnam mieć wyższą oglądalność.

157
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Problem leży w ekipie.

158
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Zajmę się tym.

159
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Zajmiesz…

160
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
No to się zajmij.

161
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Ale szybko, dobra?

162
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Przyspiesz.

163
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
- Dzień dobry. Są stroje.
- Dzień dobry.

164
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Wyjść.
- A to?

165
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- Kazałam wyjść! Już!
- Wyjdźcie.

166
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
ASLI: POWIEM CI COŚ W TAJEMNICY.

167
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
MUSZĘ SIĘ KOMUŚ ZWIERZYĆ.

168
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
MOGĘ UFAĆ TYLKO TOBIE.
WIDYWAŁAM SIĘ Z ŻONATYM MĘŻCZYZNĄ.

169
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
I co mam niby zrobić?

170
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Co za idiotka.

171
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
A TERAZ… JESTEM W CIĄŻY…

172
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Brawo!
- Za przyszłe sukcesy!

173
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Gratulacje!
- Wspaniale!

174
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Dziękuję wam bardzo.

175
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Wyniosła nas pani na szczyty.

176
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Skąd.
- I tobie też gratuluję, Kenan.

177
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Nie każdy zdołałby
sprowadzić do nas Lale Kıran.

178
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
To znaczy…

179
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Szczerze mówiąc, my byśmy nie zdołali.

180
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
- Skądże znowu.
- Dziękuję.

181
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- Zdrowie pani Lale.
- Dziękuję.

182
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Gratulacje.
- Dzięki. Zdrowie.

183
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
No dobra. Skończyliśmy, prawda?

184
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
Najpierw przemowa.

185
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
- Śmiało.
- No dobrze.

186
00:18:37,240 --> 00:18:43,440
Całkowicie wierzę
w etykę pracy naszej wspaniałej ekipy.

187
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Cieszę się, że mogłam tego doświadczyć.
Dziękuję bardzo.

188
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Zawsze ciężko pracowaliśmy.

189
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Naprawdę ciężko.

190
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Nic nigdy nie odwróciło naszej uwagi

191
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
ani nie sprawiło,
żebyśmy poszli na łatwiznę.

192
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Jestem dumna, że mogę
dzielić z wami wszystkimi ten sukces.

193
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Z pewnością nie było łatwo go osiągnąć.

194
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Łamaliśmy serca i traciliśmy nerwy.

195
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Co nas te wyniki kosztowały?

196
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
Pomyślmy o tym.

197
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Liczby to nie wszystko, prawda?

198
00:19:17,360 --> 00:19:18,680
Musimy to zrozumieć.

199
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Właśnie.

200
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Kiedy rozpoczynamy tę karierę,
prosimy o zaufanie.

201
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Wykonujemy tę pracę dla osób,
które nam ufają.

202
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
Dla widzów,
którzy są na tyle uprzejmi, by nas cenić.

203
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Dziękujemy wszystkim.

204
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Dziękujemy pani.

205
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Mamy dużo do zrobienia.
Wystarczy świętowania.

206
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Wracajmy do pracy.
- Dobrze.

207
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Mam spotkanie na Zoomie.

208
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Dołączę.
- Jasne.

209
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Będę w biurze. Yusuf, choć ze mną.

210
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Dobrze.

211
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
- Życzę jeszcze więcej sukcesów.
- Oby było ich wiele.

212
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Jak leci?

213
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Między pracą a pracą?
- Kiepsko.

214
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Klątwa prezeski.
Narobiłam sobie zbyt wielu wrogów.

215
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Gdziekolwiek pójdę,

216
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
wszyscy chcą się odegrać.

217
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
To znaczy?

218
00:20:38,200 --> 00:20:41,320
Ci, którzy kiedyś stali
w kolejkach do mnie, mówią:

219
00:20:41,840 --> 00:20:46,760
„No proszę,
Gül Simin na rozmowie o pracę u mnie”.

220
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Daj spokój.

221
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Pieprzyć ich. Są żałośni.

222
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Przestań.

223
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Robiliśmy przecież to samo.

224
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
„Teraz mam cię w garści”.
Robiliśmy ludziom różne rzeczy.

225
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Dasz sobie radę. Do dna.

226
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Idę zapalić.

227
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Idę z tobą.

228
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Podobno Güliz złożyła ci propozycję. Jaką?

229
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Mów.

230
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Czemu pytasz?

231
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Chcesz powiedzieć, że już się nie liczę?

232
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül zawsze się liczy.

233
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Kasyno zawsze wygrywa.

234
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Dziękuję.

235
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Ale przestań owijać w bawełnę.

236
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Będziesz w stanie zostawić Lale?

237
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
Bo mnie się nie wydaje.

238
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
Dlaczego?

239
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Daj spokój.

240
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
„Zatrzymaj mnie. Nie chcę odchodzić.

241
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
Nie daj mi odejść”.

242
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Znasz tę piosenkę?

243
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Rety.

244
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Jesteśmy w złym lokalu.

245
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Powinniśmy byli iść topić smutki w raki.

246
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
No proszę.

247
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Co u was, kochani?

248
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Przyjaźń nigdy się nie kończy, co?

249
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Chwila. Nie pogratulowałam
wyników oglądalności.

250
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Kupię wam szampana.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Aslı.

252
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
Idź sobie, kochana.

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Jak idzie?

254
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Z pracą?

255
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Kazałam ci iść.

256
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Czekaj.

257
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Wydrapaliście sobie oczy,
ale to mnie się dostaje.

258
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Lwy upierają się,

259
00:23:17,640 --> 00:23:19,800
że ptak nie może do nich dołączyć.

260
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Rozpiera ich duma z tego, że są lwami.

261
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Mają swój własny krąg
i żaden ptak nie może się do niego dostać.

262
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
To dla nich próba.

263
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
Tylko czas pokaże, jak długo będą
trzymać ptaka z dala od siebie.

264
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
KENAN: ZDECYDOWAŁEM SIĘ… WCHODZĘ W TO.

265
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA Z ŻONATYM FACETEM

266
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNA BYŁA NIEGRZECZNA

267
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
TACY LUDZIE SĄ SKAZANI NA SAMOTNOŚĆ

268
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
POPULARNE W TURCJI: BEZWSTYDNA ASLI

269
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
ROZBIŁA RODZINĘ!

270
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
ROZPUSTNA ASLI

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Müge, kochana?
- Tak?

272
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Ale szałowy strój!

273
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
I te okulary!

274
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

275
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Wyrzucam cię.

276
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
Kadry zajmą się formalnościami.

277
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Nie rozumiem.

278
00:24:46,800 --> 00:24:49,800
Kazałam ci iść. Rozstajemy się.

279
00:24:49,880 --> 00:24:52,120
Znajdę sobie nową naczelną.

280
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Jak wy to mówicie?

281
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Musisz odpocząć.

282
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, czekaj. Co…?

283
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Nie rozumiem. Co to znaczy?

284
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Mówię, że masz sobie iść, jasne?
Wyrzucam cię.

285
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Grasz na dwa fronty.

286
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Najpierw moja impreza, potem Lale.

287
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
To koniec.

288
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Co? Lale?

289
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- O co chodzi? To jakiś żart?
- Nie, to nie żart.

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
W żadnym razie.

291
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Pozwól, że wyrażę się jaśniej.

292
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Zwalniam cię z programu.

293
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Co ty mówisz?
- Czego nie rozumiesz?

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Powiem ci czego.

295
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Ty idiotko!

296
00:25:43,520 --> 00:25:45,120
Ty ignorancka debilko!

297
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Już ci mówię, czego nie rozumiem!

298
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Kim ty jesteś, żeby mnie zwalniać, co?!

299
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Tolerujemy cię tutaj!

300
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Znosimy twoją obecność,
bo wiemy, że odejdziesz!

301
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Powtarzam sobie:
„Cierpliwości. Na razie to znoś”.

302
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Znalazłaś tu sobie miejsce,
tylko dlatego że zrobił się bałagan!

303
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Gówniara Aslı! Aslı śmieć!

304
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Ty…

305
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
i tobie podobne
będą przychodzić i odchodzić, ale ja…

306
00:26:20,680 --> 00:26:21,560
zostanę!

307
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Tak. A teraz się pierdol i idź do Güliz.

308
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Powiedz jej, że zwalniasz Müge Türkmen,
i zobacz, co odpowie.

309
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiotka!

310
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Wspaniale.

311
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Zawsze chciałam cię zobaczyć
od tej strony.

312
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
I to mnie udało się ciebie sprowokować.
Prawdziwa Müge.

313
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Idź już. Żeby mogli przygotować papiery.

314
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Aslı chce cię zwolnić?

315
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Tak!

316
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
Nawet nie spytała cię o pozwolenie!

317
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Co za idiotka! Totalna samowolka!

318
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
No tak, ale…

319
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Jesteś jej pracowniczką.

320
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Znasz kontrakt Aslı.

321
00:27:18,240 --> 00:27:23,400
Jest dyrektorką działu wiadomości.
Może cię zwolnić.

322
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Niestety.

323
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Ale…

324
00:27:26,960 --> 00:27:28,560
Nie ma żadnych „ale”.

325
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
Tak to wygląda.

326
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Oczywiście sama bym tego nie chciała…

327
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Mügü, kochana.

328
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Na pewno będziemy
jeszcze w przyszłości współpracować.

329
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Spotkamy się.

330
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Na pewno wiele stacji
z radością cię przyjmie.

331
00:27:51,080 --> 00:27:52,400
Chodź, przytulę cię.

332
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Pierdolcie się wszyscy!

333
00:27:54,600 --> 00:27:58,200
Zaraz chyba zwariuję!
Byłam tu przed wami wszystkimi!

334
00:27:58,280 --> 00:28:01,840
Patrzcie, kto teraz rządzi!
Jesteś tu tylko dzięki tatusiowi!

335
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
Nie rób tego, kochana.

336
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Nie zniżaj się
do tego poziomu na pożegnanie.

337
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Mam nadzieję, że wszyscy zdechniecie!

338
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
W męczarniach! Niech was obie szlag trafi!

339
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Dzięki.

340
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Za wsparcie.

341
00:29:03,560 --> 00:29:07,040
GÜLİZ: ZMIANA PLANÓW.
JESTEŚ POTRZEBNY OD ZARAZ. PODAJ DATĘ!

342
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Lale?

343
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Selim?

344
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Wcześnie wróciłeś.

345
00:29:30,240 --> 00:29:33,880
Żeby się z tobą nie minąć.
Mieliśmy porozmawiać.

346
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Tak?

347
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Przepraszam.

348
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
O co chodzi?

349
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Mila ma problemy z matmą?

350
00:29:43,880 --> 00:29:45,320
Nie o to chodzi.

351
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Usiądźmy.

352
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
LALE KIRAN: NEWSROOM

353
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Nie chciałem o tym rozmawiać
przed programem,

354
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
ale wieczorem
jesteś albo zajęta, albo zmęczona.

355
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Więc może to odpowiednia pora.

356
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Między nami…

357
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Między tobą a mną…

358
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
to chyba już koniec.

359
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Nie rozumiem.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Chcesz rozwodu?

361
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Nie dramatyzujmy.

362
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Zawsze będziemy rodziną.

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Ale kochankami już nie.

364
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
Jeśli mamy
pozostać małżeństwem na papierze…

365
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
w porządku.

366
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Ale…

367
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
nasze małżeństwo
tak naprawdę już nie istnieje.

368
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Nie jestem już twoim mężem.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Co teraz będzie?

370
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Co zrobimy?

371
00:31:43,840 --> 00:31:46,600
- Myślałem o tym…
- Myślałeś, co?

372
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Dziewczynki…

373
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Niepotrzebna im zmiana domu ani życia.

374
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
Niech zostaną tutaj w swoich pokojach.

375
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Ty też możesz tu zostać.

376
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
To twój dom.

377
00:32:07,040 --> 00:32:09,720
Nawet gdy tu jestem,
tak naprawdę mnie nie ma.

378
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Nikt nie zauważy mojej nieobecności.

379
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Lale, przestań.

380
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Będę nadal odbierać dziewczynki ze szkoły.

381
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
To wtedy spędzamy razem czas.

382
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Macie całkiem niezły układ.

383
00:32:42,280 --> 00:32:44,440
Ani razu nie nawaliłaś.

384
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Nigdy nie przestałaś dbać o rodzinę.

385
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
O mnie i o dziewczynki.

386
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Robiłaś wszystko,
żebyśmy czuli się doceniani.

387
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Najwyraźniej zawiodłam.

388
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Lale.

389
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Ty zawsze…

390
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
wiedziałeś, jak będzie najlepiej.

391
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
Zgodzę się na wszystko, czego zechcesz…

392
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
i co zdecydujesz.

393
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Musisz jechać.

394
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Przepraszam raz jeszcze,
że rozmawiamy przed programem.

395
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, proszę, nie mów tak.

396
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Sprawiasz mi przykrość.
Ty jesteś ważniejszy. Zawsze byłeś.

397
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Chyba po prostu…

398
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
popłaczę sobie po drodze.

399
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Mogę mieć ostatnią prośbę?

400
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Przytulisz mnie?

401
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Proszę.

402
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Tak mi przykro.

403
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Tak mi przykro, Selim.

404
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Sprawdzam dźwięk.

405
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Cesarz czesał…

406
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
cesarzową.

407
00:35:37,360 --> 00:35:38,320
W porządku?

408
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Lale?

409
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Słyszysz mnie?

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Chyba słyszysz.

411
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Powiem ci od razu.

412
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Zwolniłem się.

413
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Odchodzę.

414
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Zostawiam ci nowy świat.

415
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Pójdę po swoje rzeczy.

416
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Wchodzimy za pięć, cztery,

417
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
trzy, dwa, jeden…

418
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Jesteśmy, Lale.

419
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Napisy: Krzysztof Bożejewicz