1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
ALS HET ZOVER IS,
KUN JE HET NIET VERTRAGEN OF VERSNELLEN

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SOERA DE SPIN, VERS 57)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Turkije is kapot door de dood
van een geprezen journalist.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Mensen kwamen in groten getale
naar de begrafenis.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
De jongere generatie kent haar niet…

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
…maar we hebben
een dierbare naam verloren. Lale Kıran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:53,960
Ze was een veteraan
die ouderwetse principes nastreefde.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Ze werd vergeten,
maar wij koesteren haar nagedachtenis.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Weet je wie ik bedoel met 'mensen'?

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Vijftigplussers.

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Ze kon haar gezin niet gelukkig maken
en was zelf ook niet gelukkig.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Ze kon niet
bij haar grote liefde Kenan zijn.

13
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Een verspild leven.

14
00:01:19,760 --> 00:01:25,120
De zelfingenomen, overdreven aardige,
ongelooflijk saaie Lale Kıran.

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ja.

16
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Ze is dood.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
We hebben haar begraven. Klaar.

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Goed dan.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Tijd voor belangrijker nieuws.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DE ANDERE KANT

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Wat heb je gedaan, idioot?

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Wat doe jij hier?

23
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Kijken of je het verprutst hebt.

24
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Ik zag het op Twitter.

25
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Jij?

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Maakte je je zorgen om mij?

27
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Wauw. Je liefdesspieren werken toch.

28
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
Waar heb je het over?
-Je maakte je zorgen om me.

29
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Zo is het niet.

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Juist. Je bent onderweg.
Zoiets leidt je alleen maar af.

31
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Wat is dit voor ouderwetse praat? Ik ga.

32
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Aslı.

33
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Wat? Waarom staar je
als een gestoorde gek?

34
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
Als je slaapt, zie je het niet.
-Wat?

35
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Dat je gestoord bent.

36
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Kijk naar jezelf. Je bent verliefd op me.

37
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Jammer. Je wordt liever verliefd
op een belangrijk iemand.

38
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Hij zou voor je vallen.

39
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Jullie zouden samenwerken
en een power couple worden.

40
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Maar God strafte je hiermee.

41
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Ik walg van je.

42
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Straks moet ik nog kotsen.

43
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hallo?

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hoi, Yusuf, schat. Hoe voel je je?

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Goed. Bedankt.
-Zet haar op de speaker.

46
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Mijn onderarm is gebroken,
maar verder is alles in orde.

47
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Godzijdank. We maakten ons zorgen om je.

48
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Goed. Gelukkig ben je in orde.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Heb je iets nodig? Zeg het maar.

50
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nee, alles is goed. Bedankt.

51
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Oké. Wanneer kom je terug?

52
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Mr Kenan regelt over een uur een auto.

53
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Moet ik naar de zender komen?
-Nee, dat is absurd.

54
00:06:25,760 --> 00:06:30,760
Kom wanneer je je goed genoeg voelt.
Maar rust eerst wat uit.

55
00:06:30,840 --> 00:06:34,520
Ik kan wel komen. Geen probleem.
-Prima. Zoals je wilt.

56
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Oké. Tot later.

57
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Bedankt. Tot later.

58
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Jeetje.

59
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Wat ben jij populair.

60
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Dat klopt.

61
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
Je kwam zo laat hierheen voor mij.
-Hou op.

62
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Ze vreten je op en spugen je uit.

63
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
We hebben nog tijd.

64
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nee, bedankt.

65
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Ik ga.

66
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
DE ANDERE KANT MET ASLI TUNA

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Goedemorgen. Hoe gaat het?

68
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
U ziet er geweldig uit.

69
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Dankzij gisteravond.

70
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Ons feest was geweldig, hè?

71
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Dit zijn de artikelen over Ms Lales feest.

72
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Ik heb screenshots
voor als u wilt vergelijken met het onze.

73
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Laat maar zien.

74
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Ziet u? Dat van ons was beter.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Ze gaven champagne aan de gasten.
Heel stom.

76
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Net bruiloftsnoep.
Gelukkig hebben wij dat niet gedaan.

77
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
En uw jasje is geweldig.
-O.

78
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Dit…
-Ja?

79
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
Niets. Ga aan het werk.
-Oké.

80
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hallo, schat.

81
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Volgens mij hebben we
gisteravond te veel gedronken.

82
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Het was gespannen toen Ms Zerrin en jij…

83
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Maar ze kwam wel naar ons feest.

84
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

85
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Schat.

86
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Ik ben blij dat ik jou heb.
Je hebt me goed geholpen.

87
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Natuurlijk, schat. Altijd.

88
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Altijd. Graag gedaan. Koffie?

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Ik heb hoofdpijn. Ik bestel koffie.

90
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

91
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

92
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Tien minuten voor…

93
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
Eet je niets?
-Het bellen naar…

94
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Ik heb al wat gegeten.

95
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Wat is dat?

96
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Een item.

97
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Weet je…

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
…vanavond ga ik het onthullen.

99
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
Waar gaat het over?
-Wacht, ik…

100
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
O…

101
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Laat maar. Je hebt het druk.

102
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

103
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Ik sla dit over.

104
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Twintig minuten daarvoor.
Wat is er aan de hand?

105
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Gaat het?

106
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Je lijkt afwezig.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
We praten wel. We moeten praten.

108
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Als je tijd hebt.

109
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Oké, schat. Prima.

110
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
De industrie.

111
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ja.

112
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Je verhaal kreeg veel aandacht
op Twitter. Het is trending.

113
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Niet mijn verhaal, ons verhaal.

114
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Ik heb niks gedaan.

115
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Jij was het. Ook in de buitenlandse media.

116
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Ik kan er een compilatie van maken.

117
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Als je dat wilt.
-Oké.

118
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
De kijkcijfers zijn nog niet bekend.
-Mooi.

119
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Ik was het beu om elke ochtend
te zien hoe ik gefaald had.

120
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Eet je nog niet?

121
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Alweer?

122
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Ik ga hieraan werken.

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Fijne dag.

124
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Weet je nog, onze eerste kijkcijfers?

125
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Dat weet ik niet meer.

126
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Ik wel.

127
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
Cool.
-Je wilde wandelen.

128
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
We liepen naar de kust van Fenerbahçe.

129
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Toen waren de kijkcijfers binnen.

130
00:13:23,920 --> 00:13:29,640
Na die dag haastten we ons naar Fenerbahçe
als we op de kijkcijfers wachtten.

131
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Het bracht ons geluk.

132
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
En?

133
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Waarom vertel je me dit nu?

134
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Ik heb het geaccepteerd.

135
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Ik ben oud nieuws. Ik snap het.

136
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Zelfs Ms Zerrin kwam niet naar ons feest.
Mijn tijd is voorbij.

137
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Ik snap het. Oké.

138
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Wat wil je doen?
Dat nog eens onderstrepen? Bravo.

139
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
Haal je dat eruit?
-Ik heb niet meer hints nodig.

140
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Vlucht en red jezelf nu het nog kan.

141
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Trouwens…

142
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Boeien.

143
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ja.

144
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Boeien.

145
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
1 - NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

146
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

147
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
1 - NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

148
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Heb je het gezien?

149
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
Ja.
-Ze hebben ons genaaid. Ze staan bovenaan.

150
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Dat is niet blijvend.

151
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
Hun kijkcijfers dalen wel.
-O, ja?

152
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
De mensen zijn jouw stomme show beu.
Wat zeg je daarvan?

153
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nee, dat is het niet.

154
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Er is iets mis.
Dit zijn niet mijn kijkcijfers.

155
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Het komt door de crew.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Ik regel het wel.

157
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Inderdaad.

158
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Doe het dan.

159
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Maar schiet op.

160
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Een beetje tempo.

161
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
Goedemorgen. Uw outfits zijn er.
-Goedemorgen.

162
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
Eruit.
-En deze?

163
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
Eruit, zei ik. Opschieten. Weg.
-Ga maar.

164
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
IK ZAL JE EEN GEHEIMPJE VERTELLEN

165
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
IK VERZUIP BIJNA.
IK MOET HET IEMAND VERTELLEN

166
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
IK KAN ALLEEN JOU VERTROUWEN.
IK HEB IETS MET EEN GETROUWDE MAN.

167
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Wat kan ik doen?

168
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Ze is zo onnozel.

169
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
EN NU BEN IK ZWANGER…

170
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
EN NU BEN IK ZWANGER…

171
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Goed gedaan.
-Op toekomstige prestaties.

172
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Gefeliciteerd.
-Geweldig.

173
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Bedankt. Ik waardeer het.

174
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Het komt door u, Ms Lale.

175
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
Ach.
-Jij ook gefeliciteerd, Kenan.

176
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Niet iedereen kon Lale Kıran hier krijgen.

177
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Ik bedoel…

178
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Ons zou het niet gelukt zijn.

179
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Toe, zeg.
-Bedankt.

180
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Op u, Ms Lale.
-Bedankt.

181
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
Gefeliciteerd.
-Bedankt. Proost.

182
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Oké. We zijn klaar, hè?

183
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Eerst een speech. Toe maar.

184
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Oké.

185
00:18:37,240 --> 00:18:43,440
Ik heb het volste vertrouwen
in het arbeidsethos van deze crew.

186
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Ik ben blij dat ik dat mocht ervaren.
Dank jullie wel.

187
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
We hebben hard gewerkt.

188
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Heel hard gewerkt.

189
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
En we werden nooit afgeleid…

190
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
…en we namen nooit de makkelijkste weg.

191
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Ik ben trots dat ik dit
met jullie allemaal kan delen. Bedankt.

192
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Het is niet makkelijk geweest voor ons.

193
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
We hebben harten gebroken en werden boos.

194
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Wat kosten die kijkcijfers ons?
Daar moeten we over nadenken.

195
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Deze cijfers zeggen niet alles.

196
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
Dat moeten we begrijpen.
-Precies.

197
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Mensen moeten in ons geloven
als we aan deze carrière beginnen.

198
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Dus we doen dit werk
voor diegenen die in ons geloven…

199
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
…voor de kijkers
die ons altijd hebben gewaardeerd.

200
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Bedankt allemaal.

201
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
U bedankt.

202
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
We hebben veel te doen.
Dat zou genoeg moeten zijn.

203
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
Aan het werk.
-Oké.

204
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Ik heb een Zoom-vergadering.

205
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Daar moet ik bij zijn.
-Oké.

206
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Ik ben in m'n kantoor. Yusuf, kom mee.

207
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Oké.

208
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
Ik wens ons nog meer succes.
-Veel meer.

209
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Hoe gaat het?

210
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
Nu je geen werk hebt.
-Klote.

211
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
De vloek van CEO zijn.
Ik heb zoveel vijanden gemaakt.

212
00:20:30,400 --> 00:20:35,040
Iedereen die ik benader, wil wraak.

213
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Hoezo?

214
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Mensen die altijd
bij mij in de rij stonden, zeggen nu:

215
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
'Wauw, Gül Simin
die bij mij komt solliciteren. Bla, bla.'

216
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Wat is dat nou?

217
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Laat ze doodvallen, die stumpers.

218
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Kom op.

219
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Dat deden wij ook jarenlang.

220
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
'Nu ben je in mijn macht.'
We deden mensen veel aan.

221
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Je komt er wel doorheen. Tik 'm weg.

222
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Ik ga even roken.

223
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Ik kom ook.

224
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Güliz heeft je een aanbod gedaan.
Wat was het?

225
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Zeg op.

226
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Waarom vraag je dat?

227
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Bedoel je dat ik niet eens meer meedoe?

228
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül doet altijd mee.

229
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Het huis wint altijd.

230
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Bedankt.

231
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Maar draai er niet omheen.

232
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Kun je je Lale achterlaten?

233
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Volgens mij niet.

234
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Hoezo?

235
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Kom op.

236
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
'Hou me tegen. Ik wil niet weg.

237
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Laat me niet gaan.'

238
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Ken je dat liedje?

239
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Verdorie.

240
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
We zijn op de verkeerde plek.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
We hadden onze problemen
moeten verdrinken.

242
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Kijk eens aan.

243
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Hoe gaat het, lieverds?

244
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Onze vriendschap houdt nooit op.

245
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Wacht. Ik heb je niet
gefeliciteerd met je kijkcijfers.

246
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Ik trakteer op champagne.

247
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Aslı.

248
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Doorlopen, schat.

249
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Heb je nog geluk gehad?

250
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Qua sollicitaties?

251
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Doorlopen, zei ik.

252
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Wacht even.

253
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Jullie grepen elkaar naar de strot
en nu krijg ik alles over me heen.

254
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Van de leeuwen mag…

255
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
…de vogel er niet bij.

256
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Ze laten hun trots niet varen.

257
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Ze hebben hun kringetje
en daar komt een vogel niet tussen.

258
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Dit is een test voor hen.

259
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
De tijd zal leren hoelang ze
de vogel buiten kunnen sluiten.

260
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
IK DOE MEE

261
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA MET GETROUWDE MAN

262
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
ASLI TUNA HEEFT ZICH MISDRAGEN

263
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
VREEMDGANGERS BLIJVEN ALLEEN ACHTER

264
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TRENDING IN TURKIJE
SCHAAMTELOZE ASLI!

265
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
ANDERE VROUW ASLI TUNA

266
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOYCOT ASLI TUNA
ASLI HEEFT GEEN FATSOEN

267
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
DE ANDERE KANT MET ASLI TUNA

268
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
Müge, schat?
-Ja, schat?

269
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wauw, wat heb je aan?

270
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Je bril is ook geweldig.

271
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

272
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Ik schop je eruit. Hr regelt de rest.

273
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Ik snap het niet.

274
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Wegwezen, zei ik. Nu.

275
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Onze wegen scheiden zich.
Ik vind wel een andere editor.

276
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Wat zei je ook alweer?

277
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Je hebt rust nodig.

278
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Aslı, wacht. Ik…

279
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Ik begrijp het niet. Wat betekent dit?

280
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Ik zeg dat je kunt gaan.
Ik schop je eruit.

281
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Je eet van twee walletjes.

282
00:25:10,800 --> 00:25:14,480
Van mijn feest naar Lale.
Heen en weer. Dat is voorbij.

283
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Wat? Naar Lale?

284
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
Is dit een grap of zo?
-Nee.

285
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Helemaal niet.

286
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Ik zeg het nog duidelijker.

287
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Je bent ontslagen bij De Andere Kant.

288
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
Wat zeg je nou?
-Wat snap je niet?

289
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Dit snap ik niet.

290
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Idioot, onnozele gans,
ik zal je zeggen wat ik niet snap.

291
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Wie ben jij om me te ontslaan?

292
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
We tolereren je hier.

293
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
We verdragen je, tolereren je,
omdat we weten dat je oprot.

294
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Ik denk steeds: wees geduldig.
Doe gewoon even mee.

295
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Je bent hier alleen aangenomen
omdat het een puinhoop was.

296
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Aslı, het stuk stront.

297
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Jullie…

298
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Jullie soort komt en gaat,
maar ik zal hier altijd zijn.

299
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Ja. Rot op en ga het Güliz vertellen.

300
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Zeg dat je Müge Türkmen ontslaat
en kijk wat ze zegt.

301
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idioot.

302
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Dit is geweldig.

303
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Ik wilde deze kant van je zien.

304
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Ik heb hem naar boven gebracht.
De ware Müge.

305
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Kom op. Ga weg,
dan kunnen ze de papieren regelen.

306
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Wil Aslı je ontslaan?

307
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ja.

308
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Ze vraagt niet eens om je toestemming.

309
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Wat een idioot. Ze handelt alleen.

310
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Ja, maar…

311
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Je bent haar werknemer.

312
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
Hoe bedoel je?
-Je kent Aslı's contract.

313
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Ze is ook de nieuwsregisseur.

314
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Dus ze kan je ontslaan.

315
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Helaas.

316
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Maar…

317
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Geen gemaar. Het is niet anders.

318
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Natuurlijk wil ik dit niet, maar…

319
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, schat.

320
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Schatje toch.
We werken vast nog weleens samen.

321
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
We komen elkaar zeker tegen.

322
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Veel zenders zullen dolblij zijn met je.

323
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
Kom, ik geef je een kus.
-O, val toch dood.

324
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Ik word gek. Ik was hier voor jullie.

325
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
En wie runt de boel nu?

326
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
Je bent hier dankzij je vader.
-Doe dit niet.

327
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Verlaag jezelf niet
nu we uit elkaar gaan. Ga nu.

328
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Ik hoop dat jullie allemaal sterven.

329
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Met veel pijn. Loop naar de hel.

330
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Bedankt.

331
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
Dat je me steunt.

332
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
PLANNEN ZIJN VERANDERD, IK HEB JE NU NODIG

333
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
GEEF ME EEN DATUM!

334
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

335
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

336
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Je bent vroeg thuis.

337
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Ik wilde je niet missen.

338
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
We zouden praten.

339
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Echt?

340
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Het spijt me.

341
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Wat is er?

342
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
Heeft Mila weer een onvoldoende?
-Nee.

343
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
We gaan zitten.

344
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

345
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Ik vind het rot
dat ik dit zeg voor je show.

346
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
Je hebt het altijd druk 's avonds
of je bent moe.

347
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Dit is dan het juiste moment.

348
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
We…

349
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Jij en ik…

350
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Het is voorbij.

351
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Ik snap het niet.

352
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Wil je scheiden?

353
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Dit is niet iets vreselijks.

354
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Jij en ik zullen altijd een gezin blijven.

355
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Maar we zijn geen geliefden meer.

356
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Als je dat op papier wel wilt blijven…

357
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
…vind ik dat prima.

358
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Maar…

359
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Onze relatie
als man en vrouw bestaat niet meer.

360
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Ik ben je minnaar niet meer.

361
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Wat gaat er gebeuren?

362
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Hoe doen we dit?

363
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
Ik heb erover nagedacht…
-O, ja?

364
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
De meisjes…

365
00:31:53,120 --> 00:31:58,440
…hoeven geen ander thuis te krijgen.
Ze kunnen hier blijven, in hun kamers.

366
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Jij blijft hier ook.

367
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Dit is jouw thuis.

368
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Zelfs als ik hier ben,
ben ik er niet echt.

369
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Niemand merkt dat ik er niet meer ben.

370
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, niet doen.

371
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Ik blijf de kinderen van school halen.

372
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Dan brengen we tijd samen door.

373
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Je hebt daar een fijne situatie.

374
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
Je hebt het nooit gemist.

375
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Je hebt altijd om je gezin gegeven.

376
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Om mij en de meisjes.

377
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Je hebt alles gedaan
om te zorgen dat we geliefd waren.

378
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Blijkbaar heb ik gefaald.

379
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

380
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
En jij weet altijd…

381
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
…wat het beste is, Selim.

382
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Dus ik doe…

383
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
…wat jij wilt…

384
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
…of besluit te doen.

385
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Je moet gaan.

386
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Sorry dat ik dit voor de show moest doen.

387
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, zeg dat niet.

388
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Ik word er verdrietig van.
Jij bent belangrijker. Altijd geweest.

389
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Ik denk dat ik…

390
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
…gewoon onderweg wil huilen.

391
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Mag ik nog één ding vragen?

392
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Kun je me knuffelen?

393
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Alsjeblieft.

394
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Het spijt me zo.

395
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Het spijt me, Selim.

396
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Soundcheck, alsjeblieft.

397
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag…

398
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
…vrijdag.

399
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Gaat het?

400
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

401
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Hoor je me niet?

402
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Ik denk van wel.

403
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Ik vertel je nu…

404
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
…dat ik ontslag neem. Ik ga weg.

405
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Ik laat een nieuwe wereld voor je achter.

406
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Ik pak m'n spullen en ga.

407
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Live over vijf, vier…

408
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
…drie, twee, één…

409
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Lale, je bent live.

410
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk