1
00:00:11,160 --> 00:00:15,920
NÅR DERES TID ER INNE,
KAN DEN IKKE FORSINKES ELLER FREMSKYNDES

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
(SURA AL-ANKABUT, VERS 57)

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
I dag sørger Tyrkia
over å ha mistet en respektert journalist.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Folk strømmet til begravelsen
i Tesvikiye-moskeen.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Den yngre generasjonen
kjenner kanskje ikke til henne,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
men vi mistet et kjært navn, Lale Kiran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Hun var en veteran

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
som alltid sto for tradisjonelle verdier.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Selv om hun har blitt glemt i det siste,
minnes vi henne i dag.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
Vet dere hvem jeg mener med "folk"?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Folk over 50.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Hun kunne ikke gjøre familien lykkelig,
og hun kunne ikke bli lykkelig selv.

13
00:01:14,560 --> 00:01:18,640
Aldri sammen med sin første
og eneste kjærlighet, Kenan. Så synd.

14
00:01:19,760 --> 00:01:25,120
Den selvgode, snillheten og
kjedsomhetens gudinne, Lale Kiran.

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ja.

16
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Hun er død.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Vi begravde henne. Ferdig.

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Greit.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
På tide med viktigere nyheter.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
DEN ANDRE SIDEN

21
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
BLIND AMBISJON

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Hva har du rotet deg opp i, idiot?

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Hva gjør du her?

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Sjekker om du rotet det til.

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Jeg så det på Twitter.

26
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Du?

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Var du bekymret for meg?

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Kjærlighetsmusklene dine virker visst.

29
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-Hva snakker du om?
-Jeg sier at du var bekymret for meg.

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Det er ikke sånn.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Ja. Du er på vei opp.
Dette kan ikke distrahere deg.

32
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Hvorfor prater du så gammeldags?
Ok, jeg drar.

33
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Asli.

34
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Hva? Hvorfor ser du på meg
som en psykopat?

35
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
-Man ser det ikke når du sover.
-Ser hva?

36
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
At du er gal.

37
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Se på deg.
Du er bokstavelig talt forelsket i meg.

38
00:05:20,560 --> 00:05:24,360
Så synd. Du ville heller
forelske deg i noen viktigere.

39
00:05:24,440 --> 00:05:25,800
Og at han falt for deg.

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Slå dere sammen og bli et mektig par.

41
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Men Gud straffet deg med dette.

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Du gjør meg virkelig kvalm.

43
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Nå spyr jeg.

44
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
LALE KIRAN

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Hallo?

46
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hei, Yusuf. Hvordan føler du deg?

47
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
-Bra. Takk.
-Sett henne på høyttaler.

48
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Underarmen min er brukket,
men bortsett fra det er alt bra.

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Gudskjelov.
Vi var veldig bekymret.

50
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Bra. Glad det går bra med deg.

51
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Trenger du noe? Bare si fra.

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Nei. Alt går bra nå. Tusen takk.

53
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Greit. Når kommer du tilbake?

54
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Kenan sa han ordner skyss om en time.

55
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
-Skal jeg komme rett til kontoret?
-Nei. Det er absurd.

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Kom når du føler deg bra.
Når du vil.

57
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Hvil deg først.

58
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Nei, jeg kan komme. Det går bra.

59
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Greit. Som du vil.

60
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Greit. Vi sees.

61
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Tusen takk. Vi sees.

62
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Oi, oi!

63
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Du er høyt elsket.

64
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Ja, det er jeg.

65
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
-Jeg får besøk sent på natten.
-Slutt, vær så snill.

66
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
De tygger deg i stykker og spytter deg ut.

67
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Vi har enda tid.

68
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Nei takk.

69
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Jeg skal gå.

70
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

71
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
God morgen. Hvordan går det?

72
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Du ser fantastisk ut.
Takket være i går kveld.

73
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Festen var flott, ikke sant?

74
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Og her er historiene fra Lales fest.

75
00:07:38,480 --> 00:07:42,120
Jeg tok skjermbilder
i tilfelle du vil sammenligne med vår.

76
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Greit. Skal vi se.

77
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Ser du? Vår var mye bedre.

78
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
De ga champagne til gjestene. Kjempeteit.

79
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Som bryllupsgodteri.
Glad vi ikke gjorde det.

80
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
-Forresten, stilig jakke.
-Å!

81
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
-Denne…
-Ja?

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-Ingenting. Tilbake til arbeidet.
-Ja. Ok.

83
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Hallo, kjære.

84
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Jeg tror vi drakk for mye i går.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
Det var jo anspent da Zerrin og du…

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
Men ser du? Hun kom til vår, ikke sant?

87
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Müge.

88
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Vennen.

89
00:09:04,080 --> 00:09:07,320
Jeg er glad for at jeg har deg.
Du hjalp meg mye. Takk.

90
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Ja, så klart, vennen. Alltid.

91
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Alltid. Ingen årsak. Kaffe?

92
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Jeg har hodepine. Jeg bestiller kaffe.

93
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
NYHETER MED LALE KIRAN

94
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
NYHETER MED LALE KIRAN

95
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Ti minutter til det…

96
00:10:49,240 --> 00:10:51,320
-Skal du ikke spise?
-Telefon til…

97
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Jo da. Jeg tok noen biter.

98
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Hva er det?

99
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
En historie.

100
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Du vet…

101
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Jeg skal offentliggjøre det i kveld.

102
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
-Hva da? Hva handler det om?
-Vent…

103
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Å…

104
00:11:15,080 --> 00:11:17,240
Glem det. Du har mye å gjøre.

105
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

106
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Jeg hopper over denne delen.

107
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
Tjue minutter til det.
Hva feiler det deg?

108
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Går det bra?

109
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Du virker fjern.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
Vi skal snakke. Vi må snakke sammen.

111
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Når du har tid.

112
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Ok, kjære. Hva du vil.

113
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Industrien.

114
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ja.

115
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Historien din fikk
mye oppmerksomhet på Twitter. Trender.

116
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Ikke min historie, det er vår historie.

117
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Men jeg gjorde ikke noe.

118
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Det var bare deg.
Det er i utenlandske medier også.

119
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Jeg burde samle på dem.

120
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
-Ja, som du vil.
-Ok.

121
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
-Seertallene er ikke klare.
-Så bra.

122
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Jeg var lei av å se nederlagene
hver morgen, så det er bra.

123
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Spiser du fortsatt ikke?

124
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Nå igjen?

125
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Jeg må jobbe med disse nå.

126
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Vi sees.

127
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Husker du første gang vi fikk seertall?

128
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Jeg husker ikke.

129
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Men det gjør jeg.

130
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
-Kult.
-Du ville gå en tur.

131
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Vi gikk til kysten ved Fenerbahce.

132
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Da kom seertallene ut.

133
00:13:23,920 --> 00:13:29,640
Etter den dagen fortet vi oss
til Fenerbahce når vi ventet på seertall.

134
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Vi gjorde det for hell.

135
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Hva så?

136
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Hvorfor sier du dette nå?

137
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Jeg har forstått det.

138
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Jeg er gammelt nytt.

139
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Selv Zerrin kom ikke på festen vår.
Hvorfor det? Fordi min tid er over.

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Ja, jeg skjønner. Greit.

141
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Hva prøver du å gjøre?
Fremheve det? Bravo.

142
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
-Var det det du fikk ut av det?
-Jeg tar et hint.

143
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Du burde løpe og redde deg selv
mens du har tid.

144
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Dessuten…

145
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Samme det.

146
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ja.

147
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Samme det.

148
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
PROGRAM - KANAL
1 - NYHETER MED LALE KIRAN

149
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - NYHETER MED LALE KIRAN

150
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
SHOW  - KANAL
1 - NYHETER MED LALE KIRAN

151
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Har du sett det?

152
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
-Det har jeg.
-De knuste oss. De er øverst.

153
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
Jeg tror ikke det blir permanent.

154
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
-Seertallene vil synke.
-Ja vel?

155
00:16:03,480 --> 00:16:08,160
Jeg tror folk er lei av
tulleprogrammet ditt. Hva sier du?

156
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Nei, det er ikke sånn.

157
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Det er noe galt.
Dette er ikke seertallene mine.

158
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Det er teknikerne.

159
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Jeg fikser det.

160
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Det må du.

161
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Så gjør det.

162
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Bare skynd deg.

163
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Få opp farta.

164
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
-God morgen. Klærne er kommet.
-God morgen.

165
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
-Ut.
-Hva med disse?

166
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
-Ut, sa jeg! Kom igjen!
-Gå nå.

167
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
JEG SKAL SI DEG EN HEMMELIGHET

168
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
JEG ER OVERVELDET,
JEG MÅ SI DET TIL NOEN

169
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
JEG KAN IKKE STOLE PÅ ANDRE ENN DEG.
JEG HAR VÆRT SAMMEN MED EN GIFT MANN

170
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Hva kan jeg gjøre?

171
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Jenta er jo helt idiot.

172
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
OG NÅ… ER JEG GRAVID…

173
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
OG NÅ… ER JEG GRAVID…

174
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
-Bra jobb.
-For fremtidige prestasjoner.

175
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
-Gratulerer.
-Fantastisk.

176
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Takk. Tusen takk.

177
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Du dyttet oss til toppen, Lale.

178
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
-Gi deg.
-Gratulerer til deg også, Kenan.

179
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Ikke alle kunne ta med Lale Kiran hit.

180
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Jeg mener…

181
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
For å være ærlig, ville ikke vi klart det.

182
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
-Vær så snill.
-Takk.

183
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
-Skål for deg, Lale.
-Takk.

184
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
-Gratulerer.
-Takk. Skål.

185
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Greit, folkens. Ferdige nå?

186
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Først vil jeg ha en tale. Kom igjen.

187
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Ok, greit.

188
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Jeg har full tillit

189
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
til arbeidsmoralen til kollegiet her,
dette vakre kollegiet.

190
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Og jeg er så glad jeg fikk oppleve det.
Tusen takk.

191
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Vi har alltid jobbet hardt.

192
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Vi jobbet hardt.

193
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Og vi ble aldri distrahert,

194
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
eller, hvordan skal jeg si det,
valgte den enkle veien.

195
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Så jeg er så stolt av
å kunne dele dette med dere, takk.

196
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Det har så klart ikke vært lett
å komme hit.

197
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Vi nølte ikke med å knuse hjerter
eller bli sinte.

198
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Hva koster seertallene oss?
Vi bør tenke over det.

199
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Disse tallene betyr ikke alt.

200
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
-Vi må forstå det.
-Nettopp.

201
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Vi ber folk ha tro på oss
når vi begynner denne karrieren.

202
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Så, ja, vi gjør denne jobben
for dem som har tro på oss,

203
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
for seerne
som alltid har satt pris på oss.

204
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Takk, alle sammen.

205
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Takk.

206
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Kom igjen, vi må jobbe.
Det bør holde.

207
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
-Vi må jobbe videre.
-Ja visst.

208
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Jeg har et Zoom-møte.

209
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
-Jeg må på det.
-Ja.

210
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Jeg er på kontoret. Bli med meg, Yusuf.

211
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Greit.

212
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
-Jeg ønsker oss enda mer suksess.
-Mye mer, forhåpentligvis.

213
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
Hvordan går det?

214
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
-Nå som du er mellom jobber.
-Ræva.

215
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Sjefens forbannelse.
Jeg har fått så mange fiender.

216
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Alle jeg går til,

217
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
vil ta igjen nå.

218
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Hvorfor det?

219
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
De som pleide å stå i kø ved døra mi:

220
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Jøss, Gül Simin sitter foran meg
på jobbintervju. Bla bla bla."

221
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Hva faen?

222
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Drit i dem. De er patetiske sjeler.

223
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Kom igjen.

224
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Gjorde ikke vi det samme i årevis?

225
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Du er i min favn nå."
Vi gjorde alt mulig med folk.

226
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Du kommer deg gjennom dette. Bånnski.

227
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Jeg tar en røyk.

228
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Kommer.

229
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
Jeg hørte Güliz ga deg et tilbud.
Hva er det?

230
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Spytt ut.

231
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Hvorfor spør du?

232
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Sier du at jeg ikke henger med lenger?

233
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gül henger alltid med.

234
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Banken vinner alltid.

235
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Takk.

236
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Men slutt å gå rundt grøten.

237
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Kan du forlate Lale?

238
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Jeg tror ikke du kan det.

239
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Hvorfor?

240
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Kom igjen.

241
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Stopp meg. Jeg vil ikke dra, stopp meg.

242
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Ikke slipp meg."

243
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Du har hørt det refrenget?

244
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Søren heller.

245
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Vi er på feil sted.

246
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Vi burde ha dratt
og drukket raki i stedet.

247
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Ser man det.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Går det bra med dere?

249
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Jeg ser at vårt vennskap aldri tar slutt.

250
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Vent. Jeg har ikke
gratulert deg med seertallene.

251
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
La meg spandere champagne.

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Asli.

253
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Gå vekk, kjære.

254
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Funnet noe?

255
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
På jobbfronten.

256
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Jeg sa gå vekk.

257
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Vent nå litt.

258
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Dere klorte ut øynene på hverandre,
men jeg får alt hatet.

259
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Løvene insisterer på

260
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
at fuglen ikke kan bli med dem.

261
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
De gir aldri slipp på
stoltheten over å være løve.

262
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
De har sin sirkel,
og ingen fugler kan bryte seg inn i den.

263
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Dette er en test for dem.

264
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
Hvor lenge de kan stenge fuglen ute,
vil bare tiden vise.

265
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
JEG HAR BESTEMT MEG…
JEG ER MED

266
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA MED EN GIFT MANN

267
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
DET SER UT TIL AT ASLI IKKE HAR VÆRT SNILL

268
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
EKTESKAPS-KNUSERE MÅ ENDE OPP ALENE!

269
00:24:00,480 --> 00:24:02,640
TRENDER I TYRKIA
ASLI EIER IKKE SKAM!

270
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
EKTESKAPS-KNUSER!

271
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOIKOTT ASLI TUNA
ASLI ER FREKK

272
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

273
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
-Müge, kjære?
-Ja, vennen?

274
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Wow, hva har du på deg?

275
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Jeg elsker brillene.

276
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Müge.

277
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Jeg kaster deg ut.
HR tar seg av oppsigelsen.

278
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Jeg er ikke med.

279
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Stikk, sa jeg. Nå.

280
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Vi skiller lag.
Jeg finner en annen redaktør, ok?

281
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Hva var det du sa?

282
00:24:56,520 --> 00:24:57,840
Du trenger litt hvile.

283
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Asli, vent. Hva…

284
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Jeg… Jeg forstår ikke.
Hva betyr dette?

285
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Jeg ber deg om å gå, forstått?
Jeg kaster deg ut.

286
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Du spiller på begge lag.

287
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Fra festen min til Lales. Hopper rundt.

288
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Det er over.

289
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Hva? Til Lales?

290
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
-Hva er dette? En spøk eller noe?
-Nei, det er ikke en spøk.

291
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Overhodet ikke.

292
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
La meg si det klarere:

293
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Jeg gir deg sparken fra Den andre siden.

294
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
-Hva faen er det du sier?
-Hva er det du ikke forstår?

295
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Dette forstår jeg ikke.

296
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Din idiot, din uvitende tosk,
jeg skal si deg hva jeg ikke forstår.

297
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Hvordan kan du sparke meg?

298
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Vi tolererer deg her.

299
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Vi holder ut med deg, tolererer deg,
og vet at du snart er borte.

300
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Jeg tenker "Vær tålmodig.
Bare gå med på det nå."

301
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Asli fikk plass til rumpa her
bare fordi ting hadde gått galt.

302
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Dritten Asli! Møkka-Asli!

303
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Dere…

304
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Dere kommer og går,
men jeg vil alltid være her.

305
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Ja. Dra til helvete, og si det til Güliz.

306
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Si at du sparker Müge Türkmen,
se hva hun sier.

307
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Idiot!

308
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Så flott.

309
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Jeg ville virkelig se denne siden av deg.

310
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Det var jeg som fikk det ut.
Den ekte Müge.

311
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Kom igjen. Stikk,
så de kan ordne papirarbeidet.

312
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Vil Asli sparke deg?

313
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ja!

314
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Hun ber ikke engang om din tillatelse.

315
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
For en idiot! Hun gjør det på egen hånd.

316
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Vel, ja, men…

317
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Du er jo hennes ansatte, kjære.

318
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
-Hva mener du?
-Du kjenner kontrakten til Asli.

319
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Hun er også nyhetssjef.

320
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Så hun kan faktisk sparke deg.

321
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Dessverre.

322
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Men…

323
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Ingen men. Det er sånn det er.

324
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Selvsagt vil jeg ikke dette, men…

325
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Mügü, vennen.

326
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Vi kommer helt sikkert til
å jobbe sammen i fremtiden.

327
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Vi kommer til å møtes.

328
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
Jeg er sikker på at
mange kanaler gjerne vil ha deg.

329
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
-Kom hit. La meg gi deg et kyss.
-Faen ta dere alle.

330
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Jeg går fra vettet!
Jeg var her før alle dere!

331
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Se hvem som styrer nå!

332
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
-Du er her takket være faren din!
-Ikke gjør dette.

333
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Ikke synk så dypt når vi nå skiller lag.
Gå nå.

334
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Jeg håper dere alle dør!

335
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Dø i smerte! Faen ta dere begge to!

336
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Takk.

337
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
For at du støttet meg.

338
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
ENDREDE PLANER, JEG TRENGER DEG NÅ

339
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
GI MEG EN DATO!

340
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

341
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

342
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Du er tidlig hjemme.

343
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
Jeg ville se deg før du dro.

344
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Vi sa vi skulle prate.

345
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Gjorde vi det?

346
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Unnskyld.

347
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Hva er det?

348
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
-Mila strøk i matte igjen?
-Nei, det er ikke det.

349
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Vi setter oss.

350
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
NYHETER MED LALE KIRAN

351
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
Jeg hater å snakke om dette
før du går på lufta,

352
00:30:00,720 --> 00:30:03,880
men du er alltid for travel
eller trøtt om kvelden.

353
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
Så kanskje dette er riktig tidspunkt.

354
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Vi…

355
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Jeg mener, du og jeg…

356
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Det er vel forbi.

357
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Jeg skjønner ikke.

358
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Vil du skilles?

359
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Hva?

360
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Dette ødelegger ikke alt.

361
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Du og jeg vil alltid være familie.

362
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Jeg snakker bare om
at vi ikke er elskere mer.

363
00:30:53,120 --> 00:30:55,960
Hvis du foretrekker
å være slik formelt fortsatt,

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
er det greit.

365
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Men…

366
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Vårt forhold som mann og kone
er ikke der lenger.

367
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Jeg er ikke elskeren din.

368
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Hva kommer til å skje?

369
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Hva skal vi gjøre?

370
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-Jeg tenkte på det, og…
-Gjorde du?

371
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Jentene…

372
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
De trenger ikke få nye hjem eller nye liv.

373
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
De kan bo her, beholde rommene sine.

374
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Du skal bo her i huset også.

375
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Det er hjemmet ditt.

376
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Selv når jeg er her,
er jeg ikke her, så…

377
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Ingen merker at jeg er borte.

378
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, ikke.

379
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Jeg skal fortsatt hente barna på skolen.

380
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Det er da vi har tid sammen.

381
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Dere har en fin ordning der.

382
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Du har ikke gått glipp av det
en eneste gang.

383
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Du sluttet aldri å bry deg om familien.

384
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Meg og jentene.

385
00:32:53,680 --> 00:32:57,360
Du har gjort alt du kunne
for å få oss til å føle oss verdsatt.

386
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Men tydeligvis mislyktes jeg.

387
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

388
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Og du har alltid vært…

389
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
…den som vet best, Selim.

390
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Så jeg gjør…

391
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
…det du vil…

392
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
…eller bestemmer deg for.

393
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Du må gå.

394
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Jeg er lei for at jeg måtte
prate før programmet.

395
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, ikke si det.

396
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Det gjør meg trist. Du er viktigere.
Det har du alltid vært.

397
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Jeg tror jeg…

398
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
…vil gråte på veien.

399
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Får jeg spørre om én siste ting?

400
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Kan du klemme meg?

401
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Vær så snill.

402
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
Jeg er så lei for det.

403
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Jeg er så lei for det, Selim.

404
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Lydsjekk, takk.

405
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag,

406
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
fredag.

407
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Går det bra?

408
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

409
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Hører du meg ikke?

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
Jeg tror du gjør det.

411
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Jeg skal si nå

412
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
at jeg har sagt opp. Jeg drar.

413
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Og jeg gir deg en helt ny verden.

414
00:36:08,760 --> 00:36:10,720
Jeg henter tingene mine og drar.

415
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Vi er direkte om fem, fire,

416
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tre, to, én…

417
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
Lale, over til deg.

418
00:40:01,480 --> 00:40:03,480
Tekst: HC