NÅR DERES TID ER INNE, KAN DEN IKKE FORSINKES ELLER FREMSKYNDES
(SURA AL-ANKABUT, VERS 57)
I dag sørger Tyrkia over å ha mistet en respektert journalist.
Folk strømmet til begravelsen i Tesvikiye-moskeen.
Den yngre generasjonen kjenner kanskje ikke til henne,
men vi mistet et kjært navn, Lale Kiran.
Hun var en veteran
som alltid sto for tradisjonelle verdier.
Selv om hun har blitt glemt i det siste, minnes vi henne i dag.
Vet dere hvem jeg mener med "folk"?
Folk over 50.
Hun kunne ikke gjøre familien lykkelig, og hun kunne ikke bli lykkelig selv.
Aldri sammen med sin første og eneste kjærlighet, Kenan. Så synd.
Den selvgode, snillheten og kjedsomhetens gudinne, Lale Kiran.
Ja.
Hun er død.
Vi begravde henne. Ferdig.
Greit.
På tide med viktigere nyheter.
DEN ANDRE SIDEN
BLIND AMBISJON
Hva har du rotet deg opp i, idiot?
Hva gjør du her?
Sjekker om du rotet det til.
Jeg så det på Twitter.
Du?
Var du bekymret for meg?
Kjærlighetsmusklene dine virker visst.
-Hva snakker du om? -Jeg sier at du var bekymret for meg.
Det er ikke sånn.
Ja. Du er på vei opp. Dette kan ikke distrahere deg.
Hvorfor prater du så gammeldags? Ok, jeg drar.
Asli.
Hva? Hvorfor ser du på meg som en psykopat?
-Man ser det ikke når du sover. -Ser hva?
At du er gal.
Se på deg. Du er bokstavelig talt forelsket i meg.
Så synd. Du ville heller forelske deg i noen viktigere.
Og at han falt for deg.
Slå dere sammen og bli et mektig par.
Men Gud straffet deg med dette.
Du gjør meg virkelig kvalm.
Nå spyr jeg.
LALE KIRAN
Hallo?
Hei, Yusuf. Hvordan føler du deg?
-Bra. Takk. -Sett henne på høyttaler.
Underarmen min er brukket, men bortsett fra det er alt bra.
Gudskjelov. Vi var veldig bekymret.
Bra. Glad det går bra med deg.
Trenger du noe? Bare si fra.
Nei. Alt går bra nå. Tusen takk.
Greit. Når kommer du tilbake?
Kenan sa han ordner skyss om en time.
-Skal jeg komme rett til kontoret? -Nei. Det er absurd.
Kom når du føler deg bra. Når du vil.
Hvil deg først.
Nei, jeg kan komme. Det går bra.
Greit. Som du vil.
Greit. Vi sees.
Tusen takk. Vi sees.
Oi, oi!
Du er høyt elsket.
Ja, det er jeg.
-Jeg får besøk sent på natten. -Slutt, vær så snill.
De tygger deg i stykker og spytter deg ut.
Vi har enda tid.
Nei takk.
Jeg skal gå.
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA
God morgen. Hvordan går det?
Du ser fantastisk ut. Takket være i går kveld.
Festen var flott, ikke sant?
Og her er historiene fra Lales fest.
Jeg tok skjermbilder i tilfelle du vil sammenligne med vår.
Greit. Skal vi se.
Ser du? Vår var mye bedre.
De ga champagne til gjestene. Kjempeteit.
Som bryllupsgodteri. Glad vi ikke gjorde det.
-Forresten, stilig jakke. -Å!
-Denne… -Ja?
-Ingenting. Tilbake til arbeidet. -Ja. Ok.
Hallo, kjære.
Jeg tror vi drakk for mye i går.
Det var jo anspent da Zerrin og du…
Men ser du? Hun kom til vår, ikke sant?
Müge.
Vennen.
Jeg er glad for at jeg har deg. Du hjalp meg mye. Takk.
Ja, så klart, vennen. Alltid.
Alltid. Ingen årsak. Kaffe?
Jeg har hodepine. Jeg bestiller kaffe.
NYHETER MED LALE KIRAN
Ti minutter til det…
-Skal du ikke spise? -Telefon til…
Jo da. Jeg tok noen biter.
Hva er det?
En historie.
Du vet…
Jeg skal offentliggjøre det i kveld.
-Hva da? Hva handler det om? -Vent…
Å…
Glem det. Du har mye å gjøre.
Selim…
Jeg hopper over denne delen.
Tjue minutter til det. Hva feiler det deg?
Går det bra?
Du virker fjern.
Vi skal snakke. Vi må snakke sammen.
Når du har tid.
Ok, kjære. Hva du vil.
Industrien.
Ja.
Historien din fikk mye oppmerksomhet på Twitter. Trender.
Ikke min historie, det er vår historie.
Men jeg gjorde ikke noe.
Det var bare deg. Det er i utenlandske medier også.
Jeg burde samle på dem.
-Ja, som du vil. -Ok.
-Seertallene er ikke klare. -Så bra.
Jeg var lei av å se nederlagene hver morgen, så det er bra.
Spiser du fortsatt ikke?
Nå igjen?
Jeg må jobbe med disse nå.
Vi sees.
Husker du første gang vi fikk seertall?
Jeg husker ikke.
Men det gjør jeg.
-Kult. -Du ville gå en tur.
Vi gikk til kysten ved Fenerbahce.
Da kom seertallene ut.
Etter den dagen fortet vi oss til Fenerbahce når vi ventet på seertall.
Vi gjorde det for hell.
Hva så?
Hvorfor sier du dette nå?
Jeg har forstått det.
Jeg er gammelt nytt.
Selv Zerrin kom ikke på festen vår. Hvorfor det? Fordi min tid er over.
Ja, jeg skjønner. Greit.
Hva prøver du å gjøre? Fremheve det? Bravo.
-Var det det du fikk ut av det? -Jeg tar et hint.
Du burde løpe og redde deg selv mens du har tid.
Dessuten…
Samme det.
Ja.
Samme det.
PROGRAM - KANAL 1 - NYHETER MED LALE KIRAN
SHOW - KANAL 1 - NYHETER MED LALE KIRAN
Har du sett det?
-Det har jeg. -De knuste oss. De er øverst.
Jeg tror ikke det blir permanent.
-Seertallene vil synke. -Ja vel?
Jeg tror folk er lei av tulleprogrammet ditt. Hva sier du?
Nei, det er ikke sånn.
Det er noe galt. Dette er ikke seertallene mine.
Det er teknikerne.
Jeg fikser det.
Det må du.
Så gjør det.
Bare skynd deg.
Få opp farta.
-God morgen. Klærne er kommet. -God morgen.
-Ut. -Hva med disse?
-Ut, sa jeg! Kom igjen! -Gå nå.
JEG SKAL SI DEG EN HEMMELIGHET
JEG ER OVERVELDET, JEG MÅ SI DET TIL NOEN
JEG KAN IKKE STOLE PÅ ANDRE ENN DEG. JEG HAR VÆRT SAMMEN MED EN GIFT MANN
Hva kan jeg gjøre?
Jenta er jo helt idiot.
OG NÅ… ER JEG GRAVID…
-Bra jobb. -For fremtidige prestasjoner.
-Gratulerer. -Fantastisk.
Takk. Tusen takk.
Du dyttet oss til toppen, Lale.
-Gi deg. -Gratulerer til deg også, Kenan.
Ikke alle kunne ta med Lale Kiran hit.
Jeg mener…
For å være ærlig, ville ikke vi klart det.
-Vær så snill. -Takk.
-Skål for deg, Lale. -Takk.
-Gratulerer. -Takk. Skål.
Greit, folkens. Ferdige nå?
Først vil jeg ha en tale. Kom igjen.
Ok, greit.
Jeg har full tillit
til arbeidsmoralen til kollegiet her, dette vakre kollegiet.
Og jeg er så glad jeg fikk oppleve det. Tusen takk.
Vi har alltid jobbet hardt.
Vi jobbet hardt.
Og vi ble aldri distrahert,
eller, hvordan skal jeg si det, valgte den enkle veien.
Så jeg er så stolt av å kunne dele dette med dere, takk.
Det har så klart ikke vært lett å komme hit.
Vi nølte ikke med å knuse hjerter eller bli sinte.
Hva koster seertallene oss? Vi bør tenke over det.
Disse tallene betyr ikke alt.
-Vi må forstå det. -Nettopp.
Vi ber folk ha tro på oss når vi begynner denne karrieren.
Så, ja, vi gjør denne jobben for dem som har tro på oss,
for seerne som alltid har satt pris på oss.
Takk, alle sammen.
Takk.
Kom igjen, vi må jobbe. Det bør holde.
-Vi må jobbe videre. -Ja visst.
Jeg har et Zoom-møte.
-Jeg må på det. -Ja.
Jeg er på kontoret. Bli med meg, Yusuf.
Greit.
-Jeg ønsker oss enda mer suksess. -Mye mer, forhåpentligvis.
Hvordan går det?
-Nå som du er mellom jobber. -Ræva.
Sjefens forbannelse. Jeg har fått så mange fiender.
Alle jeg går til,
vil ta igjen nå.
Hvorfor det?
De som pleide å stå i kø ved døra mi:
"Jøss, Gül Simin sitter foran meg på jobbintervju. Bla bla bla."
Hva faen?
Drit i dem. De er patetiske sjeler.
Kom igjen.
Gjorde ikke vi det samme i årevis?
"Du er i min favn nå." Vi gjorde alt mulig med folk.
Du kommer deg gjennom dette. Bånnski.
Jeg tar en røyk.
Kommer.
Jeg hørte Güliz ga deg et tilbud. Hva er det?
Spytt ut.
Hvorfor spør du?
Sier du at jeg ikke henger med lenger?
Gül henger alltid med.
Banken vinner alltid.
Takk.
Men slutt å gå rundt grøten.
Kan du forlate Lale?
Jeg tror ikke du kan det.
Hvorfor?
Kom igjen.
"Stopp meg. Jeg vil ikke dra, stopp meg.
Ikke slipp meg."
Du har hørt det refrenget?
Søren heller.
Vi er på feil sted.
Vi burde ha dratt og drukket raki i stedet.
Ser man det.
Går det bra med dere?
Jeg ser at vårt vennskap aldri tar slutt.
Vent. Jeg har ikke gratulert deg med seertallene.
La meg spandere champagne.
Asli.
Gå vekk, kjære.
Funnet noe?
På jobbfronten.
Jeg sa gå vekk.
Vent nå litt.
Dere klorte ut øynene på hverandre, men jeg får alt hatet.
Løvene insisterer på
at fuglen ikke kan bli med dem.
De gir aldri slipp på stoltheten over å være løve.
De har sin sirkel, og ingen fugler kan bryte seg inn i den.
Dette er en test for dem.
Hvor lenge de kan stenge fuglen ute, vil bare tiden vise.
JEG HAR BESTEMT MEG… JEG ER MED
ASLI TUNA MED EN GIFT MANN
DET SER UT TIL AT ASLI IKKE HAR VÆRT SNILL
EKTESKAPS-KNUSERE MÅ ENDE OPP ALENE!
TRENDER I TYRKIA ASLI EIER IKKE SKAM!
EKTESKAPS-KNUSER!
BOIKOTT ASLI TUNA ASLI ER FREKK
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA
-Müge, kjære? -Ja, vennen?
Wow, hva har du på deg?
Jeg elsker brillene.
Müge.
Jeg kaster deg ut. HR tar seg av oppsigelsen.
Jeg er ikke med.
Stikk, sa jeg. Nå.
Vi skiller lag. Jeg finner en annen redaktør, ok?
Hva var det du sa?
Du trenger litt hvile.
Asli, vent. Hva…
Jeg… Jeg forstår ikke. Hva betyr dette?
Jeg ber deg om å gå, forstått? Jeg kaster deg ut.
Du spiller på begge lag.
Fra festen min til Lales. Hopper rundt.
Det er over.
Hva? Til Lales?
-Hva er dette? En spøk eller noe? -Nei, det er ikke en spøk.
Overhodet ikke.
La meg si det klarere:
Jeg gir deg sparken fra Den andre siden.
-Hva faen er det du sier? -Hva er det du ikke forstår?
Dette forstår jeg ikke.
Din idiot, din uvitende tosk, jeg skal si deg hva jeg ikke forstår.
Hvordan kan du sparke meg?
Vi tolererer deg her.
Vi holder ut med deg, tolererer deg, og vet at du snart er borte.
Jeg tenker "Vær tålmodig. Bare gå med på det nå."
Asli fikk plass til rumpa her bare fordi ting hadde gått galt.
Dritten Asli! Møkka-Asli!
Dere…
Dere kommer og går, men jeg vil alltid være her.
Ja. Dra til helvete, og si det til Güliz.
Si at du sparker Müge Türkmen, se hva hun sier.
Idiot!
Så flott.
Jeg ville virkelig se denne siden av deg.
Det var jeg som fikk det ut. Den ekte Müge.
Kom igjen. Stikk, så de kan ordne papirarbeidet.
Vil Asli sparke deg?
Ja!
Hun ber ikke engang om din tillatelse.
For en idiot! Hun gjør det på egen hånd.
Vel, ja, men…
Du er jo hennes ansatte, kjære.
-Hva mener du? -Du kjenner kontrakten til Asli.
Hun er også nyhetssjef.
Så hun kan faktisk sparke deg.
Dessverre.
Men…
Ingen men. Det er sånn det er.
Selvsagt vil jeg ikke dette, men…
Mügü, vennen.
Vi kommer helt sikkert til å jobbe sammen i fremtiden.
Vi kommer til å møtes.
Jeg er sikker på at mange kanaler gjerne vil ha deg.
-Kom hit. La meg gi deg et kyss. -Faen ta dere alle.
Jeg går fra vettet! Jeg var her før alle dere!
Se hvem som styrer nå!
-Du er her takket være faren din! -Ikke gjør dette.
Ikke synk så dypt når vi nå skiller lag. Gå nå.
Jeg håper dere alle dør!
Dø i smerte! Faen ta dere begge to!
Takk.
For at du støttet meg.
ENDREDE PLANER, JEG TRENGER DEG NÅ
GI MEG EN DATO!
Lale?
Selim?
Du er tidlig hjemme.
Jeg ville se deg før du dro.
Vi sa vi skulle prate.
Gjorde vi det?
Unnskyld.
Hva er det?
-Mila strøk i matte igjen? -Nei, det er ikke det.
Vi setter oss.
NYHETER MED LALE KIRAN
Jeg hater å snakke om dette før du går på lufta,
men du er alltid for travel eller trøtt om kvelden.
Så kanskje dette er riktig tidspunkt.
Vi…
Jeg mener, du og jeg…
Det er vel forbi.
Jeg skjønner ikke.
Vil du skilles?
Hva?
Dette ødelegger ikke alt.
Du og jeg vil alltid være familie.
Jeg snakker bare om at vi ikke er elskere mer.
Hvis du foretrekker å være slik formelt fortsatt,
er det greit.
Men…
Vårt forhold som mann og kone er ikke der lenger.
Jeg er ikke elskeren din.
Hva kommer til å skje?
Hva skal vi gjøre?
-Jeg tenkte på det, og… -Gjorde du?
Jentene…
De trenger ikke få nye hjem eller nye liv.
De kan bo her, beholde rommene sine.
Du skal bo her i huset også.
Det er hjemmet ditt.
Selv når jeg er her, er jeg ikke her, så…
Ingen merker at jeg er borte.
Lale, ikke.
Jeg skal fortsatt hente barna på skolen.
Det er da vi har tid sammen.
Dere har en fin ordning der.
Du har ikke gått glipp av det en eneste gang.
Du sluttet aldri å bry deg om familien.
Meg og jentene.
Du har gjort alt du kunne for å få oss til å føle oss verdsatt.
Men tydeligvis mislyktes jeg.
Lale.
Og du har alltid vært…
…den som vet best, Selim.
Så jeg gjør…
…det du vil…
…eller bestemmer deg for.
Du må gå.
Jeg er lei for at jeg måtte prate før programmet.
Selim, ikke si det.
Det gjør meg trist. Du er viktigere. Det har du alltid vært.
Jeg tror jeg…
…vil gråte på veien.
Får jeg spørre om én siste ting?
Kan du klemme meg?
Vær så snill.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, Selim.
Lydsjekk, takk.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag,
fredag.
Går det bra?
Lale?
Hører du meg ikke?
Jeg tror du gjør det.
Jeg skal si nå
at jeg har sagt opp. Jeg drar.
Og jeg gir deg en helt ny verden.
Jeg henter tingene mine og drar.
Vi er direkte om fem, fire,
tre, to, én…
Lale, over til deg.
Tekst: HC