APABILA SAMPAI TEMPOH,
MEREKA TAK DAPAT MEMINTA DIKEMUDIANKAN ATAU DIDAHULUKAN
Hari ini, Türkiye digemparkan dengan kematian wartawan dihormati.
Orang ramai hadir ke pengebumian di Masjid Tesvikiye.
Generasi muda mungkin tidak kenal beliau,
tapi kita kehilangan satu nama besar yang disayangi, Lale Kiran.
Beliau seorang veteran
yang lebih cenderung kepada nilai-nilai tradisional.
Walaupun telah dilupakan, hari ini, kita beri penghormatan kepadanya.
Anda tahu "orang" yang dimaksudkan?
Orang lebih 50 tahun.
Dia tak boleh buat keluarganya gembira, apatah lagi dirinya sendiri.
Tak dapat bahagia bersama cinta pertamanya, Kenan.
Hidupnya sia-sia.
Berlagak mulia, berhati suci
dan dewi kebosanan, Lale Kiran.
Ya.
Dia dah mati.
Kami kebumikan dia. Selesai.
Baiklah.
Masa untuk berita lebih penting.
SUDUT BERBEZA
AS THE CROW FLIES
Apa awak buat, bodoh?
Buat apa di sini?
Periksa jika awak buat silap.
Saya nampak di Twitter.
Awak?
Awak risau tentang saya?
Nampaknya hati awak kenal kasih sayang.
- Apa maksud awak? - Maksud saya, awak risau tentang saya.
Bukan begitu.
Betul. Awak ada matlamat. Benda ini tak boleh ganggu awak.
Kenapa cakap macam orang tua? Saya pergi dulu.
Asli.
Apa? Kenapa awak pandang saya macam orang tak betul?
- Orang tak tahu kalau awak tidur. - Tahu apa?
Awak tak waras.
Tengoklah awak. Awak betul-betul mencintai saya.
Malu. Awak mahu jatuh cinta dengan orang penting.
Dia pun cinta awak.
Kamu berdua bergabung dan jadi pasangan berkuasa.
Tapi saya hukuman Tuhan untuk awak.
Awak buat saya loya.
Saya rasa nak muntah.
LALE KIRAN PANGGILAN MASUK
Helo?
Hai, Yusuf. Bagaimana keadaan awak?
- Baik. Terima kasih. - Pembesar suara.
Tulang lengan saya retak, tapi selain itu, semuanya elok.
Syukurlah. Kami risau tentang awak.
Bagus. Saya lega awak tak apa-apa.
Awak perlukan apa-apa? Beritahu saya.
Tidak. Semuanya baik. Terima kasih.
Baiklah. Bila awak akan kembali?
En. Kenan hantar kereta sejam lagi.
- Nak saya pergi terus ke stesen? - Tidak. Jangan merepek.
Datanglah bila-bila awak sihat. Bila-bila saja.
Tapi berehat dulu.
Tak, saya boleh pergi. Tak apa.
Baiklah. Terserah kepada awak.
Baiklah. Jumpa nanti.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Aduhai!
Baik betul awak, ya?
Ya, betul.
- Awak datang ke sini untuk saya. - Tolonglah.
Mereka akan hancurkan awak sampai lumat.
Kita masih ada masa.
Tak apalah.
Saya pergi dulu.
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA
Selamat pagi. Apa khabar?
Cik nampak hebat. Tentu disebabkan malam tadi.
Parti kita hebat, bukan?
Ini cerita Instagram dari parti Puan Lale.
Saya ada tangkap skrin jika cik nak bandingkan dengan parti kita.
Baiklah. Biar saya tengok.
Nampak? Parti kita lebih baik.
Tetamu dapat champagne. Teruk betul.
Cenderahati murah. Mujurlah kita tak beri.
Jaket awak sangat cantik.
- Ini… - Ya?
- Tak ada apa-apa. Pergi sambung kerja. - Baiklah.
Helo.
Saya rasa kita minum terlalu banyak malam tadi.
Walaupun keadaan agak tegang apabila awak dan Cik Zerrin…
Tapi awak nampak? Dia datang ke parti kita, bukan?
Muge.
Ya?
Saya gembira ada awak. Awak banyak membantu. Terima kasih.
Sudah tentu. Bila-bila masa.
Bila-bila masa. Tolonglah. Tak perlu ungkit. Nak kopi?
Sakit kepala. Saya nak pesan kopi.
BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Sepuluh minit untuk…
- Tak makan? - Telefon…
Nanti. Saya dah makan sikit.
Apa itu?
Cerita.
Awak tahu…
Saya akan laporkannya malam ini.
- Cerita tentang apa? - Sekejap, saya…
Tak apalah, lupakan saja. Awak sibuk.
Selim…
Potong yang ini.
20 minit untuk ini. Kenapa dengan awak?
Awak okey?
Awak nampak tak kena.
Nanti saja. Maksud saya, kita perlu bincang.
Bila-bila awak ada masa.
Okey, sayang. Apa-apa saja.
Industri.
Ya.
GUNCE TV
Laporan puan diikuti di Twitter. Ia popular.
Bukan laporan saya. Laporan kita.
Saya tak buat apa-apa.
Semuanya kerana puan. Tengok, media asing pun ada.
Nak saya kumpulkan semuanya?
- Suka hati awak. - Okey.
- Rating masih belum masuk. - Baguslah.
Saya meluat tengok kegagalan saya setiap pagi, jadi baguslah.
Awak masih tak makan?
Tak habis lagi?
Saya akan pergi dan kumpulkannya.
Jumpa lagi.
Ingat kali pertama kita dapat rating?
Saya tak ingat.
Saya ingat.
- Bagus. - Awak nak bersiar-siar.
Kita berjalan ke pantai Fenerbahce.
Pada masa itu, rating diumumkan.
Selepas hari itu, kita bergegas ke Fenerbahce
setiap kali kita tunggu rating.
Kita buat untuk tuah.
Jadi?
Kenapa beritahu saya sekarang?
Saya dah mengakuinya.
Saya cerita lama, saya faham.
Cik Zerrin tak datang ke parti kita sebab zaman saya dah berlalu.
Ya, saya faham. Okey.
Apa awak cuba buat? Dah terang lagi bersuluh. Syabas.
- Itu yang awak faham? - Saya boleh baca isi tersiratnya.
Awak patut selamatkan diri sementara ada masa.
Lagipun…
Apa-apalah.
Ya.
Apa-apalah.
1 - BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Awak dah tengok?
- Dah. - Habislah kita. Mereka nombor satu.
Ia takkan kekal.
- Rating mereka akan jatuh. - Yakah?
Saya rasa orang dah bosan dengan rancangan mengarut awak.
Apa pendapat awak?
Tidak, bukan begitu.
Ada sesuatu yang tak kena. Ini bukan rating saya.
Kru yang buat masalah.
Saya akan uruskan.
Betul.
Awak uruskan.
Tapi cepat, okey?
Buat laju sikit.
- Selamat pagi. Baju cik dah sampai. - Selamat pagi.
- Keluar. - Bagaimana dengan ini?
- Saya kata, keluar! Pergi! - Pergi sekarang.
ASLI SAYA AKAN BERITAHU RAHSIA
SAYA BUNTU, SAYA PERLU BERITAHU SESEORANG
SAYA CUMA PERCAYA AWAK. SAYA ADA HUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG
Apa saya nak buat?
Perempuan ini memang bodoh.
SEKARANG, SAYA MENGANDUNG…
- Syabas. - Untuk masa depan.
- Tahniah. - Hebat.
Terima kasih. Saya hargainya.
Puan bawa kami ke puncak.
- Tolonglah. - Tahniah kepada awak juga, Kenan.
Bukan semua orang boleh bawa Lale Kiran ke sini.
Maksud saya…
Sejujurnya, kami tak mampu.
- Tolonglah. - Terima kasih.
- Untuk Puan Lale. - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih. Minum.
Baiklah. Kita dah selesai, bukan?
Pertama, saya mahu ucapan. Teruskan.
Baiklah.
Saya percaya sepenuhnya
terhadap etika kerja kru yang menakjubkan ini.
Saya gembira dapat mengalaminya. Terima kasih.
Kita selalu bekerja keras.
Betul-betul bekerja keras.
Kita tak pernah terpesong
dan kita tak pernah ambil jalan mudah.
Jadi, saya bangga dapat berkongsi dengan semua orang, terima kasih.
Jelas sekali, bukan mudah untuk kita ke sini.
Kami patah hati dan hilang sabar.
Apa nilai rating ini bagi kita? Kita patut fikirkannya.
Angka ini bukan segalanya.
- Kita perlu faham. - Tepat sekali.
Kita suruh orang percayakan kita apabila memulakan kerjaya ini.
Jadi, ya, kita buat kerja ini untuk orang yang percayakan kita,
untuk penonton yang sentiasa menghargai kita tanpa lelah.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Baiklah, ada banyak kerja lain. Sudah cukuplah.
- Mari sambung kerja. - Baiklah.
Saya ada mesyuarat Zoom.
- Saya patut pergi. - Baiklah.
Saya di pejabat. Yusuf, ikut saya.
Baiklah.
- Semoga kita lebih berjaya. - Lebih banyak, harapnya.
Apa khabar?
- Sekarang awak tak ada kerja. - Teruk.
Sumpahan menjadi eksekutif. Saya ada ramai musuh.
Saya minta bantuan
tapi mereka balas dendam.
Kenapa?
Dulu mereka beratur nak jumpa saya, sekarang,
"Gul Simin duduk di depan saya untuk temu duga kerja." Macam itulah.
Apa jadah?
Biarkan mereka. Mereka menyedihkan.
Tolonglah.
Bukankah kita buat begitu dulu?
"Awak dalam genggaman saya." Kita buat macam-macam kepada orang.
Awak boleh bertahan. Mari minum.
Saya nak hisap rokok.
Saya datang.
Saya dengar Guliz beri awak tawaran. Apa tawarannya?
Cakaplah.
Kenapa tanya?
Maksud awak, saya dah tak diperlukan?
Gul akan sentiasa diperlukan.
Gul takkan kalah.
Terima kasih.
Tapi jangan berkias-kias lagi.
Bolehkah awak tinggalkan Lale awak?
Saya rasa tak boleh.
Kenapa?
Tolonglah.
"Halang aku. Aku tak mahu pergi, halang aku.
Jangan lepaskan aku."
Awak tahu lagu itu?
Tak guna.
Kita dah salah tempat.
Kita patut keluar dan minum raki.
Tengoklah.
Apa khabar, semua?
Nampaknya persahabatan kita takkan berakhir.
Tunggu. Saya belum ucap tahniah untuk rating awak.
Biar saya belanja champagne.
Asli.
Pergilah.
Ada nasib?
Dapat cari kerja?
Saya cakap, pergi.
Tunggu sekejap.
Kamu semua saling bercakaran, tapi saya yang dibenci.
Singa berkeras
burung tak boleh sertai singa.
Singa takkan sesekali merendahkan maruah.
Singa ada kumpulan sendiri dan burung tidak boleh menyertainya.
Ini ujian untuk singa.
Berapa lama mereka boleh halang burung? Hanya masa akan menentukan.
KENAN SAYA DAH BUAT KEPUTUSAN. SAYA SETUJU.
ASLI TUNA DENGAN SUAMI ORANG
NAMPAKNYA ASLI TUNA CARI PASAL
PENYONDOL AKAN HIDUP BERSENDIRIAN!
TULAR DI TURKI ASLI TAK MALU!
PENYONDOL! ASLI TUNA
BOIKOT ASLI TUNA ASLI TAK ADA ADAB
SUDUT BERBEZA BERSAMA TUNA ASLI
- Muge? - Ya?
Apa yang awak pakai?
Saya suka cermin mata awak juga.
Muge.
Saya akan tendang awak keluar. HR akan berhentikan awak.
Saya tak faham.
Saya kata, pergi. Sekarang.
Kita ikut haluan masing-masing. Saya cari editor lain, okey?
Apa yang awak cakap tadi?
Awak perlu berehat.
Asli, tunggu. Apa…
Saya tak faham. Apa maksudnya?
Saya suruh awak pergi, faham? Saya tendang awak keluar.
Awak talam dua muka.
Dari parti saya ke parti Lale. Tukar-tukar.
Sudahlah.
Apa? Ke parti Lale?
- Apa ini? Awak bergurau? - Tak, ini bukan gurauan.
Langsung tidak.
Biar saya cakap dengan jelas,
saya pecat awak dari Sudut Berbeza.
- Apa yang awak mengarut? - Apa yang awak tak faham?
Ini yang saya tak faham.
Dengar sini, perempuan bodoh. Saya beritahu apa yang saya tak faham.
Awak fikir awak siapa nak pecat saya?
Kami bertahan dengan awak.
Kami bersabar dan bertahan dengan awak kerana tahu awak akan pergi.
Saya asyik beritahu diri saya, "Sabar. Ikut saja buat masa sekarang."
Awak jumpa tempat untuk menyempit di sini sebab keadaan jadi huru-hara.
Asli tahi kucing!
Awak…
Orang macam awak datang dan pergi, tapi saya sentiasa ada di sini.
Ya. Pergi jahanam dan beritahu Guliz.
Beritahu dia awak pecat Muge Turkmen dan lihat apa dia akan cakap.
Bangang!
Hebatnya.
Saya betul-betul nak tengok sisi awak ini.
Saya berjaya keluarkannya. Muge yang sebenar.
Sudah, pergilah. Mereka perlu uruskan dokumen.
Asli mahu pecat awak?
Ya!
Dia tak minta kebenaran awak pun.
Bodoh betul! Dia buat keputusan sendiri!
Ya, tapi…
Awak pekerja dia.
- Apa maksud awak? - Awak tahu kontrak Asli.
Dia juga pengarah berita.
Jadi, dia boleh pecat awak.
Malangnya.
Tapi…
Tak ada tapi. Itu hakikatnya.
Sudah tentu saya tak mahu, tapi…
Aduhai, Muge.
Kita pasti akan bekerjasama lagi pada masa depan.
Kita pasti bertembung.
Tentu banyak stesen gembira untuk menerima awak.
- Mari sini. Biar saya cium awak. - Pergi jahanam, semua.
Saya dah naik angin! Saya ada di sini sebelum kamu semua!
Tengoklah. Siapa berkuasa?
- Awak ada di sini kerana ayah awak! - Jangan buat begini.
Jangan rendahkan maruah awak. Pergilah.
Saya harap kamu semua mati!
Mati dengan sengsara! Kamu berdua pergi jahanam!
Terima kasih
kerana menyokong saya.
GULIZ - ADA PERUBAHAN, SAYA PERLUKAN AWAK SEGERA
BERI TARIKH!
Lale?
Selim?
Awak balik awal.
Saya nak jumpa awak.
Kita nak berbincang.
Betulkah?
Maafkan saya.
Ada apa?
- Mila gagal matematik lagi? - Tak, bukan begitu.
Mari duduk.
BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN
Saya tak nak cakap sebelum awak ke udara,
tapi awak selalu sibuk atau penat pada waktu malam.
Jadi, mungkin ini masa yang sesuai.
Kita…
Maksud saya, saya dan awak…
Hubungan kita berakhir.
Saya tak faham.
Awak nak bercerai?
Ya?
Ia bukan menyedihkan.
Kita akan sentiasa jadi keluarga.
Maksud saya, kita tak perlu jadi kekasih lagi.
Kalau awak teruskan perkahwinan secara rasmi,
tak apalah.
Tapi…
Hubungan kita sebagai suami isteri sudah tidak wujud.
Saya bukan kekasih awak lagi.
Apa yang akan berlaku?
Macam mana caranya?
- Saya dah fikir dan… - Awak dah fikir?
Anak-anak…
Hidup atau tempat tinggal mereka tak perlu berubah.
Mereka boleh terus tinggal di sini.
Awak akan tinggal di sini juga.
Ini rumah awak.
Saya macam tak ada di rumah ini, jadi…
Tiada sesiapa akan sedar kalau saya tak ada.
Lale, jangan.
Saya akan terus jemput anak-anak dari sekolah.
Masa itulah kami meluangkan masa.
Awak ada masa yang baik dengan mereka.
Awak hantar mereka setiap hari.
Awak selalu ambil berat tentang keluarga awak.
Tentang saya dan anak-anak.
Awak dah buat segalanya untuk buat kami rasa dihargai.
Nampaknya, saya tetap gagal.
Lale.
Awak sentiasa…
tahu perkara yang terbaik, Selim.
Jadi, saya ikut
apa-apa saja awak mahu
atau apa-apa awak putuskan.
Awak perlu pergi.
Sekali lagi, saya minta maaf kerana cakap sebelum rancangan awak.
Selim, jangan cakap begitu.
Saya rasa sedih. Awak lebih penting! Sejak dulu lagi. Janganlah.
Saya rasa saya…
nak menangis dalam perjalanan.
Boleh saya minta satu perkara lagi?
Boleh peluk saya?
Tolonglah.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Selim.
Tolong periksa bunyi.
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis,
Jumaat.
Awak okey?
Lale?
Awak dengar tak?
Saya rasa awak dengar.
Saya nak beritahu,
saya letak jawatan.
Saya akan pergi.
Saya tinggalkan dunia baharu untuk awak.
Saya ambil barang dan pergi.
Kita bersiaran langsung dalam lima, empat,
tiga, dua, satu…
Lale, awak ke udara.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman