1
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
APABILA SAMPAI TEMPOH,

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,640
MEREKA TAK DAPAT MEMINTA
DIKEMUDIANKAN ATAU DIDAHULUKAN

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Hari ini, Türkiye digemparkan
dengan kematian wartawan dihormati.

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,800
Orang ramai hadir ke pengebumian
di Masjid Tesvikiye.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,400
Generasi muda mungkin tidak kenal beliau,

6
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
tapi kita kehilangan satu nama besar
yang disayangi, Lale Kiran.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Beliau seorang veteran

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,960
yang lebih cenderung
kepada nilai-nilai tradisional.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,000
Walaupun telah dilupakan, hari ini,
kita beri penghormatan kepadanya.

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
Anda tahu "orang" yang dimaksudkan?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
Orang lebih 50 tahun.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,760
Dia tak boleh buat keluarganya gembira,
apatah lagi dirinya sendiri.

13
00:01:14,480 --> 00:01:17,400
Tak dapat bahagia
bersama cinta pertamanya, Kenan.

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Hidupnya sia-sia.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Berlagak mulia, berhati suci

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,120
dan dewi kebosanan, Lale Kiran.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
Ya.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,920
Dia dah mati.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,520
Kami kebumikan dia. Selesai.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
Baiklah.

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Masa untuk berita lebih penting.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
SUDUT BERBEZA

23
00:02:29,240 --> 00:02:35,440
AS THE CROW FLIES

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Apa awak buat, bodoh?

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Buat apa di sini?

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Periksa jika awak buat silap.

27
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Saya nampak di Twitter.

28
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Awak?

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Awak risau tentang saya?

30
00:03:11,400 --> 00:03:14,360
Nampaknya hati awak kenal kasih sayang.

31
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
- Apa maksud awak?
- Maksud saya, awak risau tentang saya.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Bukan begitu.

33
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
Betul. Awak ada matlamat.
Benda ini tak boleh ganggu awak.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Kenapa cakap macam orang tua?
Saya pergi dulu.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Asli.

36
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Apa? Kenapa awak pandang saya
macam orang tak betul?

37
00:05:02,680 --> 00:05:05,400
- Orang tak tahu kalau awak tidur.
- Tahu apa?

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Awak tak waras.

39
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Tengoklah awak.
Awak betul-betul mencintai saya.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
Malu. Awak mahu jatuh cinta
dengan orang penting.

41
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Dia pun cinta awak.

42
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Kamu berdua bergabung
dan jadi pasangan berkuasa.

43
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Tapi saya hukuman Tuhan untuk awak.

44
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Awak buat saya loya.

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Saya rasa nak muntah.

46
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
LALE KIRAN
PANGGILAN MASUK

47
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Helo?

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Hai, Yusuf. Bagaimana keadaan awak?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
- Baik. Terima kasih.
- Pembesar suara.

50
00:05:58,200 --> 00:06:02,280
Tulang lengan saya retak,
tapi selain itu, semuanya elok.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
Syukurlah. Kami risau tentang awak.

52
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Bagus. Saya lega awak tak apa-apa.

53
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Awak perlukan apa-apa? Beritahu saya.

54
00:06:11,360 --> 00:06:14,200
Tidak. Semuanya baik. Terima kasih.

55
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Baiklah. Bila awak akan kembali?

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
En. Kenan hantar kereta sejam lagi.

57
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
- Nak saya pergi terus ke stesen?
- Tidak. Jangan merepek.

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Datanglah bila-bila awak sihat.
Bila-bila saja.

59
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Tapi berehat dulu.

60
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Tak, saya boleh pergi. Tak apa.

61
00:06:32,760 --> 00:06:34,560
Baiklah. Terserah kepada awak.

62
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Baiklah. Jumpa nanti.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Terima kasih. Jumpa nanti.

64
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Aduhai!

65
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Baik betul awak, ya?

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
Ya, betul.

67
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
- Awak datang ke sini untuk saya.
- Tolonglah.

68
00:06:56,560 --> 00:06:59,000
Mereka akan hancurkan awak sampai lumat.

69
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Kita masih ada masa.

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Tak apalah.

71
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
Saya pergi dulu.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Selamat pagi. Apa khabar?

74
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Cik nampak hebat.
Tentu disebabkan malam tadi.

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Parti kita hebat, bukan?

76
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Ini cerita Instagram dari parti Puan Lale.

77
00:07:38,480 --> 00:07:42,760
Saya ada tangkap skrin
jika cik nak bandingkan dengan parti kita.

78
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Baiklah. Biar saya tengok.

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Nampak? Parti kita lebih baik.

80
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Tetamu dapat champagne. Teruk betul.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Cenderahati murah. Mujurlah kita tak beri.

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Jaket awak sangat cantik.

83
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
- Ini…
- Ya?

84
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
- Tak ada apa-apa. Pergi sambung kerja.
- Baiklah.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Helo.

86
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Saya rasa kita minum
terlalu banyak malam tadi.

87
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
Walaupun keadaan agak tegang
apabila awak dan Cik Zerrin…

88
00:08:52,920 --> 00:08:56,160
Tapi awak nampak?
Dia datang ke parti kita, bukan?

89
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Muge.

90
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Ya?

91
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Saya gembira ada awak.
Awak banyak membantu. Terima kasih.

92
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
Sudah tentu. Bila-bila masa.

93
00:09:11,360 --> 00:09:15,160
Bila-bila masa. Tolonglah.
Tak perlu ungkit. Nak kopi?

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
Sakit kepala. Saya nak pesan kopi.

95
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
BILIK BERITA
BERSAMA LALE KIRAN

96
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
BILIK BERITA
BERSAMA LALE KIRAN

97
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Sepuluh minit untuk…

98
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
- Tak makan?
- Telefon…

99
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Nanti. Saya dah makan sikit.

100
00:10:57,160 --> 00:10:58,000
Apa itu?

101
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Cerita.

102
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Awak tahu…

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
Saya akan laporkannya malam ini.

104
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
- Cerita tentang apa?
- Sekejap, saya…

105
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Tak apalah, lupakan saja. Awak sibuk.

106
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Selim…

107
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Potong yang ini.

108
00:11:26,880 --> 00:11:29,600
20 minit untuk ini. Kenapa dengan awak?

109
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Awak okey?

110
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Awak nampak tak kena.

111
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Nanti saja. Maksud saya,
kita perlu bincang.

112
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Bila-bila awak ada masa.

113
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Okey, sayang. Apa-apa saja.

114
00:11:51,480 --> 00:11:52,440
Industri.

115
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Ya.

116
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
GUNCE TV

117
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Laporan puan diikuti di Twitter.
Ia popular.

118
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Bukan laporan saya. Laporan kita.

119
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Saya tak buat apa-apa.

120
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
Semuanya kerana puan.
Tengok, media asing pun ada.

121
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Nak saya kumpulkan semuanya?

122
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
- Suka hati awak.
- Okey.

123
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- Rating masih belum masuk.
- Baguslah.

124
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
Saya meluat tengok
kegagalan saya setiap pagi, jadi baguslah.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Awak masih tak makan?

126
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
Tak habis lagi?

127
00:12:38,960 --> 00:12:41,760
Saya akan pergi dan kumpulkannya.

128
00:12:42,600 --> 00:12:43,480
Jumpa lagi.

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,640
Ingat kali pertama kita dapat rating?

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
Saya tak ingat.

131
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Saya ingat.

132
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
- Bagus.
- Awak nak bersiar-siar.

133
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Kita berjalan ke pantai Fenerbahce.

134
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Pada masa itu, rating diumumkan.

135
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Selepas hari itu,
kita bergegas ke Fenerbahce

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
setiap kali kita tunggu rating.

137
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Kita buat untuk tuah.

138
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Jadi?

139
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Kenapa beritahu saya sekarang?

140
00:13:39,360 --> 00:13:41,040
Saya dah mengakuinya.

141
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Saya cerita lama, saya faham.

142
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
Cik Zerrin tak datang ke parti kita
sebab zaman saya dah berlalu.

143
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Ya, saya faham. Okey.

144
00:13:51,400 --> 00:13:55,120
Apa awak cuba buat?
Dah terang lagi bersuluh. Syabas.

145
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
- Itu yang awak faham?
- Saya boleh baca isi tersiratnya.

146
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Awak patut selamatkan diri
sementara ada masa.

147
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Lagipun…

148
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Apa-apalah.

149
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Ya.

150
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Apa-apalah.

151
00:14:40,800 --> 00:14:47,640
1 - BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN

152
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
1 - BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN

153
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
1 - BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN

154
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Awak dah tengok?

155
00:15:54,320 --> 00:15:57,400
- Dah.
- Habislah kita. Mereka nombor satu.

156
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Ia takkan kekal.

157
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
- Rating mereka akan jatuh.
- Yakah?

158
00:16:03,480 --> 00:16:07,280
Saya rasa orang dah bosan dengan
rancangan mengarut awak.

159
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Apa pendapat awak?

160
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Tidak, bukan begitu.

161
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Ada sesuatu yang tak kena.
Ini bukan rating saya.

162
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Kru yang buat masalah.

163
00:16:18,080 --> 00:16:19,160
Saya akan uruskan.

164
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Betul.

165
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Awak uruskan.

166
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Tapi cepat, okey?

167
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Buat laju sikit.

168
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
- Selamat pagi. Baju cik dah sampai.
- Selamat pagi.

169
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
- Keluar.
- Bagaimana dengan ini?

170
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
- Saya kata, keluar! Pergi!
- Pergi sekarang.

171
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
ASLI
SAYA AKAN BERITAHU RAHSIA

172
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
SAYA BUNTU, SAYA PERLU BERITAHU SESEORANG

173
00:17:12,760 --> 00:17:17,560
SAYA CUMA PERCAYA AWAK.
SAYA ADA HUBUNGAN DENGAN SUAMI ORANG

174
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Apa saya nak buat?

175
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Perempuan ini memang bodoh.

176
00:17:26,640 --> 00:17:30,760
SEKARANG, SAYA MENGANDUNG…

177
00:17:30,840 --> 00:17:36,200
SEKARANG, SAYA MENGANDUNG…

178
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
- Syabas.
- Untuk masa depan.

179
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
- Tahniah.
- Hebat.

180
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Terima kasih. Saya hargainya.

181
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Puan bawa kami ke puncak.

182
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
- Tolonglah.
- Tahniah kepada awak juga, Kenan.

183
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Bukan semua orang boleh bawa
Lale Kiran ke sini.

184
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Maksud saya…

185
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Sejujurnya, kami tak mampu.

186
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
- Tolonglah.
- Terima kasih.

187
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
- Untuk Puan Lale.
- Terima kasih.

188
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
- Tahniah.
- Terima kasih. Minum.

189
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
Baiklah. Kita dah selesai, bukan?

190
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Pertama, saya mahu ucapan. Teruskan.

191
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Baiklah.

192
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Saya percaya sepenuhnya

193
00:18:38,960 --> 00:18:43,440
terhadap etika kerja kru
yang menakjubkan ini.

194
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Saya gembira dapat mengalaminya.
Terima kasih.

195
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Kita selalu bekerja keras.

196
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Betul-betul bekerja keras.

197
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
Kita tak pernah terpesong

198
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
dan kita tak pernah ambil jalan mudah.

199
00:18:59,280 --> 00:19:03,720
Jadi, saya bangga dapat berkongsi
dengan semua orang, terima kasih.

200
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
Jelas sekali,
bukan mudah untuk kita ke sini.

201
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Kami patah hati dan hilang sabar.

202
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
Apa nilai rating ini bagi kita?
Kita patut fikirkannya.

203
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
Angka ini bukan segalanya.

204
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
- Kita perlu faham.
- Tepat sekali.

205
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Kita suruh orang percayakan kita
apabila memulakan kerjaya ini.

206
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
Jadi, ya, kita buat kerja ini
untuk orang yang percayakan kita,

207
00:19:30,160 --> 00:19:34,920
untuk penonton yang sentiasa
menghargai kita tanpa lelah.

208
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Terima kasih, semua.

209
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Terima kasih.

210
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Baiklah, ada banyak kerja lain.
Sudah cukuplah.

211
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
- Mari sambung kerja.
- Baiklah.

212
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
Saya ada mesyuarat Zoom.

213
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
- Saya patut pergi.
- Baiklah.

214
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Saya di pejabat. Yusuf, ikut saya.

215
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Baiklah.

216
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
- Semoga kita lebih berjaya.
- Lebih banyak, harapnya.

217
00:20:18,200 --> 00:20:19,120
Apa khabar?

218
00:20:21,160 --> 00:20:23,600
- Sekarang awak tak ada kerja.
- Teruk.

219
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Sumpahan menjadi eksekutif.
Saya ada ramai musuh.

220
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Saya minta bantuan

221
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
tapi mereka balas dendam.

222
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Kenapa?

223
00:20:38,200 --> 00:20:41,160
Dulu mereka beratur
nak jumpa saya, sekarang,

224
00:20:41,840 --> 00:20:47,800
"Gul Simin duduk di depan saya
untuk temu duga kerja." Macam itulah.

225
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Apa jadah?

226
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
Biarkan mereka. Mereka menyedihkan.

227
00:20:55,320 --> 00:20:56,480
Tolonglah.

228
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Bukankah kita buat begitu dulu?

229
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
"Awak dalam genggaman saya."
Kita buat macam-macam kepada orang.

230
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Awak boleh bertahan. Mari minum.

231
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Saya nak hisap rokok.

232
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Saya datang.

233
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Saya dengar Guliz beri awak tawaran.
Apa tawarannya?

234
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Cakaplah.

235
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Kenapa tanya?

236
00:21:37,400 --> 00:21:40,360
Maksud awak, saya dah tak diperlukan?

237
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
Gul akan sentiasa diperlukan.

238
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
Gul takkan kalah.

239
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Terima kasih.

240
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Tapi jangan berkias-kias lagi.

241
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Bolehkah awak tinggalkan Lale awak?

242
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
Saya rasa tak boleh.

243
00:22:02,080 --> 00:22:02,920
Kenapa?

244
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Tolonglah.

245
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
"Halang aku.
Aku tak mahu pergi, halang aku.

246
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
Jangan lepaskan aku."

247
00:22:15,720 --> 00:22:17,480
Awak tahu lagu itu?

248
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Tak guna.

249
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Kita dah salah tempat.

250
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Kita patut keluar dan minum raki.

251
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
Tengoklah.

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Apa khabar, semua?

253
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Nampaknya persahabatan kita
takkan berakhir.

254
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Tunggu. Saya belum ucap tahniah
untuk rating awak.

255
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Biar saya belanja champagne.

256
00:22:47,200 --> 00:22:48,080
Asli.

257
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Pergilah.

258
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Ada nasib?

259
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
Dapat cari kerja?

260
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Saya cakap, pergi.

261
00:22:59,240 --> 00:23:00,160
Tunggu sekejap.

262
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Kamu semua saling bercakaran,
tapi saya yang dibenci.

263
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Singa berkeras

264
00:23:17,640 --> 00:23:19,480
burung tak boleh sertai singa.

265
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Singa takkan sesekali merendahkan maruah.

266
00:23:25,640 --> 00:23:30,080
Singa ada kumpulan sendiri
dan burung tidak boleh menyertainya.

267
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ini ujian untuk singa.

268
00:23:35,280 --> 00:23:39,200
Berapa lama mereka boleh halang burung?
Hanya masa akan menentukan.

269
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
KENAN
SAYA DAH BUAT KEPUTUSAN. SAYA SETUJU.

270
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
ASLI TUNA DENGAN SUAMI ORANG

271
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
NAMPAKNYA ASLI TUNA CARI PASAL

272
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
PENYONDOL AKAN HIDUP BERSENDIRIAN!

273
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
TULAR DI TURKI
ASLI TAK MALU!

274
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
PENYONDOL!
ASLI TUNA

275
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
BOIKOT ASLI TUNA
ASLI TAK ADA ADAB

276
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
SUDUT BERBEZA BERSAMA TUNA ASLI

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
- Muge?
- Ya?

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Apa yang awak pakai?

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Saya suka cermin mata awak juga.

280
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
Muge.

281
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Saya akan tendang awak keluar.
HR akan berhentikan awak.

282
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Saya tak faham.

283
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
Saya kata, pergi. Sekarang.

284
00:24:48,640 --> 00:24:52,120
Kita ikut haluan masing-masing.
Saya cari editor lain, okey?

285
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Apa yang awak cakap tadi?

286
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
Awak perlu berehat.

287
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Asli, tunggu. Apa…

288
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Saya tak faham. Apa maksudnya?

289
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Saya suruh awak pergi, faham?
Saya tendang awak keluar.

290
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Awak talam dua muka.

291
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Dari parti saya ke parti Lale.
Tukar-tukar.

292
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
Sudahlah.

293
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Apa? Ke parti Lale?

294
00:25:17,400 --> 00:25:21,560
- Apa ini? Awak bergurau?
- Tak, ini bukan gurauan.

295
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Langsung tidak.

296
00:25:23,800 --> 00:25:27,040
Biar saya cakap dengan jelas,

297
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
saya pecat awak dari Sudut Berbeza.

298
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
- Apa yang awak mengarut?
- Apa yang awak tak faham?

299
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Ini yang saya tak faham.

300
00:25:41,800 --> 00:25:47,200
Dengar sini, perempuan bodoh.
Saya beritahu apa yang saya tak faham.

301
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
Awak fikir awak siapa nak pecat saya?

302
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Kami bertahan dengan awak.

303
00:25:58,880 --> 00:26:02,800
Kami bersabar dan bertahan dengan awak
kerana tahu awak akan pergi.

304
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Saya asyik beritahu diri saya,
"Sabar. Ikut saja buat masa sekarang."

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,840
Awak jumpa tempat untuk menyempit di sini
sebab keadaan jadi huru-hara.

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Asli tahi kucing!

307
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Awak…

308
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
Orang macam awak datang dan pergi,
tapi saya sentiasa ada di sini.

309
00:26:22,520 --> 00:26:25,560
Ya. Pergi jahanam dan beritahu Guliz.

310
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Beritahu dia awak pecat Muge Turkmen
dan lihat apa dia akan cakap.

311
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Bangang!

312
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Hebatnya.

313
00:26:34,800 --> 00:26:37,840
Saya betul-betul nak tengok sisi awak ini.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,040
Saya berjaya keluarkannya.
Muge yang sebenar.

315
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
Sudah, pergilah.
Mereka perlu uruskan dokumen.

316
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Asli mahu pecat awak?

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Ya!

318
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Dia tak minta kebenaran awak pun.

319
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Bodoh betul! Dia buat keputusan sendiri!

320
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Ya, tapi…

321
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Awak pekerja dia.

322
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
- Apa maksud awak?
- Awak tahu kontrak Asli.

323
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Dia juga pengarah berita.

324
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
Jadi, dia boleh pecat awak.

325
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Malangnya.

326
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Tapi…

327
00:27:26,960 --> 00:27:30,360
Tak ada tapi. Itu hakikatnya.

328
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Sudah tentu saya tak mahu, tapi…

329
00:27:40,240 --> 00:27:41,200
Aduhai, Muge.

330
00:27:41,720 --> 00:27:45,920
Kita pasti akan bekerjasama lagi
pada masa depan.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Kita pasti bertembung.

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,560
Tentu banyak stesen gembira
untuk menerima awak.

333
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
- Mari sini. Biar saya cium awak.
- Pergi jahanam, semua.

334
00:27:54,600 --> 00:27:58,360
Saya dah naik angin!
Saya ada di sini sebelum kamu semua!

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Tengoklah. Siapa berkuasa?

336
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
- Awak ada di sini kerana ayah awak!
- Jangan buat begini.

337
00:28:03,880 --> 00:28:06,800
Jangan rendahkan maruah awak. Pergilah.

338
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
Saya harap kamu semua mati!

339
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Mati dengan sengsara!
Kamu berdua pergi jahanam!

340
00:28:51,640 --> 00:28:52,560
Terima kasih

341
00:28:53,440 --> 00:28:54,840
kerana menyokong saya.

342
00:29:03,520 --> 00:29:06,120
GULIZ - ADA PERUBAHAN,
SAYA PERLUKAN AWAK SEGERA

343
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
BERI TARIKH!

344
00:29:21,640 --> 00:29:22,480
Lale?

345
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Selim?

346
00:29:26,360 --> 00:29:27,600
Awak balik awal.

347
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Saya nak jumpa awak.

348
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Kita nak berbincang.

349
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Betulkah?

350
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Maafkan saya.

351
00:29:40,680 --> 00:29:41,520
Ada apa?

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,320
- Mila gagal matematik lagi?
- Tak, bukan begitu.

353
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Mari duduk.

354
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
BILIK BERITA BERSAMA LALE KIRAN

355
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Saya tak nak cakap sebelum awak ke udara,

356
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
tapi awak selalu sibuk atau penat
pada waktu malam.

357
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Jadi, mungkin ini masa yang sesuai.

358
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Kita…

359
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Maksud saya, saya dan awak…

360
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
Hubungan kita berakhir.

361
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
Saya tak faham.

362
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Awak nak bercerai?

363
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Ya?

364
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Ia bukan menyedihkan.

365
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
Kita akan sentiasa jadi keluarga.

366
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Maksud saya,
kita tak perlu jadi kekasih lagi.

367
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Kalau awak teruskan
perkahwinan secara rasmi,

368
00:30:57,040 --> 00:30:57,960
tak apalah.

369
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Tapi…

370
00:31:02,560 --> 00:31:07,920
Hubungan kita sebagai suami isteri
sudah tidak wujud.

371
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Saya bukan kekasih awak lagi.

372
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Apa yang akan berlaku?

373
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Macam mana caranya?

374
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
- Saya dah fikir dan…
- Awak dah fikir?

375
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Anak-anak…

376
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Hidup atau tempat tinggal mereka
tak perlu berubah.

377
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Mereka boleh terus tinggal di sini.

378
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Awak akan tinggal di sini juga.

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Ini rumah awak.

380
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Saya macam tak ada di rumah ini, jadi…

381
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
Tiada sesiapa akan sedar
kalau saya tak ada.

382
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
Lale, jangan.

383
00:32:27,400 --> 00:32:30,080
Saya akan terus
jemput anak-anak dari sekolah.

384
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Masa itulah kami meluangkan masa.

385
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
Awak ada masa yang baik dengan mereka.

386
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
Awak hantar mereka setiap hari.

387
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Awak selalu ambil berat
tentang keluarga awak.

388
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
Tentang saya dan anak-anak.

389
00:32:53,680 --> 00:32:57,320
Awak dah buat segalanya
untuk buat kami rasa dihargai.

390
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
Nampaknya, saya tetap gagal.

391
00:33:07,480 --> 00:33:08,320
Lale.

392
00:33:09,360 --> 00:33:10,840
Awak sentiasa…

393
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
tahu perkara yang terbaik, Selim.

394
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Jadi, saya ikut

395
00:33:20,200 --> 00:33:21,520
apa-apa saja awak mahu

396
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
atau apa-apa awak putuskan.

397
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Awak perlu pergi.

398
00:33:41,200 --> 00:33:45,840
Sekali lagi, saya minta maaf
kerana cakap sebelum rancangan awak.

399
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
Selim, jangan cakap begitu.

400
00:33:53,160 --> 00:33:57,960
Saya rasa sedih. Awak lebih penting!
Sejak dulu lagi. Janganlah.

401
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Saya rasa saya…

402
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
nak menangis dalam perjalanan.

403
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Boleh saya minta satu perkara lagi?

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Boleh peluk saya?

405
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Tolonglah.

406
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Saya minta maaf.

407
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Maafkan saya, Selim.

408
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
Tolong periksa bunyi.

409
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis,

410
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
Jumaat.

411
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
Awak okey?

412
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Lale?

413
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Awak dengar tak?

414
00:35:46,080 --> 00:35:47,440
Saya rasa awak dengar.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,080
Saya nak beritahu,

416
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
saya letak jawatan.

417
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Saya akan pergi.

418
00:36:02,600 --> 00:36:04,960
Saya tinggalkan dunia baharu untuk awak.

419
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Saya ambil barang dan pergi.

420
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Kita bersiaran langsung dalam lima, empat,

421
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
tiga, dua, satu…

422
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
Lale, awak ke udara.

423
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman